.دور 13ام سه دقیقه زمان باقی‌ست
[ ترجمه از: فاطیما موسوی ] Fatiiima.msv
لعنتی
دو بازیکن تا شکست کامل باقی مانده‌اند
حقیقت اینه‌که‌ حاضرن هر کاری بکنن تا نمیرن
هیچ‌کس دوست نداره شاهد کشته شدن یه بچه باشه
اما دست آخر همه می‌خوان جون خودشون رو نجات بدن
همه‌ی آدم‌ها ینطورن
...پس به‌گمونم
تا حالا کسی رو نداشتی
که برات مهم باشه
از آدم‌های ریاکاری مثل تو حالم بهم می‌خوره
اگه این بچه خیلی برات مهمه
خودت هم باهاش ‌بمیر
ولی یه حسی بهم می‌گه خیلی زود نظرت عوض می‌شه
شک ندارم
حالت خوبه؟
...قول می‌دم
همیشه مراقبت باشم
.دور 14‍‌م نوبت تیم چلنجر است
شروع
!یوساگی
حالت خوبه؟ - یه فکری دارم -
دنبالم بیا
حالت خوبه؟
ندیدی‌شون؟
یوساگی. باید پنج دقیقه دیگه وقت بگیریم
.طبقه بالا آدم دیدم بیاین بریم
صبر کنین
بیا بریم، یوساگی
صبر کن
...شماها
واقعا می‌خواین واسه بی‌بی کار کنین؟
آره، معلومه
دل‌مون نمی‌خواد بمیریم
اگه توی تیم بی‌بی باشیم و برنده بشیم
می‌تونیم همینجا بمونیم
اگه توی همین میدون مسابقه باشیم لازم نیست جای دیگه بازی کنیم
نه شکار می‌شیم نه تیر می‌خوریم
!شوخی‌تون گرفته اون چیزی که اهیمت داره برنده شدن نیست
در حال حاضر؟ چرا اهیمت داره
نه، دارین اشتباه می‌کنین
ببینین
اون چیزی که از اهمیت بالایی برخورداره برنده شدن توی بازی‌ها نیست
برگشتن به دنیای اصلیه
اگه فقط به برنده شدن اهمیت می‌دین
بدون شک برنده می‌شین
بی‌بی ازتون محافظت می‌کنه و می‌تونین تا ابد توی این دنیا بمونین
ولی خواسته‌تون اینه؟
،اگه تیم ما برنده بشه اگه تک تک کارت‌های عکس رو شکست بدیم
می‌تونیم بی‌بی رو شکست بدیم
...بعد شانس این رو داریم که
برگردیم خونه
هیچ راهی برای برگشتن به اونجا وجود نداره
اون دنیا دیگه وجود نداره
تموم شده
این بازی‌ها هم مثل بقیه بازی‌ها قوانینی دارن
اگه کارت‌های عکس ببازن کشته می‌شن
درست مثل خودمون
این یعنی اگه شکست‌شون بدیم
دیگه وجود ندارن
اگه از تموم کارت‌های عکس برنده بشیم همه چیز تموم می‌شه
پسر، این‌ها همه‌اش حدس و گمانه
آره، حدس و گمانه
و امیده
شاید واسه نجات پیدا کردن به امید نیاز داریم
من تسلیم نمی‌شم
البته که می‌تونین با بی‌بی عمر طولانی‌تری داشته باشین
ولی معنیش چیه؟
اینکه بقیه عمرتون رو صرف کشتن همدیگه کنین
اینکه زندگی نیست
چرا شانس‌تون رو امتحان نمی‌کنین؟
این جهان اونقدرها هم با دنیای خودمون فرق نمی‌کنه
شماها خیلی دل‌تون می‌خواد به اون دنیا برگردین؟
اونجا مزخرفه
...شاید
شاید این دنیا بهتر باشه
آره
من هم تا همین اواخر اینطور فکر می‌کردم
شاید اون دنیا عالی نباشه
...ولی می‌دونین
واقعا دلم می‌خواد برگردم
می‌خوام برگردم به دنیای واقعی
با اینکه پر از درد و رنج بود
من اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
و شدم کسی که الان هستم
