‫
‫افسانه ی ده حلقه
‫هزاران سال گفته شده است
‫با هر نسل، داستان رشد کرده است
‫ولی در مرکز آن همیشه یک مرد است
‫بعضی ها میگن که اون حلقه ها رو در دهانه ی آتشفشان ‫پیدا کرد یا اونا رو از یه مقبره دزدیده
‫اون حلقه ها بهش قدرت خدایان رو دادن
‫و همینطور هدیه ی زندگی ابدی
‫میتونست برای کارهای خوب ازش استفاده کنه
‫ولی تنها چیزی که اون میخواست
‫قدرت بود
‫اسم ارتشش رو ده حلقه گذاشت
‫در طول قرن ها، اونا به هر گوشه ی دنیا رفتن
‫اونا توی سایه ها حرکت میکردن
‫حکومت های سرنگون شده...
‫و مسیر تاریخ رو تغییر دادن
‫برای هزاران سال به دنبال ثروت و قدرت بود
‫ولی هنوز بیشتر میخواست
‫آیا تا به حال افسانه ی تا لو به گوشت خورده؟
‫یه روستای مخفی با موجودات اسطوره ای ‫و جادوی باستانی
‫جایی که مردم هنر رزمی خدایان رو تمرین میکنن
‫میخوام که پیداش کنم
‫حتما، من یه گروه میفرستم که اون منطقه رو بررسی کنن
‫و با اطلاعات بیشتری برگردن
‫همین الان میخوام برم
‫جنگل...
‫داره تکون میخوره
‫اون چیزی برای غصب روی زمین نداشت
‫این همون زمانی بود که اون به قصد خونه ی من اومد
‫ورودی تا لو کجاست؟
‫تو توی روستای ما جایی نداری
‫تو نمیدونی با کی داری حرف میزنی
‫برام مهم نیست که کی هستی
‫همین الان برگرد برو و من مجبور نمیشم که بهت ‫صدمه ای بزنم
‫همین؟
‫این اولین باری بود که پدرت رو دیدم
‫اون آخرین نفری بود که فکر میکردم ازش خوشم بیاد
‫ولی عشق، برنامه ی دیگه ای داشت
‫شانگ چی
‫چیزای بیشتری واسه دونستن درباره ی افسانه ی حلقه ها ‫وجود داره
‫ولی وقتی بزرگتر شدی یاد میگیری
‫اگه حلقه های پدر انقدر قوی بود، چطوری شکستش دادی؟
‫من از جایی میام که ما توسط جادوی مدافع بزرگ ‫قوی شدیم
‫وقتی که تو قلب اژدهای ما رو داشته باشی
‫کارهای فوق العاده ای میتونی انجام بدی
‫هنوز هم میتونی اون کارا رو بکنی؟
‫اون قدرت ها رو در تا لو پیش اژدها گذاشتم
‫ولی چیزی که در ازاش گرفتم خیلی بهتره
‫میخوام که تو این رو داشته باشی
‫هر وقت که حس میکنی گم شدی
‫این بهت کمک میکنه که راه خونه رو پیدا کنی
‫یادت میمونه؟
‫باشه
‫سلام، قربان
‫به فیرمونت خوش اومدین
‫من رانندگی میکنم
‫نه کیتی، اینطور نیست
‫برگرد اینجا
‫کلید رو بده به من
‫لطفا در رو باز کن
‫خدای من
‫- برو بیرون ‫- تو بیا داخل
‫ببین، هر اتفاقی برای این بیوفته
‫ما بیکار میشیم
‫و بقیه عمرمون بدهکار میشیم
‫بیخیال، هیچ بلایی سر ماشین نمیاد
‫من جف گوردون آسیایی هستم
‫من نمیدونم اون کیه
‫بیشترین برد در تاریخچه ی مسابقات نسکار؟
‫لطفا از ماشین برو بیرون
‫شان
‫ما ده ساله که دوستیم، آره؟
‫میدونی که من احمق نیستم
‫لطفا سوار شو، آروم میرم
‫کیتی، مواظب...
‫از اولین روزی که کیتی رو در مدرسه دیدم
‫میدونستم که دردسره
‫من رو خیلی اذیت میکردن
‫به همه ی دلیل هایی که هممون رو اذیت میکنن
‫علاوه بر این، من تازه وارد آمریکا شده بودم
‫واسه همین انگلیسی ام خوب نبود
‫و یه روز داشتم میرفتم که ناهار بخورم
‫که یه یارو که دو برابر من بود
‫شروع میکنه سر من داد زدن
‫«گانگنام استایل، چه خبرا؟»
‫منم داد زدم که من کره ای نیستم، احمق
‫و برگشتم که برم
‫و دیدم که این یارو کوله پشتیش رو انداخت
‫رفت به سمتش
‫و دقیقا قبل از اینکه اولین مشت رو بزنه
‫کیتی یه دفعه ظاهر شد
‫اومد بین ما و شروع کرد به خوندن آهنک
‫هتل کالیفرنیا
‫چی؟
‫روش گیج کردنه، روی آدمای احمق خوب کار میکنه
‫و اینجوری با هم آشنا شدیم
‫بعدش من بردمش توی پارکینگ
‫که اونموقع معلوم شد که
‫اون کلید ماشین ماستنگ یارو رو برداشته
‫ما رفتیم یه چرخی زدیم
‫و همسر تو هم توی ماشین بود
‫- درسته، تو هم بودی ‫- چی؟
‫من صندلی عقب بودم
‫اونم جزوی از ماشینه
‫اون هم جزوی از ماشینه
‫چطوریه که تو هیچوقت این داستان رو برام ‫تعریف نکردی؟
‫میدونی، قبل از اینکه اون وکیل بشه
‫زن تو خیلی خوش گذرون بود
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بزرگ شدم
‫منظورت چیه؟
‫آره، منظورت چیه؟
‫اینکه ممکنه یه نقطه ای از زندگی باشه که
‫قراره دیگه آدم خوشگذرونی رو تموم کنه
‫و به پیشرفت شخصی اش فکر کنه
‫لطفا بگو که داری شوخی میکنی، سو
‫ببین
‫ما الان داریم توی دنیایی زندگی میکنیم که
‫توی هر لحظه
‫نصف جمعیت ممکنه ناپدید بشن
‫زندگی خیلی کوتاه و شکننده است
‫کیتی، تو شغلت پارک کردن ماشینه
‫با یه مدرک افتخاری از بارکلی
‫و شان میتونه چهار تا زبون حرف بزنه
‫شما همیشه با استعدادترین آدمایی بودین که میشناسم
‫فقط نمیفهمم که چرا میترسین
‫که برای یه کار جدی ازش استفاده کنین
‫وای
‫مثل مامانم حرف میزنی
‫حتی مثل اون هم لباس میپوشی
‫این رو از کجا گرفتی، تالبوت؟
‫ما از بزرگ شدن فرار نمیکنیم
‫وقتی کارت رو دوست داری، چه فرار کردنیه؟
‫آره، اصلا معنی نداره
‫فکر میکنی پارک کردن ماشین کار آسونیه؟
‫یکی از سخت ترین کارهای دنیاس
‫باید با مردم بتونی ارتباط برقرار کنی، رانندگی ‫بلد باشی
‫سو حتی نمیتونه پارک دوبل کنه
‫دیگه تقریبا نصف شبه، صبح زود باید پاشیم
‫بهتره که مسئولیت پذیر باشیم و بریم بخوابیم
‫آره میتونیم مسئولیت پذیر باشیم و این کار رو کنیم
‫یا...
