این بازی،همینی که الان قراره انجامش بدیم
اسمش
!ملکه‌ی کروکته
کروکت؟
نگران نباشید
مهم نیست کدوممون میبره
چی؟
گذشتن از کروکت راحته
فقط باید بدون اینکه جا بزنید
سه دست بازی کروکت رو بازی کنید
اگر تصمیم بگیرید جا بزنید،بازی تمومه
اینجا میتونید از سلاح هم استفاده کنید
خیلی ساده‌اس
فقط سه دور بازی کروکت
هر طرف دو تا توپ دارن
یکی آبی و مشکی،و دیگری قرمز و زرد
ایول
اولین ست مال منه شاید دفعه بعد بتونید
ما بازی رو با تموم کردن سه دست بدون جا زدن میگذرونیم
من قرار نیست جا بزنم
دو دست باقی مونده
داره به چی فکر میکنه؟
خیلی خب،حالا دور دوم بازی
انگار داره بازی رو کشش میده،یکاری میکنه ادامه پیدا کنه
فکر کنم داره سر به سرمون میزاره
باید سریعتر عمل کنم
اوه!خیلی داره خوش میگذره
عالی شد
با این سرعت،تا ابد باید بازی کنیم
خیلی خب
من انجامش دادم
من بردم
انگار من دست دوم رو باختم
تو واقعا با استعدادی
اوکی،وقت دور سومه
هممم
واقعا خسته کننده بود
نظرت چیه یکم چای بخوریم،هووم؟
چایی؟
حالا،لطفا،از خودتون پذیرایی کنید
وقتیکه این بازی تموم بشه
بر میگردیم به دنیای خودمون؟
آخر بازی میفهمی
باهاش حرف نزن،آریسو
اصلا بهش توجه نکن
یادت باشه
فقط باید بازی رو تموم کنیم
چرا انقدر اصرار داری بدونی؟
بهترین دوستام مرد
اونها هیچوقت نتونستن حقیقت رو بفهمن
پس من باید بفهمم دارم بخاطر اونا اینکارو میکنم
- واسه همین تا اینجا دووم آوردم -میخوای بدونی
ولی میخوای به دنیای خودت ‌هم
برگردی
میتونیم برگردیم؟
آخی
متاسفانه نمیتونم اینو بهتون بگم
تا جاییکه شما میدونید
اینجا ممکنه خرابه‌های دنیای اصلی خودتون باشه
میبینی،تو اینو میگی
ولی من شرط میبندم توام چیزی نمیدونی
چرا،میدونم
هووم
فکر کنم چاره‌ای ندارم
اگه انقدر اصرار داری که بدونی
پس من همه چی رو بهت میگم
تمام حقایق راجع به جاییکه توش هستیم
البته،وقتیکه شروع کنم دیگه راه برگشتی نیست
یادت باشه که خودت میخواستی جواب رو بدونی
تو اینو خواستی،آریسو
بگو ببینم،تاحالا به این فکر کردی
تصور کردی آینده میتونه چجوری باشه؟
- آینده؟ -آره
تکنولوژی نانو و امرژی برگشت پذیر
سلول‌های پرتوان،واقعیت مجازی،سرمازاها،زمین‌سان سازی
علم و تکنولوژی عصر شما پر از
امید و پتانسیله
احتمالا باید خیلی راجع بهش خوشحال باشی
چون همه اینها به حقیقت تبدیل شده
علاوه بر این،تکنولوژی خیلی سریع پیشرفت کرد و تکامل پیدا کرد
در عرض سی سال،اقتصاد کشورهای در حال توسعه رشد پیدا کرد
و نابرابری استاندارهای زندگی بالاخره از بین رفت
پنجاه سال بعد،دستکاری ژن‌ها،طول عمر انسان‌ها رو افزایش داد
یه لحظه صبر کن
چی داری میگی؟
خودت چی داری میگی؟
من فقط دارم یک سری اطلاعات میدم
من دارم بهت راجع به تاریخ هزارساله‌ی انسان‌ها میگم
هزارسال؟
در آینده؟
بعد از اینکه انسان‌ها به دانش بیشتری دست پیدا کردند
توی همه‌ی زمینه‌ها کشفیات جدیدشون تداوم داشت
