آریسو
مترجم Pooyamaz
آگونی
سلام تازه‌کار
زنده‌ای
نه به انتخاب خودم
نیراگی رو اون بیرون دیدم
پس اون هم نجات پیدا کرد
بقیه چی؟
از ان و چیشیا جدا شدیم
کویینا رفت دنبالشون
تاتا نتونست نجات پیدا کنه
و من هم می‌خوام دنبال یوساگی بگردم
که اینطور
تو کجا میری؟
می‌خوام شاه پیک رو بکشم از کمک استقبال می‌کنم
چجوری می‌خوای همچین کاری بکنی؟
اون فقط یه مرده، مگه نه؟
هر مردی نقطه ضعفی داره
اون خیلی قویه
آره
پس واسه من عالیه
یک میدان نبرد آخر واسه کسایی از ما که می‌خوان بمیرن
یه میدان نبرد آخر؟
باید توی آتش‌سوزی ساحل می‌مردم
...جایی ندارم که برم
و جایی هم ندارم که باشم
خب، من هنوز آرزوی مرگ ندارم
آریسو، باید بپرسم
اصلا به چه امیدی زندگی میکنی؟
چه انگیزه‌ای داری، آریسو؟
واقعا می‌خوای برگردی به دنیای خودمون؟
یا فقط افتادی دنبال یه دختر؟
آگونی
من به دلیلی زنده موندن احتیاج ندارم
هدف من تغییری ایجاد نمیکنه
...حتی اگه رفته باشه
آگونی، من باید به زندگی ادامه بدم
خیلی وجود ضعیفیه
انسان‌ها می‌خوان زنده بمونن مگه نه؟
گمونم
بهت حسودیم میشه، آریسو
یه لحظه وایسا - وای -
ناخن‌هات خیلی نازن - خیلی خوشگلن -
کجا انجامش دادی؟
همونجا که خیلی نزدیک ایستگاهه - هی، دعوتشون کن -
نه، تو - یکی داره میاد -
هی، هی، هی
یکشنبه مهمونی باربیکیو داریم میاین؟
باربیکیو - باربیکیو؟ -
آره بابا - گوشت‌ها رو می‌زنیم کباب می‌کنیم، خانم‌ها -
می‌خوایم واسه آخرین تابستون دبیرستانمون خاطره بسازیم
می‌تونیم کنار رودخونه کمپ بزنیم
نظرت چیه؟ - معذرت می‌خوام -
سالگرد مرگ مادرمه
اوه، چه بد
نمی‌دونستیم ببخشید
آره، چون هیشکی نمی‌دونه
انگار مثلا خیلی دلم می‌خواد همه بدونن
اون عوضی وقتی با کسی که باهاش خیانت می‌کرد رفته بود سفر، مرد
تازه، کی اصلا حوصله داره وقتی اینقدر هوا گرمه، بیرون گوشت کباب کنه؟
خیلی خشن بود - جدی؟ -
فقط ازمون می‌خواستن که بریم براشون گوشت کباب کنیم
فکر کردین در برابر ما شانسی دارین؟ چیه، احمقی چیزی هستین؟
هی، یه جورایی حس بدی پیدا کردم
زیاده‌روی کردم؟ - خیلی بدی -
با گوشت‌ها بهتون خوش بگذره
شوخیت گرفته، با اوداکن؟ اونا که خیلی عاشق هم بودن
آره - آره -
اونقدرا هم عاشق هم نبودن
ها؟ - ها؟ -
چیزی می‌دونی؟ - در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
اون گفتش که با قضیه کنار اومده
و بعدش گفت که از من خوشش اومده
وایسا ببینم با اوداکن رابطه داشتی؟
خب که چی؟ اون اول اومد جلو - برو بابا -
خودت شروع کردی مخش رو بزنی
خدایا، تو اصلا نمی‌گذاری چیزی بین تو و یه مرد قرار بگیره
مگه نه؟ اصلا نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
من نمی‌تونم اینجوری رقابت کنم
ها؟
بازیکنان، لطفا در وسط زمین جمع بشید
هر نفر یدونه
لطفا تا شروع بازی صبر کنید تعداد فعلی بازیکنان: 17 نفر
