ترجمه از آرمینا
‫شونه‌ی سرم کجاست؟
‫تو دستشوییه شاهزاده خانوم، کجا باشه پس؟
‫من دیدم، اونجا نبود.
‫چرا یه نگاه دیگه نمی‌اندازی؟
‫چی شده کوچولو؟
‫شونه‌ی سرم کجاست؟
‫من نمی‌دونم.
‫- می‌خوی کمکت کنم؟ ‫- گمونم شونه‌ات قایم شده.
‫- بیا، بزن بریم. ‫- کجا می‌تونه باشه؟
‫گوش کن، نیاز دارم یه لطفی بهم بکنی.
‫چه لطفی؟
‫چیزی از اون زن آمریکایی که گم شده شنیدی؟
‫نه. اینجا توی کلمبیا؟
‫الان برات می‌گم. بیا عزیزم، بیا بریم.
‫ولی من همه جا رو گشتم.
‫همه جا؟
‫همه جا، بابایی.
‫اینجا رو چی؟ من اینجا رو می‌گردم، تو هم اونجا رو ‫بگرد.
‫اونجام نیست.
‫قبلا گشته‌ام.
‫اونجام نبود؟
‫اگه من یه شونه‌ی سر بودم، کجا قایم می‌شدم؟
‫بذار ببینیم.
‫اینجا چی؟ تو جعبه رو نگاه کن.
‫اینم از شونه‌ات.
‫- بیا اینجا. ‫- بسیارخب، بذار ببینیم!
‫تو شونه بزن.
‫بیا اینجا.
‫ملکه کوچولوی من.
‫این صدای چیه؟
‫یه پرنده‌ی کوچولو؟
‫یا شایدم صدای شونه است؟
‫بفرما.
‫صدای آب؟
‫- چه کار می‌کنی؟ ‫- دارم جمع و جور می‌کنم.
‫بیا اینجا. باید راجع به اون آمریکایی بهت بگم.
‫اسمش هست امبر چس‌بارو.
‫اون نزدیکای "سن خوزه دل گواویاره" ناپدید شده.
‫انقلابیا گرفتنش؟
‫آره.
‫اونجا چی کار می‌کرده؟
‫رو داروهای گیاهی کار می‌کرده.
‫از این تحقیقات علمی.
‫پدر شوهرش همین الان زنگ زد.
‫اون تو آمریکا آدم کله‌گنده‌ایه.
‫منم طبیعتا بهش گفتم که تحت فرمانش هستم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫برادر و همسر امبر دارن با پرواز میان اینجا.
‫شاید از طریق یکی از روابط تو
‫موفق بشیم یه سری اطلاعات داخلی پیدا کنیم.
‫اونا خونواده‌ی خوبی‌ان.
‫آدمای خوبی‌ان.
‫تماس گرفتم که بپرسم که آیا اطلاعاتی راجع به
‫یه آمریکایی دزدیده‌شده دارین؟
‫امبر چس‌بارو.
‫خانم.
‫خوبه.
‫روز بخیر.
‫ممنونم جناب منشی.
‫آقایان محترم عضو کنگره،
‫حزب من کاملا به جا دونسته که 90% از بودجه رو
‫به خاطر رفاه حال مردم
‫به این جمع
‫اختصاص بده.
‫- ببخشید، سناتور. ‫- بله؟
‫- ممکنه یک سوال ازتون بپرسم؟ ‫- البته.
‫مسئله، دزدیده شدن یه زن آمریکاییه.
‫می‌خوام بدونم این موضوع از نظر شما چرا به ارتش ‫انقلابی کلمبیا مربوطه.
‫البته که نیست.
‫به هیچ وجه.
‫ابلاغ رسمی‌تون همینه؟
‫اگر جنایتی رخ داده باشه، قطعا جنایتکارها باید ‫مجازات بشن.
‫اما من چیزی درباره‌ی این موضوع نمی‌دونم.
‫بسیارخب. پس...
