صدای شکمم بود
تو اسمت چیه؟
دنجی
رک و پوست کنده بهت میگم
از حالا به بعد، تو سگ منی
"و فقط می‌تونی با "بله" یا "هاپ‌هاپ جوابم رو بدی
من احتیاجی به یه سگ سرکش ندارم
... منظورتون از این حرف
از یکی توی بخش پزشکی قانونی شنیدم
که توی بخش ما سگ‌های به‌درد نخور رو خلاص می‌کنن
حتی خیلی هم ازش خوشم اومده بود
کی فکرش رو می‌کرد انقدر وحشتناک باشه؟
و با آدما مثل حیوون برخورد کنه؟
دوباره بهم یادآوردی کرد که پوچیتا مرده
یادم رفته بود که صبحونه نخوردیم [سقوط اجسام ممکن است باعث تصادفات بزرگ شود]
تو جاده که رفتیم یه‌چیزی بگیریم بخوریم لطفاً محموله روی وسیله نقلیه خود را ] [ به درستی ایمن کنید
ببخشید. من پول ندارم
هرچی خواستی انتخاب کن. مهمون من
نمی‌تونی بدون لباس بری این رو بپوش
بیا
همیشه همه ازم دوری می‌کردن
جوری که انگار طاعونی چیزی هستم
این اولین باریه که یه نفر باهام خوبه
و خیلی‌ هم زیباست
دختر خوبیه
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
[ مرد ارّه برقی ]
من نودل می‌خورم
نودل و.... سوسیس فرانکفورت
اشکالی نداره؟
معلومه که نه. نودلِ کاری لطفا
الان میارم
... نودل کاری هم به‌نظر خوب میاد
دنجی، حالت خوبه ؟
بوی خوبی میده
چه‌قدر میشه ؟
بعضی وقت‌ها خودم رو با ارّه می‌بُرم
احتمالا خون زیادی از دست دادم
بدنت چه‌طوری این‌جوری شد؟
یه شیطان خونگی داشتم که تبدیل به قلب من شد
باورنکردنیه، نه؟
خودمم دلم نمی‌خواد باور کنم
که پوچیتا به‌خاطر من مرد
این واقعا مورد بی‌نظیریه
حتی هیچ اسمی نمی‌تونه توصیفش کنه
حرفت رو باور میکنم
من حس بویایی دقیقی دارم
به‌خاطر همینه که میدونم
دوستت تو وجود تو زنده‌ست
منظورم به لحاظ احساسی نیست‌ها
بدنت ترکیبی از بوی یک انسان و یک شیطان رو میده
واقعا؟ چه عالی
... این
! نودل
می‌تونم شروع کنم؟
حالت خوبه؟
می‌تونی خودت بخوری؟
... می‌تونم
.نه نمی‌تونم
بیا
خوبه؟
! هاپ
حتی با اینکه این نودل‌ها انقدر شفته و خمیر شدن؟
واقعا مثل یه سگ
.. می‌تونم بپرسم
اسمت چیه؟
ماکیما
خانوم ماکیما
شما از چه‌جور آدمی خوش‌تون میاد؟
.یکی مثل دنجی
... دنجی
! اینکه منم
از چه‌جور آدمی خوش‌تون میاد؟
یکی مثل دنجی
منم همینطور
منم از خانوم ماکیما خوشم میاد
دنجی، بیا اینجا
اینجا مقر شکارچیان شیطان در توکیو‌ ـه
،ما تو توکیو بیشتر از هزارتا شکارچی شیطان داریم که شامل شکارچی‌های خصوصی هم میشه
،ولی اینجا تو بخش امنیت عمومی
روزهای تعطیلم حقوق میگیری و کلی مزایا دریافت میکنی
... خانوم ماکیما گفت از من خوشش میاد
این یعنی به مرور همین‌طور که باهم کار می‌کنیم بیشترم باهم آشنا می‌شیم
... که یعنی
! می‌تونم باهاش ازدواج کنم
