‫«ترجمه از محسن»
‫کشتن یه شیطان که توسط غیرنظامی‌ها کنترل میشه
‫برای ما دردسر میشه.
‫تو میتونی برای اون دستگیر بشی.
‫قبل از اینکه کاری کنی بهش فکر کن، قدرت.
‫تو باید مراقبش باشی، دنجی.
‫من؟
‫قدرت قبل از تبدیل شدن به یه ‫انسان اهریمنی یه شیطان خونین بود .
‫اون کارش با خون خوبه؛
‫اما بعضی وقتا بیش از حد هیجان زده میشه.
‫شاید اون برای شکارچی شیطان بودن مناسب نباشه.
‫اون مجبورم کرد بکشمش...
‫چی؟ این یه دروغ محضه.
‫من دروغ نمیگم.
‫بهت که گفتم، این انسان از ‫من خواست که شیطان رو بکشم.
‫حقیقت داره.
‫وای، چی؟
‫خانم ماکیما، این شیطان داره دروغ میگه.
‫دستگیرش کنید؛
‫اونا تو رو به خاطر دروغ گفتن دستگیر میکنن.
‫اون بود که از من خواست این کار رو انجام بدم.
‫شیاطین دروغ نمیگن، این فقط کار انسان‌هاست.
‫این حقیقت نداره.
‫تو همین الان اینو ثابت کردی احمق دروغگو.
‫انسان‌ها دروغگوهای کثیفین.
‫تو به من گفتی انجامش بده.
‫چطور جرأت میکنی در مورد من دروغ بگی؟ ‫مرتیکه پرمدعا؟
‫تو حالمو به هم میزنی.
‫میشه لطفاً ساکت باشید؟
‫ب...بله.
‫دختر خوب، قدرت.
‫صادقانه بگم، برای من مهم ‫نیست که پای کی این وسط گیره.
‫من میخوام توانایی‌های تو رو ببینم.
‫میشه اونا رو به من نشون بدی؟
‫ب...بله.
‫انگار دیگه الان باید حواسم رو جمع کنم.
‫برای من...
‫حتی نوشیدن این مثل یه رویاست.
‫اما اگر یه اشتباه دیگه مرتکب بشم،
‫عواقب اون خیلی جدی‌تر از نخوردن نوشیدنی خواهد بود.
‫اما من هنوز نمیخوام با یه دروغگو کار کنم.
‫فقط گربه‌ها با من کنار میان.
‫من از انسان‌ها متنفرم.
‫نه به این خاطر که یه کاری با من کردن،
‫بیشتر یه چیزی تو مایه‌های غریزه شیطانیه.
‫من به همون اندازه از شیاطین هم متنفرم؛
‫چون میوی من رو گرفتن.
‫ماکیما قبل از اینکه بتونم
‫میوی رو برگردونم، منو گرفت.
‫تا الان ممکنه مرده باشه،
‫اما من نمیتونم اونو رها کنم.
‫تا زمانی که بتونم اونو از شیطان پس بگیرم،
‫من هر کاری میکنم، حتی کمک به انسان‌ها.
‫تو احتمالاً از گربه‌ها متنفری،
‫و نمیتونی درک کنی من چه احساسی دارم.
‫گربه ها؟ حوصله سر بره.
‫ولی من هر کاری میکنم تا یه نوشیدنی خوب بخورم.
‫من میدونستم که انسان‌ها نمیتونن منو بفهمن.
‫شاید اگر یه سگ بودی میتونستم.
‫اگر میوی رو از دست شیطان نجات بدی،
‫من برات یه نوشیدنی میگیرم، نظرت چیه؟
‫ای شیطان کثیف.
‫چطور جرأت میکنه گربه تو رو بدزده؟
‫چطور میتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیافته؟
‫به عنوان یه شکارچی شیطان، ‫این برای من غیر قابل بخششه.
‫من اون شیطان کثیف رو میکشم.
‫«مرد اره برقی»
‫درخواست قدرت برای خروج مجازه.
‫لطفاً قبل از ساعت 17 برگردید.
‫نمیتونی تنهایی بری بیرون؟
‫آره.
‫اینجا نگه داشته شدن خیلی کسل کننده‌ست.
‫من میدونم شیطانی که میوی رو برد کجاست.
