،و من بهش گفتم (مری‌لند، ژوئن 1977)
آقای رئیس جمهور، میشه دیگه"
اجازه ندیم چینی‌ها این شکلی "توی کارمون سرک بکشن
گفتم، "کی به نیابت از شما باهاشون معاهده می‌بنده"؟
جیمی با اون نیش باز روستاییش بهم نگاه می‌کنه
و میگه، "بیف،دیگه دست خودتو می‌بوسه، رفیق
اما دیگه در مورد اینکه جلوی بانوی اول آمریکا
"باهامون سر و کله بزنی فکر نکن
هر بار رزالین بیف رو می‌بینه از خجالت سرخ میشه
بابا، باز داره همچین می‌کنه
،بیف کوچیکه، پسرم خواهرت رو اذیت نکن
یا امشب خبری از تماشای مرد شش میلیون ‌دلاری" نیست، شنیدی؟"
رئیس جدیدت اینجا زندگی می‌کنه؟
،وقتی معاون وزارت امور خارجه باشی
تصور می‌کنم دنیا به کامته، عزیزم
جای هیچ نگرانی نیست
اون بیف سیمپسون ـه، عزیزم
اون تصمیم می‌گیره اگه امسال میمونم یا میرم
تو کارل هرش هستی، عزیز دلم
خوش شانسه که با تو کار کنه
هرش
اومدی، رفیق - از دست نمیدادمش، قربان -
.قربان" مالِ وزارت امور خارجه‌س" تو قصرم، بیف هستم
واو. خب، باشه، بیف
ایشون همسرم هلن ـه
هلن. چه خانم زیبایی
ای وای، هرش
از توی لپ لپ درش آوردی؟
این همکار جدیدمه که تعریفشو کرده بودم
تازه از بوستون اومده
یه سردشو براتون بیارم؟
.اگه اشلیتز داشته باشید میخورم عزیزم؟
ممنون. عالیه
عزیزم؟ - توئی. توئی -
خودتی - عزیزم، جریان چیه؟ -
خودشه
قصاب. قصاب
قصاب معروف
عزیزم - خب -
امان از دست تو، هرش
بهم نگفته بودی که زنت گیاهخواره
قصاب آرلاو
!قصاب آرلاو
پلیس خبر کن. پلیس خبر کن
هی. هی - مولر ـه -
تو رو خدا. به پلیس زنگ بزن - هلن، چت شده؟ -
عزیزم، جریان چیه؟ - به نظرم دچار حمله عصبی شده -
هرش، شاید بهتر باشه تو اتاق پذیرایی دراز بکشه؟
نه. تو رو یادمه قیافه‌ات رو یادمه
چرا هیچ کی...؟ ...خواهش می‌کنم، تو رو خدا، اون
اون کل خانواده‌ام رو سلاخی کرد - داری بچه‌ها رو میترسونی، خوشگله -
خانم سیمپسون، خیلی عذر میخوام - کل خانواده‌مو کشته -
...هی، هلن - همه‌شون رو سلاخی کرد. همه‌شون رو کشت -
ای وای، مرد، واقعاً یه چیزیش شده، هرش
بابا؟ بابا؟ - و تو خونه‌ی خراب‌شده خودم -
میخوام از اینجا برید - جلوشو بگیرید -
!جلوشو بگیرید! نازی
!بگیریتش! بگیریتش! نازی
چی شده؟ - !بگیریتش -
بابا جون؟ - !بگیریتش -
بابا؟ - !نازی -
...آقای سیمپــ
چی کار می‌کنی؟ ...چی شده؟ آقای سیمپــ
...نه! آقای سیمــ
ثمره‌ی سی سال زحمت و کارم بود
به کل یه زندگی جدید ساختم
با اون آمریکایی بی مصرف ازدواج کردم
صاحب سه تا خوک کثیف شدیم
خیلی وقته میخواستم گردن کوچیکشون رو بشکونم
خب، خون اونا به گردن توئه، دخترم
بسپرش به یهودی‌ها
که فقط به زندگی رقت‌انگیز خودشون فکر می‌کنن
خیال کردی جنگ تموم شده؟
نه، عزیزم
فقط مُردگان پایان جنگ رو دیدن
ما الان اینجاییم
همه جا هستیم
ما... جون سالم به در بردیم
و بازم جون به در می‌بریم
جون سالم به در نبردی
از دستمون در رفتین
خیلی خوشحالم تو اردوگاه با گاز خفه‌ات نکردم
اینطوری خیلی لذیذتره
و چه پسر حریصی بودم
همه‌مون چه پسر و دخترای حریصی بودیم
درود بر پیشوا
!درود بر پیروزی
(بروکلین)
:ترجمه پوریا جلالی
نه، خوب بودا
فقط اینکه چرا "دارث ویدر" باید سیاه‌ باشه؟ (شخصیت جنگ ستارگان)
سیاه نیست، چیکس ارباب تاریکی ـه
ارباب تاریکی؟ - آره -
،طرف سرتاپاش سیاهه ماسک سیاه زده
"و آخرین بار که چک کردم، "جیمز اِرل جونز
مطمئنا سیاه‌پوسته
ما سیاه‌پوستا همیشه‌ی خدا آدم بده هستیم، مرد
و میدونید چیه؟ تابلوئه - باز شروع شد -
فکر می‌کنی ویدر آدم بده داستانه؟
آره - ما رو دست انداختی، جونا؟ -
،هر دفعه که ویدر اومد رو پرده
این بیچاره شلوارشو خیس کرد
خفه شو خب؟ دارث ویدر آدمای زیادی رو کشته
ببینید، ویدر کارای بد زیادی کرده
قبول دارم و منکرش نیستم
دارث ویدر که از بدو تولد دارث ویدر نبوده
تا جایی که میدونیم، اسمش چاد روبستین بوده
...یه بی‌عرضه آسمی، بی دست و پا
چاد روبستین؟ - خوش قلب بوده -
ببین کی داره در مورد بی‌عرضه‌ها حرف میزنه
،مثل هر بچه‌ای تو امپراتوری کهکشانی
تو مغزش فرو کرده بودن که یه جِدای خبیث
از یه جهنم‌دره تو بیابون قیام می‌کنه و والدینش رو میزنه می‌ترکونه
،دوستاشو گردن میزنه و همه‌ی اهالی کهکشان رو
برای شکنجه دادنشون میدزده
...ویدر هر روز
با فکر نابودی کهکشان از خواب بیدار نمیشه
نه، نه. هر روز صبح با این باور بیدار میشه که میخواد کهکشان رو نجات بده
آره، اما با اینحال قاتله، رفیق
دقیقاً - بتمنم همینطور، چاقالو -
بتمنم همینطور لعنتی
یه مریض روانی رو از هواپیمای خفاشیش آویزون کرد
با ماشین فشرده‌ساز زباله دل و روده طرف رو ریخت بیرون
سوپرمن مردم شهرها رو سلاخی کرد
گرین لنترن یه سیاره رو نابود کرد
اوراین، سلاخ فضا
زد منظومه‌ی شمسی رو ترکوند