‫«روی پیاده رو و زیر یک»
‫«اسبم رو به یه جاده ی قدیمی ببرم»
‫«من قراره»
‫«چشمام رو ببندم»
‫«من نمیخوام»
‫خانم چن، صبح به خیر
‫اون هنوز آماده نیست
‫بیا تا داری صبر میکنی یه کم قهوه بخور
‫کیتی، شان اینجاست
‫باشه مامان، یه دقیقه دیگه میام
‫ریهوا
‫قرار بود که به بابات توی مغازه کمک کنی
‫مامان، من نمیتونم با شکم خالی کار کنم ‫پاهام میگیره
‫شان هم میتونه کمکش کنه
‫به جای اینکه هر روز بیاد غذاهامون رو بخوره
‫من خوشحال میشم کمک کنم
‫نه، این وظیفه ی ریهواست، بذار انجام بده
‫وایپو
‫اون صندلی برای وایگونگه
‫ببخشید
‫امسال اون همه ی چیزایی که دوست داره رو واسه ‫«روز مرگ» قراره بگیره
‫مطئنی که وایگونگ اجازه داره که
‫اسنک و سیگار
‫به دنیای بعد از مرگ ببره؟
‫هر چیزی میتونه ببره
‫من سال پیش یه بطری نوشیدنی رو قبرش گذاشتم
‫و فرداش دیگه نبود
‫میدونم شما بچه ها فکر میکنین این احمقانست
‫ما فکر نمیکنیم احمقانست، وایپو
‫ما فقط میدونیم که وایگونگ میخواست که شما بگذری
‫و از زندگی ات لذت ببری
‫گذشتن یه ایده آمریکاییه
‫مامان، تو یه آمریکایی ای، فراموش نکن
‫شان
‫آیا دخترم این هفته کار جدیدی رو درخواست داده؟
‫اون واقعا کارش رو دوست داره
‫جفتمون همینطوریم
‫اوهوم
‫وایگونگ از هونان تا اینجا نیومد که
‫واسه زندگی ماشین پارک کنی
‫خب راستی
‫فکر کنم که ممکنه اتوبوسمون رو از دست بدیم
‫هوم
‫ببخشید واسه شغل غیر قابل قبولم
‫و همینطور واسه اینکه دیشب تا دیروقت بیرون موندم
‫دارم سعی میکنم از زندگی لذت ببرم
‫ولی قول میدم یه روز یه کاری میکنم بهم افتخار کنی
‫خواهر، من بهت افتخار میکنم
‫پارک کردن ماشین کار سختیه
‫مرسی، داداش
‫شاید یه روز تو هم گواهینامه بگیری
‫و مثل من رویایی زندگی کنی
‫شان بیا بریم
‫شما دو تا کی قراره ازدواج کنین؟
‫وایپو، ما فقط دوستیم
‫باشه، برو، برو، برو
‫ببین، اون رو ببین، اون دختر رو ببین
‫اون توی اتوبوس داره مقاله مینویسه
‫خب؟
‫اون دقیقا دختریه که
‫مامانم میخواست داشته باشه
‫من متاسفم
‫چه خبره؟
‫گردنبندت رو بده به من
‫و هیچ کسی آسیب نمیبینه
‫تو این یارو رو میشناسی؟
‫رفیق، من نمیدونم چی داری میگی
‫- ولم کن ‫- وای
‫لعنتی، چته؟
‫من هیچ دردسری نمیخوام
‫پس گردنبند رو بده
‫اشتباه گرفتی
‫به این میخوره که بتونه دعوا کنه؟
‫بیخیال رفیق
‫سالمی؟
‫چه خبر بچه ها؟ منم رفیقتون، کلو
‫تو اتوبوسم
‫من راستش
‫وقتی جوون بودم یه کم ورزش رزمی کردم
‫توی راه میخوام این دعوا رو رده بندی کنم
‫خدای من
‫تو کی هستی
‫تو میتونی، رفیق
‫تقصیر منه
‫نه، نه، نه
‫ببخشید
‫چه خبره؟
‫واقعا میخوای الان راجع بهش صحبت کنی؟
‫راننده اتوبوس افتاده
‫من این مشکل رو حل نمیکنم
‫هر بار من سعی کردم اتوبوس رو برونم، سرم داد زدن
‫برو، لعنتی
‫در رو باز کن لطفا
‫پشتش داره جدا میشه
‫با علامت من، محکم بپیچ به راست
‫کدوم علامت؟
‫همه بیاین جلو
‫بدو، بدو، بدو
‫چه خبر بچه ها؟ چه خبر بچه ها؟ ‫چه خبر بچه ها؟
‫تو و خواهرت حقتونه هر چی سرتون بیاد
‫همگی وایسین
‫خدای من
‫ببخشید
‫ما تیم خوبی هستیم
‫شان
‫باید بهم بگی چه اتفاقی داره میوفته
‫چیکار داری میکنی؟ ‫کجا داری میری؟
‫- ماکاو ‫- ماکاو؟
‫اونا بعدش میرن سراغ خواهرم
‫و باید من زودتر بهش برسم
‫تو خواهر داری؟
‫ببین میدونم این واقعا گیج کننده است
‫قول میدم وقتی برگشتم توضیح بدیم
‫نه، نه
‫نه، رفیق
‫این مزخرفه
‫من نصف زندگیت پیشت بودم
‫میدونم یه چیزایی هست که هیچوقت نمیخواستی راجع بهش حرف بزنی
‫و من هیچوقت اصرار نمیکردم
‫ولی یه یارو با قمه به جای دست
‫اتوبوسمون رو نصف کرد
‫تو کی هستی؟
‫چند ماه پیش خواهرم این رو برام فرستاد
‫فکر کنم این آدرس جاییه که الان زندگی میکنه
‫بابام اون آدما رو فرستاده
‫چی؟
‫اگه آسیبی بهش بزنن...
‫ببخشید، ولی باید برم
‫باشه
‫توی هواپیما میتونی توضیح بدی
‫چی؟ کیتی، نه، تو نمیتونی...
‫شان، توی هواپیما میتونی توضیح بدی
‫بعد از اینکه مامانم مرد
‫بابام تمرینات من رو شروع کرد
‫از طلوع تا غروب
‫تمام روش های کشتن یه آدم رو بهم یاد داد
‫وقتی چهارده سالم بود
‫زندگی قبل از مامانم رو
‫به سختی یادم میومد
‫اون قدر سن داشتم
‫وقتی که من رو برای اولین ماموریتم فرستاد
‫من حاضر بودم هر کاری که میخواست رو انجام بدم
‫اگه ازم میخواست که کل دنیا رو آتیش بزنم
‫ازش میپرسیدم...
‫گوشت یا گیاهی؟
‫مرغ تموم شده
‫برای همین فقط میتونم گوشت و گیاهی براتون بیارم
‫همم
‫- گیاهی عالی میشه ‫- منم همینطور
‫- باشه ‫- ممنون
‫خب...
‫گیاهی هم تموم شده
‫دیگه فقط گوشت داریم
‫گوشت، چون فقط همین رو دارین، درسته؟
‫- باشه پس گوشت را میخواستین ‫- بله
‫- و... ‫- گوشت
‫- و گوشت ‫- دو تا گوشت
‫آیا انجامش دادی؟
‫میدونستم که دیگه نمیتونم پیشش برگردم، واسه همین
‫فرار کردم
‫میدونم که این چیز سنگینیه که دارم رو دوشت میندازم
‫متاسفم به خاطر مامانت
‫احتمالا باید اشاره کنم که
‫اسم من در واقع شان نیست
‫چی؟
‫چیه؟
‫شانگ چی
‫شان چی
‫نه، شانگ چی
‫شان چی
‫شانگ
‫- شان ‫- شانگ
‫شان
‫ش ا ن گ، شانگ
‫شانگ؟
‫آره
‫تو اسمت رو از شانگ به شان عوض کردی؟
‫آره، من، آره
‫من تعجب میکنم که پدرت چطوری پیدات کرده
‫من پونزده سالم بود، باشه؟
‫منطق عوض کردن اسمت چی بود دقیقا؟
‫داری میری که مخفی بشی
‫- باشه ‫- و اسمت مایکله
‫میری و به مایشل عوضش میکنی
‫اینجوری نبوده
‫اینجوریه که، «سلام، اسم من جیناست»
‫«من دارم میرم مخفی بشم، اسم جدیدم جایناست»
‫نمیشنوم، ببخشید
‫آره، باشه، آره میشنوی
‫برای ورود اینجا رو امضا کنین
‫من دنبال خواهرم، شو شالینگ میگردم
‫خبری ازش شنیدی؟
‫این آدرسیه که به من داده
‫باشه
‫به نظر آدم خوبی میاد
‫و این آسانسور بی شک تمامی استاندارد ها رو داره
‫امکان نداره که این از یه طرف
‫ساختمون بیوفته پایین...