من دلم برای اون دنیا تنگ شده
گاهی به شدت احساس غربت می‌کردی
ولی معتقدم اون دنیا بهم مهربونی‌کردن یاد داد
...زندگی‌ای که داشتم
من مهربونم چون اون زندگی از من یه آدم مهربون ساخته بود
این دنیا کاری می‌کنه که مهربونی رو به راحتی کنار بذاری
می‌خوام برگردم
می‌خوام به زندگی یه فرصت دیگه بدم
...من
من هم می‌خوام برگردم
از ته دلم می‌‌گم
می‌خوام برگردم
و خانواده‌ام رو ببینم
...به‌نظرت
من هم می‌تونم از نو شروع کنم؟
دو دور باقی مانده
.دور 15‌ام دور نهایی برای تیم بی‌بی
این دور پنج دقیقه طول می‌کشد
شروع
‏14 نفر توی تیم‌شونن؟
باید پنج نفر رو برگردونیم تا بیشترین تعداد رو داشته باشیم
چطور با یه دور این کار رو بکنیم؟
اون‌ها فقط با فرار کردن برنده میشن
پس دنبال‌شون می‌کنیم و یکی یکی می‌گیریم‌شون
وایسا
یه راه دیگه هم هست
می‌خوام قبل از اینکه بازی تموم بشه اون رو بیارین توی تیم خودمون
زنه چی؟
نمی‌خوامش
بیاین بهش یاد بدیم توی این دنیا نمی‌تونه ادای خوب‌ها رو در بیاره
!بزنین بریم
!بیا اینجا
!فرار نکن
خیلی‌خب. فرار کن
!فرار نکن
.ما تو رو نمی‌خوایم برو کنار
برو دنبال دختره
اونجا
پیداش کردم
!سریع‌تر
دور 15‌ام به زودی به پایان می‌رسد
سی ثانیه زمان باقی‌‌ست
!بگیرش
.دور نهایی شرع
!برو
!آریسو
!بگیرش
!موفق شدیم !ایول
!باورم نمی‌شه - !آره ایول -
ایول - شکرت -
!برنده شدیم
فوق‌العاده‌ست - برنده شدیم -
آره، کارمون حرف نداشت
!موفق شدیم
آره - !نشون‌شون دادیم -
ما برنده شدیم - آره -
آره ایول - خیلی داغون بود -
موفق شدیم - نه، عالی بودی -
عالیه! دم‌تون گرم - آره -
نمی‌دونم چطوری همه رو قانع کردی
ولی بهت تبریک می‌گم
خانم جانماز آبکش
وقتی برگردم
تنها برنمی‌گردم
با دوستام می‌رم
اونا برام عزیزن
اینطور فکر می‌کنی؟
می‌دونی که اینجا آزادی بیشتری دارین
من این‌جا رو از اون دنیای خشک و بی‌روح بیشتر دوست دارم
تو هم بازیکن بودی، مگه نه؟
مثل ما آوردنت اینجا تا بازی کنی
مجبور بودی بازی کنی
درست نمی‌گم؟
به زودی به جوابت می‌رسی
وقتی که بازی تموم بشه - پس قبلش نمی‌دونم؟ -
آخر همه‌ی اینا قراره چی بفهمیم؟
اول از همه تموم کارت‌های عکس رو از بین ببر
بعد همه چیز رو می‌فهمی
می‌فهمیم کجاییم؟
می‌تونیم برگردیم به دنیای واقعی؟
باید صبر کنی و بفهمی، عزیزم
زمان به پایان رسید
پایان بازی برای افراد تیم بی‌بی
می‌خوام تا آخرین نفسم آزاد زندگی کنم
بعدا می‌بینمت
من می‌خوام بازی‌ها رو انجام بدم
می‌خوام به جواب برسم
...ولی بیشتر از اون
می‌خوام برگردم به دنیای خودمون
هر دومون با هم
منم همین رو می‌خوام
نگاه کن
...چه بوی
کار خرابی کردی؟
!معلومه که نه
!داغه
!چشمه‌ی آب گرمه
!اینجا چشمه‌ی آب گرم هست
!یوساگی! نگاه کن
!راست راستی چشمه آب گرمه
راضیم همین الان همینجا بمیرم
...ای کاش
خاطرات دردناک هم مثل آلودگی‌ها به راحتی پاک می‌شدن
