[ ترجمه از: فاطیما موسوی ] Fatiiima.msv
...لطفا... کمک کنین. من
خودکشیت موفقیت‌آمیز نبود؟
من رو بکش
لطفا
فکر کردی از این بدبختی خلاصت می‌کنم؟
عقلت کمه؟
کاری می‌کنم زجر بکشی
آشغال عوضی
کاری می‌کنم همه بگن کاش با من آشنا نمی‌شدن
بعد می‌میرم و یه راست می‌رم جهنم
سطح دشواری:‌ بی‌بی خاج
نام بازی:‌ هدف
لطفا تا شروع بازی صبر کنید
فکر کردی من مردم؟
نه
می‌دونستم دوباره می‌بینمت
قوی‌تر از این حرفایی که بمیری
قوی؟
می‌دونی، کویینا
داشتم باور می‌کردم که در انتظار مرگ نشستن آسون‌تره
آره، منم بهش فکر کردم
ولی الان هر دومون اینجاییم
این بازی تیمیه
اگه هردمون با هم بازی کنیم خیلی آسون‌تر می‌شه
.همه‌اش چندتا بازی دیگه مونده ما پیروز می‌شیم
هوم. مطمئنم همینه
نام‌نویسی پایان یافت
هم اکنون بازی آغاز می‌شود
!نرو داخل
!آهای
از دیدنت خوشحالم
چیشیا - فقط دوتا بازی دیگه مونده -
بازیکن‌ها دارن توی شیبویا جمع می‌شن
یه حسی بهم می‌گفت تو هنوز زنده‌ای
چی؟
می‌خواستی همین رو بگی؟
خب؟
...هیچی. فقط
دیگه مثل قبل عُنُق نیستی
پس عُنُق نیستم؟
خب، سختی‌های زیادی کشیدم
...آریسو
می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
حرفی که تا حالا به کسی نزدم
آره
...خب، من
!آهای
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
خیلی خوشحالم
!نیراگی
از قصد خواستی یه عضو مهم رو از دست بدی؟
نمی‌خواستم توی حمله‌ی غافلگیرکننده همه چیز تموم بشه
پس بیا بجنگیم
یه بازی کشت‌وکشتار جدیده
ما سه‌تا اینجا کار دیگه‌ای نداریم
می‌خوای بین بازیکن‌ها یه بازی شروع کنی؟
هر سه‌تامون مثل هم هستیم
.توی جامعه طرد شدیم ماها بازنده‌ایم
با اینحال از همه بیشتر دلمون می‌خواد بدونیم زنده بودن چه حسی داره
وقت زیادی برام نمونده
یه لطفی بهم بکن
یه بازی دیگه بکنیم، یالا
فکر می‌کردم شماها برادر من‌اید
جالب به‌نظر می‌رسه
آریسو، نظر تو چیه؟
منظورت چیه؟
.یالا، خودت رو به اون راه نزن می‌دونم ازم دلخوری
بهتره همین الان حل و فصلش کنیم
می‌تونیم یه‌بار واسه همیشه مشکلات رو حل کنیم
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟
یالا! تفنگت کجاست؟ !می‌دونم تفنگ داشتی
حتما راه دیگه‌ای هم هست
نیراگی! تمومش کن
دارم مثل خودتون رفتار می‌کنم
هر کاری دلم بخواد انجام می‌دم
هر بار که دهن باز می‌کنین فقط راجع‌به خودتون حرف می‌زنین
تموم مدت مجبور بودم به مزخرفاتتون گوش بدم
چون شاهد مرگ آدم‌ها بودین یه طور وانمود نکنین که بهتر از بقیه‌اید
و نگین که برای نجات دادن جون دیگران تلاش کردین
چون از ته دلم می‌دونم چقدر آدم‌های خودشیفته‌ای هستین
تنها چیزی که مهمه اینه‌که ما پیروز بشیم
گفتی اگه با هم باشیم موفق می‌شیم