‫پسر اتوبوسی
‫هم...
‫دو میلیون بازدید فقط توی دو روز رفیق
‫لعنت
‫نه
‫و تو هم راننده ای
‫زبون چینی من خیلی بده
‫اشکالی نداره
‫- من انگلیسی بلدم ‫- عالی
‫- من جان جان هستم ‫- جان جان
‫به کلوپ خنجرهای طلایی خوش اومدین
‫باشه، بیا واسه مبارزه آماده ات کنیم
‫وایسا، چی؟
‫ما یه عملیات جهانی هستیم
‫مبارزه ها بر روی وب سیاه گذاشته میشه
‫هزاران تماشاچی در همین لحظه دارن شرط بندی میکنن
‫این تو رو به یه سطح دیگه ای میبره
‫فکر کنم که یه سو تفاهمی به وجود اومده
‫من از صورت میخچه ایت خوشم میاد
‫ممنون
‫معمولا تو باید برای رسیدن به رینگ مرکزی مبارزه کنی
‫ولی یه ستاره ی اینترنتی مثل تو
‫اول صف رفیق
‫من اینجا نیومدم که با کسی مبارزه کنم، باشه؟
‫من دنبال خواهرم میگردم، شو شالینگ
‫اسمش رو تا حالا نشنیدم
‫ما لحظه آخری یه مبارزمون رو از دست دادیم
‫تو نفر بعدی میشی
‫آفرین هلن
‫اون قراره توی یکی از اینا مبارزه کنه
‫نه، نه، نه، اینا برای مبارزه های سطح پایینه
‫تو اون بالا قراره مبارزه کنی
‫درد داشت، امیل
‫میخوای بهت نشون بدم چه حسی داره؟
‫وانگ، وانگ، وانگ
‫برو، وانگ
‫من همیشه روی آسیایی شرط میبندم
‫خدای من
‫ببین، من اون بالا نمیرم، باشه؟
‫- من فقط دارم سعی میکنم... ‫- وای، وای
‫دیگه واسه پس زدن خیلی دیره
‫- دیگه مجبوری، داداش ‫- چی؟
‫تو قرارداد رو امضا کردی، یادته؟
‫اسمت توی لیسته
‫شرط بندی ها داره جمع میشه
‫- واقعا؟ سهم ما چقدره؟ ‫- خیلی زیاده
‫مهم نیست
‫مهمه
‫رفیق، من دیدم تو با پنج تا قاتل مبارزه کردی
‫و یه رمانیایی گنده با قمه به جای دست
‫توی یه اتوبوس در حال حرکت
‫این فقط یه نفره
‫انجامش بده، اینجوری هممون به یه پولی میرسیم
‫بعدش بهت کمک میکنم هر کسی که میخوای رو پیدا کنی
‫تو میتونی
‫- تو میتونی ‫- استرس نداشته باش
‫ممنون
‫- آره ‫- آره
‫فکت چطوره؟
‫شاید شروع کنی و اون مشت ها رو کنترل کنی
‫اونجوری که تمرین کردیم
‫عاشق اون یارو ام
‫حالا لباست رو دربیار
‫خانم ها و آقایان
‫مبارزه ای که هممون منتظرش بودیم
‫مبارز فوق العاده ی ویدیویی
‫از سن فرنسیسکوی آمریکا
‫پسر اتوبوسی
‫لباست چی شد؟
‫و رقیبش برای امشب
‫اون قاتل ترسناک ماکاو
‫شو شالینگ
‫خواهر
‫وایسا، وایسا
‫چیکار داری میکنی؟
‫میدونم ناراحتی
‫میشه حرفم رو گوش کنی؟
‫وقتی برای این نداریم
‫وای، اون درد داشت
‫میشه نزنیم؟
‫وایسا، میخوام کمکت کنم
‫بابا دنبال توئه
‫من باهات مبارزه نمیکنم
‫تو نباید برمیگشتی
‫بعضی وقت ها که دارم تمرینام رو انجام میدم
‫چشمام رو میبندم
‫و انگار که حسش میکنم
‫تو چنین حسی میکنی؟
‫نه
‫میدونم چه کاری قراره انجام بدی
‫نمیدونم اون بهت چی گفته، ولی مامان...
‫مامان مرده
‫لطفا من رو ترک نکن
‫من سه روز دیگه برمیگردم
‫شو شالینگ، تو فوق العاده ای
‫ما دوستت داریم شو شالینگ
‫تو اینجا رو میگردونی؟
‫اینجا مال منه
‫از کجا این همه پول رو آوردی؟
‫آیا ضد من شرط بستی؟
‫نه
‫سلام شالینگ، من کیتی ام
‫تو چقدر باحالی
‫هر کاری که میکنی خیلی باحاله
‫واقعا خیلی باحال بود
‫من شلوارت رو دوست دارم
‫ممنون، ممنون
‫چی میخوای؟
‫ده حلقه توی سن فرنسیسکو به ما حمله کرد
‫ویدیو رو دیدم
‫اونا گردنبند من رو گرفتن
‫بعدش میان سراغ تو
‫نمیدونم با اونا چیکار داره
‫ولی جفتمون میدونیم که نمیتونه کار خوبی باشه
‫میدونی وقتی داشت میرفت به من چی گفت؟
‫من سه روز دیگه برمیگردم
‫و بعد از سه روز
‫به معبد مامان رفتم و منتظر موندم
‫سه روز تبدیل به یه هفته شد
‫یه هفته تبدیل به یه ماه شد
‫و یه ماه تبدیل به شش سال
‫انقدر طول کشید تا بفهمم
‫من دیگه نیازی بهش ندارم
‫من اینجا رو خودم ساختم
‫اونموقع نیازی بهت نداشتم و الانم نیازی بهت ندارم
‫پس برای چی کارت رو برای من فرستادی
‫کدوم کارت؟
‫من این رو برات نفرستادم
‫آیا در خروجی داره؟
‫شان
‫هی، هی، باز کن
‫اون رفت، رفیق
‫ما چیکار کنیم؟
‫آه...
‫بدو
‫نه، لعنت بهت، من این کار رو نمیکنم
‫اگه ما به آسانسور برسیم
‫میتونیم به طبقه ی بعدی بریم
‫کیتی ما چاره ی دیگه ای نداریم، باید همین الان بریم
‫یک، دو، سه
‫وای
‫مستقیم برو سمت اون آسانسور
‫تو میتونی
‫من برات وقت میخرم، تو ادامه بده
‫«توی یه جاده ی تاریک بیابانی»
‫«باد خنک لای موهام»
‫شان
‫شان، شان
‫خدای من
‫دارم میام
‫شان
‫وایسا
‫گرفتمت
‫شان
‫کیتی
‫تو ما رو ول کردی
‫الان میدونی چه حسی داره
‫با گردنبندا چیکار داره...