بازی؟ این چیه دیگه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
همه کجا رفتن؟
می‌خوای زنده بمونی دختر؟
پس باید بازی رو برنده بشی
درجه سختی هفت پیک
بازی مرگ جوشان
قوانین فرار کنید
وقتی استادیوم کامل فرو بریزه بازی تموم میشه
کامل فرو بریزه؟
چه اتفاقی داره میفته
...چی
امکان نداره این اتفاق بیفته نمی‌تونم...من رفتم
من نمی‌خوام بازی کنم
زود باشین فرار کنین
گرمه گرمه
باید بکشمش بیرون
این کسی نیست که تو هستی
تاکرو
چرا اینجایی؟
فکر می‌کنی کار کردن با اونا بهت کمک میکنه؟
حتی سعی کردی آریسو رو نجات بدی
شاید آرزوی مرگ داری
می‌خوای همه اون آدمایی که توی ساحل به کشتن دادی رو
جبران کنی، مگه نه؟
شاه پیک شبیه من یا تو نیست اون یه جنگجوی قدرتمنده
تو لیاقت این رو نداری که مثل یک قهرمان بمیری
اینقدر زیاد دلت می‌خواد بمیری؟
بهتره یه گلوله تو مغزت خالی کنی
آگونی
باید جلوی این رو بگیریم
نباید افراد بیگناه دیگه‌ای بمیرن
همین الانش زیادی مردن
خیلی‌خب درک می‌کنم
فقط لطفا برو دیگه
بیداری؟
چیه، باکره‌ای چیزی هستی؟
نه
...خیلی‌خب
شهر کدوم طرفیه؟
چی؟ به این زودی داری میری؟
دنبال یکی می‌گردم
دختر دیگه، درسته؟
یوساگی؟
نباید فال گوش وایسی
همم
به نظرت من از اون خوشگل‌ترم؟
چی؟
جواب به نظر بله بود
نه - خجالت کشیدی؟ -
نه
به اندازه کافی خوب به نظر میرسی
باید حرکت کنیم پاشو
چی؟ من با تو نمیام می‌خوام دنبال یوساگی بگردم
الان فعلا باید نگران خودت باشی
به محض اینکه ما رو ببینه بهمون حمله میکنه
شاید حتی همین الان در حال گرفتن ردمون توی اینجا باشه
نمی‌دونم
ولی قطعا باید به حرکت ادامه بدیم
می‌کشونیمش بالا یه جایی توی کوه
بعدش حمله می‌کنیم
تعداد آدم بیشتر یعنی شانس بیشتر بیا
هی وایسا
خدای من خیلی خفنه
شاه پیک همیشه در حال حرکته
دنبال بازیکن‌ها می‌گرده تا بکشه
ولی تصادفی نیست، درسته؟ به نظر انتخابی می‌رسه
شرط می‌بندم حواسش بهمون هست
یه جای خوب پیدا می‌کنیم که براش کمین کنیم
شاه پیک هیچوقت نمی‌ایسته
تا همین الان خیلی کشته
فکر می‌کردم اگه اینجا توی جنگل بمونیم جامون امنه
ولی این هم جلوش رو نگرفت
قطب‌نما میگه که باید نزدیک ایستگاه کیچیجوجی باشیم
مطمئنی؟
قبل از اینکه ویزاش باطل شه خودش رو کشته
اون عوضی حتی نجنگیده از راه بزدل‌ها استفاده کرده
توی دنیایی مثل این واقعا می‌تونی سرزنشش کنی؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که من هیچوقت همچین تصمیمی نمی‌گیرم
تا حالا کسی که خیلی بهش نزدیک بودی رو توی بازی از دست دادی؟
نه
...چیزی که از دست دادم
بخش مهمی از کسیه که بودم
آکانه
مامان؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
آکانه
بیا پیش من
میشه بهت اعتماد کنم؟ مامان؟
گرم نیست
رنگش داره عجیب غریب میشه
منو میکشه
قانقاریای بدی گرفتی
اون پا باید قطع بشه
حداقل اگه می‌خوای زنده بمونی اینطوریه
