مترجم:zeyn.ebadi
وقت کاره
شصت هزارتا برای قطع کردن درخت ها توی یک ماه
کلیه ای که فروختم یک و نیم میلیون می ارزید
درسته چشم ها هم یه سیصدتایی ارزش داره
...و یه قوه هم
چقدر گرفتم؟
کمتر از صد هزار تا بود؟
...پس بدهی یچیزی تو
مایه های38.04میشه
خیله خب پوچیتا
بیا بکشیمش
بابت هر شیطانی که بکشم
سیصد هزارتا گیرم میاد
اگر میخوای پول های گنده ای در بیاری یه شکارچی شیطان شو
این باید شیطان گوجه باشه
اون ها از دونه هاشون بهبود پیدا میکنن پس باید اون هارو بسوزونی
آفرین دنجی
جنازه ش توی بازار سیاه قیمت خوبی میتونه داشته باشه
چهارصد هزارتا بابتش بهت میدم
ممنون
بعد از بدهی ها و این چیزا یه صد و هفتادتایی میمونه
و بعد از هزینه ی فرد یابنده و مدیر
...و بقیه هزینه های مربوط به مدیریت
فقط هفتاد هزارتا باقی میمونه
و باید هزینه قبض آب و
چیزای دیگه رو هم بدم
باورنکردنیه
الان فقط1800 باقی مونده
هیچ غذایی توی خونه نیست
باید این ماه با پولی که واسم باقی مونده زندگی کنم
پوچیتا
امروز فقط یکم نون تست واسه غذا داریم
چرا باید اون جوون رو واسه شکار شیطان استخدام کنی؟
بدهی سنگینی بهمون داره
دقیق بخوام بگم پدر مرده ش داره
کسی که یه شیطان رو پرورش میده واقعا واسه این کار مناسبه؟
شکارچیان شیطان واقعی
هیچوقت جنازه شیطان ها رو واسه ما نمیذارن
و چیز خوبی که درمورد دنجی وجود داره اینه که مقابله نمیکنه
هی سگ
این رو بخور و من بهت 100ین میدم
واقعا؟
دارم این کار رو میکنم
وقتی یه شیطان دیگه پیدا کردم خبرت میکنم جرات داری فرار کن تا بکشمت
الان دیگه نیازی نیست تا سه روز آینده نگران غذامون باشیم
شنیدم که
مردم قبل از اینکه نون تست بخورن قبلش روش مربا میمالن
ولی زندگی آدم های معمولی چیزیه که فقط میتونیم رویاش رو داشته باشیم
احتمالا نتونم همه بدهی هارو پس بدم
و احتمالا هم هیچ زنی رو پیدا نمیکنم که قبل از مرگم باهاش ازدواج کنم
نمیتونم زنمو بیارم توی این خراب شده و پولی هم واسه قرارهامون ندارم
اگر آرزوهام میتونستن به حقیقت بپیوندن
دوست دارم قبل از اینکه بمیرم با یه زن ازدواج کنم
اگر نمیتونی بدهی های این ماه رو پرداخت کنی خودت رو بکش
میتونی بری گدایی کردن یا التماس یا هرکار دیگه ای
فقط تا قبل از فردا 700 هزارتا بهم بده
وگرنه باید با خونت پولش رو بدی
...ارهووواره برقی
شیطان
اگر میخوای من رو بکشی زود باش
به هرحال که قراره بمیرم
آسیب دیدی
تو هم داری میمیری؟
گازم بگیر
شنیدم شیطان ها با نوشیدن خون انسان خودشون رو درمان میکنن
اگر میخوای زنده بمونی من رو گاز بگیر
ولی خون من رایگان نیست
این یه معامله ست
سالان بهت کمک میکنم
و تو هم باید بهم کمک کنی
چون واقعا نمیخوام بمیرم
چطوره منو به عنوان شکارچی شیطان استخدام کنی؟
معده خالی باعث میشه بیدار بشم
وقتی خوابم نمیبره به بدهی فکر میکنم و این باعث میشه بیشتر از قبل خوابم بپره
تصمیم رو گرفتم
که امروز چه رویایی داشته باشم
مربا با نون تست میخورم پوچیتا
با یه دوست جدید میرم بیرون
و باهاش یکم بازی میکنم
و بعدشم کنار همدیگه میخوابیم
خیلی خوبه مگه نه؟
شنیدم مادرم بخاطر سرفه های خونی که بخاطر بیماری قلبی بوده مرده
دنجی یه شیطان هست وقت کاره
حداقل بذار رویاش رو داشته باشم