آره، می‌فهمم
چی شده؟
یوساگی؟
!آهای
یوساگی؟
امکان نداره
واقعی نیستن، مگه نه؟
اونا هم دارن حموم می‌کنن
شاید از باغ‌وحشی جایی فرار کردن
اگه نمیومدیم اینجا
هرگز همچین چیزی رو نمی‌دیدیم
آره
می‌دونی چی جالبه؟
حس می‌کنم متاثر شدم
و درست نمی‌دونم چرا
اینجا کنار تو منم همین حس رو دارم
شرمنده. چیزی ندیدم
!فقط فیل‌ها رو دیدم !فقط به اونا نگاه می‌کردم
من عاشق فیل‌هام
طوری نیست
می‌تونی بمونی
یافتم
[ کوینا کیمیکو ] [ دوم ژوئن 2021 ]
مامان، می‌خوام دوباره ببینمت
دارم حالت تهوع می‌گیرم
همه‌اش کار یه رذل شیطان صفته
این اتفاقات باعث می‌شن دیگه امیدی به بشریت نداشته باشم
این یارو می‌دونسته قراره بمیرن
ولی تا لحظه آخر جنگیدن
امیدشون رو از دست ندادن
اینجا هنوز امید هست
[ دیوان عالی ]
جالبه
پس تموم مدت تو شاه خشت بودی
مدیر گروه بیچ
همون شماره دو سابق
کوزوریو
شاه خشت توی گروه بیچ چیکار می‌کرد؟
از سر کنجکاوی اونجا بودم
پس جاسوس بودی
سطح دشواری: شاه خشت
بازی: ترازوی عدالت
شروع کنیم
قوانین: شرکت کننده‌ها سه دقیقه زمان دارند
تا بین صفر تا صد یک عدد انتخاب کنند
میانگین اعدادی که هرکس انتخاب کرده ضربدر 0.8 می‌شود
کسی که نزدیک‌ترین عدد به نتیجه را انتخاب کند برنده است
میانگین عددی که همه‌مون انتخاب کردیم ضربدر 0.8 می‌شه
کسی که عدد انتخابیش به نتیجه نزدیک باشه برنده‌ست
همم؟
میانگین ضربدر 0.8؟
چرا 0.8؟ معنی 0.8 چیه؟
فهمیدم
ضرب کردن میانگین توی یه عدد ثابت یعنی 0.8
تعادل ترازو رو بهم می‌زنه
بازی همینه
‏0.8 یه قطره‌ست
یه قطره که از بهشت چکیده
از چهار بازنده‌ها یک امتیاز کم می‌شود
و این دور به پایان می‌رسد
زمانی که بازیکنی به امتیاز منفی ده برسد از بازی خارج می‌شود
کسی که باقی می‌ماند برنده بازی است
هربار که بازیکنی حذف ‌شود قانون جدیدی اضافه می‌شود
قانون جدید؟ این چه کوفتیه؟
در مورد ترازوها هیچ توضیحی نداد
دور اول. شروع
زمان به پایان رسید
میانگین اعداد انتخابی در دور اول
‏32.8 است
بعد از ضرب شدن این عدد در 0.8
بازیکنی که نزدیک‌ترین عدد به نتیجه را انتخاب کرده
کوزوریوست
او برنده بازی‌ست
اگه همه عدد 40 رو انتخاب کنن
اون‌وقت میانگین
‏40 میشه
اگه ضربدر 0.8 بشه میشه 32
اگه همه این رو پیش‌بینی کرده بودن و 32 رو انتخاب می‌کردن
ضرب کردن میانگین در 0.8 عدد پایین‌تری از میانگین به دست میده
پس اینطوری جواب نمی‌ده
اگه همه یه عدد انتخاب کنن
یعنی توی یه دایره گیر میفتیم و کسی برنده نمی‌شه
پس نباید این کار رو بکنیم
هااا فهمیدم
باید حرکت رقیب رو پیش‌بینی کنی و یه قدم ازش جلوتر باشی
این بیشتر شاه دله تا شاه خشت
همم! باید ذهن همدیگه رو بخونیم
توی بازی‌های فکری‌ مثل ورق و شطرنج
باید ذهن رقیبت رو بخونی
البته نه اینکه ذهن‌شون رو بخونی