تو دکتری؟
پس میشه کمکم کنی؟
چی، مفتی کمکت کنم؟
پول می‌خوای؟ چطور می‌تونم واست جبران کنم؟
چه ناز
انگار مثلا اینجا پول خیلی به دردم می‌خوده
بی‌خیال
فقط یه کاری واسه پام بکن
اه
من به خودم که اون روز طاقت آورد یه چیزی بدهکارم
من به خاطر کاری که اون توی اون روز کرد، اینجام
پس مهم نیست چه هزینه‌ای داره حتما زنده می‌مونم
هیچوقت خودم رو خلاص نمی‌کنم
باید به زندگی ادامه بدم
ما قبلا نگاه کردیم هیچی نیست
اگه می‌خوای، بفرما
ممنون
پسرته؟
وقتی داشتم گرگم به هوا بازی می‌کردم تنهای تنها پیداش کردم
و پدر و مادرت؟
فکر کنم احتمالا مردن
ویزاش زیاد وقت نداره
نمی‌تونستم تنها رهاش کنم
پس اینطوری
حتی اگه برگرده به دنیامون
خیلی سخت میشه
زندگیش آسون نمیشه
ولی
ولی به نظرم پدر و مادرش می‌خوان که پسرشون زنده بمونه و صحیح و سالم برگرده
حتما می‌خوان که اونجا به خوشحالی برسه
مطمئنم
یوزوها
بله؟
اگه اتفاقی افتاد و من ناپدید شدم
قول بده که ناراحت نمیشی
داری چی میگی؟
همچین چیزی می‌خوام
آرزومه که توی کوه‌ها بمیرم
همچین حرفی نزن
...نمی‌خوام مثل
یه مرد پیر توی بیمارستان بمیرم
اگه کوهستان من رو بکشه
به این معنیه که خوب زندگی کردم
و اگه این اتفاق بیفته
می‌خوام که از زندگیت نهایت استفاده رو ببری
و ادامه بدی
باید الان نزدیکای یوکوهاما باشیم
این جنگل قرار نیست تموم بشه؟
می‌کشونیمش اینجا
اینجا؟
اینجا یه صخره‌اس
کسی از تو نظر نخواست
یه بمب دودی؟
تله‌ها بهمون هشدار حمله‌های واردی رو میدن
حتی توی شب هم خبردار میشیم
حیف شد با خودمون نارنجک نداریم
همه سیم‌هایی که داریم رو تنظیم کن
چرا فقط از سیم استفاده کنیم؟
یه تله صرفا لازم نیست واقعی باشه تا بدرد بخوره
اونم تا وقتی که دشمن رو به جایی هدایت کنه که می‌خوای بره
خیلی چیز بلدی
آره - خودم یادش دادم -
تو نزدیک چادر نگهبانی بده
من واست تله بودم؟
خیلی واسش استعداد داری
چرا هیچیش نمیشه
جلیقه ضدگلوله داره
حدس مین اینه که مزدور باشه
وقتی می‌کشونیمش سمت صخره باید همدیگه رو پوشش بدیم
برو
آریسو فرار کن
آریسو
آگونی
یوساگی
اه
معذرت می‌خوام
همینه - انجامش دادیم -
ایول
ایول! انجامش دادیم - آره -
آره، آره
برنده شدیم
بدو
انجامش دادیم - من دیگه بسمه -
نمی‌تونم انجامش بدم - همینطوری برو -
یوساگی
به حرکت ادامه بده - آره -
...دوباره نشد شکوهمندانه بمیرم
برو
از اینجا برو
آگونی
درجه سختی سرباز پیک
باید اعتراف کنم
این بازی‌ها اصلا بچه‌بازی نیستن
این خوب نیست
این دنیایی که من می‌شناسم نیست
نمیرم
می‌خوای بمیری؟
نه؟
پس بیا با هم ببریم
ولی چه بلایی سرمون میاد؟
...اگه ببریم
می‌تونیم برگردیم خونه
ولی اونا دیگه اونجا نیستن
مامان و بابا جفتشون رفتن
می‌فهمم
فکر می‌کنی بابا و مامانت ازت می‌خوان که چیکار کنی، کوتا؟
ازم نمی‌خوان برگردم خونه
پس بزن بریم
اونوقت تو چند سالته، بچه؟