! آره! من میخوام باهاش ازدواج کنم
دنجی
بله
اینجا همه یونیفرم می‌پوشیم این مال توئه
بعد از اینکه یونیفرمت رو پوشیدی به همکارهات معرفیت می‌کنم
اسم ایشون آکی هایاکاوا ست
سه ساله که اینجا کار می‌کنه
می‌تونی امروز همراه ایشون بری مأموریت
مگه قرار نیست با شما کار کنم؟
چی فکر کردی با خودت؟
رتبه‌ی خانوم ماکیما خیلی بالاتر از توئه
.می‌ریم گشت‌زنی
! نه! خانوم ماکیما
پاشو
نه! من می‌خوام با خانوم ماکیما کار کنم
اگه کارت رو خوب انجام بدی
با منم می‌تونی کار کنی
پس، حسابی تلاش کن
میگم، استاد
مردی تو زندگی خانوم ماکیما هست؟
دارم از تو می‌پرسم
هی
بیا اینجا
باید کنار بکشی
اگه فردا پیدات شه می‌زنم سرویست می‌کنم
چرا ؟
دارم از روی مهربونی این رو بهت میگم
کسایی که این کار رو جدی نمی‌گیرن تهش می‌میرن
! حتی همکارهای خودم
کسایی که به‌خاطر پول شکارچی شیطان شدن
همه‌شون به دست شیطان‌ها کشته شدن
فقط کسایی که انگیزه درست حسابی داشته باشن، زنده می‌مونن
... تو
تو فقط به‌خاطر خانوم ماکیما اومدی توی سازمان، مگه نه؟
! زدی تو خال
پس خوب کردم زدمت
به خانوم ماکیما میگم
که از شیطان‌ها ترسیدی و در رفتی
کشته مرده‌ی مردونگیت شدم استاد
من وقتی با مردها دعوا میکنم
فقط و فقط
،جاهایی رو که نباید هدف بگیرم هدف می‌گیرم
امروز اولین باری بود که نودل خوردم
.اونم با سوسیس فرانکفورت
اولین باری بود که باهام مثل یه آدم رفتار شد
و مثل آدم غذا خوردم
این واسم مثل رویاییه که به حقیقت تبدیل شده
.درسته من به دلایل خوبی نیومدم اینجا
ولی تا وقتی بتونم اینجوری زندگی کنم
حاضرم حتی بمیرم
نه حرفم رو پس می‌گیرم
آخه هرچی نباشه الان فقط جون خودم دستم نیست
یه بچه ریقو مثل تو
لیاقت این رو نداره که از یکی مثل خانوم ماکیما خوشش بیاد
زر نزن بابا
فقط به‌خاطر اینه که خودتم ازش خوشت میاد، نه؟
... کثافت... واقعا
... همون‌جاهایی رو میزنی که نباید بزنی
وای نه
یه شیطون بی‌مروت زد دم و دستگاه ارشد رو ناکار کرد
مزخرفه! دروغ میگه
چه‌خبر؟ باهم کنار میاین؟
! عمرا - این خیلی عوضیه -
عالیه معلومه خیلی خوب باهم کنار میاین
دنجی به جوخه‌ی هایاکاوا ملحق میشه
جوخه؟
این بچه ریقو؟
من به اندازه کافی همین الانشم تو جوخه دردسر دارم
... اگه یکی دیگه هم بهش اضافه شه
همون موقع که این جوخه رو تشکیل دادیم ... بهت گفتم
که می‌خوایم یه سیستم آزمایشی بی‌سابقه رو امتحان کنیم
این اصلا کی هست؟
دنجی انسانه
ولی می‌تونه به یک شیطان تبدیل شه
معرکه‌ست! حال کردی؟
واقعا ؟
... فکر می‌کردم این چیزا فقط شایعه باشه
دنجی خاصه
بنابراین به‌طرز خاصی هم باهاش برخورد می‌کنیم
اگه بخش امنیت عمومی رو ترک کنه ،یا قانونی رو زیر پا بذاره