بلکه استدلال‌شون رو پیش‌بینی کنی
درست نمی‌گم؟
به حرفم گوش نمی‌دی؟
اون چیه؟
آب؟
اسید سولفوریکه
چی؟ - ...این هم جواب سوالت -
امتیاز هر کس به منفی ده نزدیک بشه کفه‌ی ترازو کج می‌شه
بدن‌مون رو ذوب می‌کنه
توی بهترین حالت از ریخت میفتیم
...ترازوها
بذار حدس بزنم
شاه خشت وکیله
یا دست کم وکیل بوده
آره، ولی در گذشته
یعنی اینقدر بد بود؟
به هر حال مکان بازی رو شما انتخاب کردین
مکان جالب این بازی دیوان عالیه
با این ترازوهای غول پیکر
نشانی که وکیل‌ها به سینه می‌زنن نماد برابری و عدالته
زندگی همه‌ی انسان‌ها از جمله خودت از ارزش یکسانی برخورداره
می‌خواین این رو بگین؟
می‌خواین چی بدونیم؟
همیشه کفه‌ی ترازو به طرفی خم می‌شه که طلای بیشتری وجود باشه
خودتونم می‌دونین که ارزش زندگی همه یکسان نیست
.دور دوم شروع
از اونجایی که نتیجه سوال قبل 26 بود
شاید باید این عدد رو ضربدر 0.8 کنم؟
نه، ممکنه همه به همین فکر کرده باشن
بهتره یه عدد دیگه رو ضربدر 0.8 کنم؟
فرض کن همه عدد 100 رو انتخاب کنن
حاصل ضربدر 0.8 میشه 80
برای برنده شدن باید عددی رو انتخاب کنم که بیشتر از 80 باشه
اگه 80 بیشترین عددی باشه که داریم و ضربدر 0.8 کنیم میشه 64
اگه 64 بیشترین میانگین باشه بعد ضربدر 0.8 کنیم میشه 51.2
پس 51
و اگه همینطور ادامه بدیم به صفر نزدیک می‌شیم
قانون سرمایه‌گذاری بازار سهام می‌گه
روی کالایی سرمایه‌گذاری کن که همه می‌خوان
باید از سلیقه همه باخبر باشی
چالش این بازی اینه‌که
بتونی ذهن بقیه رو بخونی
یه راهی برای خواندن استدلال رقبا وجود داره
وقت تمام است
میانگین اعداد انتخابی در دور دوم
‏16.6 است
پس از ضرب کردن این عدد در 0.8
بازیکنی که نزدیک‌ترین عدد به نتیجه رو انتخاب کرده
کوزوریوست
این بار نزدیک‌تر بودی
اعداد دارن کاهش پیدا می‌کنن
یعنی باید صفر رو انتخاب کنیم؟
استدلال منطقی عدد صفره
به عبارتی در نهایت همه صفر رو انتخاب می‌کنن
انتخاب منطقی صفره
ولی تعریف افراد از منطق با هم فرق می‌کنه
کوزوریو
چیه؟
فکر کنم الان فهمیدم
...چیزی که می‌خوای بسنجی
ارزش زندگیه، مگه نه؟
نه، این نیست
پس داری چیکار می‌کنی؟
به من بگو
چطوره مبلغ تسویه جدیدی پیشنهاد کنیم؟
آلاینده‌های کارخانه باعث مشکلات زیست محیطی شده
‏20نفر از کسانی که اطراف کارخانه ساکن هستن به همین دلیل فوت کردن
بیماری می‌تونه دلایل زیادی داشته باشه
با چه مدرکی ثابت می‌کنن که علت بیماری شرکت ما بوده؟
شنیده بودم که شما وکیل باهوشی هستین
ولی ظاهرا چیزی از قانون نمی‌دونین
قانون برای محافظت ضعفا در برابر قدرتمندها ساخته نشده
در برابر قانون همه برابرند، قربان
این حرف ساده‌لوح‌هاست
برای نجات مردم گرسنه
قبل از هر چیز به قدرتی نیاز داری که چرخ‌های اقتصادی جهان رو به حرکت دربیاره
با اصول شما نمی‌شه دنیایی که پر از تناقضه رو تغییر داد