ده سالمه
بچه خوبی هستی
این یه بازی پیکه و نمی‌تونی بچه بیاری اینجا
اگه سرعتمون رو بیاره پایین کاری که مجبورم رو انجام میدم
پس من رو مقصر ندون
یوساگی توانایی و اراده برنده شدن رو داره
آریسو
یوساگی
می‌دونستم که هنوز زنده‌ای
من هم همینطور
ولی از کجا می‌دونستی که من اینجام؟
می‌دونستم یه بازی فیزیکی امتحان می‌کنی
تنها چیزایی که باقی مونده بی‌بی و شاه پیکه
پس آوردیش اینجا؟
گفتم شاید بتونم توی یه بازی پیک کمکش کنم
چه اتفاقی داره میفته؟
بازی چک‌میت
چک‌میت؟
امروز تیم بی‌بی در برابر تیم چالش‌گر قرار می‌گیره
تیم چالش‌گر خوش اومدید
به استادیوم بدن‌های زیبا در حرکت خوش اومدید
من بی‌بی پیک هستم
تیم بی‌بی 4 عضو داره که یکیش خودم هستم
تیم چالش‌گر 16 عضو داره
فکر می‌کنی اونا هم شهروند هستن؟
هر تیم یک شاه داره
نگران نباشید خودم انتخاب می‌کنم
شاه تیم بی‌بی
خودم هستم
حالا دنبال یک شاه خوب واسه تیم چالش‌گر می‌گردم
حالا کی رو انتخاب کنم؟
اوه
اون رو انتخاب می‌کنم
قوانین بازی
تیم‌ها 16 بار دور عوض می‌کنن
حین نوبت تیم بی‌بی
بازیکن‌های تیم بی‌بی بازیکن‌های تیم چالش‌گر رو دنبال می‌کنن
اگه دکمه روی پشت بازیکن فشرده بشه
رنگ دکمه از آبی به قرمز یعنی
رنگ تیم بی‌بی عوض میشه
اون بازیکن تا آخر اون نوبت نباید حرکت کنه
در شروع همون دور بعدی
اون بازیکن بخشی از تیم بی‌بی محسوب میشه
اگرچه شاه نمی‌تونه تیم عوض کنه
توی نوبت تیم چالش‌گر دقیقا برعکس اتفاق می‌افته
هر نوبت 5 دقیقه طول میکشه
بعد از 16 باز عوض شدن نوبت
تیمی که بیشترین تعداد رو داره برنده میشه
اعضای تیم بازنده از جمله شاه
همگی می‌میرن
این دیگه چیه؟
به نظر
بیشتر شبیه شطرنج یا شوگی میرسه (نوعی بازی ژاپنی)
وقتی می‌گیرنت اگه دکمه پشتت رو بزنن می‌ری توی تیم دشمن
جات عوض میشه اون موقع دیگه واسه اونا کار می‌کنی
اینطوری کار می‌کنه
لطفا جلیقه‌هاتون رو به طوری که دکمه روی کمرتون باشه بپوشید
مطمئنم طوری نمیشه - چطور می‌تونی انجامش بدی؟ -
میشه مال تو رو ببینم؟
دور اول دور تیم بی‌بی شروع میشه
نوبت 5 دقیقه طول میکشه
شروع بازی
ها؟
دارن میان دارن میان
دارن میان سراغمون
اگه پیش هم بمونیم همه‌مون رو می‌گیرن بیاین پخش بشیم
آره - باشه، بریم -
زود باشید - راه بیفتین -
نمی‌تونیم پیش هم بمونیم - زود باشین -
قایم شید - از این طرف -
برو - برو -
امن نگهت می‌داریم
فقط همینجا بمون خب؟
باشه - یوساگی، بیا -
برو، برو، زود باش برو
نه، اینجان - برگرد، برگرد، بدو -
چپ، از این طرف
بدو، اینجان - بدو، بدو -
نه، از سر راه برو کنار
وای، نه
فشار دادن دکمه بهتون یه شوک ریز میده اینو هم باید می‌گفتم
ولی نگران نباش دور دیگه توی تیم منی
دور اول تا 10 ثانیه دیگه تموم میشه
ده، نه، هشت
هفت، شش - خیلی بده -
پنج - همه قرمزها رو ببین -
چهار، سه - ولی حداقل نوبت اون تموم شد -