‫از نظر شما چه کسی قراره مداخله کنه؟
‫شما گفتین یه سوال می‌پرسین و تا الان سه تا ‫پرسیدین.
‫- سناتور... ‫- نه، من حرفی راجع به این موضوع ندارم.
‫در گوشی بهتون بگم که خودتون خوب می‌دونین که این ‫مسئله
‫ممکنه توافق صلح رو از بین ببره.
‫نگران نیستین؟
‫من هم در گوشی بهتون بگم که اون‌ها یه مشت تبهکار و
‫روشنفکرنما هستن.
‫من آدمایی رو می‌شناسم که با اونا ارتباط گرفتن.
‫اون خانوم رو ول می‌کنن.
‫از این بابت مطمئنید؟
‫بله.
‫حالا اگر اجازه بدین...
‫- ... خانم ماتیز. ‫- بفرمایین.
‫تو انتخابات موفق باشین.
‫ممنونم.
‫ما کجاییم؟
‫خوش اومدی، خانوم خانوما.
‫- برو بالا! ‫- ما کجاییم؟
‫آروم باش. اومدیم خونه. نگران نباش.
‫باشه.
‫یه سری آدم توی خیابون داریم که مواظبتن. همینجا ‫بمون.
‫ببخشین، می‌دونین انریک کجاست؟
‫نه، از اونا بپرس.
‫ممنونم.
‫سلام.
‫- تو انریک هستی؟ ‫- نه.
‫می‌دونی انریک کجاست؟
‫انریک؟
‫- روز بخیر. ‫- روز بخیر.
‫دیدنتون مایه‌ی خوشوقتیه.
‫من طرفدار پروپاقرصتون هستم.
‫ممنونم.
‫بفرمائین بشینین.
‫خب از کجا شروع کنیم؟
‫شما سخنگوشون هستین؟
‫بله.
‫بله، می‌تونین با این عنوان صدام کنین.
‫ما معمولا مصاحبه نمی‌کنیم.
‫اما الان وقتشه.
‫شما به کدوم گروه تعلق دارین؟
‫منظورم اینه که شما بخشی از جبهه‌ی آزادی‌بخش هستین، ‫درسته؟
‫نه.
‫ما متعلق به هیچ گروهی نیستیم.
‫ما یه چیز جدید هستیم.
‫اسمی نداریم.
‫عنوانی نداریم.
‫شاید شما بتونین رو ما اسم بذارین.
‫نه، گمون نکنم بتونم.
‫نه؟
‫نه، من نیومده‌ام اینجا که ازتون گزارش تهیه کنم.
‫اما خیلی خوب می‌شد اگر این کارو می‌کردین.
‫شما بهترین خبرنگار این مملکتین.
‫بله، ولی نمی‌خوام رسانه‌ای‌تون بکنم.
‫من یکم گیج شده‌ام.
‫گمون می‌کردم این قراره یه مصاحبه باشه.
‫نه، این یه مصاحبه نیست.
‫من اومدم که ازتون بخوام اون زن آمریکایی رو آزاد ‫کنین.
‫هر موقع این کارو کردین، اون وقت می‌تونیم راجع به ‫امکان مصاحبه حرف بزنیم.
‫متوجه نمی‌شم.
‫دارین به من دستور می‌دین که چکار کنم؟
‫نه.
‫من اومده‌ام که یه سری توصیه بهتون بکنم، بابت امنیت ‫خودتون.
‫چه چرندی می‌گی؟
‫تو یه خبرنگاری.
‫نمی‌تونی سرتو بندازی پایین و بیای اینجا، تهدیدم ‫کنی و بهم بگی چه کار باید بکنم.
‫ببین...
‫تصور کن در همین لحظه، ارتش داره تصمیم می‌گیره
‫که برای حل این مسئله چه کارهایی می‌تونه بکنه.
‫من هم آدمی‌ام که دست به دعا نشستم،
‫به امید صلح.