بذار این سوال رو بپرسم
باید چیکار کنیم تا جامعه‌ای ارجمند و مدرن داشته باشیم؟
به سیستم قضایی نیاز داریم
سیستم قضایی‌ عادلی که در تمام سطوح جامعه وجود داشته باشه
...شما فرمودین
شما در مورد اهمیت به گردش درآمدن اقتصاد جهان صحبت کردین
اما در الویت قرار دادن رشد اقتصادی باعث افزایش نابرابری می‌شه
...شکاف - نه -
وظیفه‌ی تو به عنوان یه وکیل این نیست که استدلال‌های منطقی ارائه بدی
هر احمقی می‌تونه درباره‌ی برابری موعظه کنه
توی دنیایی که تعداد هیولاها بیشتر از انسان‌هاست
جایی برای عدالت و انصاف وجود نداره
هر چند به لطف قدرت تخیل انسان
می‌تونیم بی‌عدالتی‌ها رو منصفانه و عادلانه نشون بدیم
و تو فقط این کار رو می‌کنی
این وظیفه خطیر توست که پروردگار به دوشت گذاشته
وقت تمام است
نتیجه دور سوم
‏100؟
میانگین اعداد 20.2 است
بعد از ضرب عدد در 0.8
بازیکنی که نزدیک‌ترین عدد رو انتخاب کرده دایمونه
هان؟ برنده شدم؟
برنده شدم؟
!آخ جون
چه خبرته، پسر؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
.تو 100 رو انتخاب کرده بودی یعنی می‌بازی
مگه نمی‌دونی شانس برنده شدنش صفره؟
به‌نظرم زیادی بهش فکر می‌کنین
این چیزا باعث می‌شن سر درد بگیرم
واسه همین گند زدم
تو دیوونه‌ای
برنده دور ششم چیشیاست
...برنده دور هفتم
دایمون
!ایول
اصلا دلم نمی‌خواد اینطوری بمیرم
امتیازم منفی نه‌ـه
اگه دوباره ببازم، می‌میرم
نباید مو لای درز محاسباتم بره
.چیکار کنم؟ تا الان کلی باختم نمی‌شه از همون استراتژی استفاده کنم
نباید اشتباه کنم
دفعه بعدی که امتیازم کم بشه می‌بازم
از لحاظ منطقی
میانگین باید نزدیک به صفر باشه
مطمئنم این نتیجه رو پیش‌بینی کرده بود
...برنده دور دهم
کوزوریوست
هم‌اکنون دو نفر از بازیکنان به امتیاز منفی ده رسیدند
این دو شرکت‌کننده از بازی خارج می‌شوند
یکی این رو باز کنه - هر کاری بخواین می‌کنم -
نریز! این رو باز کنین
چی می‌خوای، هان؟
پول می‌خواین؟ خواهش می‌کنم
چه کاری از دستم برمیاد؟
لطفا، این کار رو نکن
حالا بیشتر شبیه بازی کارت‌های عکس شد
این همون برابری‌ایه که دنبالشی؟
از آنجایی که دو بازیکن حذف شدند
دو قانون جدید اضافه می‌شود
قانون شماره یک
اگر دو یا بیشتر از دو بازیکن عدد یکسان انتخاب کنن
انتخاب‌شان باطل می‌شود و یک امتیاز از دست می‌دهند
قانون شماره دو
چنانچه بازیکنی دقیقا نهایی را انتخاب کند
باعث می‌شود بازیکن‌های دیگر به‌جای یک امتیاز دو امتیاز از دست بدهند
نتیجه دور یازدهم
همه‌مون صفر رو انتخاب کردیم؟
هر سه بازیکن یک عدد را انتخاب کردند
هر سه بازیکن یک امتیاز از دست می‌دهند
هان؟
آخرسر همه عدد یکسان انتخاب کردن
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته از بازی حذف می‌شم
دور 12‌ام
نتیجه دور 12‌ام
از آنجایی که یک بازیکن عدد نهایی را حدس زد