‫اما فقط تو میتونی با اون مبارزه کنی.
‫اون شیطان هر وقت منو میدید، ‫میوی رو گروگان میگرفت.
‫من نمیتونم کاری انجام بدم.
‫من یه زمان یه شیطان به اسم پوچیتا داشتم؛
‫دیگه نمیتونم نوازشش کنم.
‫اما اشکالی نداره،
‫چون هنوز اینجا زندگی میکنه.
‫انسان‌ها احمقن.
‫منظورت اینه که پوچیتا مرده، درسته؟
‫مردن یعنی دیگه زنده نیست.
‫تمام مزخرفات در مورد اینکه تو قلبت زندگی میکنه...
‫فقط دلداری دادن خودته.
‫اره تو درست میگی.
‫صد سال سیاه هم...
‫نمیتونم باهاش ​​کنار بیام.
‫به خاطر اون رابطه با آمریکا،
‫رادیکال‌ها در اتحاد جماهیر شوروی ‫دارن طرفداران بیشتری پیدا میکنن.
‫حتی شایعاتی در مورد استفاده از ‫شیاطین برای مقاصد نظامی هم وجود داره.
‫امیدوارم که شیاطین تنها دشمنان ژاپن باشن.
‫ماکیما.
‫سگ های نیروی تو چطورن؟
‫یک نفر وجود داره که احتمالاً میتونه ‫انتظارات شما رو برآورده کنه.
‫یک نفر شگفت‌انگیز.
‫چطور؟
‫یه سگ که تازه از خیابون پیداش کردم.
‫وظیفه تو اینه که سگ‌ها رو ‫آموزش بدی و بهشون دستور بدی.
‫بهشون وابسته نشو.
‫دنجی آزار دهنده‌ست، اون اصلا جالب نیست.
‫چرا انقدر از اون توقع داری؟
‫همه شیاطین با اسم متولد شدن.
‫هرچی اسم ترسناک‌تر باشه،
‫قدرتمندتره.
‫مثلاً «قهوه» رو در نظر بگیر؛
‫هیچ جاش ترسناک نیست.
‫اگر «شیطان قهوه‌ای» وجود داره، باید ضعیف باشه.
‫اما «شیطان ماشینی» چطور؟
‫باعث میشه به فکر زیر گرفتن ماشین بیافتی،
‫میتونه قوی باشه.
‫دنجی میتونه به «شیطان اره برقی» تبدیل بشه.
‫به نظرم خیلی جالبه.
‫فقط جالبه، اون برای ما فایده‌ای نداره.
‫هر کسی در بخش امنیت عمومی هدف یا انگیزه‌ای داره.
‫اما اون گفت که هیچ کدوم رو نداره.
‫اون به درد این مکان نمیخوره.
‫ناگفته نمونه، اون فکر میکنه ‫که میتونه با شیاطین دوست بشه.
‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫هنوز بالغ نشده.
‫اون خونه‌ای که اونجاست،
‫شیطان و میوی اون تو هستن.
‫اوه...
‫پس بزن بریم.
‫من نمیخوام تبدیل به اره برقی بشم،
‫خون زیادی از دست میدم.
‫اره برقی؟
‫آره، من میتونم تبدیل به اره برقی بشم.
‫انسان‌ها اصلا جوک‌های خوبی نمیگن.
‫چی؟
‫مگه نگفتی شیطان اگر تو رو ببینه، ‫گربه‌ات رو گروگان میگیره؟
‫نباید انقدر بهش نزدیک بشی.
‫آخ، یادم رفت.
‫یادت رفت؟
‫من اشتباه کردم.
‫احمق بودن یه چیزه.
‫تو چشم‌های تیزبینی داری.
‫خیلی منتظرت بودم، شیطان خونین...
‫فکر کردم فرار کردی.
‫دست از غر زدن بردار،
‫بیرون رفتن برای من آسون نیست.
‫همونطور که خواستی یه انسان آوردم.
‫خفاش.
‫غذایی که خیلی دلم براش تنگ شده بود.
‫یه مرد جوون؟ نمیتونم صبر کنم که خون اون رو بچشم.
‫انسان، به زخم روی مچ دستم نگاه کن.
‫همش تقصیر امثال توئه، انسان.