و خب،خلاصه بگم
تقریبا ده سال بعد از چیزیکه شما فکر میکنید سال فعلی هست
واقعیت مجازی و آواتارها
تمام جنبه‌های زندگی انسان‌ها رو در بر گرفتند
بعد از 50 سال،درمان آلزایمر،سرطان و خیلی از بیماری‌ها
توسط ژنتیک امکان پذیر شد
بعد از صد سال،فاجعه‌های طبیعی با تشکر از
تکنولوژی‌های کنترل آب و هوا و محیط زیست از بین رفتند
بعد از دویست سال،مکانیزم مغز آنالیز شد
خاطرات و افکار میتونن پیوند داده بشن
بعد از 300 سال،انسان‌ها بالاخره بر مرگ طبیعی غلبه پیدا میکنند
و طول عمر خودشون رو تا 300 سال افزایش میدن
بعد از 400 سال،بخاطر درک عالی از فیزیک
انسانهای تمام قوانین علت و معلولی رو از بین میبرن
دیگه اتفاق و سرنوشتی وجود نداره
بعد از 500 سال،دیگه اتفاقات غیرعادی‌ای وجود نداره
انسان‌ها کامل میتونن دنیای اطرافشون رو کنترل کنند
و رسما نامیرا بشوند
طی 500 سال بعدی،تا وقتیکه دوپامین داشته باشند
انسانها میتونند تا ابد زندگی بکنند
این دنیا در 1000 سال آینده‌اس
در حال حاضر شما دارید از طریق واقعیت مجازی این بازی رو انجام میدید
انقدر عمیق درگیر شدید که یادتون رفته
این شبیه سازی بخصوص معروف‌ترین پکیج واقعیت مجازی
در هزارسال آینده هست
بعد از اینکه کم و بیش انسانها به زندگی ابدی دست
پیدا کردند،اشتیاقشون برای زندگی رو از دست دادند
و با اینحال هزارسال پیش شیفته‌ی این موضوع بودیم
زمانیکه مردم از مرگ و آخر دنیا میترسیدند
این همچنان مارو شگفت‌زده میکنه
اوه،و
من سرپرست این سیستم هستم
شوخی میکنم
هیچکدومش راست نبود
هان؟
انقدر سر به سرمون نزار
واقعیت اینه
گیاهانی که از لحاظ ژنتیکی دستکاری شده بودند دچار جهش شدند و رشد خیلی زیادی داشتند
مطمئنم به این توجه کردید
شهر؟
کاملا توسط پوشش گیاهی پوشیده شده
تازه
کوه‌ها مارو محاصره کردند و مارو تحت فشار گذاشتند
همه اینها کار فضایی‌ها بود
فضایی‌ها؟
اونها همه انسانها رو گرفتند و خاطرات ما رو پاک کردن
مارو مجبور کردند تا بازی‌های بی‌پایان انجام بدیم
فقط واسه اینکه بتونن الگوهای رفتاری ما رو متوجه بشن
این
این حقیقت داره؟
البته که داره
البته
یه شایعه‌ای بین بازیکنا پخش شده
اونهایی که مجبور شدند توی بازی‌ها شرکت کنند
یه شایعه‌ای که همه داستان نبود
یک آخر زمان اتمی تقریبا کل انسانها رو از بین برد
و انسان‌های برتر و پولدار زیرزمین
با خاطرات مصنوعی آدمهای ماشینی درست کردند
و شما
فقط یک سری آدمهای ماشینی هستید که
یک کلکسیون از خاطرات مصنوعی دارید
خب این واقعا حقیقته؟
نه!داشتم شوخی میکردم
باید یک دست دیگه بازی کنیم
به حرفاش گوش نده
حتی خودتم جواب واقعی رو نمیدونی،مگه نه؟
ممکنه درست بگی
خیلی دلت میخواد حقیقت رو بدونی؟
میخوای حقیقت رو بخاطر دوستای مرده‌ات بدونی؟
اوه،بیچاره،بیچاره
این رو میتونم توی صورتت ببینم
اونها خیلی برات مهم بودند مگه نه؟
باید بدونی که
من اونی‌ام که اون بازی رو براتون درست کرد