‫آمریکا ضعیفت کرده؟
‫اون گردنبند رو داره
‫من به آدم هام گفتم
‫اگه تلاش کنن هم نمیتونن تو رو بکشن
‫خوشحالم که راست گفتم
‫دلم برات تنگ شده پسرم
‫بیا بریم خونه
‫پسرم خونه است
‫دختر ها رو ببر اتاق شون
‫من واقعا چیزای ترسناکی این هفته دیدم
‫ولی بابات توی یه سطح دیگه ایه
‫آیا اون میکشتمون؟
‫فقط سر تکون بده، حرف نزن، یادش میره تو هستی
‫من اینجوری زنده موندم
‫اون همیشه اینطوری باهات رفتار میکنه؟
‫فقط بعد از اینکه مامانم مرد
‫اون گفت که نمیتونه به من نگاه کنه چون اونو یاد ‫مامانم میندازم
‫من اجازه نداشتم با پسرها تمرین کنم
‫ولی هر کاری میکردن رو تماشا میکردم
‫و به خودم یاد دادم که بهتر انجام بدم
‫کی رفتی؟
‫من وقتی شونزده سالم بود فرار کردم
‫وقتی که فهمیدم برادرم برنمیگرده
‫تو وقتی که شونزده سالت بود
‫یه کلوپ مبارزه ی زیرزمینی توی ماکاو راه انداختی؟
‫اگه بابام من رو توی امپراطوریش راه نمیده
‫امپراطوری خودم رو راه میندازم
‫آره
‫شانگ چی
‫کافیه
‫انگلیسیت رو تمرین کردی؟
‫آره
‫باید مغزت رو در کنار بدنت رشد بدی
‫اگه میخوای یه روزی برای تو باشن
‫باید بهم نشون بدی که به اندازه کافی قوی هستی
‫چطوری پیدام کردی؟
‫من همیشه میدونم بچه هام کجان
‫من بهت ده سال وقت دادم که زندگیت رو بکنی
‫و تو رو به کجا رسوند؟
‫دیگه الان وقتشه که جایگاهت رو در کنار من ‫داشته باشی
‫این اتفاق هیچوقت نمیفته
‫دختر آمریکایی
‫اسمش کیتی هستش
‫اسم چینیت چیه؟
‫رویون
‫رویون، اسم ها مقدس هستن
‫اون ها ما رو نه تنها به خودمون
‫بلکه به هر کسی که قبل از ما بودن متصل میکنن
‫یه داستان خنده دار
‫چند سال پیش، یه تروریست از آمریکا
‫به یه لولوخورخوره نیاز داشت
‫که کشورتون رو به خاک بشه
‫اون ده حلقه رو به وجود آورد
‫ده حلقه ی من
‫ولی چون اسم واقعی من رو نمیدونست
‫یه اسم جدید خلق کرد
‫اسمی که انتخاب کرد رو میدونی؟
‫ماندارین
‫به دست نشوندش اسم یه غذای مرغ رو داد
‫و کار کرد
‫آمریکا ترسیده بود
‫از یه پرتغال
‫واقعیت اینه که
‫من در زندگی ام اسم های زیادی داشتم
‫پادشاه جنگجو، خان بزرگ
‫خطرناکترین آدم روی زمین
‫برای سال ها، فکر میکردم این تمام چیزیه که ‫قراره باشم
‫ولی وقتی مادر این ها رو دیدم
‫همه چی عوض شد
‫اون قسمتی از من رو بهم نشون داد که نمیدونستم ‫وجود داره
‫انگار که داشتم برای اولین بار دنیا رو میدیدم
‫اون همه چیز رو فدا کرد که بتونیم با هم باشیم
‫منم همینطور
‫میدونی کی اونجاست؟
‫بگو «سلام، خواهر کوچولو»
‫بعد از این همه سال
‫بالاخره یه چیزی پیدا کردم
‫که ارزش پیر شدن رو داره
‫اسم واقعی من ونوو هستش
‫اون تنها کسی بود که من رو به این اسم صدا میزد
‫و وقتی که مرد
‫من برای سال ها گم شدم
‫ولی دیگه اینطور نیستم
‫وقتی شما بچه ها فرار کردین
‫انقدر ناامید بودم که با مادرتون ارتباط برقرار کنم
‫به دانش روستای اون رو آوردم
‫تا لو اسطوره ای
‫من نمیتونستم که
‫راه ورودی مخفی روستا رو پیدا کنم
‫ولی چیزی که مخفی میکردن رو پیدا کردم
‫یه دروازه ای در اعماق کوه ها وجود داره
‫مادرتون اونجا منتظر ماست
‫میدونم که این سنگینه
‫اگه خودش به من نمیگفت منم باور نمیکردم
‫راجع به چی داری حرف میزنی؟
‫من همینجا روی این صندلی نشسته بودم
‫در حال تحقیق
‫و اون با من حرف زد
‫انگار که توی همین اتاق بود
‫نفسش رو روی صورتم
‫و دستش رو روی کمرم حس میکردم
‫بهم گفت که به کمک من نیاز داره
‫برای چه کاری؟
‫که اون رو از مردمش نجات بدیم
‫بعد از اینکه عاشق هم شدیم
‫مادرت میخواست که ما توی تا لو زندگی کنیم
‫از بزرگ روستا درخواست کرد
‫ولی اونا رد کردن
‫گفتن که من شایسته نیستم
‫اون هنوز با ما بود
‫ما هممون داشتیم با هم زندگی میکردیم
‫تا لو این بلا رو سر ما آورد
‫اونا برای تنبیه پشت اون دروازه زندانیش کردن
‫نمیبینین؟
‫اون داره واسه ما سرنخ میذاره
‫میخواد که ما پیداش کنیم
‫و به خونه بیاریمش و دوباره یه خانواده بشیم
‫بابا، مامان مرده
‫اون از پشت یه دروازه با تو حرف نمیزنه
‫و هیچ سرنخی هم برای ما نمیذاره
‫پس اینا چی هستن؟
‫راه تا لو به وسیله ی یه تو در تو محافظت میشه
‫ولی یه راه مستقیم از جنگل وجود داره
‫که سالی یه بار باز میشه
‫در روز فستیوال کینگمینگ
‫برای عبور باید مسیر رو بشناسین
‫و زمان دقیقی که باز میشه
‫الان من جفتش رو میدونم
‫سه روز دیگه
‫زن من رو از زندانش نجات میدیم
‫و به خونه برمیگردونیم
‫برای اینه که شما اینجایین
‫که به من کمک کنین برش گردونم
‫و اگه اونا نذارن که دروازه رو باز کنی چی؟
‫کل روستا رو آتیش میزنیم
‫چی؟
‫تو نمیتونی همینطوری بری توی روستای مادرمون
‫با این چرت و پرت ها
‫اصلا میفهمی چقدر احمقانه...
‫هی
‫من رو کجا میبرین؟
‫کی تظاهر رو تموم میکنی؟
‫زندانیشون کنین
‫همه چی خوبه عزیزم
‫ما هممون قراره به زودی جمع شیم
‫خب، من الان خیلی گیج شدم
‫چون اول فکر کردم که پدرت باید
‫برای توهم هاش پیش یه روان شناس بره
‫ولی بعدش اون اژدها یه نقشه ی آب جادویی ‫از خودش بیرون داد
‫و حالا من نمیدونم چی واقعیه
‫چیزی که راجع به روستای مامانتون گفت واقعی بود؟
‫اون قبلا برای ما داستان هایی از تا لو تعریف میکرد
‫وقتی که بچه بودیم
‫روستایی در یه بعد دیگه پر از موجودات جادویی
‫من فکر میکردم که همش داستانه
‫اگر بابا راست بگه چی؟
‫راجع به اینکه مامان پشت دروازه ای زندانی شده
‫توسط مردم خودش؟
‫چیزهای احمقانه تری واقعی از آب دراومدن
‫ببین، من نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
‫ولی اگه ما یه راهی به تا لو قبل از اون پیدا نکنیم
‫اون هر چی از این خانواده مونده رو نابود میکنه
‫این خانواده خیلی وقت پیش نابود شد
‫اون چی بود؟
‫اوه
‫دارین به سمت اون صدا میرین؟
‫«با صدای ضربه دانکن را بیدار کنید»
‫«من انجام میدادم اگر میتوانستم»
‫«نیت من بهتر است...»