دو، یک
شروع نوبت چالش‌گر
نوبت 5 دقیقه طول میکشه
شروع نوبت
بیاین کسایی که از دست دادیم رو پس بگیریم
تازه، آدمای جدیدش هم که نمی‌خوان براش کار کنن
می‌خوان دوباره به ما برگردن، نه؟
درسته - آره، باشه، بریم -
هی، هی، اینجا
این بالا، این بالا
هی، بیا این بالا کمک، کمک
باید من رو برگردونی
باشه، صبر کن
تکون نخور - زود باش -
این بالا
چی؟ وای
بیا، مرسی
داره باهاش چیکار میکنه؟
داره جلوش برگشتنش رو می‌گیره
البته توی قوانین هیچ حرفی از این زده نشده بود
دور سوم
نوبت تیم بی‌بی شروع میشه
نوبت 5 دقیقه طول میکشه
شروع نوبت
باید پخش بشیم
هر بازیکن رو تک تک برگردونیم
اگه پخش بشیم شاید دیگه همدیگه رو پیدا نکنیم
من از دستت نمی‌دم
بعد از هر دور یه آژیر هست که صداش در میاد
...آره
وقتی آژیر کشید بیا این طرف می‌تونیم همدیگه رو چک کنیم
باشه گرفتم
نه، لطفا
عقب بمون وایسا
می‌خوای زنده بمونی یا نه؟
می‌خوام زنده بمونم
پس باید توی تیم من بازی کنی
یک دقیقه از دور 5 باقی مونده
نه، وایسا
برگرد اینجا ندو
لعنتی
خودشه
گرفتمت آره
دور دهم نوبت تیم چالش‌گر شروع می‌شود
نوبت 5 دقیقه طول میکشه
شروع نوبت
بذار کمکت کنم
وایسا وایسا کجا میری؟
دور یازدهم
نوبت تیم بی‌بی شروع می‌شود
نوبت 5 دقیقه طول میکشه
شروع نوبت
تو خوبی؟ - خوبم -
بدو، فرار کن - زود باش، نوبت بعدی سریع شروع میشه -
گرفتمت، بازنده - وای نه -
توی تیم بی‌بی به ما بپیوند
چی؟ منظورت چیه؟
اگه اینجا بمونی لازم نیست دیگه چیزی بازی کنی
اگه اینجا باشی هم شاه پیک نمی‌تونه بکشتت
بد نیست، نه؟
وایسا، شما هم بازیکن هستین؟
بازیکن‌های مثل ما؟ - معلومه که هستیم -
دفعه پیش این رو بازی کردیم و با تیم بی‌بی برنده شدیم
اون قویه مرد هیچوقت نمی‌بازه
تازه اگه ببریم می‌تونیم همینجا بمونیم
پس اگه بی‌بی هیچوقت نبازه اونوقت تیمش می‌تونن به بازی ادامه بدن
می‌فهمی چی میگم؟
تیم بی‌بی می‌تونه تا هر وقت بخواد اینجا بازی کنه
خیلی باجاله تو اینطور فکر نمی‌کنی، مرد؟
کس دیگه‌ای رو پیدا کردین؟ - نه هنوز -
بیاین طبقه بالا رو چک کنیم
لعنتی
خیلی بد نیست، نه؟
حداقل لازم نیست توی بازی دیگه‌ای بمیریم
آره
آره، پسرا اگه همه با هم کار کنیم، خیلی آسونه
از بی‌بی محافظت کنین اینطوری از خودتون محافظت کردید، درسته؟
آره
واسه بچه حس بدی دارم
ولی یا اونه یا ما
دقیقا الان دیگه کاریش نمی‌تونیم بکنیم
فقط سه تا ازشون باقی مونده
پیروزی تو مشتمونه
و بهتر از همه هیچکدومتون لازم نیست بمیرید
ولی گوش کنین
می‌خوام یکی دیگه ازشون رو بگیرم
یکی دیگه؟ کدوم؟
پسری که دختره و پچه رو می‌شناخت
آره اسمش آریسویی چیزی بود
آره، دقیقا
اون رو می‌خوام
دو نفر دیگه تا چک‌میت دور سیزدهم
نوبت تیم بی‌بی شروع می‌شود
نوبت 5 دقیقه طول میکشه
شروع نوبت
اوناهاش
برو فرار کن
اون دنبال توئه
چی؟
مترجم Pooyamaz