من هفت دل رو طراحی کردم چون شما سه تا خیلی نزدیک شده بودید
آریسو
عیبی نداره
لطفا جلوشو نگیر
بزار ازم متنفر باشه
تنفر فوق‌العاده‌ترین محرکه
همش جزوی از نقشته مگه نه؟
تو خودت میخوای کشته بشی
من باید الان بهت شلیک کنم
اگه من تورو توی این بازی بکشم
ما نمیبریم
از اینجا نمیگذریم
حتی اینجوری نمیشه که بازی رو ببازیم
این یعنی
باعث میشم این بازی تا ابد ادامه پیدا کنه
اگه این اتفاق بیوفته
بقیه بازیکنهام مجبورن صبر کنن تا ویزاشون منقضی بشه
تو همینو میخوای
میخوای هممون مایوس بشیم
میخوای همه امیدمون رو از دست بدیم
-میخوام جواب رو بدونم -آریسو
واقعا مطمئنی؟
آره
بنظر میرسه آماده‌ای که واقعیت رو قبول کنی
خیلی خب،باشه
من دیگه از زیر سوالات در نمیرم و چیزیکه میخوای بدونی رو بهت میگم
بیا با سوال مهم تر شروع کنیم
این دنیا،این دنیایی که جلوی صورتته
هیچکدومش واقعی نیست
همش توهمه
میخوای باور کنم همه اینها کلکه؟
آریسو،از وقتیکه رسیدی اینجا یکبارم مشکوک نشدی؟
شهر متروکه،و علمی که زیادی پیشرفته‌اس؟
بازی‌های اسرارآمیز؟
انسانها هستن یا آدم فضاییا؟
اصلا با عقل جور در نمیاد،مگه نه؟
حتی اگه اونها پشت همه این قضایا بودن،چرا باید این بازیها رو راه بندازن؟
گرگم به هوا،قایم باشک
اینا بازیای بچگانه‌ان
اینجا هیچی فراتر از تصوراتت امکان پذیر نیست
تعجبی نیست که تو درست میگفتی
همیشه قرار بر این بوده که تو تا این زمان زنده بمونی
واقعا،خیلی سادس
اینها همش داره توی ذهنت اتفاق میوفته
اینها همش تو ذهن خودته،میفهمی
توی مغزی که 1500 گرم هم نمیشه
آریسو
بهش گوش نکن
اگه اینها همش توهم بوده
یعنی من واقعی نیستم
من چیزی نیستم که تو اختراعش کرده باشی! گوش کن،من زنده‌ام واینجام
معلومه که هستی
تو وجود داری،خب.معلومه که وجود داری
ولی تو یجای دیگه‌ای
این واقعیتی نیست که آریسو الان داره بهش نگاه میکنه
هان؟
آریسو
اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
یادت میاد مگه نه؟
وقتی از دستشون دادی
اون دوستایی که برات خیلی عزیز بودن
شوک اون اتفاق
خاطرات رو پاک کردن
من دکترتم
اسم من میرا کانوئه
منو یادت میاد؟
روانپزشکت
من دارم بهت کمک میکنم
ما داریم باهم جلسات درمانی رو میگذرونیم
تو فقط
یادت نمیاد
تو هیچی یادت نمیاد
خب؟
الان چی؟
خاطراتت
داره یادت میاد؟
آریسو،حالت چطوره؟
راجع به خاطراتت بهم بگو
داره یادت میاد؟
شوتا
کاروبه
شماها خیلی بهم نزدیکین
اون همیشه بهت سر میزنه
واقعا نگرانته
اونهم یکی که خیلی براش ارزشمند بوده رو از دست داده
پس اونم مثل تو اینجا بستری شده
حالا
بهم بگو
بهم بگو چه اتفاقی برات افتاد،آریسو
اون روزیکه آتیش بازی بود
شروع کن
سعی کن به یاد بیاری
آتیش بازی
- وای!بیا پایین -بزارم زمین
-زود باش -شماها دیوونه‌این
مواظب باش!مواظب باش
- عجله کن!زود باش -آآه!اه
ببینین!آتیش بازی
- اوکی -بدویید که جونتون در خطره
ها؟ها؟ها؟
ها؟ها..