به‌عنوان یک شیطان باهاش برخورد میشه
این دیگه... یعنی چی؟
یعنی باید تا آخر عمرت با ما کار کنی
حالا با من زندگی میکنی تا بهت نظارت داشته باشم
اون گفت اگه سعی کنی فرار کنی حق این رو دارم که بکشمت
خانوم ماکیما آدم بَدیه؟
،اگه این‌طور فکر می‌کنی بهتره همین الان کنار بکشی
اگه واقعا یک شیطانی
باید خدا رو شکر کنی که هنوز زنده‌ای
! ما شکارچی‌های شیطانیم
اون آدم خوبیه؟
البته
جون من رو نجات داده
خانوم ماکیما
وای که دلم می‌خواد باز ببینمش
چی ؟
مربای توت فرنگی. مربای آلو. مارمالاد
... خامه، عسل و
یکم دارچینم بهش اضافه می‌کنیم
! بهترین تست دنیا
خیلی خوشمزه‌ست
رو دستش نیست
خیلی داری لفتش میدی
! تو توالت خوابت نبره
یک دیو در آپارتمانی در شرق نریما سیتی پیدا شده
تخلیه ساختمان انجام شده و اطراف محیط بسته شده
هدف توی یکی از اتاق‌ها در طبقه دومه
کار رو به شما شکارچی‌های شیطان می‌سپریم
آقای هایاکاوا
این تازه‌وارده؟
هی ، دیو چیه؟
تا حالا مدرسه نرفتی؟
واقعا نرفتم
شیطانی که جسد انسان رو تسخیر می‌کنه
به این میگن دیو
پس منم دیو ـَم؟
نه
دیو فرم سرش یه‌طور خاصیه
حالا می‌بینی
یه دیو مثل شیطان رفتار میکنه
ترتیب این یکی رو تو بده
تبدیل شو! قدرتت رو نشونم بده
تا ببینم به‌درد بخور هستی یا نه
! به من نگاه نکنید
میکشم‌تون! همه‌تون رو میکشم
! شکارچی‌های لعنتی
هی، چرا از قدرت شیطانیت استفاده نکردی؟
... آخه
اگه شیطونا رو با اون قدرت بکشم
خیلی براشون دردناک میشه
... خب
ممکن بود منم یه دیو مثل همین یکی باشم
می‌خوام مرگشون سریع باشه
گوش کن! این یادت باشه
یک دیو، شیطانم هست
پس واسه‌شون دل نسوزون
یک شیطان کل خونواده‌ی من رو جلوی چشمام کشت
با اون پلیس‌هایی که اون پایین وایستادن هم‌صحبت بودم
همه‌شون فقط برای محافظت از خونواده‌هاشون جون‌شون رو به‌خطر می‌ندازن
همه این کار رو جدی گرفتن، الّا تو
به شخصه، دلم می‌خواد تا جای ممکن مرگ این شیطان‌ها رو براشون دردناک کنم
نکنه تو اومدی اینجا که با این شیاطین رفیق شی؟
خوشحال میشم اگه یه شیطان بخواد باهام دوست شه
... چون هیچ دوستی ندارم
این حرفت رو یادم می‌مونه
عصبانی شد
گذاشتم سریع بمیری
می‌تونی با این‌ها لطفم رو جبران کنی
خوبه. این یکی رو دوست دارم
می‌خوام رویاهات رو ببینم
دارم سخت تلاش می‌کنم پوچیتا
طبق قراری که باهم گذاشتیم دارم رویام رو زندگی میکنم
حرفت رو یادم می‌مونه
رویام به حقیقت تبدیل شده
ولی اون هنوز رویاش رو دنبال میکنه
،اینکه هرروز دوش بگیرم
،غذای خوب بخورم
آدم‌های زیبایی اطرافم باشن
دیگه غیر از این چی می‌خوام؟
ولی حس می‌کنم یه‌چیزی کمه
اون هدفی که باید دنبالش کنم چیه؟