تنها فرق بین یه قهرمان و ضد قهرمان
اینه که کدومشون لباسای مبدل بیشتری تو هالویین میفروشن
لعنت، لباس مبدل چی و چونگ چنده، بچه خرپول؟ (Cheech Chong فیلم کمدی)
میدونی، چند تاشو واسه مشتریات نگه میدارم
نه، نه، نه، چیکابا اینجوریه (شخصیت جنگ ستارگان)
هی، کارول - هی، جونا -
جمع بدبختا این موقع شب بیرون چیکار میکنن، احمقا!؟
خب، همش قیافه تو رو تصور می‌کردیم
و هیچکدوممون خوابمون نمیبرد
فکر کردی بانمکی، عوضی؟
صدای چرت و پرتاتون رو از بلوک پایینی میشنیدم
بار اوّلته، بیچاره؟
وای خدا، انگار داری با آقای راجزر درمونده
.هروئین معامله می‌کنی بجنب دیگه
نشون بده چی داری
آره. صحیح
راضیم کن بخرم
راضیت کنم؟
آره، مرد
،ببین، سعی می‌کنم راضیت کنم ...اما مثل این میمونه که
که بودا سعی کنه باهات تو نیروانا وقت بگذرونه
تیکه هم میندازی
باشه، ببین، هفت گرمش میشه 15 دلار
یهودیا تا یه قرون پولشون رو میگیرن
پنجاه گرم رد کن بیاد، عقب‌مونده
باشه. آره. میشه 120 تا
60تا بهت میدم
دنیس، بس کن. بیخیال
نه. ببین
گفتم 120 تا میشه، پس 120 تا میشه - فکر می‌کنم حالیت نیست -
نه. به این نمیگن مذاکره - من زبون بیچاره ها رو بلد نیستم -
پس بذار واست ترجمه کنم
دنیس. دنیس، نکن. دست بردار - بیخیال -
فقط جنسم رو پسش بده
جلوی کارول داری فیلم بازی می‌کنی
تا فکر کنه خیلی گردن کلفتی؟
آخه چند ساله بهش علاقه داری، مگه نه؟
میدونی چیه، عمرا اون تورو دوستت داشته باشه
...بدبخت یهودی - شوخیت گرفته؟ -
جنسم رو پس بده
مثلاً چه غلطی میخوای کنی، بدبخت یهودی؟
زار میزنه
جنس بی‌صاحبمو پس بده - نه، نه -
نه. نه، دنیس، نکن. نکن - دستت رو بکش، رفیق -
چی کار می‌کنی، عوضی؟ ولم کن، مرد
به محض اینکه این یهودی التماسم کنه - نکن. نه. نه -
ولم کنید! گمشو عقب
دنیس. نکن
ولش کن. دنیس. بسه. بسه
بسه. بسه. بسه
دنیس، خیلی نامردی، پسر
خیلی عوضی هستی، دنیس
کارول
کارول - یه عوضی بیشعوری -
بسه
هی، روبراهی؟ - ـ آره، خوبم
هشدار می‌دهیم در منازل خود را قفل کنید
بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها
"در حالی که قاتل زنجیره‌ای "پسر سام ....همچنان باعث رعب و وحشت در نیویورک
جونا؟
فقط منم، مامان بزرگ رفتم دو تا فیلم پشت هم دیدم
چشم کبود و لب‌ خونیت تو سینما اینطور شدن، گلم؟
فقط ظاهرش بده
به نظرم بخیه لازم داری
نه. نه، نمیخوام
نمیدونم - چیزی نیست. باور کن -
بد به نظر میاد - اونقدر بد نیست -
زود باش. یه کم از این بخور
تمام دردهای جسمی و مشکلات روحی رو تسکین میده
چه شاعرانه مثل "والت ویتمن" گفتی
باید اینو تو یکی از کتابای آشپزیت بنویسی
از کجا میدونستی؟
من مادر بزرگتم
از همه چی باخبرم
و خانم شلاستین تو خیابون جی دیده بودت
همون موقع بهم زنگ زد
تلفنای مادربزرگی
فکر می‌کنی مرد شدی حالا که دعوا کردی؟
فقط داشتم از خودم دفاع می‌کردم
دست نزنی، دست نزن، دست نزنی
میرم باند بیارم
چی؟
این چیه؟
مواد پخش میکنی؟ مجرم شدی؟ - گندش بزنن -
مامان بزرگ
چطور تونستی؟ - ای بابا -
...خواهش می‌کنم - چطور تونستی؟ -
غذای تو سفره‌مون از همینه، باشه؟
سقف بالای سرمون
ترجیح میدم تو خیابونا از گرسنگی بمیرم
تا نوه‌ام یه خلافکار باشه
هر کاری می‌کنم برای توئه
خیال می‌کنی خودم دلم میخواد؟
به نظرت دلم نمیخواد برم کالج سفیدپوستای پروتستان
که استطاعت مالی ـشو نداریم و یه کاره‌ای واسه خودم بشم؟
این کار رو می‌کنم تا زندگیمون بگذره
ببین. قسمتت بیشتر از ایناس
ذهن باهوشی داری
چیزایی رو می‌بینی که دیگران نمی‌تونن
،یه موهبت خداییه و تو اینطور ازش استفاده می‌کنی؟
تا این آشغال رو تو جهان پخش کنی؟
تو نگران جهانی. خب جهان
اصلاً ما رو آدم حساب نمی‌کنه
،هر کاری می‌کنی انتخاب بین "لیخ" یا "فینستر" ـه
روشنایی یا تاریکی
باید درست انتخاب کنی
،اوقاتی که میخوای فقط زنده بمونی
چاره‌ی دیگه‌ای نداری
همیشه راه چاره هست
مامان بزرگ
...مامان بزرگ، من - دوست دارم -
از همه چی بیشتر دوست دارم
هر کاری می‌کنم بخاطر توئه
حالا می‌بینی
چطوری، کارول؟
خوبم، ممنون
چطور پیدام کردی؟
سوالم رو تکرار نمی‌کنم
به سزای اعمالت میرسی
چطوری پیدام کردی؟
بزن، شلیک کن، شلیک کن دیگه
من نمی‌ترسم
نمی‌تونی مخفی بشی
...نمی‌تونی
!مامان بزرگ
مامان بزرگ، مامان بزرگ، چی...؟ یا خدا
مامان بزرگ، هی، طاقت بیار طاقت بیار
!طاقت... کمک
!کمک کنید! کمک
!لعنتی
!کمک کنید
!یکی کمک کنه
!تو رو خدا آمبولانس خبر کنید
،خیابون 4513 کوچه‌ی 73 تیراندازی اتفاق افتاده
لطفاً خودتون رو برسونید
مامان بزرگ، مامان بزرگ، مامان بزرگ طاقت بیار
تو رو خدا
طاقت بیار، طاقت بیار
خواهش می‌کنم طاقت بیار
!کمک! کمک کنید
چیزی نیست، طاقت بیار طاقت بیار