تقصیر من بود
و الان اونها مرده‌ان
اتگار الان یادت میاد
من اونهارو کشتم
تقصیر من بود
جوابی که میخوای پیداش کنی
راجع به این دنیا نیست
اینکه چرا وجود داره
جوابی که واقعا دنبالشی
اینه که تو چی هستی
میخوای بدونی چرا زنده‌ای
چرا زنده موندی
میخوای بدونی چرا وجود داری
توی بچگی تشنه‌ی محبت بودی
خیلی وقته که دنبال این جواب میگردی
خیلی قبلتر از اینکه بیای اینجا
پس چیکار کردی؟
توی تخیلاتت این
بازی‌ها رو نمایان کردی
این بازی‌های بچگانه‌ای که برای خودت درست کردی
و وقتیکه از بازیها جون سالم بدر بردی
این عطش در تو بوحود اومد
که حقیقت رو راجع به اینجا بدونی
و این با جستجوی معنای زندگی خودت تداخل پیدا کرد
توی ذهنت باهم درهم پیچیده شدند
بگو ببینم آریسو
توی این دنیا
کسی هست که بهت احتیاج داشته باشه؟
فکر نکنم اماده باشم
مسخره بازی در نیار خودتو آماده کردی مگه نه؟
- اره،ولی من -اوهوم
من فقط فقط نمیدونم چقدر...
دلیلی هست که توی این دنیا وجود داری؟
من هیچوقت هیچ نگرانی راجع به تو نداشتم،پسرم
زندگیت معنایی داره؟
هدف زندگیت چیه،پسرم؟
تا کی میخوای روزهات رو اینجوری بگذرونی؟
هی
دلیلی وجود داره که تو زنده‌ای؟
و الان
تو تنها کسی هستی که زنده مونده
نمیدونم چرا
دلیلی برای زنده موندم وجود نداره
اونها باید
زنده میموندن
کاروبه
شوتا
بجاشون،من زنده موندم
من زنده موندم.اونیکه هیچ دلیلی نداره
من اصلا نباید زنده باشم
آریسو
باید بیرون منتظر نوبتت بمونی
به زودی تورو میبینیم
- آریسو -ولش کن
داره تلاش میکنه همه چی رو به یاد بیاره
هی،هی!بیدار شو
- هی! -گفتم بس کن
آریسو داره گذشته‌اشو بیاد میاره تا بتونه حالش بهتر بشه
و تو داری توی اینکار دخالت میکنی
- نه -برو عقب
حالا
آریسو
نظرت چیه که همه اینارو از بین ببریم؟
تنها کاریکه باید بکنی اینه که بهم بگی میخوای تسلیم بشی
و بازی تموم میشه
بازی...تموم میشه
یعنی واقعیه
توهم نبوده
منم یکی از بازیکنای اون بازی بودم
حالا
آریسو
بزار کاملا مطمئن بشم
داری تسلیم میشی؟
داری از بازی جا میزنی،درسته؟
بعد از اینکه داروت رو بخوری حالت بهتر میشه
بخور
بعد از اون
میتونی جواب بدی
آریسو،بس کن
آریسو،نه
من بودم اونو میزاشتم زمین
آریسو
تو قول دادی
قول دادی ازم محافظت میکنی،به هر قیمتی که شده
بهش گوش نکن
من قطعا اینجا پیشتم
من زنده‌ام
ولی اگه حرفشو باور کنی
یعنی زمانیکه باهم گذروندیم واقعی نبوده
فقط یه چیزی بوده که توی ذهنت درستش کردی
و اگه همه اینهارو تو درست کردی،پس
پس این یعنی من برای تو اهمیتی ندارم
و کارایی که میکنم نباید روی تو تاثیر بگذارند
آریسو
بیدار شو
آریسو
باید برگردی
لطفا
چه نمایش تاثیرگذاری بود
البته
این حسی که بهش میگی عشق هیچ قدرتی نداره
آریسو
لطفا
من نباید اینجا باشم
من نباید زنده باشم
هیچ دلیلی برای زندگی ندارم
برگرد
آریسو
جوابی که دنبالشی
دلیلی برای زنده بودن
همه اینهارو فراموش کن،آریسو
حق..حقیقت اینه که
هر کسی یک جواب متفاوت داره
الان دیگه مهم نیست
تو...تو به یک دلیل
برای زنده بودن نیاز نداری
تمام این مدت که ما دنبال جواب میگشتیم
در کنار هم دنبالش میگشتیم
من فقط به همین نیاز داشتم
این کافی بود
تو بهم کمک کردی بفهمم چی مهمه
تو بودی
تو بودی آریسو
توام الان تسلیم میشی
مگه نه،آریسو؟
و بعد
بازیمون تموم میشه
یوساگی
میخوام دستت رو لمس کنم
فقط یکبار دیگه
کنار هم راه بریم
یکبار دیگه
و میخوام کنار تو غذا بخورم
منم همینطور
فردا
فقط میخوام
بهت صبح بخیر بگم
میخوام هر روز باهات بخندم
و یک روز
میخوام باهم بریم کوهنوردی
بودن با تو
برای من کافیه،یوساگی
ممکنه دعوا کنیم
ولی یک روزایی،اینم میتونه خوب باشه
من میخوام زنده بمونی
من اینو میخوام
میخوام ازت محافظت کنم
بازی ادامه داره
دور آخر
آریسو
چیزی نیست
بیا،اینو بگیر
چقدر زیبا بود
جدی میگم
بیا بازی رو تموم کنیم
بیا جفتمون واسه اون اینکارو بکنیم
اوکی
ایول
اه
هووم!من بردم
آفرین
تو سه دور بازی رو تموم کردی
تو جا نزدی یا بازی رو واگذار نکردی
تبریک میگم،آریسو
بازی تموم شده
بالاخره
تموم شد؟
آره
ما بردیم،یوساگی
خب؟
اینجا کجاست؟الان میتونی بهم بگی؟
آریسو
به زودی میفهمی
بهت دوتا حق انتخاب داده میشه
مهم نیست کدومش رو انتخاب کنی
جواب رو میفهمی
و وقتیکه انتخاب کنی میفهمی که واقعا کی هستی
به زودی میفهمی
زندگی فقط
یه بازیه که ما کنار هم انجامش میدیم
باید تلاش کنی ازش لذت ببری
تبریک میگم
الان تمام بازی‌هارو گذروندید
یکبار دیگه میگم
بازیکنان باید الان تصمیم بگیرن که اقامت ابدی رو قبول میکنند
یا این رو نمیپذیرند
من نمیپذیرم
و من
نمیخوامش
من نمیپذیرم
بیا باهم برگردیم
طبیعتا،من قبول میکنم
منم با کمال میل میپذیرم
من میخوام
این درخواست رو رد کنم
فکر کنم
چی میگی؟
من نمیپذیرم
من نمیخوام اینجا بمونم
منم همینطور
من نمیخوامش
همون همیشگی رو میخواید؟
آره،مرسی
بفرمایید
هی
چیه؟
یه موی دماغ خیلی گنده داره
صبر کن ببینم،چی؟
جدی؟
- نه -اه،خیلی عوضی‌ای
اه،انگار خیلی افسرده بودی
ببین،میدونستی میتونی موی دماغت رو با وکس از بین ببری؟
- خیلی درد داره -بعد دیگه رشد نمیکنه؟
چرا،بازم رشد میکنه
- پس استفاده کردن از ماشین اصلاح خیلی بهتره -اوه،اره
اگه وقتی داری اینکارو میکنی یه چیزی بیوفته روت چی؟
- دردش حتی بیشترم میشه -خب،به بدی یه انفجار که نیست
-اوه جدی؟ -آره
متاسفم
تقصیر من بود
متاسفم
اوه،میگه تقصیر اون بوده
یکی خیلی زیادی به خودش بها میده
شرط میبندم فکر میکنی زنده‌ای چون تو انتخاب شده‌ای یا یه همچین چیزی
من فکر نمیکنم!با تشکر از شما چنین چیزی به ذهنم رسید
بیخیال.یجوری داری میگی انگار ما خودمون رو فدا کردیم تا تو زنده بمونی
شوتا،هی،یکم زیادی خشن نبود؟
آریسو نکته اصلی رو نمیبینه
یعنی چی؟
چی دارید میگید؟
بگید دیگه،زود باشید
گوش کن،پسر،اینجوریه
توی تمام این بازیها،یک بازی ای نبوده
حتی یک بازی،که خودت تنهایی ردش کرده باشی
میتونی تا ابد از ما تشکر کنی
ولی بازم کافی نخواهد بود
اوکی
پس تا آخر عمرم عذرخواهی کنم؟
احمق نباش
ما میخوایم زندگیتو بکنی،مرد
به بهترین نحو زندگیش کن
خیلی خب
قول میدم
♪ Um, oh-um ♪
♪ Good times ♪
♪ It's all right ♪
♪ So get ready to go ♪
♪ It's such a good life ♪
♪ Hot sound ♪
♪ 'Cause now we're on the road ♪
♪ Somethin' wrong ♪
♪ Oh, sunny days... ♪
من با اینکه زامبی‌ها بیان شیبویا مشکلی ندارم
همه گزیده میشن و همه تبدیل به زامبی میشن
میشه انقدر راجع به زامبی‌ها حرف نزنی؟
اگه زامبی‌ها میومدن اینجا فقط کاروبه زنده میموند
با یه مشت میزنی لهشون میکنی
من شک دارم بنظرم تو زنده میمونی،آریسو
من؟چرا؟
چون میدونم از همشون باهوش تری
♪ The heat's turning on... ♪
لعنتی.بزن بریم
- زود باش -وای
- وای -وای،داری چیکار میکنی؟
میدونی،امروز اولین روز استقلالته
-داریم میایم.برید کنار -وای،وای
♪ Get ready to go... ♪
وای!وای
بیا پایین
- زود باشید -شماها دیوونه‌اید
اوکی،بدویید،بدویید
- میتونیم برسیم -نگاه کنید،آتیش بازی
- واسه جونتون بدویید -برو
لعنتی،پسر
زود باشید
لعنتی،لعنتی!پلیسه!خیلی بد شد
- خیلی بد شد!ببخشید -اوه نه،بدویید
پله‌ها
صدای من رو میشنوید؟آقا
- صدای من رو میشنوید؟ -نیاز به یه چکاپ دارم
- علائم حیاتیش؟ -حالا
دریافت شد
نبضش میزنه
داره نفس میکشه
زنده‌اس!برانکارد میخوایم
-به سی پی آر ادامه بده -باشه
یه برانکارد لازم داریم
الان،زود باشید
دو روز میشه که شهاب سنگها توکیو رو منفجر کردند
تخریب ساختمان ها تا حدود 10 کیلومتر اونطرف‌تر هم میره
از خیابان پارک شیبویا
به این خانواده‌ها تسلیت گفته
یک سری اسامی شامل،کاری ناکامورو
دایکیچی کاروبه
برنامه‌ی دولت...
