ترجمه از آرمینا
اوه! ک... کمک!
اوه خدایا.
اوه لعنتی!
آروم، آروم. چیزی نیست.
- اوه خدایا. - فقط چند تا مورچه‌ان.
هی هی هی هی، آروم باشین. وسایلتون رو بردارین. باید همین الان بریم.
چی؟
باید بریم. بیاین.
هی. همین الان!
باشه.
اریک، از دیدنت خوشحالم.
ممنونم که به این سرعت این کارو انجام دادی.
- کاری نکردم. هر کاری از دستم بیاد انجام می‌دم. - لطفا بشین.
امشب همسر دانشمند آمریکایی‌ای که در کلمبیا گروگان گرفته شده،
درباره‌ی این آدم‌ربایی برامون حرف می‌زنه.
قربان، خیلی ازتون ممنونیم که امشب اینجا حاضر شدین.
ممنونم.
قربان، وقتی فهمیدین همسرتون رو دزدیده‌ان،
اولین فکری که به ذهنتون خطور کرد چی بود؟
این که حتی اگر مجبور بشم در این راه بمیرم، می‌رم و سعی می‌کنم برش گردونم پیش خودم.
منابع ما اطلاع دادن که دیشب پسری طی عملیات نجات تیر خورده.
آیا شما اینو تایید می‌کنین؟
من نظری ندارم. من اونجا نبودم.
اما منابع موثقی به من گفتن که ارتش کلمبیا وارد ماجرا شده.
ممکنه به یه گروگان‌گیر شلیک کرده باشن. من نمی‌دونم.
عملیات امنیتی نیروی زمینی خیلی حساب‌شده است.
ممکنه مردم هیچوقت چیزی از ماجرا نفهمن.
آیا درسته اگر بگیم همچو عملیاتی هیچوقت مورد تایید شما نیست؟
بله، همچو عملیاتی صحیح نیست. یه ماموریت خیلی بهتره.
من از ارتش کلمبیا می‌خوام که پا پیش بذارن.
آیا منظور شما اینه که مقامات کلمبیایی حتی تلاشی هم واسه این کار نکردن؟
حرف من اینه که برای نجات یه زن بی‌گناه همیشه می‌شه بیشتر تلاش کرد.
به نظر میاد طرف صحبت شما اینجا رئیس جمهور کلمبیا، یا حتی شاید
رئیس جمهور ایالات متحده است. درسته؟
من امیدوارم اون‌ها حرفمو بشنون.
بالاخره رئیس کل اون‌هان.
هی پسر، پدرمو در آوردی.
لنگلی، ویرجینیا
حسابی پدرمو در آوردی، ولی من برام مهم نیست.
تو با رفتن به برنامه‌ی سی ان ان پدر خودتم در آوردی.
چرا وقتی بهت می‌گم نباید صدای قضیه رو در بیاری، نمی‌فهمی؟
به نظرت فشاری که مردم می‌تونن بیارن به نفعمون نیست؟
صدات روی بلندگوئه و پرینس هم هست.
- هی پرینس. - هی میچ.
فشار مردم وقتی خوبه که من باعثش بشم.
حواستون هست که الان فرمانده‌های کاخ سفید و
بنگاه‌های سیاسی سوار موضوع می‌شن، و واسه تک تک
اقداماتی که سر راهمونه، گروه تجسس تشکیل می‌دن.
حالا چرا باید تو سالی که انتخابات قراره برگزار شه همچو کاری بکنین؟
ما چاره‌ای نداشتیم. همه چیز داشت خیلی کند پیش می‌رفت.
پس تصمیم گرفتین کل محله رو به تیر ببندین و
بعد تو تلویزیون ملی رئیس‌جمهور کلمبیا رو بازخواست کنین؟
خیلی احمقانه است.
آیا واقعا می‌خواین ارتش کلمبیا با اون همه تجربه تو آدم‌ربایی
و جنگ‌های محلی مداخله کنه یا نه؟
اونا هم به انقلابیون و هم به گروگان‌ها تیراندازی می‌کنن.
خب ما هم همراهشون می‌شم تا مطمئن شیم امبر حالش خوبه.
بیشتر مراقب باشین.
حتی اگه پاتون پیچ بخوره هیچکس مسئولیت‌شو به عهده نمی‌گیره.
داریم دور خودمون می‌چرخیم.
هی.
چادرتو پهن کن و تا فرصت هست یکم بخواب.
ما رو بر می‌گردونی همینجا؟
تو...