‫ولی اگر بخوام نظرمو عوض کنم چی؟
‫اگر راه حل رو در این ببینم که از اونا بخوام به شما ‫بیشتر سخت بگیرن چی؟
‫می‌تونن همین امشب بریزن اینجا.
‫وقتی که خوابین.
‫چرا نمی‌ری گورتو گم کنی؟
‫خیلی متاسفم.
‫منو ببخشین.
‫لعنت.
‫من گرم شدم، لباسام خشک شده‌ان و هیچ‌کس هم بهم شلیک ‫نکرده.
‫لطفا، خدایا. پدر مقدس، لطفا...
‫بسیارخب.
‫بامبی. تو کجایی، بامبی؟
‫لعنتی، بهم گوش کن.
‫به بوگوتا خوش آمدید.
‫سلام. مامور ویژه‌ی ایالات متحده.
‫روز بخیر.
‫ممکنه دو روز تا یک هفته طول بکشه.
‫از اینجا بزن به چاک.
‫از اینجا می‌زنم به چاک.
‫بیخیال.
‫ای لعنتیا.
‫ببخشین.
‫هی.
‫- ببخشید که معطل شدید، آقایون. ‫- مشکلی نیست.
‫آمیک دان هستم. از حراست سفارت.
‫سلام.
‫خب، یه سری خبر خوب داریم.
‫آها.
‫گروگان‌گیرها 250،000 دلار خواسته‌ان.
‫خب بدین بهشون.
‫انقدرام ساده نیست. ما تا صد تا جلوشون واستادیم.
‫پس خودم می‌دم. بعدا از یه طریق دیگه پول رو منتقل ‫می‌کنیم.
‫ما باهاشون مدارا می‌کنیم، و چند روز صبر می‌کنیم.
‫ببین، اگر اونقدر پول رو بهشون بدیم...
‫- قراره چند روز صبر کنین؟ ‫- می‌زنن زیرش و شرط تازه برامون می‌ذارن.
‫من یه خرده روی تاریخ گروگان‌گیری توی کلمبیا تحقیق ‫کردم.
‫خب، باریکلا به شما.
‫من حال شما رو می‌فهمم.
‫در واقع اصلا نمی‌فهمی.
‫چرا نمی‌ری بگی رئیس بخشت بیاد؟ ها؟
‫باشه، باشه.
‫خوبه.
‫سلام. من ناتالی فاستر هستم، رئیس بخش.
‫الکس چس‌بارو.
‫اریک هاس.
‫شما دنبال جواب می‌گردین.
‫بله، خانوم. ما فقط می‌خوایم در جریان قرار بگیریم.
‫بسیارخب، پس وسیله‌هاتون رو بردارین و دنبال من ‫بیاین.
‫- ممنونم. متشکرم. ‫- خوبه.
‫شما در جریان مذاکراتمون قرار گرفتین؟
‫بله، قرار گرفتیم.
‫ولی متوجه باشین که وقتی می‌گیم "می‌خوایم در جریان ‫باشیم"، یعنی بهمون اعتماد کنین.
‫یعنی ما رو بخشی از تیم‌تون بدونین. یعنی ما اجازه‌ی ‫مداخله داشته باشیم.
‫انگار که زندگی‌مون به این کار بسته باشه.
‫آیا واقعا دارین با این موضوع مثل یه معامله‌ی تجاری ‫برخورد می‌کنین؟
‫شما می‌دونین که امبر وابسته به سازمانه، درسته؟
‫گروگان‌گیرها که از این موضوع خبر ندارن.
‫توی کلمبیا، گروگان‌گیری معمولا یه جور مبادله‌ی ‫تجاریه.
‫شما هم رئیس من نیستین، پس لطفا وقتی در سفارت من ‫هستین،
‫- مواظب حرف زدنتون باشین. ‫- خانم...
‫صادقانه بگم، ما این وسط درمونده شدیم.
‫اون خانوم همسر ایشونه. خواهر منه. لطفا.
‫بدن شما احتمالا در اثر پرواز دچار کم‌آبی شده و ما ‫هم در ارتفاع 8000 پایی هستیم.