نه، نه، نه، نه
نه، نه
تو رو خدا
...جونا
زود باش، جونا
بیا لباست رو عوض کنیم، پسر جون
لباس دیگه نمیخوام
،چند ساعته اینجا نشستم
فقط میخوام بدونم چی پیدا کردید
ظاهراً سرقت بوده که درست پیش نرفته
اما فعلاً چیز زیادی دستمون نیست
بهتون گفت، سیاه پوشیده بود
کلاه سرش بود
...از پایین کوچه رفت و
.خدا لعنتتون کنه دیگه چه اطلاعاتی لازم دارید؟
،مامان بزرگم سرش داد زد و گفت "نمی‌تونی پنهون بشی"
...جونا، نمی‌تونم به همه گشتی‌ها اعلام کنم
"گفت، "نمی‌تونی مخفی بشی - نمی‌تونم. جونا، گوش کن -
نمی‌تونم به همه گشتی‌ها اعلام کنم دنبال مردی
که کلاه مشکی سرشه بگردن
هر کاری از دستمون بر میاد انجام میدم، باشه؟
.اما زمان میبره جنگی تو شهر برپاست، پسر
...قاتلای زنجیره‌ای، متجاوزان جنسی، دلال‌های مواد، من
نیرو کم داریم
اما من پا پس نمی‌کشم
قول میدم
(واشینگتون دی.سی)
بزرگراه 17 واشینگتون
چوی چیس، مری‌لند
فهمیدم
25
چقدر طولش دادی
تموم شب منتظر بودم
یه کلمه چهار حرفی
برای بانگ "گاوی" بلدی؟
چیه؟
ممکن بود پوشش ـم لو بره
سی ساله که تو این باتلاق نفوذ کردم
،کلوبای رقص دی.سی، دستشویی عمومی‌ سنا اتاق کار رئیس جمهور
،و حالا فقط چند هفته بعد از پیشرفتی که کردیم
خیال می‌کنی میذاشتم همه چی بخاطر یه سوسک یهودی بی‌اثر بشه؟
باعث سر و صدای ناخواسته شدم؟
قبول. اما عمو سم یه ذره شک نمی‌کنه
لعنت، می‌تونم تو نوار الکتریکی
،پاساز ملی رژه برم و اونا هیچی حالیشون نمیشه
این احمقا دغدغه اینو دارن
که مردم خودشون دشمنن
چشمشون رو روی ما بستن
،این کشتار رو بنداز گردن یه سیاه‌پوست
تو آمریکا می‌تونی از زیر هر چیزی قسر در بری
همسایه‌ها هیچی نشنیدن
جواهرات تو اتاق خوابه
،الان که دستم به این قضیه بند شد
باید یه سر بری دیدن نماینده کنگره دیک مارشال
این کاریه که لازمه بکنه
خاطر جمع شو انجامش بده
سرهنگ خیلی واضح گفت جایی واسه ناکامی نیست
پس گند نزنیا
گرفتی؟
دست چپم چطوره؟
تا هنوز بتونم... میدونی که
با دست راستم کارامو کنم
آخه یه هفته تو بیمارستان دیگه می‌تونم چه غلطی بکنم؟
لعنتی
جونا، فقط اقوام نزدیک باید هفت روز سوگواری کنن
اینطوریه، خانم شلاستین؟
...خب اگه
...والدین مامان بزرگم تو محله یهودیان تیر نمی‌خوردن
،خواهرش تو اردوگاه‌ آشویتس کشته نمیشد
،شوهرش تو کُره جونشو از دست نمیداد
...و تنها بچه‌اش حین زاییدن من از خونریزی نمی‌مُرد
اونوقت بجاش اونا اینجا بودن
،تو این دنیا فقط منو داشت پس من بجاشون سوگواری می‌کنم
پس بهتر نیست اون دهن وامونده ات رو
که بوی کوفته‌ی ماهی میده رو ببندی؟
،تو جهان راست گراها و چپ گراها"
"عیب نداره گاهی یه در میانه باشی
تازه، مویرا شلاستین حقش بود
مایر آفرمن هستم
بخاطر مادربزرگت از صمیم قلب تسلیت میگم
تعداد زنایی که باهاشون بودم
خنده تو بدترین اوقات
بهترین دواست
مادربزرگت اینو یادم داد
از کجا مادر بزرگ منو میشناختی؟
من و مامان بزرگت با هم تو اردوگاه بودیم
در حقیقت، زندگیم رو بهش مدیونم
زیاد در مورد اردوگاه حرف نمیزد
آخه چی میشه گفت؟
اون همه مصیبت رو از سر نگذروند
تا یه دزد تو اتاق ناهارخوری خونه‌ش
با تیر بکشتش
خب، اتفاقی صداشو نشنیدی؟
صورتش رو ندیدی؟
نه
مگه پایین کوچه تیر چراغ برق نداره، نه؟
اصلاً هیچی ندیدی؟
از کجا میدونستی از کوچه اومده؟
خب، دقت کردم
که در پشتی چهارطاق بود
...پس
به گمونم تو این سن پیری زیاد "کوجک" نگاه می‌کنم (Kojak سریال پلیسی و جنایی)
معتاد تلویزیونم
نمی‌تونی مخفی بشی. نمی‌تونی مخفی بشی"
"نمی‌تونی مخفی بشی
قبل از اینکه طرف بکشتش
اینو بهش گفت
"نمی‌تونی مخفی بشی " ...و به نظر می‌اومد
انگاری طرف رو میشناخت
...انگار - مسئله شخصی بود -
آره
به گمونم هر قتلی شخصی باشه
ببخشید
خب، مطمئنم پلیسا پیگیرش هستن
عاقلانه‌س بذاریم کارشون رو بکنن
مادربزرگت یه جنگجو بود
و من اطمینان دارم
روحیه جنگجوییش تو رگ‌های تو هم هست
...اما اگه یه وقت چیزی لازم داشتی
پول، کمک، هر چی باشه
بیا پیش خودم
این صدقه نیست
دارم ادای دین می‌کنم
میدونی،
رابطه‌ی نزدیکی با مرگ داری
اما اینو بدون که این نفرین نیست بلکه نعمته
نعمتی که تو رو به زندگی نزدیک‌تر می‌کنه
،همونطور که تو تلمود گفته شده (مجموعه‌ قوانین‌ مدنی‌ و شرعی‌ یهود)
"خوب زیستن بهترین انتقامه"
امیدوارم بازم ببینمت
پنجم سپتامبر، 1941
،هرج و مرج بود آشوب در محله یهودیان
،زنان حامله‌مون رو کتک زدن
،فرزندانمون رو کشتن
زندگی‌مون رو دزدیدن
،سعی کردن مهمترین داراییمون رو از بین ببرن
تا وقتی به آسمان نگاه می‌کنیم
،دیگر خداوند رو نبینیم فقط "شوم داوار" رو ببینیم
هیچی
دنبال خانواده‌ام گشتم تا اینکه دیدمشون
،مادرم رو با گلوله کشته بودن