‫سلام عزیزانم
‫چه سالیه؟
‫تو کی هستی؟
‫ترور؟ اسلتری؟
‫بازیگر از لیورپول؟
‫وایسا
‫شما بچه های حاکمین؟
‫من یه مونولوگی آماده کردم
‫که برای مهمونی بازگشت شما بگم
‫اون داره کجا میره؟
‫چرا این پایینی؟
‫یه مدت پیش
‫به من نقش یه تروریست پیشنهاد شد
‫میدونم آسون و پیش پا افتاده است، منم موافقم
‫ولی دوره ی سختی بود، میدونین چی میگم؟
‫به هر حال تهیه کننده به من گفت که برای شبکه ی ‫ان بی سی کار میکنه
‫ولی به طور کنایه آمیزی
‫معلوم شد که اون واقعا یه تروریست بوده
‫و من هیچ نقشی رو بازی نمیکردم
‫و در واقع چیزی که متوجهش هستم اینه که
‫اون یه تصویر ناخوشایندی از پدر شما بوده
‫هر کی به یه طریقی به سرنوشتش رسید
‫مرد آهنی، تهیه کننده رو ترکوند
‫و من افتادم توی زندان فدرال
‫که در نهایت بهترین اتفاق برای من بود
‫من خودم رو جمع و جور کردم و اشتیاقم رو توی ‫زندگی پیدا کردم
‫- بعدش پدرم فراریت داد؟ ‫- دقیقا
‫- که بکشتت ‫- دقیقا
‫ولی همون موقع که آدم هاش
‫برای اعدام، من رو بستن
‫من شروع به اجرای نقشی از مکبث کردم
‫«آن ضربه ها چیست؟ دانکن را بیدار کنید»
‫«با صدای ضربه دانکن را بیدار کنید، ‫من انجام میدادم اگر میتوانستم»
‫اونا خسته نمیشدن
‫از اون موقع به بعد هفتگی براشون اجرا میکنم
‫پس تو الان ملیجک اونی؟
‫اگه بخواین یه اجرای کوتاه میتونم براتون کنم
‫«عمو، عمو، عمو»
‫مرسی ترور، نیازی نیست
‫الان ما فقط نیاز داریم یه راهی پیدا کنیم...
‫اون چیه؟
‫وای اون...
‫- وای ‫- اون چیه؟
‫چی چیه؟
‫- اون، اون چیه؟ ‫- اون، اون، اون
‫شما هم میتونین موریس رو ببینین؟
‫موریس؟
‫موریس
‫اونا هم میتونن ببیننت، تو واقعی ای
‫این همه وقت فکر میکردم دارم توهم میبینم
‫این چه خبر خوبیه
‫صورتش کجاست؟
‫یه کم روی این مساله حساسه
‫واقعا؟
‫موریس میگه شما رو میشناسه
‫باهات حرف میزنه؟
‫اگه باهام حرف نمیزد
‫خیلی وقت پیش دیوونه میشدم
‫چطوری من رو میشناسه؟
‫میگه با مامانت توی تا لو بزرگ شده
‫ظاهرا، پدرت اون رو از یه جنگل جادویی آورده
‫در یکی از تحقیقاتش برای پیدا کردن ورودی
‫میخواد که ببرینش خونه
‫رفیق باور کن اگه میدونستم چطوری حتما انجام میدادم
‫طبق گفته ی بابام
‫مسیر فقط سالی یه بار باز میشه
‫اوه
‫موریس میگه همین الان میتونه ببرتتون اونجا
‫از توی راه تو در تو میتونی رد شی
‫بدون اینکه منتظر باز شدن مسیر بشینی
‫اما، و این یه امای بزرگه
‫خیلی خطرناکه
‫چقدر خطرناک؟
‫هیچکس تا حالا زنده بر نگشته
‫ولی موریس نود درصد مطمئنه
‫میتونه ما رو بی خطر راهنمایی کنه
‫آهان
‫نوزده درصد
‫ببین، من کارای احمقانه تر با شانس کمتری رو هم ‫انجام دادم
‫ولی اگه حتی اون خوک-مرغ راست بگه
‫ما هنوز زندانی...
‫وای
‫چطوری؟
‫بابا یه سیستم تونلی زیر کل خونه داره
‫دفعه ی پیش من اینجوری فرار کردم
‫آهان
‫این ما رو مستقیم تا گاراژ میرسونه
‫خدای من
‫من از این یارو خوشم میاد
‫مستقیم از اون سراشیبی برو تا دروازه جلویی
‫مسیر مستقیمی باید باشه
‫فکر کنم تقریبا سی ثانیه وقت داریم تا...
‫اجازه میدی؟
‫من عقب حالم بد میشه
‫این ماشین منه
‫لعنت بهش
‫وایسا
‫راه خروج دیگه ای هست؟
‫اون سر گاراژ
‫ولی ما اثر انگشت واسه باز کردنش نیاز داریم
‫اومدن
‫لعنت
‫چه اتفاقی اون پشت داره میوفته؟
‫تمام تلاشمو دارم میکنم
‫اثر انگشتان رو برای عبور از دروازه اسکن کنید
‫- سریع باش ‫- دارم تلاش میکنم
‫اثر انگشتان رو برای عبور از دروازه اسکن کنید
‫شان
‫اجازه تایید شد
‫وقتی برش گردونم خونه، اونا هم برمیگردن
‫آدم ها رو برای جنگ آماده کن
‫بله، قربان
‫اولین باری که هنر خالص رو دیدم
‫سیاره ی میمون ها، ۱۹۶۸
‫من توی سینما، کنار مامانم نشسته بودم
‫تماشا میکردم
‫که چه زیبایی ای جلوی چشمم در حال پخشه
‫بعد از فیلم ازش پرسیدم
‫چطوری اون میمون ها رو کنترل کردن که کاری که میخوان ‫رو انجام بدن؟
‫و اون دست روی سرم کشید و گفت
‫واقعی نیست، بازیگریه
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫اگه اونا میتونن به میمون ها یاد بدن
‫که اونجوری بازیگری کنن
‫فرض کن من چه چیزی رو میتونم به این دنیا بیارم
‫پس تو بازیگر شدی
‫چون تو فکر میکردی که میمون ها واقعا...
‫سوار اسب شدن؟ آره
‫درحالی که در واقع
‫اونا داشتن به سادگی ادای اسب سواری رو درمیاوردن
‫راستشو بخوای هنوزم کامل نفهمیدمش
‫خوش به حالت، رفیق
‫تو اشتیاق زندگیت رو پیدا کردی و دنبالش رفتی
‫و در نهایت ازش استفاده کردی
‫که دولت آمریکا رو معلول کنی ولی به هر حال
‫آره، نه، آره، ممنون
‫این واقعا باحاله
‫ولی چقدر دیگه باید اینجا بشینیم؟
‫موریس خیلی باهوشه
‫این مسیر همش راجع به زمانبندیه
‫باشه، ولی راجع به چقدر زمان داریم حرف میزنیم؟
‫مثلا، ساعت ها؟ روزها؟
‫دوستان، من چیزی جز رابطی برای
‫دانش نامحدود این موجود نیستم
‫دانشی بسیار پیچیده تر از آنچه ما بتونیم درک کنیم
‫چیزی که میبینه، چیزی که حس میکنه
‫از این دنیای بزرگ و ناشناخته
‫فراتر از چیزیه که مغز ساده ی ما...