این آقا که حتما دنبال انتقامه
اینا می‌خوان از خونواده‌هاشون محافظت کنن
خانوم ماکیما هدفی داره؟
... خانوم ماکیما
دلم می‌خواد بهتر بشناسمش
قبلا تسلیم شدم چون فکر می‌کردم غیرممکنه
اینکه مستقیم بری با یک زن حرف از عشق و عاشقی بزنی سخته
ولی اگه فقط سعی کنم ... بیشتر باهاش ارتباط برقرار کنم
احتمالا اگه به‌قدر کافی اراده و قدرت به‌خرج بدم بتونم از پسش بربیام
همه این کار رو جدی گرفتن، الّا تو
پس این‌جوریه؟
! جدی بگیرمش
چی رو؟
هی، خوب گوش بده ابله
به چی؟
از امروز یه هم‌گروهی داری
هم‌گروهی؟
... برای امنیت بیشتر، دو نفری میرین
.سر مأموریت‌های منطقه‌ای یا گشت زنی
چه به موقع! رسید
مراقب باش، اون یه دیو‌ـه
! در برابرم تعظیم کن ای انسان
! اسم من «پاور» ـه [ به معنی قدرت ]
تو هم‌تیمی منی؟
پاور ؟
اسمت پاور‌ـه؟
تو یه دیوی؟
یه دیو چه‌طور می‌تونه شکارچی شیطان باشه؟
بگذریم! از آشناییت خوشبختم
هم دیو‌ها و هم شیطان‌ها کشته میشن
اما پاور خیلی عاقله
به‌همین خاطر گذاشتم به جوخه‌ی هایاکاوا ملحق شه
.قبلا هم این رو گفتم
واحد ویژه‌ی توکیو چهار یک واحد آزمایشیه
،اگه هیچ دستاوردی نداشته باشید
مافوق‌های ما ممکنه خیلی سریع این واحد رو تعطیل کنن
می‌دونین که اون‌وقت چه اتفاقی برای شما میفته
درسته ؟
شاخ‌های روی سر پاور توجه‌ها رو جلب میکنه
بهتره از جاهای خلوت‌تر رفت‌وآمد کنید
! انسان! یه‌چیزی بده من بکشم
! تشنه‌ی خونم
چون خوشگله این بی‌اعصاب بازی‌هاشو تحمل می‌کنم
سوال اینه که چه‌جوری باهاش کنار بیام
،اگه شکارچی‌های شیطان خصوصی رو دیدین ، یا پلیس ازتون سوالی کرد
بگید از واحد ویژه‌ی توکیو چهار هستید
و مدارک‌تون رو بهشون نشون بدین
اون‌وقت با بی‌‌تفاوتی راه‌شون رو می‌کشن و میرن
خبری از هیچ شیطانی نیست
احتمالا واسه اینه که من اینجام
قبل اینکه یه دیو بشم شیطان خیلی ترسناکی بودم
اون شیطون‌های کودن تا بوی من رو حس می‌کردن پا به فرار می‌ذاشتن
چی؟
پس قراره دست خالی برگردیم؟
اگه سوالی براتون پیش اومد از هایاکاوا بپرسید
تصمیم اون بود که باهم گروه شین
! عوضی
عمدا این کار رو کرد
من رو با پاور انداخت تو یه گروه که هیچ شانسی برای اثبات تواناییم نداشته باشم
! می‌خواد وادارم کنه جا بزنم
! بوی خون میاد
کجا داری میری؟
! بجنب
! بریم مبارزه
! لعنتی چه‌قدر تند میدوئه
محوطه رو بستیم و شهروندان رو از منطقه‌ خارج کردیم
یک شیطان خیار دریاییه آره، خیار دریایی
لطفا برای ایستگاه نریما نیروی پشتیبانی بفرستید
اصلا می‌دونید خیار دریایی چیه؟
... نه بابا ، منظورم
.... خیار دریـ
حال کردین؟ ! خودم پوکوندمش
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »