این کوکی‌ها خوشمزه ترن
هی
می‌تونی بهم بگی خال من چیه؟
اون یارو که باهاش می‌گردی
بهتره بدونی که اون قاتله
چی؟- اسمش سوناتو بانداست-
توی روزنامه نوشته بود
چهار زن رو کشته که این یعنی قاتل سریالیه
و می دونی، ممکنه مجازاتش مرگ باشه
این یه دروغ کثیفه
نه، واقعیه
می دونی نظر من چیه؟
فکر می کنم که اون سرباز دله
فقط پنج نفرمون باقی موندیم
وقتمون داره تموم میشه
حالا دیگه سرباز قراره از خودش خشونت نشون بده
حداقل می‌تونیم خال‌هامون رو به هم بگیم
فعلا توی موقعیت خوبی هستی
سرباز هنوز بهت اعتماد داره
پس اگه کسی بخواد به سرباز دروغ بگه اون تویی
باید تو باشی
که یعنی
این بازی فقط یه جور می تونه تموم بشه
بازیکن کلیدی تویی
می دونم برات سنگینه و هنوز بهم اعتماد نداری
در هر صورت دروغ گفتن هیچ فایده ای برای من نداره
پس در مورد خال ات راستشو بهت میگم
نمی خوای از این که باندا داره بهت راست میگه مطمئن شی؟
چی باعث می شه فکر کنی به تو بیشتر از اون اعتماد می کنم؟
اگه نمی خوای مجبور نیستی
اگه جای تو بودم، منم می خواستم گزینه هام رو سبک سنگین کنم
و منم دلیلی ندارم بهت دروغ بگم
باندا یه قاتله، و این واقعیته
هنوز بهت اعتماد ندارم
باشه
وقتی دور بعد تموم شه خودت می فهمی
تو پیک هستی، محض اطلاعت
خب، مال من رو بهم میگی؟
بیخیال. من بهت گفتم مال تو چیه
من هیچوقت نگفتم با این قرار موافقم
دل
چی شده؟
...به نظر من سرباز دل
اون یارو اونجاست
به نظر من هم مشکوک بود
نگران نباش
قراره این دور بمیره باور کن
اون یارو باندا
همون کسیه که باید حواسمون بهش باشه
اون موقشنگه رو یادته که همون اول برای کشتن اون گنده بگ دروغ گفت؟
باندا کسی بود که قانعش کرد دروغ بگه
خودم دیدمش- چی؟-
توی گوشش یه چیزایی گفت
باندا بی آزار به نظر می رسه ولی هیچ احساسات واقعی ای نسبت به آدما نداره
احساسات انسانی رو از جنبه منطق و استدلال ببینه
مطمئنا روانیه
اون سرباز دله مطمئنم
فقط پنج نفرمون مونده
و متاسفانه، هم‌گروهی من مرده
از اون یارو ماتسوشیتا پرسیدم خالم چیه
ولی گفت بهم اعتماد نداره
و مطمئنم بهم دروغ گفته
حسم بهم میگه
خب، می تونید بهم بگید خالم چیه؟
می دونم درخواست بزرگیه
ولی اگه بخوای، قول میدم در قبالش بهت خالت رو بگم
من... نمیخوام قضاوت کنم
ولی شما آدم صادقی به نظر میرسید حداقل از این فاصله
و این که اون یارو، یابا هم آدم شیادی به نظر میاد
و از اونجایی که باهاش متحد شدی فکر کردم بهتره بدونی
دله
خب حالا مال من چی؟
گشنیزه، آره؟
راستی اینا خوشمزه ترن
پنج نفر باقی مونده و دو جفت
سرباز توی این دور حتما قراره یه حرکتی بزنه
...آره
گمونم این دور اخر باشه
دل
خیلی ممنونم
خشت
پیک
خیلی خب، حالا نوبت منه
پیک
زمان پاسخ دهی فرا رسیده است
لطفا به سلول انفرادی مورد نظر خود وارد شوید
شرط می بندم ماتسوشیتا بهم دروغ گفته
مطمئنم
و کوتوکو، اون اصلا بهم توجهی نکرد
که یعنی... جواب خشته
یا پیک، درسته؟
هوممم
...خب
همون کاری رو می کنم که حسم میگه
لطفا جواب خود را اعلام کنید
برنده شدم
!هوم
یه حسی بهم می گفت که تو سرباز دلی
...ولی تو چطور
تو از همون اول با باندا دوست شدی
و اون یه قاتله پس منطقی بود
باید با هم گروه بشیم
با وجود این که به هر دلیلی
با سخنرانی کوچیک بانادا احساساتی شدی
می دونستم بهش اعتماد نمی کنی
تو به غریبه ها اعتماد نمی کنی و قطعا نه به این سرعت
بیشتز مردم با آدمی مثل من حتی حرف هم نمیزنن
ولی تو می خواستی من رو بکشی
بلافاصله این رو توی تو احساس کردم
پس می خواستم ببینم که تو باهوشی یا صرفا خنگی
یا این که روانی ای؟
...منظورت اینه که
تمام مدت فکر می کردی داری من رو کنترل می کنی
ولی من گولت زدم که اینطور فکر کنی
در اخر، این خود بزرگ‌بینی تو بود که تو رو لو داد
همچین تکبری معمولا
به خاطر قرار گرفتن توی یه جایگاه خاصه
چیزی که باعث شد حس کنی تسخیرناپذیر هستی
مثل انتخاب شدن به عنوان سرباز
شما دارید اشتباه می کنید
!بانادا سرباز دله- ببخشید، رفیق-
بانادا نیست
تو و کوتوکو به هم وصل بودید
من به کوتوکو خالش رو گفتم
ولی با این وجود هم، مرد
که یعنی کسی جز من هم کوتوکو رو گول میزده
خب پس
شما باید به جاش به این تهمت بزنید
هر دفعه که به کافه تریا می رفتم
تو و کوتوکو اونجا بودید همزمان خرید می کردید
خیلی منتظر این استراحت بودم
...نمیدونم- من می ترسم. تو چی؟-
...وقتی به کسی اعتماد- نمیدونم داره چه اتفاقی می افته-
نمیدونم می تونم ادامه بدم یا نه-
می تونی بهم اعتماد کنی
هر دفعه که به خیر میگذره با خودم میگم موفق شدم
و هر بار
هردوتون دقیقا یک نوع خوراکی رو می گرفتید
تو و کوتوکو توی کافه تریا ارتباط مخفیانه داشتید
پیک
هردوتون داشتید وانمون میکردید که دارید کنترل میشید
چهار طعم مختلف از اون خوراکی وجود داشت
شما به وسیله بسته بندی اونا، خال هاتون رو تایدد می کردید
از اون خوراکی ها به عنوان رمز استفاده می کردید
من خیلی سریع فهمیدم
و بعد
تو به کوتوکو گفتی به من خال اشتباه بده
خشت
من واقعا بهش اعتماد داشتم
جز اون آخر
کی هر سه نفرتون با همدیگه شروع به کار کردید؟
خب، همون اولین اعلامیه گفت که
این بازی راجع به اینه که چه قدر می تونیم به همدیگه اعتماد کنیم
ما هم صرفا قانونش رو دنبال کردیم
برای این که اعتماد کسی رو جلب کنی
نمی تونی کنترلش کنی، گولش بزنی یا به هر شکلی راهنماییش کنی
نمی تونی شستشوی مغزیش بدی یا هیپنوتیزمش کنی
بهش دروغ بغی یا بترسونیش
بهش میگن برابری
من یه چیز رو میدونم
اونم اینه که من و تو قرار نیست با هم کنار بیایم
این رو بهم بگو
می خوام بدونم
که چرا داری اینجا توی این کشور بازی می کنی؟
بذار بهت بگم من چرا اینجام
من جایی قشنگ تر از اینجا ندیده ام
...من اینجام چون
چون معتقدم این دنیا جاییه که ارزش فتح کردن رو داره
خب، پس من و تو بیشتر از اون چیزی که فکر می کنی شبیهیم
منم کم کم دارم همین احساس رو پیدا می کنم
اعتماد مهم ترین عنصر این بازیه
ما به درد همدیگه می خوریم
همتایان فکری و شرکای قابل اعتماد
صبر کن چرا اینقدر مطمئنی که منم؟
سرباز دل به راحتی می تونه هر کدوم از شماها باشه
باشه، شاید من تلاش کرده باشم با تهمت زدن بهت، همه چیز رو بندازم گزدنت، ولی ببین
ولی این کافی نیست، نه؟
شماها هیچ سند و مدرکی ندارید که من سرباز دلم. نه؟
مطمئنی؟- چی؟-
بهش فکر کن
اگه اونا احتمال می دادن که تو سرباز دل هستی، چرا این دور اخیر نمردی؟
چرا باندا دروغ نگفت؟ بهت خال اشتباه رو بگه
دلیل این که الان زنده ای دقیقه همینه که تو سرباز هستی
و اینا می خواستن تو رو زنده نگه دارن
چون تصمیم گرفتم می خوان ازت اطلاعات بکشن
آغاز دور چهاردهم
دارید چیکار میکنی؟
خیلی فرصت های کمی پیش اومده
که واقعا بتونیم در مورد شهروندهای اینجا حرف بزنیم
می خوایم تمام جزئیات این کشور رو بهمون بگی
...متاسفم که نمی تونیم بکشیمت ولی
راه های زیادی برای خوش گذروندن وجود داره
چیز زیاد نتونتستیم ازش بکشیم
باورم نمیشه اینقدر راحت ناامید شد و جواب اشتباه رو گفت
با وجود این که جواب درست رو بهش گفتیم
از اون چیزی که فکر می کردم خیلی سریع تر تسلیم شد
اوهوم. آره
اسم من کایتو کامیاما ست
...آتیش بازی- سعی می کنم از اینجا بزنم بیرون-
اینجا خیلی خوش میگذره
قانونی وجود نداره می تونیم هرچقدر بخوایم بکشیم و غارت کنیم
وقتی تو بازیا شرکت می کنم
"!این جوری ام که "واقعا برام مهم نیست
!آزادی خالص. آره
خیلی حس خوبی داره
از اینجا متنفرم
...به خاطر همین دارم سیگار می کشم
!که برم فضا
این دنیا چیه؟
این بازیا چی ان؟
کی پشت همه ی این چیزاست؟
شماها خیلی ترسناکین
!می کشتمتون
!هی! اینقدر فیلم نگیر بهم کمک کن
!چیزی نیست
داری چه غلطی می کنی؟
!بیا اینجا! می کشمت- ....صبر کن! نه-
...می کشمـ- !هی! نکن-
اینجا زندگی کاملا بی معناست
انسان ها بی ارزشن
این چیزیه که دنیا می خواد بهمون بگه؟
آریسو. انجامش بده
اصلا به همونجایی که ازش اومدیم بر میگردیم؟
!وگرنه همه می میرن
بیا
ممنون
...می دونی
وقتی با کیوما داشتیم در مورد آخر بازی حرف می زدیم
یه چیزی رو فهمیدم
اونا همه اول بازیکن بودن
و بعد در آخر
شروع کردن خودشون بازیا روو ساختن
....منظورم اینه که
ممکنه نتونیم
...هیچ وقت برگردیم خونه
حتی اگه تک تک بازی ها رو هم برنده شیم
...چون
دنیای ما ممکنه حتی دیگه وجود نداشته باشه
...که یعنی
تاتا خودش رو
برای هیچ و پوچقربانی کرد
ممکنه این درست نباشه
ممکنه هنوز یه راهی برای برگشت باشه
من تلاشم رو می کنم
و به بازی کردن ادامه میدم
تا مرگ تاتا بیهوده نباشه
واقعا میخوای بری؟
من نگران ان و چیشیا هستم
میرم دنبالشون بگردم
اگه بخوایم شاه پیک رو شکست بدیم به دوستای بیشتری نیاز داریم
و هرچی بازی ها بیشتر رو ببریم
به هدفمون نزدیک تر میشیم
نگران نباش
دوباره همدیگه رو می بینیم
یوساگی
باید استراحت کنی
آریسو. از یوساگی مراقبت کن
ما چیزیمون نمیشه
می دونی
من حاضرم با تو حتی به یه جزیره متروکه هم بیام
مشکلی ندارم اگه شیبویا زامبی بشه
و همه رو گاز بگیره !وهمه زامبی بشن
حرف زدن راجع به زامبی بسه، خب؟
اگه زامبی ها یه جوری بیان اینجا فقط کاروبه نجات پیدا می کنه
با یه مشت کارشونو میسازه
بعید میدونم
تو اون کسی هستی که نجات پیدا می کنه، آریسو
من؟ چرا من؟
چی می دونم خیلی ازشون باهوش تری
چی؟
چرا یه جوری رفتار می کنی انگار زندگیت تموم شده
چی؟
چرا قیافه‌ت رو اونجوری کردی؟ انگار آخر دنیاس؟
داشتم فکر می کردم چی تو ذهنت بود
خیلی احمقانه‌ست
اینقدر زندگیت رقت انگیزه
که کار پیدا کردن برات اینقدر سخته؟
اینقدر نگران نباش
از ارتباطات پدرت استفاده کن
صرفا همون کارایی که لازمه رو بکن و تفکرات عمیق رو بذار برای بعد
آریسو
بعضی وقتا زندگی آدم مثل بن بسته
ولی همیشه یه راه دیگه هم هست که بتونی بری، حتی وقتی هم چیز اشتباه پیش رفته
چی؟
وقتی این رو از یه باریستای پاره وقت میشنوی خیلی قانع کننده نیست
خودت چیز هوشمندانه ای د اری بهش اضافه کنی؟ فکر نکنم داشته باشی
...بذار ببینم
ببین، هیچی نداری بگی
ولی چیزی که گفتی خیلی باحال بود- خفه شو-
سخته بخوای همون لحظه یه چیزی بگی- اذیتم نکن-
دیدی؟- پس دهنت رو ببند-
هی، میای بریم شکار؟
غذا نداریم
!آریسو! بگیرش
آریسو، میشه این رو جدی بگیری؟
برای امشب غذا نداریم
!آریسو، ببین! اونجا
!ای بابا
!اونجاست! ببین، ببین
اوه، یکی اونجاست
!اه- نزدیک بود-
لعنت
!یوساگی، اونجاست- چی؟-
!آریسو
!ای بابا
وای، پسر، من تسلیمم
لعنت بهش
پس لابد گوشت گیرت نمیاد، آره؟
وای، خیلی گرسنه ام
حالت خوبه؟
...فیلم
چی؟- کدوم فیلم؟-
اینجا؟
حتما عکاس بوده
فیلم هشت میلیمتریه
با این نگاهش می کنن؟
اسم من کایتو کامیاما ست
به دلایل نامشخصی دستگاه های الکترونیکی اینجا کار نمی کنن
به خاطر همین دارم با این دوربین هشت میلیمتری از اینجا تصویربرداری میکنم
تا مستندش کنم
تا بفهمم اینجا چه خبره
اینجا خیلی خوش میگذره
قانونی وجود نداره
می تونیم هرچقدر بخوایم بکشیم و غارت کنیم
وقتی تو بازیا شرکت می کنم
"!این جوری ام که "واقعا برام مهم نیست
!آزادی خالص. آره
خیلی حس خوبی داره
از اینجا متنفرم
...به خاطر همین دارم سیگار می کشم
!که برم فضا...
از زمانی که همه ناپدید شدن بیست و شش روز گذشته
ببخشید، خانم مشکلی پیش اومده؟
ماهیا زیاد شدن
گیاه ها دارن همه جا رشد می کنن
انگار هرچقدر از شهر دورتر میشیم
طبیعت وحشی و وحشی تر میشه
یعنی به خاطر اینه که همه انسان ها رفتن؟
خب، حتما، اینم قسمتی از دلیلشه
آدمایی که اینجان هرکدوم توی زمان متفاوتی اومدن
بعضی چیزا از چیزای دیگه سریع تر فاسد می شن
به نظر نمیاد زمان اینجا مثل همیشه کارکنه
میخوام تلاش کنم از توکیو بزنم بیرون
می خوام ببینم پشت همه اینا چیه
از زمانی که همه ناپدید شدن بسی و سه روز گذشته
یه مردی که اتفاقی دیدم یه توصیه بهم کرد
ظاهرا بیرون از ستایاگا یه جور اجتماع هست
الان می خوام برم اونجا
سلام. من برگشتم چون یه شایعه شنیدم
که یکی یادشه برای ما چه اتفاقی افتاده
می تونی من رو ببری پیشش؟
حتما، همینجاست
می دونی دقیقا چی رو یادشه؟
آره، یادمه. دیدمشون
آره، منم دیدمشون
از این طرف. بیا
این زن یه داستان خیلی عجیب راجع به اینا یادشه
اون اونجاست. همونجا
این آقا می خواد جریان آتیش بازیا رو بشنوه می تونی بهش بگی؟
چی؟
آها
آتیش بازی
راجع بهشون یه داستان دارم می خوای بشنوی؟
آؤه
حتما من تنها کسی ام که این رو یادشه
جدی؟
وقتی من یه دختر کوچولو بودم
یه عمل مغز داشتم
یه سوراخ تو مغزم ایجاد کردن یه سوراخ کوچولو
دقیقا اینجا توی جمجمه ام
شاید به خاطر همینه
من تنها کسی ام
که انگار تمام اون روز رو یادشه
...وقتی
...اون
فشفشه ها رفتن تو آسمون
من دیدمشون
اونا درخشان بودن
و واقعی به نظر میومدن
...ولی
...واقعی نبودن
!شاه پیک ـه
...این مستند
تنها مدرکیه که نشون میده من وجود داشتم
هرکاری می کنم تا امن نگهش دارم تا وقتی یکی پیداش کنه
آریشو
!یوساگی
!هی
یوساگی؟
کی اونجاست؟
تو شهروندی؟
چی؟
پس نیستی
چرا بهم حمله کردی؟
اگه همینجوری به دویدن ادامه میدادی می کشتنت
من بهش گفتم ولت کنه نمیخوام جنازه روی دستمون بمونه
ولی اون چیکار کرد؟ اون می خواست تو رو روی دوشش تا اینجا بیاره
کی؟
بهتره ازش تشکر کنی، آریسو
اسمم رو از کجا می دونی؟
اون اینجوری صدات زد
اوه، حواست باشه
از وقتی برنامه مون رو به هم زدی خیلی اعصاب نداره
آگونی؟
چطوری، تازه وارد