‫آهان، میتونی بری
‫چی؟
‫برو، میتونی بری، میگه برو
‫سریعتر باید بری
‫چی؟ چرا؟
‫کیتی، برو، برو، برو
‫موریس میگه
‫- به سمت راست با شماره سه ‫- چی؟
‫دو
‫راست به کجا؟
‫حالا
‫و چپ
‫همش راجع به اینه که توی جیب درست بمونی
‫- چه جیبی؟ ‫- ما الان داخلشیم
‫اگه توی جیب نمونیم چه اتفاقی میوفته؟
‫جنگل میخورتمون
‫میخورتمون؟ یعنی چی؟
‫میگه میخورتمون، برو چپ
‫- پشتت رو مواظب باش ‫- توی جیب بمون
‫- چقدر نزدیکه ‫- پنج متر
‫- توی جیب بمون ‫- به فوت چقدر میشه؟
‫خیلی نزدیک
‫توی جیب بمون
‫میشه لطفا انقدر نگی «توی جیب بمون»؟
‫آخرین راست و مستقیم تا آخرش
‫فکر کنم بهتره سریعتر بری
‫فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
‫ما نمیتونیم برسیم
‫من دارم میام خونه، مامان
‫موریس میگه، آفرین همگی
‫حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که از داخل اون ‫آبشار رد شیم
‫و دیگه رسیدیم
‫خدای من
‫فکر کنم این پرنده ها آتیش گرفتن
‫واقعا؟
‫موریس میگه عادیه
‫دوست های قدیمیشن
‫اون اسب عجیبیه
‫برای چی من رو نگاه میکنه؟
‫سلام
‫من شانگ چی ام
‫این خواهرم شو شالینگ
‫ما بچه های یینگ لی هستیم
‫اینم دوست من کیتی
‫سوار ماشینتون بشین و برین خونه
‫لطفا، متوجه نمیشی
‫وای
‫گوانگ بو
‫چیکار داری میکنی؟
‫اسلحه هاتون رو بذارین زمین
‫شانگ چی
‫شالینگ
‫من خاله تون هستم، نان
‫من خیلی وقته منتظرم که ببینمتون
‫شبیه مادرت هستی
‫سلام من کیتی ام
‫به تا لو خوش اومدی کیتی
‫ممنون
‫ببین کی راهش رو به خونه پیدا کرده
‫من تهدیدی نیستم
‫فقط یه سرگرم کننده
‫موریس میتونه تضمین کنه
‫ما وقتی ندارم
‫پدرمون داره میاد
‫مردم ما بیش از چهار هزار ساله که اینجا هستن
‫برای چیزی آماده میشیم که امیدواریم هیچوقت پیش نیاد
‫ما محافظین دروازه ی تاریک هستیم
‫قسم خوردیم که از این دنیا و دنیای شما محافظت کنیم
‫از شیطانی که در آن زندانی شده
‫پدر ما داره میاد که اون دروازه رو باز کنه
‫فکر میکنه که مامانمون رو اونجا نگه داشتین
‫چرا باید چنین فکری کنه؟
‫خودش بهش گفته
‫میگه صداش رو میشنوه که درخواست کمک میکنه
‫آیا حلقه ها رو دستش کرده؟
‫از موقعی که اون مرده درشون نیاورده
‫اونا چه ربطی به این اتفاق ها داره؟
‫دنیای تا لو بسیار فراتر از
‫این روستای کوچک ماست
‫ما شهرهایی داریم از شهرهای دنیای شما بزرگترن
‫و پر از تمدن و تاریخ هستن
‫هزاران سال پیش
‫همه ی مردم ما در صلح و رفاه زندگی میکردن
‫تا حمله تاریکی ها
‫اون با ارتشش اومد
‫همه روح های سر راهش رو بلعید
‫و با هر مرگ اونها قویتر شدن
‫بعد از نابود کردن بزرگترین شهرهامون
‫به سمت دنیای شما حرکت کردن
‫رهبران تا لو قویترین جنگجوهاشون رو فرستادن اینجا
‫که جلوی رسیدنشون به دروازه دنیای شما رو بگیرن
‫ولی اجداد ما توانایی مقابله باهاشون رو نداشتن
‫تا محافظ بزرگ
‫به جنگشون اضافه شد و جریان رو عوض کرد
‫با هم، دوولر و ارتشش رو عقب روندن
‫به دروازه تاریکی
‫و قفلش کردن
‫مردم ما از همان زمان از دروازه محافظت کردن
‫قدرتمند از جادوی محافظ بزرگ
‫و هدیه ای که اون بهمون داد
‫فلس اژدها
‫زره خوبی میسازه
‫پدرت اولین نفری نبود که به اینجا اومد
‫که دروازه تاریکی رو باز کنه
‫خیلی ها تلاش کردن و شکست خوردن
‫و همشون یک چیز مشترک داشتن
‫اینجا فریب خوردن
‫با صدای چیزی که از طرف دیگه میومد
‫صدایی که بزرگترین آرزوهاشون رو بهشون وعده میداد
‫خب فکر میکنی روح خوارها با بابامون حرف میزنن؟
‫اونا میدونن که ده حلقه قدرت این رو داره که ‫آزادشون کنه
‫اوه
‫بفرمایید
‫اوه
‫به سمت محدوده
‫چی؟ باشه
‫مثل اینکه قراره برم چند تا تیر اژدهایی رو ‫تحویل بدم
‫قراره تیر اژدهایی تحویل بدی؟
‫آره، یکم مفید باشم
‫ممنون
‫برو مادرت رو ببین
‫من عاشق اینم که شماها میدونین چیکار میخواین بکنین
‫و کل زندگیتون رو میذارین که توش خوب شین
‫کاشکی منم اینجوری بودم
‫هر وقت که یکم هم توی چیزی خوب میشم
‫بیخیالش میشم و یه کار جدید شروع میکنم
‫ولی من محدودیت هام رو میدونم
‫و وقتم رو تلف نمیکنم دنبال چیزی برم
‫که نهایتا باعث نا امیدیم میشه
‫من این نیستم
‫گوانگ بو
‫بذار تیر بزنه
‫اگه به چیزی نشونه گیری نکنی ‫به هیچ چیزی هم نمیزنی
‫تو همه چیزش بودی
‫اون میدونست که یه روز، راهت رو به اینجا پیدا میکنی
‫و از من خواست برای رسیدنت یه چیزی رو آماده کنم
‫بعدِ از دست دادن کسی مثل اون
‫عادیه که حس کنی توی دنیا تنهایی
‫ولی تو نیستی
‫تو بچه ی این خانواده ای
‫و به خونه خوش اومدین
‫تو دیگه توی خونه پدرت نیستی
‫توی تا لو، ما همه برابریم
‫فرزندم، به اندازه کافی توی سایه ها بودی
‫گوانگ بو، اون رو دیدی؟
‫محکم بود
‫مادرم تنها کسی بود که میتونست شکستش بده
‫نشونم بده چطوری اینکار رو میکرد
‫نه ببخشید
‫ببخشید، کنار، کنار
‫مادرت میدونست که کیه
‫تو چطور؟
‫تو محصول همه کسایی هستی که قبل از تو بودن
‫میراث خانوادت، چه خوب و چه بد
‫این ها جزئی از تو هستن
‫خواهر زاده قایم نشو
‫این فقط درد رو طولانی تر میکنه
‫به زودی با هم خواهیم بود
‫قربان
‫مردها آماده اند
‫گذرگاه، سحر باز میشه
‫من ماشین ها رو آماده میکنم
‫با نفست پیش برو
‫به قلبت نگاه کن
‫نور و تاریکی
‫که خودت رو بشناسی
‫با هر دوشون باید روبرو شی
‫شوهرت تلاش کرد ما رو نابود کنه
‫گروه آهنی اینجان که دینشون رو پس بدن
‫شوهرم دیگه اونی که بود نیست
‫مهم نیست
‫کار تو با اون هیچ ربطی به بچه های من نداره
‫اونا میتونن برن
‫ولی یکی باید تاوانش رو بده
‫شالینگ، شانگ چی
‫برین تو
‫من میخوام با مهمونامون صحبت کنم
‫ولی تو دیگه قدرت هات رو نداری
‫شانگ چی، تو دلیلی برای ترس نداری
‫مامان
‫بابا
‫بهم گفت که می تونم تغییر کنم.