در حالیکه در آغوش پدرم بود
وقتی پدرم داشت رو به آسمان فریاد میزد
بابا - شوم داوار -
شوم داوار. هیچی نیست
و بعدش اون از راه رسید
!بابا
اسمش مایر بود
اون شب جونم رو نجات داد
!بابا
...نمیدونم کدومش بدتر بود
،اینکه شاهد کشته شدن پدرم بدست نازی‌ها باشم
یا شاهد باشم که اونا خداوند رو کشته بودن
!بابا
،اما برای اوّلین بار تو عمرم
آرزوم بود بکُشمشون
آرزو کردم همه‌شون رو بکشم
ماریلو هنر (کیپ کانارول، فلوریدا)
درست گفتید، ماریلو هنر
،جوابیه که ما دنبالش بودیم
اگه دلتون بخواد شماره نُه رو بردارید
شماره نه رو انتخاب می‌کنم
انتخاب می‌کنی - باشه، مال شما -
بازی‌های 1984 در لس آنجلس برگزار میشن
کار تعمیر دوش تقریباً تمومه، خانم فیشر
شوروی شرکت می کنه؟ بله یا خیر
داونی؟ - بله -
بله، شرکت می‌کنن. مسلماً
کارت بعدی چی؟
بله، عزیزم
خوب جواب دادی، خوب جواب دادی
خوب اومدی
،با ده ترکیبش کن
و برنده‌ی مسابقه
و 2500 دلار میشی
آب گرم وصل شد
عزیز دلم، ممنون
چه درخششی
باید این سوال رو جواب بدی
چند روزه اینجا یخ زدم
پای تلویزیون بودم
نه، ممنون
بخور
همه‌مون استحقاق یه چیز شیرین رو داریم
از کودکی میخواست رئیس‌جمهور بشه
دانی - جیمی کارتر -
آره! جیمی کارتر
دختر خوب
دختر خوب. بگیرش
باشه. کارت بعدی ده تاییه
2500دلار برنده شدی
کارت چیه؟
ایولا
!نه
!کمک
!کمک کنید
(نیویورک)
مال من بزرگ‌تره
موریس لعنتی برگشته - ببینید کی برگشته -
جهادگر شنل‌پوش سیاه برگشته
قربان - موریس -
،ببینید، میدونم زوده اما اون سرنخ رو دنبال کردم
"کارگر تو محله "هلز کیچن
واسه میکی تراتویلی کارگری می‌کرد
دستیار جنویز - وای خدا، موریس -
،خب دختره گفت تراتویلی موقع کار مشکل داره
،بدجور دست و پا چلفتیه که باعث میشه فکر کنم
،از شخصیت متزلزلی برخورداره
میدونید؟ پس به نظرم اگه بتونیم رو مخ تراتویلی کار کنیم
خیلی راحت میشه اونو بیاریم طرف خودمون
،عالیه، و بعد از اینکه جنویز رو گیر انداختیم
می‌تونیم سر در بیاریم کی به جی.اف کندی شلیک کرده
کار می‌کنی FBI موریس، همش ده ماهه که تو
یازده ماهه، قربان
،اگه ببینن نانسی درو بازی در میاری
روزگارت رو از اینی که هست سیاه‌تر می‌کنن
و یه پرونده واسه خودم میخوام
و روزگارم سیاه‌تر از این نمیشه
باشه
یه پرونده مال خودت میخوای، موریس؟
،تامپا این یکی رو دستمون داده
اما نیرو ندارن روش کار کنن
جسد دانشمند ناسا تو خونه‌ش در کیپ کاناورال پیدا شده
شب بخیر و موفق باشی - 15تا افسر میدانی -
بین اینجا و فلوریدا هستن
فقط میخوای از شرم خلاص بشید
سوار پرواز بعدی میشم
،موریس
اگه پیِ یه نبرد بزرگ
،بین خیر و شر می‌گردی
اینجا پیداش نمی‌کنی
ما سرباز نیستیم، قدیس هم نیستیم
فقط سرایداریم
سرنوشت همه چی دست تو که نیست
پلیس تصویری از مظنون
واقعه‌ی هولناک قتل-سرقت رخ داده در واشینگتون را منتشر کرد
تنها بازمانده‌ی حادثه‌، معاون وزارت امور خارجه
بیف سیمپسون، به وضعیت پایدار رسیده است
...اتفاق ناگواری که
جین - جین، آره -
جین - جین -
تارزان - قطعاً تارزانه -
شما احمقا چی میگین؟
خب، "جین" میگیم اگه فکر کنیم
،دختره موهای قشنگی داشته باشه
،و "تارزان" صداش می‌کنیم اگه
موهاش خیلی تر و تمیز نباشه
شماها خیلی احمقین
نمیشد بذاریم کل روز تو خونه زانوی غم بغل بگیری
حداقل باید یه جوری حواستو پرت کنی، مرد
متوجهی؟
آره، کجا بهتر از
همچین ساحلی؟
اون لعنتی رو دیدم
دیدمش و هیچ غلطی نخوردم
همونجا وایسادم
اون کثافط تفنگ داشت، مرد
ممکن بود بکشتت
تقصیر تو نیست. پلیسا دنبالشن، پسر
پیداش می‌کنن - پلیسا هیچ غلطی نمیکنن -
همین الانم یادشون رفته
چی میخوای؟
،"دار و دسته "اهریمن‌های جهنمی خیابونای اطراف
خونه‌ ما تا کوچه 112 زیر دست اوناس، درسته؟
هیچی از چشمشون به دور نمیمونه
خب، منظورت چیه؟
شاید یه چیزایی بدونن
خب که چی؟ میخوای بری
مثل بازاریاب محصولات آرایشی زنگ خونه اهریمن‌های جهنمی رو بزنی
و ازشون بپرسی؟ - آره -
شمام دنبالم میایید - ،لعنتی -
،نه، مرد. اگه شکم منو ببینن
مثل گوشت خوک عید پاک آویزونم می‌کنن
پس با خودمون سلاح میبریم
اون چه کوفتیه؟ یه جور شمشیر یهودی؟
،بچه سوسول چه فکری پیش خودت کردی
الان واسه خودت"چارلز برنسون" شدی؟
،اگه اونو نزدیک اهریمن‌های جهنمی ببری
میزنن داغونت میکنن، رفیق
بی شوخی - اون لامصبی رو بذار خونه باشه -
خواهش می‌کنم - برید به درک -
خودم میرم - جونا -
هوی، جونا. بیخیال - بیخیال، خودتو به کُشتن میدی -
عصر بخیر، آقایون
دنبال کاراگاه سامرز می‌گردم
ممنون - اونطرفه -
،اگه چیز بیشتری لازم داشتم میدونم کجا پیدات کنم
تو سامرزی؟
مامور موریس؟
لعنتی. شفت و فاکسی براون
،اگه همینطور پرونده‌ها رو با هم حل کنیم یه شوی کمدی برامون میسازن