اگه اوضاع تو خونه‌ی من، تو محدوده‌ی من اینطوری شده بود،
شاید می‌تونستم حلش کنم.
ولی این عملیات دیگه لو رفته.
ببین، ما یه سخنگوی جدید داریم، و اون یه ماموریت تازه بهمون داده.
ما هم قراره بهش ملحق بشیم.
خبر خوبیه.
پس هروقت خواستین آغاز کنین، ما رو به عنوان مشاور با خودتون ببرین تا بتونیم کمک کنیم.
بابت این پیشنهاد ممنونم، ولی نه.
حرف دیگه‌ای هم مونده؟
بله، قربان. ما باید بریم اونجا.
نه، به هیچ وجه.
ما تقاضا داریم که بریم اونجا. با کمال احترام.
احترام؟ شما تو تلویزیون ما رو زیر سوال بردین.
به هر صورت شاید دوستاتون توی سیا مجبورمون کنن که ببریمتون،
اما من فکر نکنم.
- قربان، ما... - ممنون قربان. ما متوجهیم.
باید بیرون از دفترش باهاش صحبت کنیم.
چه فکری داری؟
نشونش می‌دم.
ارنستو نگفته بود که ژنرال تنها قراره بیاد؟
چرا.
عصر بخیر همگی. ممنونیم که اینجا حاضر شدین.
ارنستو و من خیلی خوشحالیم که تونستین در پنجمین مراسم خیریه‌ی گالا
وابسته به بنیاد والاسا حضور داشته باشین.
وظیفه‌ی ما کمک به تغییر وضع زندگی خیلی از کودکان
حاشیه‌ی کلمبیاست که از خشونت رنج می‌برن.
خیلی ممنونم.
"علیرغم پیشرفت‌های چشمگیر،
فقر و گرسنگی در بسیاری از مناطق کلمبیا در حال افزایش هستند.
از روز تاسیس، بنیاد والاسا به تغذیه‌ی کودکان کمک زیادی کرده،
و به تهیه‌ی وعده‌های غذایی در مناطق محروم پرداخته.
ما به تلاشمون برای برقراری آرامش کوچولوها ادامه می‌دیم."
ژنرال.
- ممنونم که دعوتم کردین. - اوهوم.
ولی چرا گفتین من بیام اینجا؟
این بخشی از شغل منه که با این چیزا سر و کله بزنم، پریرا.
تو اینجایی تا نذاری خفه‌شون کنم.
غر نمی‌زنم. حداقل غذاشون خوبه.
ممنونم.
ژنرال.
ممکنه یه لحظه با کلنل صحبت کنم؟
ممنونم.
ژنرال...
می‌دونم که شما از وضعیت نگران‌کننده‌ی
همسر من باخبرین.
بله.
و، آم... می‌دونم که داریم ازتون تقاضای یه لطف می‌کنیم.
اما اگر فکر می‌کنین شرایطش رو دارین که به خاطر ما یکم از قانون کوتاه بیاین،
اون وقت امیدوارم بدونین که ما هم هر کاری که بتونیم برای جبران لطف‌تون می‌کنیم.
متوجه هستین که منو تو چه وضعیتی قرار می‌دین؟
شما از اعتماد من سواستفاده کردین.
می‌دونی، خانواده‌ی من صاحب شرکتی‌ان که از این منطقه سود زیادی می‌بره.
می‌تونستم به تک‌تیراندازهام بگم بهتون شلیک کنن. متوجهی؟
اما شما این کارو نکردین.
علاقه دارم یه موقعیت توی تیم اصلی شرکت هاس بهتون پیشنهاد بدم.
سه بار در سال ملاقات می‌کنیم. حقوق هم داره.
ژنرال.
مرسی که اومدین.
متاسفم که امشب فرصت نشد صحبت کنیم.
می‌خوام راجع به تیراندازی در بلوار سیوداد صحبت کنم.
پس باید با دایره‌ی مواد مخدر صحبت کنین. به من ربطی نداره.
به هر صورت من مایلم که نظر شما رو بشنوم.
متاسفم. چیزی نمی‌تونم بگم.
آیا به صورت رسمی دارین اعلام بی‌طرفی می‌کنین؟
ببینید، من واقعا روحیه‌ی خیرخواهانه‌ی شما رو تحسین می‌کنم.
اما من می‌دونم شما کی هستین.
و می‌دونم که اینجا با شما خیلی بیشتر خوش‌رفتاری شده تا توی کشور خودتون.