‫بیاین. بریم یه کم آب پیدا کنیم. طبقه‌ی پایینه.
‫من بهتون اعتماد می‌کنم آقایون.
‫از خودتون پذیرایی کنین.
‫ممنون.
‫ما هنوز تو همون مرحله‌ایم؟
‫بله، خانم.
‫چطوره یه دور از اول با هر جزئیات و پس‌زمینه‌ی ‫جدیدی یه بررسی بکنیم؟
‫درسته. خب، با توجه به اطلاعات تلفن همراهشون،
‫اون هنوز توی هیمن خونه‌ی قرمزه. در بلوار "سیوداد".
‫صدای دو مرد بزرگ و یه تعداد نامشخص بچه شنیده می‌شه
‫و یک عالمه آدم در حال ورود و خروج به اونجان.
‫پس همونطور که دیدین، ما وضعیت رو تحت کنترل داریم.
‫آیا این یگان وِیژه‌ی کلمبیاست؟
‫کلنلی که مسئول این قضیه است، بله، ولی فکر نکنم ‫بهش نیاز پیدا کنیم.
‫مذاکراتمون نتیجه می‌ده. تا چند روز دیگه اون خانم ‫رو بر می‌گردونیم.
‫اشکالی نداره با کلنل صحبت کنم؟
‫البته که نه.
‫کلنل پریرا.
‫این‌ها همسر و برادر اون خانوم هستن.
‫روز بخیر، کلنل.
‫من عضو واحد نظامی فرماندهی مشترک عملیات ویژه هستم.
‫نیروی زمینی؟
‫نیروی زمینی.
‫اگه یه لحظه فرصت داشه باشین
‫می‌خوایم باهاتون یه کم صحبت کنیم.
‫نقطه‌نظر شما برای من خیلی مهمه.
‫مجوز برای داشتن اطلاعات دارن؟
‫بله.
‫من رو خواستن. شما آقایون به صحبتتون برسین.
‫ممنون.
‫انگلیسی یا اسپانیایی؟
‫انگلیسی لطفا، به خاطر رفیقم.
‫- البته. ‫- ممنون.
‫این محله واسه خنثی کردن تحرکات اونا خیلی حساسه.
‫یک عالمه کشیک و دیده‌بان دارن.
‫جوونای محل، دار و دسته‌ها، موتورسوارهای مسلح.
‫اگه فقط یه پلیس وارد اونجا بشه، فورا ردشو می‌زنن.
‫من سه تا نقطه‌ رو برای دیدبانی و عملیات در نظر ‫گرفتم،
‫اینجا، اینجا و اینجا، که با تک‌تیراندازها یه مثلث ‫تشکیل می‌ده.
‫ولی سخته که مجوز عملیات رو بگیرم.
‫سفارت باید اجازه‌ی این کارو بده. یک عالمه تاییدیه ‫لازم داره.
‫نمی‌تونیم عملیات استخراج انجام بدیم؟
‫راستش مطمئنم می‌دونین که این سخت‌ترین کاره.
‫به محض اینکه محموله رو دریافت کنیم،
‫کل محله عین یه حیوون زخمی شروع به جیغ و داد ‫می‌کنه.
‫داریم از تسلیحات 9 میلی‌متری استفاده می‌کنیم،
‫تا تلفات شهروندها رو کم کنیم.
‫اگر بریم، تفنگدارهای من میارنش.
‫اون‌ها خیلی باتجربه‌ان.
‫و حالا بهم بگین اون خانوم چه توانایی‌هایی داره؟
‫من نمی‌دونم چه آموزش‌هایی دیده. می‌تونه با اسلحه ‫کار کنه؟
‫آیا ممکنه از ترس فلج بشه؟ ممکنه مجبور بشیم حملش ‫کنیم؟
‫اون بهترین جنگجویی خواهد بود که تا حالا داشتین.
‫چطوری؟
‫عالی‌ام.