یه شیطان همچین جایی خودش رو نشون میده؟
نمیتونم ببینمش
یه جایی قایم شده؟
یا رفته؟
دنجی بابت کارت ممنونیم
باشه
مثل سگ از همه فرمان ها اطاعت میکنی
هرکاری که ازت خواستیم رو مثل یه سگ با چند قرون پول انجام دادی
...اوه
ولی سگا بوی حال بهم زنی دارن
حتی ما کلاهبردارا هم
میخوایم قدرتمند تر بشیم و پول بیشتری در بیاریم
پس ما هم تصمیم گرفتیم مثل تو با یه شیطان معامله کنیم
ما قدرت شیطان رو میخوایم
میخوام شکارچی های شیطان بمیرن
شکارچیان شیطان
واقعا خنگ و احمقن
بهشون گفتم یکم از قدرت شیطانی رو میدم
و اونا داوطلبانه تبدیل به برده های من شدن
متاسفانه بخاطر قدرت تبدیل به زامبی شدن
چون من شیطان زامبی هستم
شکارچیان شیطان میخوان ما رو بکشن این از همه بدتره
پس من باید نابودشون کنم
همگی, اون ها رو تیکه تیکه کنید و بعدشم بندازید توی آشغال دونی
لعنتی
...خروجی
عنتی ولم کن
هیچوقت نمیخواستم پولدار باشم
فقط میخواستم یه زندگی عادی رو داشته باشم
این خواسته زیادیه؟
...پوچیتا
پوچیتا وقت کاره
پوچیتا
ممکنه موقع مبارزه با شیطان کشته بشم
تنها نگرانی ای که دارم پوچیتاست
ممکنه به حد مرگ گرسنه بشی
یا توسط بقیه شکارچی های شیطان کشته بشی
میگن بعضی از شیاطین میتونن جسم جنازه ها رو تسخیر کنن
اگر همچین قدرتی رو داشتی
میخوام بدنم رو بهت بدم
این جوری بعد از مرگ من سرگردون نمیشی
بعدش میتونی از این شهر بری
...و بعدش
امیدوارم بتونی مثل یه آدم عادی زندگی کنی
و مثل یه آدم عادی بمیری
میتونی رویاهام رو به واقعیت تبدیل کنی؟
پوچیتا
توستی با موفقیت بدنم رو تسخیر کنی؟
دوست دارم دنجی درمورد رویاهاش حرف بزنه
این قرارمونه
من قلبم رو بهت میدم
...و در عوض
بذار رویاهات رو ببینم
پوچیتا
زخم ها از بین رفتن
...پ.چیتا
این دیگه چیه؟
چطور میتونی بعد از تیکه تیکه شدن زنده بمونی؟
چرا؟ چندش آوره
از شیکارچی های شیطان متنفرم
همگی برید بخوریدش
این مردم همین الانش هم زندگی مرفهی دارن
چرا هنوزم بیشتر از این میخوان؟
ولی منم مثل اونام
من با پوچینت خوشحال بودم ولی راضی نبودم
من زندگی بهتری ور میخواستم
پس رویای همه اینجوریه؟
پس چیز بدی نیست
چیز بدی نیست
ولی اگر جرات کنی جلوی ما رو بگیری
خونت پای خودته
اونا جسدش رو خوردن الان باید مرده باشه
...تو چطوری
اون شیطون کوچولو بدنت ور تصاحب کرد؟
پس باید مثل همدیگه باشیم
دردناکه
نیا نزدیک تر
از سر راهم برو کنار
...نیا اینجا
نزدیک نشو
بهت گفتم نیا
بمیر
پس شما همگی
حتی قلب هاتون هم به شیطان تبدیل شده
از وقتی که تبدیل به یه شکارچی شیطان شدم
باید تا آخرین شیطان رو میکشتم
آره
تا وقتی که بتونم همه شماها رو بکشم
دیگه هیچ بدهی ای درکار نخواهد بود
یه نفر بجای ما کار رو تموم کرده
هیچی نمونده
بوی عجیبی میدی
نه انسانی و نه شیطان
تو این کار رو کردی؟
...بذار...بذار بغلت کنم
یه انسانه
شاید شیطان بدنش رو تصاحب کرده
نه, از قیافه ش معلومه
ما شکارچیان شیطان از طرف پلیسیم مامور شدیم که شیطان زامبی رو بکشیم
دو تا انتخاب داری
اول اینکه به عنوان یه شیطان به دست من بمیری
یا به عنوان یه انسان من رو تغذیه کنی
اگر دومی باشه روزی سه بار بهت غذا میدم
غذا...خب صبحانه چی داریم؟
نون تست با مربا
سالاد و قهوه...و شایدم دسر
این فوق العاده نیست؟