‫که بتونم گذشتم رو پشت سر بذارم.
‫ولی اشتباه می کرد.
‫اگه اونا رو در نمیاوردم،
‫اون مرد جرات این کار رو نداره.
‫و الان بهاش رو می ده.
‫رئیست کجاست؟
‫نمی دونم!
‫قسم می خورم که نمی دونم!
‫باشه.
‫بهاش خونه باید خون بدن.
‫کمکم می کنی؟
‫اون مرد رو پیدا می کنیم
‫مادرت مظنون قتله.
‫این حق تو تا این موضوع برا هردومون تموم شه.
‫و وقتی برگشتی،
‫ده تا حلقه ای که قبلا بود رو بازسازی می کنیم.
‫به نظر می رسه همه جا برا تو.
‫خوبی؟
‫من اونی نیستم که تو فکر می کنی.
‫قبلا برا اون عذرخواهی کردی. ما خوبیم...
‫چیزی نیست که در موردش صحبت کنم.
‫باشه.
‫چی... اون چیه؟
‫وقتی پدرم من رو فرستاد تا مردی که مادرم رو ‫کشته پیدا کنم...
‫بهت گفتم نتونستم باهاش کنار بیام.
‫دروغ گفتم.
‫فکر کردم می تونم اسمم رو عوض کنم،
‫زندگی جدیدی رو شروع ‫کن، وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫ولی...
‫از آدمی که شدم متنفر می شه.
‫پدرت قاتل بودن رو تربیت کرده
‫وقتی تو 7 سالت بود.
‫اون تو رو تو 14 سالگی به هدفت رسوند.
‫می فهمی چقدر بهم ریخته، آره؟
‫مادرم به خاطر اون مرده.
‫و الان اون میاد خونش رو خراب کنه.
‫بهاش خونه باید خون بده.
‫چی گفتی؟
‫می خوام کاری که بهم یاد داد رو انجام بدم.
‫می خوام بکشمش.
‫اون اینجاست.
‫نه!
‫تو حاضر نیستی.
‫اون اینجا می مونه.
‫تو برا کمک به مردم اینجایی
‫مادر اسیرت رو بغل کردی؟
‫اون اونجا برنگشته.
‫بهت دروغ گفته
‫از طریق کسی که می خواد هممون رو نابود کنه.
‫این چیزیه که بهت گفته؟
‫صدا زنم رو می شناسم.
‫به اندازه تو دلم برا خواهرم تنگ شده،
‫ولی این راه زنده نگه داشتنش نیست.
‫وقتی اون رو برگردوندید بهش احترام گذاشتی
‫از دریچت؟
‫تو احمقی. ما دورت کردیم.
‫اشتباهای گذشتت این جا رو خراب کرده.
‫مرد جوون مراقب حرف زدنت با من باش.
‫من 10 سال ازت بزرگ ترم.
‫اجازه بده برم.
‫نمی تونیم این کار رو انجام بدیم.
‫بسوزونش.
‫ولش کن!
‫می خوای جلوم رو بگیری؟
‫من ازت نمی ترسم.
‫آره، تو همینی.
‫تمام زندگیت رو با ترس گذروندی.
‫همیشه دوییدی،
‫همیشه مخفی بودی.
‫اونجا بودی وقتی دنبالش اومدن،
‫و هیچ کاری نکردی.
‫پشت پنجره وایسادی و مرگش رو دیدی!
‫اون رفته ما به تو نیاز داریم.
‫ولی تو اون حلقه های لعنتی رو به ما ترجیه دادی.
‫تو پسرت رو قاتل تربیت کردی.
‫این چیزیه که می خواستی؟
‫حتی اگه بتونی اون رو برگردونی،
‫چی باعث شده که فکر ‫کنی اون این کار رو کرده که با تو باشم؟
‫نجاتم بده.
‫نجاتم بده، عزیزم.
‫نجاتم بده.
‫من دارم میام عشقم.
‫اون درچه رو شکست!
‫این چیزا هممون رو می کشه
‫اگه کنار هم کار کنیم.
‫فکر می کنی برا اون می رم؟
‫در برابر اونا سلاحت بی فایدس.
‫به کمکت نیاز نداریم.
‫ما 10 تا حلقه قدرتمندیم،
‫و هر...
‫ما... ما باید کنار هم کار کنیم.
‫اونا رو آزاد کن!
‫چیکار می کنن؟
‫تو جای تاریک از طریق روح دزدی تغذیه می کنه.
‫اگه به اندازه کافی قوی شه،
‫دقیقا از طریق دریچه می شکنه.
‫این تازه اولشه.
‫خیلی خطرناکه.
‫باید به دوستام کمک کنم.
‫نمرد.
‫الان همه آب می خوان!
‫سمت دریاچه! بریم!
‫بریم!
‫هی، برادرت کجاست؟
‫امیدوار بودم بدونی.
‫نجاتم بده.
‫آسمون رو نشونه بگیر، برنده شدن یا مردن!
‫نفس عمیق.
‫شانگ چی، تو هیچ ترسی نداری.
‫تو اژدهای دلرحم مایی.
‫من همیشه عضوی از توام. ‫و پدرت هم همین طور.
‫هر چی بهت دادیم رو بگیر و مال خودت کن.
‫خیلی بهت افتخار می کنم.
‫خانوادمون بهت نیاز دارن.
‫برو.
‫قرعه کشی.
‫آتیش!
‫باید جلوی پدرت رو بگیری!
‫اون برنگشته، بابا.
‫از سر ره من برو پسر.
‫نه.
‫آروم باش، رفیق.
‫من نمردم، این فقط یه نمایشه.
‫حالا بیا اینجا پیش هم بازی کنیم.
‫باید نجاتش بدم.
‫داره صدام می کنه.
‫کاش درست بود.
‫بابا، لطفا.
‫خانوادت بهت نیاز دارن.
‫اجازه بده برم!
‫لعنتی.
‫به سمت روستا می ره.
‫اگه به روح اژدهای ما برسه،
‫غیرممکنه!
‫گلو رو هدف بگیر!
‫باید اجازه بدی برم.
‫ول کن!
‫دیگه ولت نمی کنم.
‫لعنتی پاک.
‫برو.
‫امشب،
‫بهشون احترام می ذاریم جونشون رو دادن
‫پس ممکنه یه روز دیگه رو ببینیم.
‫اونا بیشتر از یه جنگجو بودن.
‫اونا مادر و پدرای ما،
‫خواهرا و برادرای ما بودن.
‫گرچه همیشه خاطراهاشونو نگه داریم،
‫امشب برا اجدادمون اونا رو آزد می کنیم.
‫خداحافظ، بابا.
‫مامان، ما خوب می شیم.
‫هزار سال قبل،
‫و هزار سال بعد،
‫همیشه با همیم.
‫جدی فکر کردم قرار بود بمیریم.
‫من فقط شلیک کردن از کمان رو یاد گرفتم،
‫مثل روز قبل،
‫حالا تو میدون جنگم،
‫با عمشون اون نفسگیرا رو کشتن،
‫این عالیه که، الهه جادویی کونگ فو.