دو بازیکن دیگر دو امتیاز از دست خواهند داد
امکان نداره
!امکان نداره ...چطور تونستی
جوابم رو دیدی، مگه نه؟
اون تقلب کرد
تقلب کردی! وگرنه از کجا می‌دونستی چه عددی انتخاب می‌کنم؟
می‌دونستم چون داشتم نگاه می‌کردم
توی دور آخر تو هشت امتیاز منفی داشتی
و من نه امتیاز منفی
حتی اگه می‌باختی بازم یه فرصت داشتی
پس با فکر کردن به اینکه همدیگه رو حذف کنیم ریسک کردی
من بهش فکر کردم و فهمیدم یه عدد شانسی انتخاب می‌کنی
می‌خوای باور کنم حدس زدی؟
!غیرممکنه
می‌دونستم چه عددی انتخاب می‌کنی
احتمالش بالا بود که اعداد کم‌تر از پنجاه رو انتخاب کنیم
انگاری ذهنم رو می‌خونه
شاه قبل از این سه امتیاز جلو بود
اگه همه‌مون یه عدد رو انتخاب می‌کردیم نمی‌تونستم بهش برسم
ولی اگه می‌تونستم وادارشون کنم عدد یکسان انتخاب کنن باز هم شانسم داشتم
پس باید اعداد زیر 50 رو انتخاب نمی‌کردی
و اگه این کار رو می‌کردی
باید عددی رو انتخاب می‌کردی که تفاوتش زیاد نباشه
.با اینحال عدد بزرگی رو انتخاب نمی‌کردی ‏90 به بالا خیلی زیاده
پس از50 تا 90ـه
وقتی از آدم‌ها می‌خوان یه عددی رو حدس بزنن یه سری چیزها به ذهن‌شون می‌رسه
اعداد تکراری خیلی واضح‌اند و انتخاب‌شون نمی‌کنن
اعداد کامل که به ده پخش‌پذیر هستن هم همینطوره
وقتی از کسی می‌خوای که عددی رو انتخاب کنه
معمولا 8، 3 و پنج رو انتخاب می‌کنه
و اعداد اول هم کنار گذاشتم
تو اون‌ها رو انتخاب نمی‌کردی
حالا گزینه‌های زیادی باقی نمی‌مونه
چطوری دایره رو تنگ‌تر کردیم؟
بعضی از اعداد رو همه روزه می‌بینیم
توی بازی‌های رایانه‌ای
توی عناوین فیلم‌ها
و نمادهای تجاری
به راحتی به‌خاطر میان
طبق محاسباتم فقط می‌مونه 62 و 74
و راهی برای انتخاب بین این دو وجود نداره
...پس من
شانس آوردم
باید 74 رو انتخاب می‌کردم
یکی از بازیکنان ده امتیاز منفی دارد
نه
نریز
لطفا بذارین برم
.بذارین برم درستش می‌کنم
نه
خب
اون گفت ارزش زندگی همه
یکسان نیست
به‌نظرت هنوز به حرفش اعتقاد داره؟
لحظه مرگش هم همین اعتقاد رو داشت؟
...بگو ببینم
تا حالا روی تاریک دنیا رو دیدی؟
مرگ بچه‌هایی رو ببینی که والدین‌شون نتونستن پول داروشون رو جور کنن؟
دخترایی رو ببینی که به‌خاطر بدهی والدین‌شون فروخته شدن؟
کسایی رو ببینی که نمی‌تونن از فقر نجات پیدا کنن؟
یک قانون جدید اضافه شد
اگر بازیکنی عدد صفر را انتخاب کند
و بازیکن دیگر 100 را انتخاب کند کسی که صد را انتخاب کرده، برنده‌ بازی‌ست
حالا که فقط دو بازیکن باقی مونده
کسی که عددی نزدیک به صفر انتخاب کنه
قطعا برنده می‌شه
همه‌اش ریاضیاته
پس اگه تو صفر رو انتخاب کنی برنده می‌شی و فاصله‌ت با ده امتیاز منفی زیاده
ولی قوانین جدید همه چیز رو تغییر می‌ده
من هنوزم شانس دارم
اگه تو صفر رو انتخاب کنی
و من صد رو انتخاب می‌کنم برنده می‌شم
ولی اگه فکر کنی قراره صد رو انتخاب کنم