از همون اول می‌خواستی تنها برنده خودت باشی
نمی‌خوام این‌طوری بمیرم
می‌خوای همه رو بکشی؟
!تمومش کن
آره
حق گفتی
شاید قراره همدیگه رو اینجا بکشیم
حالا داری حرف معقول می‌زنی
...نیراگی
می‌دونم می‌خوای چیکار کنی ولی کارساز نیست
می‌خوای من رو از پا دربیاری
...ولی
جواب نمی‌گیری
من دیگه مثل آدم‌های ضعیف و خودشیفته رفتار نمی‌کنم
من نیستم
نمی‌خوام واسه نجات جون خودم ماشه رو بکشم
بالاخره آزاد شدم
...بر اساس آرمان‌هام
تصمیم گرفتم
همه‌اش به‌خاطر توئه
خرابش کردی
ازت ممنونم، احمق‌جون
آریسو؟
داستان چیه؟
آره، تو رو یادم نبود
!یوساگی
!شلیک نکن این موضوع ربطی به اون نداره
!بازی‌ها نیاز به قهرمان زن دارن ولی این یکی باید بمیره
چی داری می‌گی؟
اگه همین الان بکشمت
همه چیز مثل قبل می‌شه
تو... سد راهم شدی
!چیشیا
!تو جون من رو نجات دادی
چرا این کار رو کردی؟
دلم می‌خواست کاری کنم که ازم انتظار نمی‌رفت
می‌دونم به‌خاطر آدم‌هاییه که اینجا دیدم
کسایی مثل کوزوریو
و همینطور آریسو
قبلش می‌خواستی چی بهم بگی؟
آهان، آره
...به‌نظرم همیشه
آدم‌های رو راست احمق بودن
همیشه از اذیت کردن آدم‌ها خوشم میومد
آدم‌هایی که توی زندگی‌شون سختی کشیده بودن
از فروتنی بیزار بودم
شاید واسه اینه‌که آدم حسودی بودم
همه‌شون یه چیزی داشتن که در درون من نبود
...مثل این بود که
...همیشه می‌تونستن ببینن
که من چه آدم رقت‌انگیز و کوته نظری‌ام
همیشه می‌ترسیدم
درکت می‌کنم
آره، می‌دونستم تو درک می‌کنی
به گمونم اونقدرها هم که فکر می‌کنی
تفنگ شکاری کشنده نیست
هر کاری می‌کنی بکن
فقط نگو که من شرور بودم
اگه هفت میلیار آدم مثل من باشن
شماها هم
همه‌تون از اشرار می‌شدین
شماها خیلی خوش‌شانسین
تعداد شماها بیشتره
فرار کن
زیر ماشین‌ها پنهان‌شون کن - باشه -
فقط کشتی‌های هوایی شاه پیک و بی‌بی دل موندن
بازیکن‌هایی که زنده موندن اومدن شیبویا و حالا اون کشتی‌های هوایی رو دیدن
تا وقتی که شاه پیک رو شکست ندیم نمی‌تونیم جلوتر بریم
هان؟ نگاه کن
!کویینا! ان
!آریسو
خیلی وقته ندیدم‌تون
خوشحالم حال هر دوتون خوبه
خوشحالم دوباره می‌بینمت
چیشیا زنده موند؟
آره
دیدمش. حالش خوبه
عالیه
شاه پیک می‌خواد بازی رو اینجا تموم کنه
با همدیگه شاه رو شکست می‌دیم
!ان
!نه
!آره! موفق شدیم
!گرفتیمش - !بالاخره -
بالاخره آزاد شدیم - !آره -
!موفق شدیم - !ایول -
!آریسو
گندت بزنن
همه‌اش تیرم خطا می‌ره. لعنتی - بیا بریم -
!آریسو
!یالا بیاین! اونا اینجان
!آریسو
سلام
تو یوساگی هستی؟
آره
از دیدنت خوشحالم
به زودی گلوله‌هاش تموم میشه
همینجا بمونین
آگونی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
تا اینجا تعقیبت کردم
پس واقعا دوستم داری