‫این زخم باعث شد که
‫مجبور بشم برای مدت طولانی اینجا پنهان بشم.
‫من کاری نکردم احمق.
‫چطور جرأت میکنی جواب منو بدی؟
‫زخم ناشی از انسان رو باید با خون انسان درمان کرد.
‫طعمش افتضاحه!
‫چطور جرأت میکنی...
‫منو با این خون افتضاح زنده کنی؟
‫مزه دهنم حال به هم زنه.
‫من برای خلاص شدن از مزه‌اش ‫به خون انسان‌های دیگه نیاز دارم.
‫تو برای دوستی با شیاطین اینجایی؟
‫انتظار نداشتم که حرفمو باورم کنی.
‫انسان‌ها احمقن.
‫بوی سیگار...
‫لوازم آرایشی و دارویی.
‫- واقعا؟ ‫- میدونم.
‫بوش بد نیست.
‫این بار یه بچه رو امتحان میکنم.
‫شیطان خفاشی،
‫من طبق توافق برای تو یه انسان آوردم؛
‫میوی من رو بهم پس بده.
‫اونو یادم رفته بود.
‫میوی.
‫تو برای من خون افتضاحی آوردی، وقت تنبیه توئه.
‫میوی...
‫میوی.
‫از این به بعد تو رو میوی صدا میکنم.
‫برای یه گربه بوی خوبی میدی.
‫ببین چقدر لاغری،
‫وقتی چاق شدی میخورمت.
‫پس زودتر چاق شو.
‫نمیتونم صبر کنم تا تو رو بکشم.
‫من قبلاً هر موجود زنده‌ای رو که میدیدم میکشتم.
‫شنیدن صدایی غیر از گریه حس بی‌نظیری میده.
‫این غیر قابل باوره.
‫شیطان خونین...
‫من به خون نیاز دارم.
‫اگر این گربه رو زنده میخوای،
‫یه انسان برام بیار.
‫گفتی دیگه نمیتونی به پوچیتا دست بزنی.
‫الان میفهمم چه حسی داری.
‫این وحشتناکه.
‫خیلی افتضاحه، تمام چیزی که نوشیدم خون کثیفه.
‫مزه دهنم حال به هم زنه.
‫برای عوض کردنش به خون بچه نیاز دارم؛
‫بعد یه دوشیزه برای پیش غذا،
‫یه مرد چاق برای غذای اصلی،
‫و یه زن باردار برای دسر.
‫نوشیدنی رو به من پس بده!
‫داری خون منو میخوری؟ حال به هم زنه!
‫نمیخوام خون آشغال تو دور و بر من باشه!
‫یه بار پوچیتا گم شد؛
‫وقتی بیدار شدم ندیدمش.
‫و هیچ اثری ازش تو محل نبود.
‫فکر کردم یه شیطان اونو خورده.
‫اما وقتی به خونه برگشتم،
‫دیدم پوچیتا منتظر منه و داشت گریه میکرد.
‫خیالم راحت شد و با اون خوابم برد.
‫بعد از اینکه شیطان گربه اون رو گرفت...
‫خوابیدن برای اون چطور بود؟
‫تو شیطانی!
‫ای احمق! تو میخوای خورده بشی؟
‫داری به انسان‌ها میگی فرار کنن؟
‫تو چه جور شیطانی هستی؟ ‫چی میخوای؟
‫من میخوام شکم تو رو سفره کنم.
‫و یه چندتا نوشیدنی بزنم!
‫فرار کن!
‫ترسو! تو اجازه دادی انسان‌ها فرار کنن!
‫میتونی اینو بگیری؟
‫اره برقی میتونه بره و برگرده.
‫یه قدرت عالی که با بدن تو نمیخونه.
‫چرا از این قدرت برای نجات انسان‌ها استفاده میکنی؟
‫نجاتش بدم؟
‫اون یه آدمه.
‫به من چه ربطی داره؟
‫من از تو برای درمان زخمم استفاده میکنم.
‫خون تو بوی مواد میده، ‫اما باید اینکارو بکنم.
‫تو چرا هنوز زنده‌ای؟
‫من خیلی درد کشیدم...
‫تا به جایی که الان هستم برسم.
‫اما من حتی...
‫یه نوشیدنی هم نخوردم!
‫«ترجمه از محسن»