‫مطمئنی خوبی؟
‫آره. یه تلفن می‌خوام.
‫یه تلفن موبایل.
‫نه.
‫به خاطر خانواده‌ام.
‫من نمی‌تونم.
‫لطفا!
‫پول بهت می‌دم
‫تا اجازه بدی فقط یه دقیقه
‫از تلفنت استفاده کنم.
‫نه.
‫باشه.
‫این چیه؟
‫این ردیاب انفجاریمه.
‫نمی‌دونم به اسپانیایی چی بهش می‌گن.
‫چطوری می‌گین؟
‫برف چی می‌شد...
‫برف!
‫برای اسکی کردن.
‫اسکی. من اسکی‌بازم.
‫اومدی کلمبیا برای اسکی؟
‫نه.
‫نه توی کلمبیا.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫من توی کلرادو اسکی می‌کنم.
‫درود بر مقاومت!
‫هی، من باید با گراچیلا صحبت کنم.
‫چرا؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫درود بر مقاومت!
‫زنده باد نیروی ملی!
‫همه چی خوبه؟
‫همه چی به خاطر اون زن آمریکاییه.
‫حالش خوبه.
‫مسئله اینه که بچه‌ها تو جنگل یه چیزی توی کوله‌اش ‫پیدا کردن.
‫یه وسیله‌ی دیجیتال.
‫لعنت.
‫به نظر نظامی میاد.
‫من هم به همین فکر کردم.
‫حالا چکار کنیم؟
‫تو می‌ری باهاش حرف بزنی؟
‫خیلی خطرناکه اگر من بخوام باهاش صحبت کنم.
‫پس من باید انجامش بدم.
‫بزن قدش.
‫من از همسرم ویولتا خواستم که وارد جریان بشه.
‫اون یه خبرنگاره و خیلی می‌تونه موثر واقع بشه.
‫امروز صبح با یکی حرف زدم.
‫اون یه جورایی صدای رسانه‌ی اون گروهه.
‫به نظر خیلی بی‌تجربه می‌اومد.
‫من واقعا از بابت این ماجرایی که راه انداختن ‫نگرانم.
‫سناتور رو هم ملاقات کردم. اون عضو ارتش انقلابی ‫کلمبیا بوده، پس چیزای زیادی می‌دونه.
‫و باور داشت که صحیح و سالم پسش می‌دن.
‫نظر CIA چیه؟
‫والا به نظر میاد یه معامله‌ی تجاری باشه.
‫انگار نظر همه هم درباره‌ی واقعیت این قضیه همینه، ‫نه؟
‫عزیزم، نگفتی که اینا یه گروه جدیدن.
‫آره، درسته.
‫- انگار یه نسخه‌ی جدید از MI-19 باشن. ‫- M-19.
‫ولی همه‌اش همون مزخرفات همیشگی.
‫همه‌شون سیاسی آغاز می‌کنن و آخر سر جنایتکار می‌شن.
‫ولی در این لحظه موقعیت این گروه خیلی خطرناکه.
‫جدی؟ چرا؟
‫خب، چون جوونن و می‌تونن خیلی آرمانی فکر کنن.
‫مثل اینه که بخوای با یه تازه‌کار، پوکر بازی کنی،
‫کسی که هنوز قوانین بازی رو هم نمی‌دونه.
‫اینجور بازیکن‌ها شرط‌های گزافی می‌بندن.
‫خیلی سال پیش، ویولتا و خواهرش توسط چریک‌ها دزدیده ‫شدن.
‫اون موقع‌ها خیلی بیشتر این اتفاق می‌افتاد.
‫اونا به این کار می‌گفتن، "pesca milagrosa," ‫"شانسی ماهی‌گرفتن".
‫یه عالمه با پلیس صحبت کردیم و یک عالمه نقشه ‫کشیدیم،
‫همه چیز عوض می‌شد، و در نهایت هم خودمون دست به کار ‫شدیم.
‫آره. اما خواهرم کشته شد، توی تیراندازی موقع فرار.