.اون هم انسانه نامیرا که نیست
...و تفنگ‌هاش هم
نمی‌تونن تا ابد شلیک کنن
به محض اینکه تیرشون تموم شد باید دوباره پرشون کنه
فکر کنم از کشتی‌های هوایی مهمات به پایین پرتاپ می‌کنن
همه‌مون اسلحه داریم
این تنها مهماتیه که برام باقی مونده
نزدیک بود یادم بره
طلسم شانسم
این بمب رو چیشیا ساخته
چیشیا؟
اینکه فقط یه اسباب‌بازیه
می‌تونیم فریبش بدیم و از فاصله نزدیک بهش منفجرش کنیم
از بوش معلومه که توش پارافین داره
.بمب آنفوئه [ نوعی ماده منفجره قدرتمند است ]
پس انفجارش خیلی وسیع نیست
اونجا یه داروخونه هست
اگه بتونیم توش گاز پر کنیم
اون‌وقت انفجارش وسیع‌تر می‌شه
مطمئنی؟
احتمالا
پس داری می‌گی یه نفر رو می‌خوایم که شاه پیک رو بکشونه اونجا؟
آره
توی داروخونه منتظرش می‌مونم و بعد بمب رو منفجر می‌کنم
اگه این کار رو بکنی می‌میری
نه، زنده می‌مونم
چطوری؟
اگه موقع انفجار بمب
طبقه‌ی دوم باشم
حتی اگه به بیرون پرتاب بشم بازم زنده می‌مونم
احتمالا
"می‌دونی زیاد می‌گی "احتمالا
ولی احتمالاتش ارزش ریسک کردن داره
قدر طلا ارزشمنده
من طعمه می‌شم
می‌کشونمش داخل
بی‌احتیاطیه که تنهایی این کار رو بکنی
از پس از این بدترهاش براومدم
با همدیگه انجامش می‌دیم
.آره، با همدیگه بسپارش به ما
خیلی‌خب. بریم توی کارش
می‌‌کشونیمش توی یه کوچه تا از کشتی‌های هوایی نتونه مهمات بگیره
بعد می‌کشونیمش به داروخونه
اول من می‌رم
وقتی کشوندمش توی کوچه شما میاین و می‌کشونیدش توی داروخونه
باشه - آریسو -
مطمئن شو داروخانه رو گاز برداره
باشه
این آشغاله
ان، نزدیک بود من رو بزنی
حواسم هست نزنمت
!ان
بیا بیرون
بیا اینجا
یالا
زود باش
!آریسو! تمومش کن
!آگونی
دیوونه شدی؟
پرتابش کن
!آگونی
برو
کجان؟ - حال‌شون خوبه -
باید بری بازی آخر رو انجام بدی
!یوساگی
متاسفم
...تنها راهی بود که
واسه نجات دادنت بلد بودم
شرمنده
...می‌خواستم بدونی
هرگز ازت کینه به دل نداشتم
حالا چیکار کنم؟
موری
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید به پات بیفتم تا ببخشیم؟
نه
نه من باید ازت خواهش کنم
تا من رو ببخشی
من دوستم رو وارد بازی‌ای کردم
که نمی‌خواست توش باشه
مراقب خودت باش، دوست من
آگونی
لعنتی
نمی‌تونم بلند بشم
...فقط
یه نفر مونده
هان؟
...ان، تو
هنوز زنده‌ای
...قول بده
...اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
باز هم با هم دوست باشیم
ان
ان؟
!یوساگی
یوساگی؟
این بازی نهایی‌ست
بازیکنان باید فورا نام‌نویسی کنند
...اگه قوانین
بازیکن‌ها رو مجبور کنه ...که همدیگه رو بکشن
قول می‌دم
از تو محافظت کنم
...الان
...این حرفا
مسخره به‌نظر میاد
خوش اومدین
!به زمین بازی فینال‌
[ ترجمه از: فاطیما موسوی ] Fatiiima.msv