مطمئنم که نمی‌خواین این وضع تغییری بکنه.
عذر می‌خوام.
من ویولتا ماتیز هستم و این برنامه‌ی "اخبار بوگوتا" است،
در 103.1 F.M.
بارها توی این برنامه راجع به جنگ، و اوضاعش
توی کشورمون حرف زدیم.
و حتی با اینکه جنگ به طور رسمی تموم شده،
هنوز خشونت دیده می‌شه.
می‌خوام راجع به اون زن آمریکایی حرف بزنم که چند وقت پیش در حاشیه‌ی بوگوتا ربوده شده.
امبر چس‌بارو.
برادرش الکس الان در استودیو به ما می‌پیونده تا پیامی رو برسونه،
همونطور که همیشه در برنامه‌ی "صدای ربوده‌شدگان" رسم بوده.
من شما رو به برادر او وصل می‌کنم تا بتونه مستقیما با شما صحبت کنه.
امبر، ام...
اگه اونجایی و صدامو می‌شنوی، بدون که منم. من پیگیر اوضاعم.
همه‌مون خیلی نگرانتیم و... آم...
و خب، همگی صبورانه منتظریم تا قضیه پیش بره.
اما تقصیر تو نبوده، عزیزم. تو هیچ تقصیری نداری.
دوستت داریم، عزیزم.
یه راه مسالمت‌آمیز برای خروج از این اوضاع پیدا می‌کنیم.
خوب بوده.
خوب نیست. مزخرفه.
داریم جهت‌گیری روایت‌مون رو از دست می‌دیم.
ازت می‌خوام که صمیمی،
جدی و صبور باشی، باشه؟
می‌خوام یه پیغامی هم به آدم‌رباها بدم...
اگر صحبتی با من دارین، من اینجام تا
به حرفتون گوش بدم.
بدون هیچ عواقبی،
تا پیامی که می‌خواین به دنیا برسونین رو منتقل کنم.
بیا به رئیس بگیم اون زنیکه رو بیاره.
و بریم.
چی شده؟
چرا نمی‌ذاری اون آمریکایی بره؟
نه.
به نظرم این نقشه همه‌مون رو به کشتن می‌ده.
همچو اتفاقی نمی‌افته.
ما دست بالا رو داریم و حسابی برای این فرصت زحمت کشیدیم.
مسخره است اگر بخوایم یه خبرنگار رو
بکشونیم اینجا وسط جنگل.
نمی‌فهمم چه دلیلی می‌تونه داشته باشه.
آروم باش. وقتی رسیدیم ونزوئلا،
ستاد اطلاعات و امنیت اونجا واسمون جشن می‌گیره.
شرط می‌بندم پاهامون رو ماچ می‌کنن.
این چیزیه که تو می‌خوای؟
من احترام می‌خوام.
عالیه.
چه شاعرانه.
همین که ما تونستیم یه گروگان آمریکایی بگیریم، خودش ته ماجراست.
این نشون می‌ده که ما قوی هستیم و دولت ضعیفه.
این یعنی توهم یک قدرت از جایگاه بالا
که توسط یک دولت سرکوبگر اعمال می‌شه، شکسته شده.
این هویت ما رو به عنوان یه جنبش انقلابی تایید می‌کنه.
و باعث می‌شه مردم فکر کنن،
"دولت باید خیلی ضعیف باشه که نتونسته یه آمریکایی رو نجات بده."
وقتی که این فکر مثل یه دونه تو ذهن آدما کاشته بشه،
ایده‌ها از اون رشد می‌کنن.
"اگر دولت انقدر بده، پس باید عوضش کنیم."
این کاریه که ما می‌کنیم، به مردممون امید می‌دیم.
- به من اعتماد کن. - من کی به تو اعتماد نکردم؟
دوستت دارم.
حقه باز.
بدو، بدو!
تکون بخور.
فرمانده منتظره.
عصبانیش نکن.
از دیدنتون خوشحالم.
منم همینطور.
سفر خوبی داشتین؟
حتما خیلی خسته شدین.
یکم آب یا غذا می‌خواین؟
یا ترجیح می‌دین یکم استراحت کنین؟
من خوبم.
بشینین.
می‌دونین که این کار اشتباهه، درسته؟
و عواقب بدی داره.
اشتباه رو اون‌ها مرتکب شدن.
خیال کردن دست کسی بهشون نمی‌رسه.
و اگر اوضاع خوب پیش نره، به نظرم
این‌ها خطراتیه که موقع جنگ باید بپذیریم.