‫و به محافظ بزرگ آویزوونم
‫تو این مرحله با خواهرم،
‫سعی کنید از طریق نیروی نفسگیر بزرگ خورده نشید.
‫اوه، نیروی نفسگیر بزرگ خیلی عوضی بود.
‫آره. تلاش می کرد تا روح اژدهامون رو بخوره.
‫که اجازه
‫از بین بردن کل جهان رو داره.
‫آره.
‫من فقط یه تیر سمت چپ داشتم،
‫و تو ذهنم هر چی که تونستم رو شنیدم
‫صدای مادرم بود که می گفت،
‫"فقط شلیک کن، ولگرد کوچولو!"
‫پس کاملا رو گلوی اون احمق هدف گرفتم
‫- و بهش اجازه پرواز دادم. ‫- بهش ضربه زد.
‫شان 10 تا حلقه استفاده کرد
‫کامهامه ها دیوونه بازی با گلوله آتیشی انجام دادن
‫که چیزی رو منفجر کرد...
‫... و دنیا رو نجات داد.
‫آره، اون چند تا آدم خوب رو از دست دادیم...
‫ولی ما ساختیم.
‫ما ساختیمش.
‫مسخره کردن من تموم شد؟
‫وای، نه. ما مسخرت نمی کنیم.
‫پس خواهرت کجاست؟
‫اون تو محوطه بابام برگشته،
‫اجراش تعطیل شده.
‫آره، تو 10 تا حلقه پدرش رئیس بود
‫برا هزار سال قبله.
‫دو هفته پیش، ماشینا رو برا راهنمایی پارک کردی،
‫می خوای باور کنم که الان دنیا رو
‫از هیولاهای نفسگیر نجات می دی؟
‫می دونم، برا برگردوندن من داری تلاش می کنه
‫برا چیزی که دفعه قبل گفتم، ولی عذرخواهی نمی کنم
‫... برا گفتن حقیقت به عنوان یه دوست.
‫واقعا منظورم ان بود که گفتم، در واقع فکر می کنم
‫تمام کارایی که انجام می دید بیشتر حرفای من رو ‫ثابت می کنه.
‫بچه ها واضحه...
‫- چی؟ ‫- شانگ چی.
‫شانگ چی.
‫اوه... اینجا.
‫حاضر.
‫اسمم وانگه.
‫آره، می دونم، قربان. ‫من طرفدار بزرگم...
‫حلقه ها رو داری؟
‫اوه... آره، آره.
‫خوبه. بیا بریم، ‫حرفای زیادی برا گفتن داریم.
‫تو هم همین طور.
‫منم همین طور؟
‫- فکر می کنم ما باید... ‫- آره.
‫-اوه، باید بریم. ‫- آره.
‫می دونم که این دیوونس، ولی بهت پیام می دم،
‫و دوباره این کار رو انجام می ‫دیم. از دیدنت خوشحالم، جان.
‫من سیستم ونمو رو برا تو...
‫تو 4 جولای از بالا به پایین بودی
‫داشتم به سمت پایین ‫بلوک حرکت می کردم که تو نور گرفتار شدیم
‫بیرون پنجره داشتم شلیک می کردم
‫تماشای آتیش بازی تو آسمون
‫الان زنگ می زنم ‫الان زنگ می زنم
‫یه جوری عشق رو با من پیدا می کنی
‫آره، به نوعی الان زنگ می زنم
‫تو تابستون بالا پایین می کنیم نور رو جذب می کنیم
‫عشق زندگیم تنها چیزی که می خواستم مرخصی بود
‫زیبا و ساده مثل رانندگی نیمه شب
‫تماشای آتیش بازی تو آسمون
‫الان زنگ می زنم ‫الان زنگ می زنم
‫یه جوری عشق رو با من پیدا می کنی
‫آره، به نوعی الان زنگ می زنم
‫اوه، اوه، اوه
‫هر خط، هر کلمه ‫هر اسم و فعل می تواند تو را تعریف کنه
‫اوه، اوه، اوه
‫خجالتی بودی ولی بهم گفتی برم
‫و الان دقیقا پشت سرتم
‫خیلی سریع حرکت کردیم ولی حسمون درست بود
‫باید تا نوادا حرکت کنیم ‫امشب ازدواج کن
‫زندگی سادست تا وقتی که تو تو زندگیمی
‫تماشای آتیش بازی تو آسمون
‫الان زنگ می زنم ‫الان زنگ می زنم
‫تو یه جوری عشق رو با من پیدا می کنی
‫آره، به نوعی الان زنگ می زنم
‫هوم.
‫قوانینمون یا هیچ محصول مصنوعی مطابقت نداره
‫چی فکر می کنی؟
‫اوم، مطمئن نیستم.
‫اونا ویبرانیون نیستن ‫چیتاوری؟
‫من دیدم مثل هر فناوری بیگانه نیست.
‫بابات چند وقته اونا رو داشته
‫قبل از اینکه اونا رو بهت بده؟
‫اوم...
‫حدود هزار سال.
‫اونا ترمولومینسانس نشون می ده
‫اونا از اون بزرگ ترن
‫مقدار زیادی.
‫اولین بار تو از حلقه ها استفاده کردی،
‫اون رو تو کمر تاج احساس کردیم.
‫چیه؟
‫یه فانوس دریایی.
‫دارن یه پیام می فرستن
‫یه پیام از کجا؟
‫متاسفم. ‫باید با این موضوع کنار بیام.
‫می تونی از بروس شمارمو بگیری.
‫از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم.
‫آره، من... ‫من شماره اون رو ندارم.
‫اون... اون این کار رو زیاد انجام می ده.
‫بچه ها، سالم بمونید.
‫به سیرک خوش اومدید.
‫می دونم گرفتنش خیلی زیاده،
‫ولی برا شروع باید عادت کنی.
‫از این به بعد، مسیر زندگیته
‫شبیه چیزی که قبلا تجربه کردی نیست.
‫و راه برگشتی نیست.
‫هر دوتون از قبل یه سفر طولانی دارید.
‫برو خونه، یه کم استراحت کم.
‫آره. فکر خوبیه.
‫آره. آره، احتمالا باید ان کار رو انجام بدیم.
‫یا...
‫به هتل کالیفرنیا خوش اومدی
‫- چه جای قشنگی ‫- چه جای قشنگی
‫- چه چهره دوست داشتنی ‫- چه چهره دوست داشتنی
‫اتاق زیادی تو هتل کالیفرنیا
‫- هر موقع از سال ‫- هر موقع از سال
‫می تونی اینجا پیداش کنی
‫ذهن اون درگیر تیفانیه
‫اون مرسدس بنز رو گرفت، اوه
‫اون خیلی قشنگ شد، پسرای زیبا به اون دوست می گن
‫چجوری تو این تابستون دلپذیر تو حیاط می رقصن
‫بعضی رقص ها برا به یاد آوردن، بعضی رقص ها برا ‫فراموش کردن
‫پس کاپیان را صدا می کنم ‫"لطفا نوشیدنی من رو بیار"
‫گفت، "نداریم اون نوشیدنی از سال 1969 اینجاست"
‫و همچنان اون صداها از دور میان
‫تو نیمه های شب بیدار شو
‫فقط برا شنیدن حرف اون ها
‫به هتل کالیفرنیا خوش امدی
‫- چه جای قشنگی ‫- چه جای قشنگی
‫چه چهره دوست داشتنی
‫اون ها تو هتل کالیفرنیا زندگی می کنن
‫- چه سورپرایز جالبی ‫- چه سورپرایز جالبی
‫عذاب خودت رو بیار
‫اونا منتظرن.
‫بیاید شروع کنیم.
‫خیلی کار برا انجام دادن داریم.