باشه، بریم ببینمش
،گرتل فیشر تو حموم لیز میخوره
رو خبر می‌کنید FBI و شما تا آقای تمیز رو شکار کنه؟
چیه، این اولین جسدته؟
کل شب سر و صدا می‌کرد
برو هوای تازه بخور
ظاهراً سُر خورده
اما پزشکی قانونی گفت بخاطر جراحت سرش نمرده
شرمنده
،انگار این تو گیر افتاده
اما قفل و بست نداره
چی کار می‌کنی؟
...بذار ببینم
در معرض گاز سمی قرار گرفته
این دیگه چه کوفتیه؟
کار و بارت چیه، گنده بک؟
چند شب پیش یه زن تیر خورد و به قتل رسید
خیابون هفتاد و سوم - خب که چی؟ -
توِ پلنگ صورتی بی مصرف اومدی انتقام بگیری؟
مادر بزرگم بود
چی گفتی؟
مادر بزرگم بود
ببین، میدونم بدون اطلاع شما
اینجا هیچ اتفاقی نمی‌افته
و میدونم هیچ کدومتون خانمای مسن رو نمی‌کُشید
،فقط میخوام بدونم کار کی بوده
و ببینید، حاضرم باهاتون معامله کنم
وای، تو ساکش چی داره؟
آروم باش، مرد. آروم - بی شوخی -
بذار ببینیم
چقدرش، هم محله‌ای؟
همش
اسم طرف رو میخوام
هی، برید، برید - برید، برید، برید -
پلیس - !برو، مرد، برو -
لعنتی - تو روحش -
دوباره با ناظر ساختمون حرف زدم
گفت یه نفر از شرکت
،لوله‌کشی آبراهام و پسران دیروز اومده اینجا
مسئله اینجاست که افرادم بررسی کردن
اصلاً شرکت لوله‌کشی آبراهام و پسران نداریم
وجود خارجی نداره
چرا گاز سمی؟
منظورت چیه؟
،آخه اگه طرف میخواسته زنه رو بکُشه
چرا این همه خودشو به زحمت انداخته؟
ریسک کرده؟ ،یه شرکت لوله‌کشی قلابی درست کرده
لوله‌ها رو پر از گاز سمی کرده؟
به نظر میاد هدف معنی‌دار و خاصی داشته
خیلی شخصی
به بچه‌هاش زنگ بزنید. خانواده‌اش
.ببینید اگه دشمن داشته کسی به فکرشون میرسه
که میخواسته بهش صدمه بزنه
.فردا صبح میرم ناسا ببینم اونا چی میگن
،انگشت شستم جلوش بود
و انگشت وسط و اشاره‌م
تو عقبش کار می‌کرد مثل اینکه بخوای
.میله هفت و ده رو بندازی همونطور که تو اداره میگیم
دیگه دستم همه جاش بود
دیگه داریم تعطیل می‌کنیم
سایز نه - داریم می‌بندیم -
سایز نه
تو مادرمی"؟"
چیزی گفتی؟
من مادرت نیستم"
سگ گفت: من یه سگم
قراره یه لایحه رو تصویب کنی
تو دیگه کی هستی؟
از واشینگتون پُست؟ نشنال رویو؟
،باشه. خوب گوش کن، پیتر پارکر آشغال (مرد عنکبوتی)
سه تا چیز برام مقدسه، مسیح
عشق و شب لیگ قهرمانی
بولینگ گرووی گاتربال
...و اگه فکر می‌کنی من
تو مادرم هستی؟
،عاشق اون کتابه
دیک کوچیکه رو میگم
،زنت خواب بود و من دیدم چراغ خواب پسرت روشنه
تو مادرمی"؟" جوجه پرنده از یه گاو پرسید
چطور می‌تونم مادرت باشم؟ "
"من گاوم
تو مادرم هستی"؟"
"نه. نه، من مادرت نیستم"
من مردی هستم که گلوتو میبره"
مگه اینکه پدرت رای ـش رو تغییر بده
و کاری رو انجام بده "که ما در ازاش پول دادیم
دیک، این یارو مزاحمت شده؟
من مزاحمتم، دیک؟
،گوش کن، کوچولو نمیدونم فکر کردی کی هستی
مشکل داری؟
چه مرگته؟
،میدونم قضیه امشب بین خودمون میمونه
خاطر جمع شو رفقات دهنشون رو باز نکنن
در غیر اینصورت، خودم دهنشون رو براشون می‌بندم
خواهش می‌کنم، نه، هیچی نمیگیم
دیک کوچیکه پرسید اگه من هیولای
زیر تختش بودم
گفت مطمئنه
،یه هیولا اونجا زندگی می‌کنه
اما هر بار که تو میری سر بزنی
زیر تخت، تو کمد
هیچ وقت نمی‌تونی ببینیش
بگو ببینم، نماینده کنگره
حالا منو می‌بینی؟
آقای آفرمن برات وثیقه گذاشت، پسر جون
هزار و دویست دلار
فعلاً آزادی بری
راننده‌اش بیرون منتظرته
من برای فروش مواد اونجا نرفته بودم
میدونم چرا اونجا رفتی
،دیگه باید تمومش کنی
قبل از اینکه صدمه ببینی
کاراگاه بازی رو بذار به عهده‌ی ما
کارای کارآگاهی
باید از الگوی
مکانی جرایم متجاوز مرموزت سر در میاوردن
که با مسیر اتوبوس ای35
،تا تی جور در میاد
پس حتماً از این خط اتوبوس
برای رفتن به آپارتمان قربانیاش استفاده می‌کنه
کارآگاه ها
باید قاتل مادر بزرگم رو پیدا می‌کردن
شما کاراگاه نیستید
فقط یه گوشه نشستید
با طراحی‌های پلیس از چهره پسر سام وقتتونو پر میکنین
نذار بابت بی احترامی نگهت دارم
یا خدا
منتظرتون هستن
خب، هرگز
یا خدا، نمیدونم شما چطور این کار رو می‌کنید
دکتر، این شاهکاره
باریکلا
همان موقع خداوند ماهی بزرگی فرستاد"
و ماهی یونس را بلعید
و آنگاه یونس از شکم ماهی فریاد زد
"و خداوند صدایش را شنید
باید بیشتر تورات بخونی
اصلِ کتاب مصوره
چطوری؟ - خوبم -
قیافه‌ات داغونه
حداقل مال من خوب میشه - آره. آره -
خب، نگفته بودی به پولداری "بروس وین" هستی
...خب
با این اهریمن‌های جهنمی چه سَنمی داری؟ قضیه چیه؟
...خواهش می‌کنم، میشه
به نظرت عاقلانه‌س؟ - ،پولتو پس میدم -
هر یه قرونش رو - چی؟ نه -
پولتو نمیخوام. ای بابا. نه - فقط واسم سخنرانی نکن -
کلشو می‌بخشم
تمام چیزی که میخوام هیجان شکست دادن
یه بچه سوسول تورات نخونده