‫خیلی متاسفم.
‫من یه قرار ملاقات دارم، می‌دونم شما هم دارین.
‫- ولی بیاین بازم راجع به این موضوع صحبت کنیم. ‫- آره.
‫چطوره شما شب برای شام بیاید اینجا؟
‫الان وقتیه که باید پیش دوستاتون باشین.
‫اینم از خانوم رئیس جدیدتون!
‫آخ.
‫به زمینت خوش اومدی.
‫انگار مهمونی خوش گذشته.
‫هی، چینو.
‫چینو.
‫برو آمریکاییه رو بیار.
‫رفیق. یه صندلی بهم بدین، لطفا.
‫ممنونم.
‫سلام.
‫شما چقدر خوشگلین.
‫ممنون. سلام.
‫ما دست بالا رو داریم، خب؟
‫خوبه.
‫شما کی هستین؟
‫2.0.
‫اون دیگه چیه؟
‫این‌ها مسائل سیاسیه. نگرانش نباش.
‫باشه، خوبه. نه نه، متوجه هستم.
‫شما علیه نیروهای سرکوبگر مسلح شدین.
‫منم اگر جای شما بودم همین کارو می‌کردم.
‫نه، فکر نکنم.
‫چرا، حتما می‌کردم.
‫فوقش تظاهراتی چیزی می‌کردی.
‫آره. ما تو آمریکا اینجوری اعتراض می‌کنیم.
‫- اینجا هم آمریکاست، می‌دونی که؟ ‫- جنوبش. ولی...
‫نه، همه‌ی حرف من اینه که اگر کشور من هم درگیر یه ‫جنگ داخلی بود،
‫منم توش شرکت می‌کردم. همین.
‫خب حرفت اینه که اومدی اینجا واسه درختا و گیاها، ‫آره؟
‫بله، من یه دانشمند و محقق‌ام.
‫تخصصم گیاهان زیست کنش‌وره.
‫و تو این منطقه ترکیبات خاصی پیدا می‌شن
‫که برای تحقیقات من راجع به اعتیاد خیلی می‌تونن ‫مفید باشن.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫جالبه.
‫بله.
‫من می‌دونم که احتمالا پول لازم دارین، برای همین ‫می‌تونم 2000 دلار بهتون بدم.
‫می‌دونی، این مبلغ برای یه کلمبیایی فقیر خیلی پوله، ‫درسته؟
‫فقط همین‌قدر دارم.
‫ولی واستا ببینم، ما با 2000 دلار چه کار می‌تونیم ‫بکنیم؟ متشکرتیم.
‫با 2000 دلار چه کار می‌کنیم؟
‫نمی‌دونم. چه کار می‌شه کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫یه عالمه برنج برای آدمای دهکده‌تون تهیه کنین؟
‫برنج از چین.
‫این خیلی مضحکه بچه‌ها.
‫اگر فقط یه تلفن به من بدین، من براتون پول جور ‫می‌کنم.
‫مقدار زیادی پول می‌تونم جور کنم.
‫بسیارخب، می‌خوام دو تا نکته بهت بگم.
‫و می‌خوام اونا رو به یاد داشته باشی، باشه؟
‫باشه.
‫اینجا یه دهکده نیست.
‫اینجا یه کشوره و کشور خیلی زیبایی هم هست.
‫و من هم پول تو رو لازم ندارم. ‫در واقع، ما پول تو رو لازم نداریم. درسته؟
‫- گرفتی؟ ‫- گرفتم.
‫ما می‌دونیم شوهرت کیه. داریم برای آزاد کردنت ‫مذاکره می‌کنیم.
‫- باشه. ‫- ولی یه مشکلی هست.
‫- چه مشکلی؟ ‫- ما به تو مشکوکیم.
‫شاید مامور مخفی یا از اعضای CIA باشی.
‫چرا باید مامور مخفی یا از اعضای CIA باشم؟ ‫این که فیلم جیسون بورن نیست.