کیرو ساتو
شوتا سگاوا
کودای تاتا
سائوری شیبوکی
کاروبه و شوتا مردن
و من زنده موندم؟
خودت رو سرزنش نکن
فقط باعث میشه بدتر بشه
حس گناه افراد بازمانده
به سختی میشه باهاش کنار اومد
"چرا من؟چرا من زنده‌ام؟"
" چرا اوناهم زنده نموندن؟" میدونی چی میگم؟
ظاهرا بعد از هر فاجعه‌ای برای همه آدمها اتفاق میوفته
خودشون رو سرزنش میکنند
ولی وقتیکه پیدات کردند
قلبت از کار ایستاده بود
یک دقیقه کامل گذشت
ظاهرا برای یک دقیقه،برون مرزی‌ها تورو برده بودن
یک دقیقه؟
آره
یک دقیقه؟
میدونی
انگار
خیلی بیشتر بود
انگار خیلی وقت بود که رفته بودم
میدونی،اه
بابا گریه کرد
آخرین باریکه گریه کرد
زمانی بود که مامان مرده بود
چی میخوای؟
بنظر میرسه که یک حمله قلبی داشتی
چیه مگه دکتری؟
خب،منم حمله قلبی داشتم
چه اتفاق جالبی
پس جفتمون تقریبا مردیم
حس متفاوتی داری الان؟
نمیدونم
یعنی،قیافم که خیلی بدتر شده
تو چی؟
من خیلی راجع به زندگیم فکر کردم
انتخابایی که باید میکردم
مطمئنم که زندگیم رو عوض میکنم
یا یه چیزی تو این مایه‌ها
توام خیلی عوضی بودی هان؟
گند زدی؟
آره
ها.بعد از این حمله قلبی معجزس که تا اینجا دووم آورده
- میشه گاز استریل بیارید لطفا؟ -بله،دکتر
ایشون رو میشناسید؟
نه،نه واقعا
ولی متوجه میشم
شرط میبندم اونم داره تلاش میکنه زنده بمونه
آره
ماساژ قلبی شروع شد
دستگاه شوک رو همین الان بیار
- همین الان،دکتر -خانم ان،صدای من رو میشنوید؟
-خانم ان -دستتون رو بردارید
هنوزم نبض نداره
-دوباره!شارژش کن -بله،قربان!شارژ شد
دستتو رو بردارید
نبض داریم
ریتم سینوسی نرمال ضربان قلب بین 80 و 90 ثابته
برگشت
ادامه‌ی عمل
-گیره -بفرمایید،دکتر
-خوبید؟ -آره
لازم نیست عجله کنید
-تا اینجام خیلی خوب اومدی -باشه
تو برگشتی پیشمون
هیکاری
از بانک ملی دو تریلیون ین برای
وضعیت اورژانسی آزاد کرده
یک هفته از زمانیکه شهاب سنگ روی توکیو منفجر شد میگذره
حتی الان هم،تمامی متروها و حدود راه‌آهن در توکیو به حالت تعلیق هستند
و خیلی از راه‌های اصلی هم بسته شدند
ببخشید
میشه ازش استفاده کنم؟
اوه،ببخشید.بفرمایید
هی،صبر کن
بقیه پولت
اوه
خیلی ممنون
ام..
ببخشید،ولی ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
فکر نکنم
صبر کن
مطمئنید که من شمارو نمیشناسم خانم؟
اه
داری
با من لاس میزنی؟
اه،نه
اینجوری نیست
اه،صبر کن،صبر کن،وایستا
اه؛خانم
اگه داشتم اینکارو میکردم عیبی نداشت؟
لاس زدن باهاتون؟
ببخشید
کارم خوب نبود
فکر کنم قبلا همو دیدیم
اه،پارسال بود؟
یا شاید
کی بود؟
نمیدونم؟
ولی قبلا همو دیدیم
اه،خورشید اومده بیرون.هوا خوبه
میخواید بریم بیرون؟ قدم بزنیم؟
اوهوم
ترجمه زیرنویس از:ریحانه سلطانی