تو بازی شطرنج ـه
نظرت چیه؟
میدونی، یه زندانی خیلی سرشناس
به اسم مارکوس راث
تو اردوگاه آشویتس بود
حکم "بابی فیشر" آلمان رو داشت (شطرنج‌باز آمریکایی)
،و اونطور که سرنوشت رقم زده بود ،یکی از نگهبانای نازی
یه روان‌پریش به اسم هنز ریچر
،همیشه آرزو داشت یه شطرنج‌باز عالی بشه
،اما چندین سال تو تورنمنت‌ها
،در مقابل حریف یهودیش شکست میخورد
که الان زندانیش بود
،یه روز صبح تو اردوگاه
ریچر مارکوس
،و 32 نفر دیگه رو به صف کرد
بردشون تو جنگل
هر روز، زندانیان بیشتری
میرفتن تو همون قسمت جنگل
،یه صبح
خواهر کوچیکه مامان بزرگت رو
بردن
مامان بزرگت
،به شکل احمقانه و جسورانه‌ای
مصمم بود بره خاوای عزیزش رو نجات بده
پس تو تاریکی پشت سرشون
دزدکی تو جنگل راه افتادیم
خب؟ چی دیدید؟
...خب، تو یه محوطه باز کوچیک
ریچر یه تخته شطرنج انسانی درست کرده بود
تو خونه‌های مربع زندانیا ایستاده بودن
هر کدومشون یه چاقو داشتن
،ریچر مشکی بود
و مارکوس رو مجبور کرد طرف سفید رو بازی کنه
...فیل
به خونه ای3
متاسفم، خاوا
خاوا
خاوا خداحافظی درست و درمونی نداشت
بعد از هفت روز شکنجه اینطوری
،مارکوس راث یه چاقو برداشت
سعی کرد هنز ریچر وحشی رو بکشه
،البته مارکوس رو با شلیک گلوله از پا در آوردن
اما قبلش تونست یه خراش
به شکل ایکس
رو گردن ریچر بندازه
هر چند مارکوس یک بارم نباخت
حتی یه بار
شاید این باعث تسلی‌خاطرمون باشه
همه چیمو میدادم تا اون لعنتی ها رو بکشم
مادر بزرگت از این داستانا برات تعریف نمی‌کرد؟
از تاریخمون؟ نه؟
شما مایه‌دارها نعمت زندگی تو گذشته رو دارید
بقیه فقط می‌تونیم از پس زمان حال بر بیاییم
گذشته همه‌ی چیزیه که داریم، جونا
بارها و بارها تکرار میشه
با بازیکن‌های جدید تو زمونه جدید
به امید رسیدن به یه نتیجه‌ی متفاوت
کیش و مات
فقط با دو حرکت
چی، این چیه دیگه؟
آره، من بهش میگم شکست دادن یه پیرمرد تو بازی خودش
پس تو همونی که بهش میگن "پراِفاده"، نه؟
میخوای یه دور دیگه بازی...؟ - تلفن کارتون داره -
از دفتر شهردار
الان بر می‌گردم
بدون من ادامه بده
احتمالاً اونم برنده میشی
بسیار خب
چه آدم عجیب غریبیه
...گستاخیه - ـ این چه کوفتیه؟
که بدون دعوت تو خونه‌ی دیگران برای خودت بچرخی
خودشه؟ اون لعنتی رو پیداش کردی؟
باید از اینجا بری
تو پیداش کردی
چطوری؟ هیچی دست پلیسا نبود
خیال کردی مرگ یه پیرزن یهودی واسشون مهمه؟
این کیه؟
برو خونه. تلمود بخون
خوب زیستن بهترین انتقامه
نه، نه، نه. بگو این کیه - ...برگرد خونه -
خودت کی هستی؟ - !حق دارم بدونم -
همین الان بگو
چی هستی، یه قهرمان شنل نقابدار
از تو کارتونات؟ نه
تو یه پسری
بچه‌ای
که کاری از دستش بر نیومد
تا جلوی اون قاتل رو تو خونه‌اش بگیره
که هیچ کاری برای نجات مادر بزرگش نکرد
همچین کسی هستی
!جونا! وایسا
...هی، من
یه نودل مرغ و اولد شیکاگو میخوام
چون با سر خوردن زمین
درست جلو روت و نکته‌ی بازی هم همینه
من متوجه هدف این بازی نمیشم ...همه‌ی این آدما
هی. ببخشید، این چیه؟
سوپ مرغ سفارش دادم - آره، همینه -
این که سوپ مرغ نیست
من سوپ مرغ میخوام - خب، نمیدونم چی بگم -
همینی که هست - من سوپ مرغ کوفتی رو میخوام -
تو چه مرگته؟
مال اونو میخوام
سوپ مادربزرگم
اونو میخوام
تا حالا زنی به این شیرینی
یا دانشمند به این باهوشی ندیده بودیم
گرتل یه نابغه بی‌نظیر بود
از صمیم قلب سوگواریم
قبل از مرگش متوجه‌ی چیز غیرعادی نشدید؟
نمیدونم مثلاً رفتارش عجیب
یا مشکوک نشده بود؟
کسی تو محیط کار براش مزاحمت ایجاد نمی‌کرد؟
نه. نه. بیشتر تو خودش بود
آخرهفته‌ها رو تو آزمایشگاه می‌گذروند - معتاد به پرکاری بود -
و دقیقاً کار دکتر فیشر چی بود؟
گرتا شیمیدان بود
با تحقیقات اون سوخت موشکی رو ساختیم
که بچه‌ها رو تا ماه برد
و سال 48 کارشو تو ناسا شروع کرد؟
بله. 48 یا 49 بود
وقتی استخدام شد رو یادمه
از جنگ آلمان زنده مونده بود
و اینجا زندگی رویایی آمریکایی داشت
و الان رو چی کار می‌کرد؟
...دکتر فیشر
رو یه محلول شیمیایی کار می‌کرد که
سطح مقاومت فضانوردامون رو ،نسبت به نیروی جاذبه از 16 تا 30 افزایش میداد
فعلاً در حد تئوری بود
اون که در سال 1954 کامل شد وقتی جان استپ
در آزمایش نیروی هوایی ایالات متحده از سطح 46 هم گذشت، نه؟
جناب، من واسه مجله "ریدرز دایجست" ازتون مصاحبه نمی‌کنم
FBI این تحقیقات
در خصوص مرگ یکی از کارمنداتونه
پس اگه یه بار دیگه بهم دروغ بگید تک تک موهای
سوراخ دماغتون رو می‌کَنم
تا چیزی رو که میخوام بدونم بهم بگید
مامور موریس، اگه تمایل دارید
،در مورد تحقیقات محرمانه دکتر فیشر صحبت کنیم
در صورت آوردن حکم با مسرّت جوابگو هستیم
بدون اون، حرف دیگه‌ای نداریم اضافه کنیم
تهدید روی ما کارساز نیست