‫فیلم خفنیه، می‌دونی؟
‫ولی نه، در واقع، نیست.
‫اون دستگاه توی کیفت. بهمون راجع بهش بگو.
‫اوه، باشه.
‫شوهرم اونو گذاشت تو کیفم تا موقع اسکی
‫اگر بهمن اومد، پیدام کنه.
‫تو کیفت مخفی شده بود.
‫باشه، باشه. الان می‌فهمم منظورتون چیه.
‫همسرم بعضی‌وقتا آدم بی‌شعوریه،
‫و اون گذاشته‌تش تو کیفم.
‫عزیز دلم، من تو اینترنت سرچش کردم.
‫اون یه ابزار نظامیه.
‫بله. درست فهمیدی. باریکلا.
‫پدر شوهرم به دولت ما تسلیحات نظامی می‌فروشه.
‫- متوجهین؟ ‫- آره.
‫و راستشو بخواین، من اصلا نمی‌دونستم اون تو کیفمه.
‫خودش گذاشته‌تش تو کیفم. من اصلا نمی‌خواستمش.
‫- چرا؟ ‫- چون خوشم نمیاد دنبالم کنن.
‫پس بهش گفتم، "نه، نه. من نمی‌خوام اونو با خودم ‫ببرم."
‫- ولی با خودت آوردیش. ‫- نه، لعنتیا! نه!
‫دارم بهتون می‌گم اون گذاشته‌تش تو کیفم. می‌فهمین؟
‫همسرم گذاشته‌تش تو کیفم.
‫توی لعنتی واقعا کی هستی؟
‫آدمکش CIA ای؟ داری پایگاه می‌سازی؟
‫- هدف تو ماییم؟ ‫- هدفت منم؟
‫من همین الان شماها رو دیدم. من اصلا نمی‌دونم شما ‫کی هستین.
‫- و اون چی بود گفتین؟ گفتین من چی‌ام؟ ‫- آدمکش.
‫اوه، یعنی واقعا معنی این کلمه رو نمی‌دونی؟
‫بیخیال.
‫سلام.
‫خب، راستش یه ذره داریم از جریان اتفاقات عقب ‫می‌افتیم.
‫- نیاز دارم روحیه‌تون رو حفظ کنین. ‫- باشه.
‫با آدم‌های بدی طرف هستیم، اما خیلی هم احمق نیستن.
‫اونا ردیاب نظامی امبر رو پیدا کردن،
‫و نظرشون راجع به اینکه اون واقعا کیه، عوض شده.
‫حالا که ارزش گروگان‌شون رفته بالا،
‫مذاکرات لغو شده.
‫ممکنه بیست سال دیگه آزادش کنن و یا همین فردا ‫تیربارونش کنن.
‫ما داریم عملیات نجات رو بررسی می‌کنیم. دستورش روی ‫میز فرمانده است.
‫متوجه شدم. ممنونم.
‫فاستر بود.
‫گروگان‌گیرها نظرشون رو تغییر دادن.
‫اون ردیابی که تو کیفش گذاشتی رو پیدا کردن،
‫و مطمئنن که یه ابزار نظامیه.
‫حالا هم حدسشون اینه که آدم مهمی باشه.
‫مذاکرات رو لغو کردن.
‫لعنت.
‫دستور مستقیم برای عملیات دارن، حداقل دو هفته طول
‫می‌کشه تا بخوان برنامه‌ریزی کنن، به خصوص توی اون ‫محل.
‫من تو دردسر انداختمش.
‫آره، بیشترش تقصیر تو بود.
‫متاسفم، پسر. احساس می‌کنم یه هیولام.
‫راستش اصلا برام مهم نیست که چه احساسی داری، پسر.
‫خیلی کله‌خر بودم.
‫فکر کردم اون ردیاب باعث امنیتش می‌شه.
‫نمی‌تونم بذارم بمیره.
‫نمی‌ذارم بمیره.
‫نمی‌تونم بذارم بمیره.