اگر می‌خواین چیزی به کسی یاد بدین، ولش کنین بره.
هیچکس نمی‌خواد به عقب برگرده.
بعضی از آدما یه جنگ دیگه می‌خوان و ما هم این رو براشون فراهم می‌کنیم.
اگر آزادش کنین، من یه گزارش خوب در موردتون می‌نویسم.
این فکر بدی نیست،
هرچند اگه اوضاع اینطوری تموم بشه، زیادی ملوسه.
هدفتون چیه؟
شما کی هستین؟
من فقط یه مردم،
که داره سعی می‌کنه یه فضای جدید درست کنه.
یه ذهنیت جدید.
اینا هم دوستامن.
باهاش صحبت کن.
بهم بگو نظرت چه.
نظرم راجع به چی؟
اینکه مامور سیا هست یا نه.
به نظرت بهم می‌گه؟
خودت بفهم. تو می‌تونی.
یالا.
باشه.
بذار کم باهاش وقت بگذرونم. امتحان می‌کنم.
بیاید آماده‌ حرکت بشیم.
سلام امبر.
- من یه خبرنگارم. می‌خوام باهات صحبت کنم. - من... من... من صدای تو رو می‌شناسم.
- از توی رادیو. - بله.
برادرت دوست ماست.
پدرشوهرت هم دوست همسر منه.
من می‌خوام کمکت کنم.
ممنونم.
می‌دونی چرا اینطوری بردنت؟
توی زمان اشتباه، یه جای اشتباه بودم.
اینا خیال می‌کنن من مامور سیام. واقعا مسخره است.
می‌دونم چه حسی داری.
من دزدیده شده‌ام.
من به مدت دو ماه توی یه اتاق خیلی کوچیک بودم.
امیدوارم هیچوقت تو همچو شرایطی قرار نگیری.
اما اگر این اتفاق افتاد، اینو بدون که دووم میاری.
اونا می‌خوان بدونن آیا تو یه مامور آمریکایی هستی.
برای من اهمیتی نداره که هستی یا نیستی.
همین الان می‌رم با فرمانده صحبت می‌کنم و بهش می‌گم که بی‌گناهی.
تو باید پیش من بمونی. اینجوری امن تره.
همه‌ی اینا تو این اردوگاه قراره بمیرن. تک تکشون.
دلتو به عملیات نجات خوش نکن.
هیچوقت نمی‌تونن وسط این جنگل پیدامون کنن.
تو خونواده‌ی منو نمی‌شناسی.
بهت اطمینان می‌دم که تا همین نقطه ردتون رو زده‌ان.
خیال کردی چرا برادرم حاضر شد توی اون برنامه شرکت کنه؟
تو یه سگ شکاری‌ای.
شکار رو برامون میاری.
وقت تمومه.
- همه چیز درست می‌شه. - درسته.
من حواسم به ویولتا هست.
حداقل 20% از اردوگاه رو می‌بینم.
امبر نیست.
اوناهاش.
بیا اینجا.
برام تعریف کن چی شد.
یه چیزایی بهت بگم.
او مامور سیا نیست.
- این نظر حرفه‌ای‌ته؟ - بله.
بعد از بیست سال مصاحبه کردن با این و اون، می‌تونم با اطمینان بگم.
بذارید با من بره.
- گراچیلا. - هوم؟
یه کاری واسم بکن.
ببرش و دست و پاشو ببند.
و به همه خبر بده که داریم اینجا رو ترک می‌کنیم.
داریم اینجا رو ترک می‌کنیم.
دارن جمع و جور می‌کنن و آماده‌ی رفتن می‌شن.
کلنل؟
قرارگاه انقلابیون رو پیدا کردیم.
همونجایی که اون گروگان آمریکایی رو نگه‌داشته‌ان.
حالا یه گروگان دیگه هم دارن. یه خبرنگار، ویولتا ماتیز.
چه اتفاقی داره میافته؟
اونا حرفتو باور می‌کنن.
ما اینجا تعقیب‌شون می‌کنیم.
و محاصره‌شون می‌کنیم.
یه کاری می‌کنیم از پا در بیان.
وادارشون می‌کنیم به گفتگو رو بیارن، که اشتباه کنن.
چشم‌های زیادی به تماشای ما نشستن.
آماده شو.
سوالی نیست؟
این جوریه که من دوست دارم.
کماندوها، حرکت کنید!
دارن به سمت رودخونه می‌رن.
کاری نکنین. ده دقیقه فاصله داریم.
کلنل پریرا از ارتش ملی کلمبیا صحبت می‌کنه.
شما کاملا محاصره شدین.
اینجا الان میدون جنگ منه.
من تصمیم می‌گیرم چه بلایی سرتون بیاد.
هیچکس اینجا رو زنده با امبر چس‌بارو یا ویولتا ماتیز ترک نمی‌کنه.
تک تک‌تون همینجا می‌میرین،
مگر اینکه گروگان‌ها رو آزاد کنین.
من وقتم زیاده.
خودتون تصمیم بگیرین.
فرمانده‌تون پیش منه.
آتش.
همین الان فرمانده‌تون رو کشتیم.
کار سختی هم نبود.
من می‌تونم تا مدتی نامعلوم اینجا بمونم.
ساعت‌ها...
هفته‌ها.
خودتون تصمیم بگیرین.
اون تماس رو بگیر.
همین الان یه کافه رو توی بوگوتا منفجر کردن.
فاستر صحبت می‌کنه. لطفا من رو به وزیر دفاع وصل کنین.
قربان، ما یه تهدید جدی داریم.
اونا ادعا می‌کنن که بمب‌های بیشتری در سطح شهر جاساز کرده‌ان.
ژنرال، ما اونا رو در محاصره داریم!
می‌تونم همه‌شون رو بگیرم!
دیگه مهم نیست. اونا تهدید کردن که شهروندای بیشتری رو می‌کشن.
این دستور از بالاست. از کاخ سفید و از سیا.
متوجهی؟
اونا نمی‌خوان تلفات بیشتری از شهروندا بدن.
همگی توجه کنین.
عملیات رو لغو کنین.
عقب‌نشینی کنید.
بر می‌گردیم به پایگاه.
کاری از دستمون بر نمیاد.
لعنت بهتون!
آره! لعنت بهتون!
لعنت به شما!
لعنت به شما! لعنت به شما! لعنت به شما! لعنت به شما!
دوستت دارم.
به من اعتماد کن، کلنل.
می‌دونم. سیاست.
ولی ما تحت فشار زیادی برای خروج از این مداخله هستیم.
روز غم‌انگیزیه.
ژنرال، روز هنوز تموم نشده.
اونا 9 ساعت طول می‌کشه تا به مرز برسن.
قربان، اگر یه هلیکوپتر به من بدین، می‌تونیم یه فرصت دیگه رو امتحان کنیم.
رسانه‌ها ما رو تو وضعیت بدی قرار داده‌ان.
این کشور ماست، قربان.
درست می‌گی.
این کشور ماست.
اینو به صورت غیررسمی می‌گم.
چند تا داوطلب بردارین و کاری که فکر می‌کنین درسته رو بکنین.
کماندوها...
من نُه تا داوطلب لازم دارم.
آقایون...
کارمون هنوز تموم نشده. حاضر شین. صبح حرکت می‌کنیم.
سیگنال بهمون می‌گه که
اونا تو یه سری کامیون به آهستگی دارن یه راه جنگلی رو می‌رن.
می‌تونیم به صورت هوایی از وسط جنگل میون‌بر بزنیم
و دخل‌شون رو بیاریم.
این نقطه بهترین جا برای کمین کردنه.
سه نفر رو بذاریم پشته‌ی راه.
بقیه هم با من بیان.
از زمین بهشون حمله می‌کنیم.
مواد منفجره آماده‌ان.
درسته.
تمامی ایستگاه‌ها توجه کنن. من با ماشین جلویی شروع می‌کنم.
بامبی، چی داری اونجا؟
هدف‌های زیادی اینجا نیستن.
مفهومه.
چی رو نگاه می‌کنی؟
بامبی، من چیزی نمی‌بینم.
لعنتی.
پنهان شده‌ان.
تمامی ایستگاه‌ها دست نگه‌دارن.
ماشین‌های بیشتری دارن اعزام می‌شن.
پرینس، باید بری.
نمی‌تونم امبر رو ببینم.
سی ثانیه فاصله داریم.
برو! یه غلطی بکن!
پرینس، همین الان برو!
پرینس، لعنتی! بزن به چاک! حالا!
کلنل، ویولتا رو دارم! ویولتا رو دارم!
دارم می‌رم پایین.
- این کامیون‌ها رو نگه‌دار و منو پوشش بده! - باشه!
امبر رو گرفتم!
الکس! الکس!
الکس!