می‌تونی یک رو انتخاب کنی و خودت برنده بشی نه من
سه گزینه وجود داره
به سه گزینه ختم می‌شه
صفر، یک و 100
سنگ، کاغذ، قیچی
ولی من فقط یه امتیاز تا باخت برام مونده
اگه مساوی بشیم از بازی حذف می‌شم، مگه نه؟
پای مرگ و زندگیه
فهمیدم
داری تقلا می‌کنی این رو عادلانه کنی
ولی چرا؟ چرا خودت رو به زحمت میندازی؟
فرض کنیم
اگه یک میلیون دوز از یه واکسن بیماری وجود داشته باشه
کدوم یه میلیون نفر آدم رو نجات می‌دی؟
حالا می‌فهمم
تو نمی‌خوای انتخاب کنی کی بمیره و کی زنده بمونه
نمی‌خوای ارزش جان کسی رو تعیین کنی
دقیقا
چطور می‌تونم همه‌ی متغیرها رو بسنجم؟
چی باعث می‌شه جان یک نفر ارزش نجات دادن داشته باشه
و جان یک نفر بی‌ارزش باشه؟
از کجا باید بدونم؟
...پس
بگو نظر تو چیه؟
اگه قرار باشه جواب این سوال رو بدی چی می‌گی؟
من چیکار می‌کنم؟
واکسن رو می‌زنم به بچه‌های فقیر و یتیم
واقعا؟
سعی می‌کنم این کار رو کنم
ولی من حق انتخاب نخواهم داشت
پوله که حرف آخر رو می‌زنه
چون اون کسی که پول داره می‌تونه تعیین کنه جان کی ارزشمندتره
مطمئنم خودت هم می‌دونی؟ درست می‌گم؟
تو روی تاریک دنیا رو دیدی
درسته
یک شرکت خصوصی پول غرامت رو پرداخت نکرد
و مردم به‌خاطر اینکه نتونستن هزینه درمان رو بپردازن فوت کردن
پس متوجه شدی عدالتی وجود نداره
آخه چرا برای اجرای عدالت تلاش می‌کنی؟
چون باید این کار رو بکنم
باید برای برابری بجنگیم
خوبه. عالی بودی
هفته بعد روز مهمی در پیش داری
همین‌طوری ادامه بده، باشه؟
آره
ممنونم
دکتر، خیلی ازتون ممنونم
خواهش می‌کنم
ببخشید - خواهش می‌کنم -
بالاخره وضعیت هایتو پایدار شد
و این یعنی با جراحی بعدی حالش خوب می‌شه
....درسته، جراحی
ببین
توی لیست اهدای عضو یه تغییراتی به‌وجود اومده
شما تغییرش دادین؟ - بله -
این بیمار به بالای لیست اومده
نوه‌ی یکی از دوستان نزدیک مدیر بیمارستان
پس هایتو چی می‌شه؟ - عملش به تعویق میفته -
اونا آدم‌های کله گنده‌ای‌اند
کمک‌ها اونا باعث شد بیمارستان سرپا بمونه
چاره‌ای نداریم
طبابت همینه دیگه
حالا برو به والدین بیمار خبر بده
ولی آخه چی بگم؟
.یه فکری کن بیمار خودته
...هایتو
...خب
اگه هفته پیش جراحی میشد
این شانس رو داشت که زنده بمونه
من مقصر نیستم
حتما تا الان فهمیدی که با آرمان‌هات نتونستی جون کسی رو نجات بدی
ایرای نداره
من خودم رو اذیت نمی‌کنم، قربان
این اقتضای شغل‌مونه
[ بیمارستان ساکورازاکا ]
[ جراح قلب و عروق کودکان ]
پس ترتیبش رو بده
چشم قربان
چقدر جالبه
شاید واسه همین پام به این مکان باز شده
تا بتونم این بازی رو با تو انجام بدم
من می‌خوام 100 رو انتخاب کنم
چرا می‌گی؟
تا بهت کمک کنم
عقلت رو از دست دادی؟
نباید به من بگی چه عددی رو انتخاب می‌کنی
اگه توی این دور صفر رو انتخاب نکنم مرگت حتمیه
با نشستن روبه‌روی تو