‫بیا یه راه حلی پیدا کنیم، باشه؟
‫مفهومه.
‫اونا ولش نمی‌کنن. سازمان هم روابطش رو قطع ‫می‌کنه.
‫- نمی‌دونم. ‫- خب...
‫فاستر خیلی درباره‌ی حمله مصمم حرف می‌زد.
‫می‌خوای چوب لای چرخ اونا بذارم و خودم وارد عمل شم؟
‫هر کاری دوست داری بکن.
‫ببین، قصد توهین ندارم، ولی تو هنوز همون جوونی هستی ‫تو سربازای چترباز
‫که از اینکه با یه ژنرال سه ستاره تو یه اتاقه، ذوق ‫می‌کنه.
‫وقتی من بچه بودم، مهمونای شام‌مون فرمانده‌های سیا ‫بودن که واسه اسلحه التماسمون می‌کردن.
‫خب؟
‫من می‌دونم اینجور تصمیما رو چطور می‌گیرن.
‫به روی تو نمیارن، ولی هرگز با شبیخون زدن موافق ‫نیستن.
‫خودمون باید بریم اونجا و وارد اون خونه بشیم.
‫گمونم باید قرار شام رو کنسل کنیم.
‫بریم.
‫خودشه.
‫خودشه. اون ممکنه یه جایی همون پایین باشه.
‫- درست زیر اون سقف لعنتی. ‫- آره.
‫اون با من.
‫خودشه. بفرما.
‫وولف 6، ری 2 صحبت می‌کنه.
‫هدف در دیدرس منه.
‫همون سفیدایی‌ان که اومده بودن دفتر.
‫قد بلندن، جلیقه‌ی مخصوص شب پوشیده‌ان و کلاه بیسبال ‫دارن.
‫هیچکس شلیک نکنه.
‫فهمیدین؟ ایست.
‫این تحرکات مشکوک نیستن.
‫تکرار می‌کنم، هیچکس شلیک نکنه.
‫کسی حواسش به محموله هست؟
‫جواب منفیه، قربان.
‫یه چیزی باید نشونت بدم. یه تونل توی طبقه‌ی اول ‫هست.
‫می‌رسه به خونه بغلی.
‫پسر، اون این بالا بوده.
‫نه.
‫برگرد از پله‌ها پایین.
‫بیرون، بیرون!
‫رفتن داخل!
‫اون دو تا روی سقف گیر کردن.
‫پهپاد رو پرواز بده.
‫تصویر پهپاد روی صفحه است، قربان.
‫اون دو تا دارن به کدوم سمت می‌رن؟
‫به سمت "سیه‌را ویسکی"، قربان.
‫اوضاع سقف خوب نیست. دارن زد و خورد می‌کنن، قربان.
‫شما وظیفه دارین به هر تهدیدی شلیک کنین!
‫از اون دو تا محافظت کنین!
‫من دارم گم‌شون می‌کنم، قربان.
‫وولف 6 به تک‌تیراندازها.
‫کسی اونا رو می‌بینه؟
‫جواب منفیه، قربان.
‫کسی اون‌ها رو تو موقعیت داره؟
‫منفی.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫وولف 6.
‫اون‌ها توی دید منن.
‫تمام نیروهای "سیه‌را ویسکی"،
‫به سمت "سیه‌را ویسکی" حرکت کنن.
‫قربان، یه موتورسوار داره نزدیک می‌شه.
‫اجازه‌ی شلیک به خرابکارها رو دارین.
‫اختیار شلیک دارن، قربان.
‫واستا، واستا، واستا.
‫یالا.
‫فقط برو.
‫اون دو تا یه هدف مهم رو زدن.
‫تکرار می‌کنم، یه هدف مهم رو.
‫خرابکار شماره 2 توسط اون دو تا کشته شد.
‫دارن از طریق گذرگاه‌ها و خیابون‌ها فرار می‌کنن، ‫قربان.
‫فهمیدیم حرکت بعدی‌مون چیه.