مخصوصاً از طرف زنی مثل شما
تا بیرون مشایعتش کن
"باشه، "یه زن مثل من
برو به جهنم
،من کل زندگیم رو وقف علم
دستیابی به حقیقت کردم
و الان حقیقت بیشتر از هر وقت دیگه‌ای اهمیت داره
چه حقیقتی؟
شما اولین کسی نیستید که در مورد گرتل فیشر پرس و جو می‌کنید
اوّلی رو پیدا کنید و به جوابتون می‌رسید
نه، صبر کنید. منظورتون چیه؟
روس‌ها قبلاً تک تک فضانورداشون رو با
شات‌گان لوله‌کوتاه به فضا میفرستادن
بخاطر حفاظت در برابر بیگانه‌ها نبود
چنین چیز احمقانه‌ای وجود نداره
،بخاطر این بود که در زمان بازگشت به زمین
اگه در منطقه مورد نظر فرود نمی‌اومدن
مجبور بودن صدها کیلومتر زیر برف و کولاک
سیبری پیاده روی کنن و در برابر خرسای قطبی و گرگ‌ها
به محافظت نیاز داشتن
وقتی فرود میای، مامور موریس و فرود خواهی اومد
،تو برف و کولاک نیستی ،اما اگه جای شما بودم
منم یه سلاح حمل می‌کردم
برای جایی که دارید میرید
اونجا خرس هست
گرگ هست
بادکنک‌ قرمز، بادکنک قرمز
شاید داشته باشن
ازش بپرس
آقا، تو انبارتون باربی سوپراستار دارید؟
هفته دیگه برامون میارن
یکی برای تو میذارم کنار، عزیزم
کمکی از دستم بر میاد، پسرم؟
پسر جون؟
تو. توئی
نه، خواهش می‌کنم - توئی -
فقط پولا رو ببر - تو اونو کشتی -
توی آشغال اونو کُشتی، میدونم کار تو بود - هر چی میخوای ببر -
نه، من کاری نکردم - !میدونم کار تو بود -
چی؟ منظورت چیه؟
من کسی رو نکشتم - دروغ نگو -
نه، خواهش می‌کنم
من هیچ کسی رو نکشتم - نه، خودم دیدمت -
خودم دیدمت
فقط پولا رو بردار - من دیدمت -
...پولارو - ماشینت رو دیدم -
!من ماشین ندارم
تو رو خدا، فقط پولا رو ببر
لعنتی - خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم
فقط پولا رو ببر
ریچر
شما یهودیا همیشه بهترین همبازی‌ها هستید
دلیلش رو میدونی؟
چون میدونید برای زندگیتون باید چه بازی‌ای بکنید
کاش میتونستم ساعات بیشتری با مادربزرگت بازی کنم
حیف شد
...ولی
حالا تو چیزی رو بهم میگی که اون نگفت
عوضی
بیشرف کثافت
چرا افتاده بود دنبال من؟
دنبال، دنبال، دنبال تو میگشت؟
...من... نمیدونم چی میگی
!نه
واسه کی کار می‌کرد؟
موساد؟ - چی؟ -
سیمون ویزنسال؟ شوروی؟
نمیدونم منظورت چیه
واسه هیچ کس کار نمی‌کرد
...اون - چطور پیدام کرد؟ -
دارم میگم واسه کسی کار نمی‌کرد
نمیدونم چی میگی
لطفاً بذار برم
هیولای لعنتی، می‌کشمت
نه، نمی‌کشی
شما یهودیا، فکر می‌کنید بلدید چطور آدم بکشید
بخاطر اعصار متمادی که قتل‌عام شدید
اما نمی‌دونی که گاو‌ها
تا کشتارگاه بدو بدو می‌کنن، نه؟
بیا
واسم مومو کن، پسر
مو
...حالا
،چیزی که باید بدونم رو بهم میگی
یا چشمت رو نشونه بگیرم؟
تعطیله
!کمک، کمک کنید، کمک
!کمک! لطفاً کمک کنید - تعطیله -
!کمک کنید
کمک کنید
!کمک! کمک
دارم میام
اومدم بابا
امروز مجبور شدیم زودتر ببندیم
فقط باید یه کادو
برای دخترم بگیرم
فردا واسه دختر کوچولوت یه چیز خاص بگیر
کمک! کمک! کمک
...یکی در رو باز
!کمک! کمک
ما رو با پیاده شطرنج اشتباه گرفتی
وقتی در تمام این مدت، شاه بودیم
این بخاطر مارکوس ـه
و برای خاوا
برای روث
چه کوفتیه؟ چی شد؟ چی شد؟
،خب، جناب اسکوبی
این هیولایی که
لازم بود نقابش برداشته بشه
گندش بزنن
یا خدا، لعنتی
بیا. جونا، جونا. چیزی نیست
چیزی نیست
جونا
آروم باش، آروم باش. چیزی نیست
دارم می‌بینم. ایناهاش
بیا، میذارم اینجا - تو کی هستی؟ -
تو دیگه کی هستی؟ سازمان سیا؟ - روشو فشار بده -
موساد؟ - فشار بده -
نه
فقط برای خودم کار می‌کنم
هر چند نماینده شش میلیون نفر هستم
چرا میگفت مادر بزرگم افتاده دنبالش؟
چون همینطورم بود
هر دومون دنبالش بودیم
اون عکس رو یادته که ازم دزدیدی؟
مادربزرگت اونو یه روز قبل از مرگش گرفته بود
بدون تاییدش بهمون اجازه نمیداد دنبال کسی بیفتیم
دنبال کسی بیفتید؟
دنبال کیا؟
نازی‌ها، جونا
نازی‌های درجه یک
وامونده
نازی‌ها؟
آره
جنگ که تموم شده
فقط مردگان پایان جنگ رو دیدن
سعی کردم تو رو از این جریانات دور نگه دارم
مادربزرگت میخواست از تو در برابرش محافظت کنه
در برابر چی؟
شکار، جوناه
شکار. بیا
بیا بریم
شکار چه کوفتیه دیگه؟
،در خبرهای دیگر پایتخت
نماینده کنگره، دیک کارشال موضع خود را تغییر داد
و اکنون به لغو تحریم
ملل آمریکای جنوبی رای خواهد داد
لایحه را در کاخ سفید تصویب می‌کند
در حالی که به مجلس سنا فرستاده می‌شود
همچنان با این شبکه خبری
برای اطلاع از آخرین جزئیات همراه باشید
من لوگان کرافرود هستم
...وقتی لباسای سفید رو از بقیه رنگا جدا نکنی
رنگی‌ها همیشه رنگ میدن
کارت خوب بود
سرهنگ میخواد باهات دیدار کنه
با من؟
یه سال پیش، مامان بزرگت
ترسان و لرزان اومد پیشم
سی سال میشد که همدیگه رو ندیده بودیم
یه روز صبح، تو بازار