یعنی زندگیم با سرعت تمام داره به سمت مرگ می‌ره
باید تصمیم بگیری
ارزش جان این انسان چیه؟
ارزش جان من چیه؟
.خیلی بزرگه چرا این کار رو می‌کنی؟
وقتی اومدیم اینجا همه چیزمون رو از دست دادیم
صرف نظر کردن از آرمان‌هامون اشتباه بود
آرمان؟
یالا بیا
چی می‌خوای؟ برو
نمی‌تونم این کار رو بکنم
توی آخرین بازیم یه مرد جوون جونم رو نجات داد
.حالا نوبت منه که جون یه نفر رو نجات بدم باید کارش رو جبران کنم
تو رو جا نمی‌ذارم
این انتخاب خودمه که برای آرمانم بجنگم
انتخاب خودت؟
حالا بیا بریم
وقت تمام است
...برنده دور 13‌ام
چیشیاست
واقعا صفر رو انتخاب کردی؟
.دور 14‌ام شروع
برنده دور 14‌ام چیشیاست
پس اینطوره؟ برای هر دو مون یه امتیاز باقی مو‌نده
این دور نهاییه
.دور 15‌ام شروع
...پس
از پسش برمیای؟
اگه انتخاب برات سخته
من رو بکش
منصفانه‌ست، مگه نه؟
نمی‌تونم همچین تصمیمی بگیرم
تموم مدت هدفت این بود، چیشیا؟
که امتیازهامون با هم برابر بشه؟
یه جورایی
می‌خواستم با چشم‌های خودم ببینم
می‌خواستم واسه انتخاب نهاییت حضور داشته باشم
اگه یک رو انتخاب کنی برنده‌ای
می‌شه جواب این سوال رو بدین؟
خودتون داوطلب شدین
یه نفر باید جادوگر می‌شد
ولی این خودکشیه
چرا این کار رو می‌کنین؟
برای آرمان‌هام این کار رو کردم
قلب انسان‌های بسیار زیباست
جان انسان‌ها ارزشمنده
عمیقا به این موضوع اعتقاد دارم
من به بازی‌ها و قوانین تو نباختم
دلیل مرگم باختم نیست
این کار رو کردم تا بهتون نشون بدم همه‌تون در اشتباهین
اونا نمی‌خوان همدیگه رو بکشن چون آدمای بدی نیستن
...اگه مقدر شده اینجا بمیرم
می‌خوام شیوه‌ی مرگم رو خودم انتخاب کنم
من یه انسان ساده‌ام
از ارزش جان انسان‌
یا معنای اون چیزی نمی‌دونم
و بعید می‌دونم روزی بفهمم
من هرگز انتخاب نمی‌کنم جان چه انسانی ارزشمندتره
ولی الان می‌تونم تصمیم بگیریم
دور نهایی به پایان رسید
پس تصمیمت رو گرفتی
نمی‌شه تصمیم گرفت چه کسی زنده بمونه
بگو چرا این کار رو کردی
بخاطر آرمان‌هام
...برنده
چیشیاست
یکی از بازیکن‌ها ده امتیاز منفی دارد
این بازیکن از دور خارج می‌شود
خیلی خوبه که بالاخره لبخند روی لب‌ها می‌بینم
بالاخره آزاد شدم
...بر اساس آرمان‌هام
تصمیم گرفتم
همه‌اش به‌خاطر توئه
بالاخره نوبت‌مون رسید
چیه؟
هیجان نداری؟
...اگه قرار باشه بازی‌ای بسازم
می‌خوام که منصفانه باشه
با اینکه جلوتر بودی کنار کشیدی
من فرصت این انتخاب رو بهت دادم
خیلی بهت حسادت می‌کنم
[ تو بازی رو بردی ] [ بهت تبریک می‌گم ]
تقریبا هزاربار مردیم
هنوز هم می‌تونیم توی هر ثانیه بمیریم
باورم نمی‌شه
معجزه‌ست که تا اینجا پیش اومدیم
اگه به‌خاطر معجزه تا اینجا دووم آوردیم
بیا از این فرصت استفاده کنیم و بجنگیم
من و تو
آره
.برای آینده برای فردای خودم
[ ترجمه از: فاطیما موسوی ] Fatiiima.msv