گفت یه مردی رو دیده
که طالبی بر میداشته
طرف رو شناخته که یه دکتر نازی
از اردوگاه آشویتس بوده
مردی که تک تک دندونای یه بچه رو
صرفاً برای تفریح میکشید
،و اونجا ایستاده بوده
یه مرد آزاد تو آمریکا
چند دهه تو لانگ آیلند
متخصص اطفال بوده
روث خواهرش رو پیدا کرد، یه شیمیدان نازی
که اونم به اینجا فرار کرده بوده
فکر کردیم حالا که این دو تا ،جانور پس‌فطرت در بین ما زندگی می‌کردن
بقیه‌شون هم ممکنه اینجا باشن
به مقامات خبر دادید؟ - ...خب، سعی کردیم ولی -
از کانال‌های مناسب اقدام کردیم
مجریان قانون، دادگاه، اداره مهاجرت
حالا چه از روی بی‌کفایتی
بی‌اطلاعی، یا غرض‌ورزی
مسخره‌مون کردن
حرفمون رو باور نکردن
،پس این مسئله رو با آشناهای سناتورم در میون گذاشتم
،نماینده‌های کنگره که من باعث شده بودم انتخاب بشن
اما حرفامو نادیده گرفتن
برای هیچ کس مهم نبود تا شهرت و اعتبارش رو
سر تحقیق در مورد قاتل یهودیان به خطر بندازه
،دیگه دستمون به جایی بند نبود
یه عهدی بستیم
...خودمون اون مجرمان رو پیدا می‌کنیم
و عدالت خداوند رو
جلو در خونه‌هاشون میبریم
منظورت اینه اونا رو به قتل می‌رسونید
قتل؟
نه. نه، جونا
این قتل نیست
،حتی قبل از یهودیان
نفرت و کشتار در انتظارمون بود
،برای هزاران سال
از ماسادا تا مونیخ، قتل‌عام شدیم
فرعون‌ها و پاپ‌ها و پرنس‌ها و رای‌ آدمای معتبر
همه تشنه به خون ـمون بودن
الان؟
،از جنگ زنده موندیم
از عظیم‌ترین نسل‌کشی گسترده
،در تاریخ مدرن زنده موندیم
و به خونه رسیدیم تا ببینم
،آدمایی که این بلا رو سرمون آوردن
همسایه‌مون هستن
خب بگو ببینم، چی کار باید بکنیم؟
باهاشون دست بدیم؟
چشم رو کارشون ببندیم؟
فراموش کنیم؟ نه، نه
تنها و بزرگترین موهبت یهودیان
...ظرفیتمون
ظرفیتمون برای بخاطر سپردنه
و بخاطر خاطراتمون
میدونیم که به این کار میگن بقا
قتل نیست
ثواب ـه
...اون مرد تو بازار
اولین موردمون بود
هنز هفتمی بود
کشته‌هامون رو شماره‌گذاری می‌کنیم
چشم در برابر چشم
جونا، اینطور نیست که خودمون بخواییم
چون چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
...بایستی ترس رو القا کنیم
پیغام براشون بفرستیم
...بذاریم بدونن
دیگه تکرار نمیشه
دیگه نه
دیگه نه، جونا
در نطفه کُشتن
اون کیه؟ گرگ ـه؟
دکتر نازی از آشویتس
هیولای داستانم
تا همین امروز اذیتم می‌کنه
تلمود اشتباه میگه
خوب زیستن بهترین انتقام نیست
میدونی بهترین انتقام چیه؟
انتقام گرفتن
منم میخوام باشم. منم میخوام باشم
مادربزرگت در برابر این ازت محافظت کرد
جونشو به خطر انداخت تا تو بتونی زندگی کنی
بخاطر من مرده
تا آخر عمر افسوس می‌خورم
باید این کار رو بکنم
نمی‌تونم اجازه بدم
نه، حق منه
انتخاب خودمه
من پیداش کردم
چیزی رو پیدا کردی که من نتونستم
...مادر بزرگت گفت، "ذهن باهوش
"یه مهوبت از طرف خداونده
اما امروز پا جای پاش گذاشتی
خنجرش رو نگه داشتی
به وظیفه‌اش عمل کردی
،مادربزرگت میخواست ازت در برابر شکار محافظت کنه
اما به نظر میاد
نمی‌تونیم از شکار در برابر تو محافظت کنیم
دلم براش تنگ میشه
دلم خیلی براش تنگ میشه - عیب نداره -
منم دلم براش تنگ میشه
صدای چیه؟ چیه؟
تو که فکر نکردی من و روث
این کار رو به تنهایی انجام میدادیم، نه؟
همه‌تون جونا رو یادتونه
خب، الان، به احترامش نوشیدنی میخوریم
یه سلاح با خودمون میبریم
این چه کوفتیه، یه شمشیر یهودی؟
یه طُعمه تازه داریم
پس باید یه پرستار بچه کوفتی استخدام می‌کردی
واسه این خراب کاری دیگه تا دیروقت کار نمی‌کنم
این لونی فلش لعنتیه
اون دهن وامونده ات رو
بوی گند ماهی میده رو ببند
،حالا که روث درگذشته یکی باید ازت مراقبت کنه
به یاد روث
،محاکمه در پیشرو داریم
یه لیست در حال رشد از این انگل‌ها
پس بریم ترتیب
این لعنتی های نازی رو بدیم
جناب سرهنگ؟
خانم سرهنگ
انتظار یه مرد رو داشتی، مگه نه؟
...در طول این سال‌ها سرباز خوب زیاد داشتیم
...در طول این سال‌ها سربازان خوب زیادی داشتیم
اما از زمان اسکوکی پیگیر تو بودیم، پسر جان
و تو خودتو ثابت کردی
نماینده کنگره لایحه رو تصویب کرد
به زودی محموله
از آمریکای جنوبی به دستمون میرسه
فوق العاده‌س، سرهنگ
معتقدم آمادگی ماموریت‌های مهمتری رو داری
یه کار دیگه برات دارم
...دو نفر از آدمامون به قتل رسیدن
تحت شرایط مرموز
در طی این یک ماه گذشته
هر کسی پشت این ماجراست باید پیدا بشه و به حسابش رسید
ازت میخوام این معمای کوچیک رو
حل کنی
البته، خانم
ما در آستانه‌ی جنگ نهایی هستیم
،همه‌ی آمریکا، همه‌ی جهان
به زانو در خواهند آمد
الان شروع میشه
چی الان شروع میشه؟
موج چهارم
درود بر هیتلر
درود بر پیروزی - درود بر پیروزی -
درود بر هیتلر
درود بر پیروزی
:ترجمه پوریا جلالی