‫اوه، آره
‫میدونی دوستات کیا هستن؟
‫چی؟
‫این یه بازیه، یه بازی دوستی.
‫اونو با دوستات، ‫دوست‌های واقعی خودت بازی میکنی
‫قراره چی بشه حالا؟ دوست‌های واقعی؟
‫این چیزیه که بازی میگه بهت
‫دوستیتون رو آزمایش میکنه
‫اگه دوستی‌هاتون دووم نیاورد، ‫شما هم دووم نمیارید
‫اون چیه؟
‫- یه بازی. ‫-دورش میشینین
‫هر کدوم نوک انگشتای خودتون ‫رو روی اون قرار میذارید.
‫هرکدومتون حقیقت رو میگین
‫عمیق‌ترین و درونی‌ترین آرزوتونو
‫اگه دوستیتون نجات پیدا کنه، ‫پس شما میدونین که
‫واسه همیشه و همه‌جا دوست میمونین
‫اوه اوه اوه اوه!
‫یه ضربه بزن رابی
‫تو خوبی؟
‫آره، احتمالا فقط واسه اینه ‫که آخرین تابستونه
‫بهترین تابستون
‫میبینیم حالا
‫- اه لعنتی! ‫- چیکار میکنی؟!
‫وایسا! وایسا!
‫خیلی‌خب، تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که نوک انگشتامون رو روی
‫روش بذاریم و هر کدوممون عمیق‌ترین و ‫درونی‌ترین آرزومونو به اشتراک بذاریم.
‫این خیلی بده که عمیق‌ترین ‫و درونی‌ترین آرزوم
‫اینه که این‌کار رو نکنم؟
‫پس بازیه. کی میبره؟
‫این‌که با هم دوست بمونیم، میبریم
‫پس ما بعد از شنیدن خواسته‌های درونیمون،
‫هنوزم همو دوست داریم
‫دقیقا. پس حقیقت رو بگین وگرنه کار نمیکنه
‫یالا بچه‌ها، هفته‌های کمی مونده
‫تا پخش و پلا بشیم و دور بشیم ازهم
‫نمیخواین بدونین؟
‫- میدونی چیه؟ ‫- ما این بازی رو میکنیم و میدونیم.
‫ما میدونیم که واسه همیشه ‫دوست میمونیم. مهم نیست
‫تا آخر دنیا باهمیم
‫از ازل تا ابد
‫باشه. هیچ خری نمیخواد چیزی بگه
‫حقیقت رو بگو. چیه؟
‫عمیق‌ترین و درونی‌ترین آرزوتون
‫خیلی‌خب. کی میخواد اول شروع کنه؟
‫من که نیستم. کام
‫نوبت منم که نیست.اینفو
‫مسخره‌ها. یکی باید شروع کنه دیگه
‫هی، تو چطور، کوتون؟ ‫حتماً بهش فکر کردی.
‫کوتون
‫دیگه نمیخواد خیلی فکر کنی
‫باشه. ‫تو چی کوتون؟ حتماً بهش فکر کردی.
‫روزهای کودکی گذشتن
‫ما الان گیر چیزهایی افتادیم
‫که قراره انجام بدیم...
‫دبیرستان، دانشگاه، شغل، خانواده.
‫یه روزم تا به خودمون میایم ‫میبینیم ننه بابا شدیم
‫فقط امیدوارم خیلی تو این واقعیت نمونیم
‫اوه، من یه دنت گرفتم.
‫خیلی خوبی. باید برم
‫باشه.
‫کورتنی؟
‫- رابی و زی کجان؟ ‫- ها؟
‫- فندک داری؟ ‫- اون‌ها کجان؟
‫نمیدونم
‫وای. لعنتی، کوتون؟
‫گوش نمیدی. یه اتفاقی داره میفته، خب؟
‫اون‌ها نمیتونن باهم تنها باشن... ‫باید پیداشون کنیم
‫وای وای وای. در مورد ‫چی صحبت میکنی؟
‫هیچ اتفاقی رخ نمیده
‫میدونی چیه؟ یه چیزی برات گرفتم.
‫- این قرص‌هاییه که میخواستی. ‫- نه
‫فقط یه پک بکش. حالشو ببر
‫باهام برقص. لذت ببر. جشنه‌ها!
‫- بیا، اینا رو بگیر. ‫- نه
‫- اینا رو بگیر، اینا رو بگیر. ‫- نه نه.
‫چه مرگته لعنتی؟
‫کوتون!
‫فکر میکردم دوستیم.
‫نه، من باید اون‌ها رو پیدا کنم.
‫چی؟ میتونی... ‫میتونی فندک بگیری؟
‫ما میدونیم که واسه همیشه ‫دوست میمونیم، مهم نیست.
‫مهم نیست چی میشه.
‫ما با دوست موندن پیروز میشیم... ‫دوستان.
‫کوتون
‫دوستیتون پایدار موند؟
‫گمشده ‫کوتون آلن
‫بن به من زنگ زد.
‫بن از کمپ روزانه
‫گفت تو این هفته نبودی.
‫دوست نداری بری؟
‫اون‌وقت تمام روز چیکار میکنی؟
‫فقط دوچرخه سواری؟
‫چندتا دوست پیدا کردی؟
‫فقط میخوام بدونم که دیگه در مورد مشکل تو
‫تماس نمیگیرن باهام!
‫زوزا
‫حقیقت رو بگو. چیه؟
‫عمیق‌ترین و درونی‌ترین آرزوت چیه؟
‫تو چی زی؟
‫اون همه دل و روده اونو بیرون ‫آورد و به دنبال جرقه انسانی بود.
‫- دل و روده؟ ‫- داخل رحم لعنتیش،
‫جرقه انسانی
‫اینو با کوتون نگاه کردی،نه؟
‫کوتون؟! اون کجاست لعنتی؟
‫اگه تا 10 دقیقه دیگه این‌جا نباشه،
‫من سهمشو میخورم
‫فکر کنم الانم داری سهمشو میخوری
‫آب انار
‫- کورت! ‫- خالیه.
‫نه!
‫نه!!
‫یه ذره داشته باش
‫خدای من، این خیلی ضدحاله ‫این ضدحاله
‫خیلی گرمه
‫فکر میکنی ته داره؟
‫ته چی؟
‫فضا، کیهان
‫تابستونه رابی. من نمیخوام به این ‫چرت و پرت‌ها گوش کنم
‫بیا. انگشت‌هات رو بده بهم
‫باشه. نگهش دار
‫راستی اسمم رابه
‫چی؟
‫رابی اسم بچه‌ست
‫و من یه مردم،
‫- یکی که بزرگ شده ‫- اوه خدای من
‫از کی تا حالا؟
‫- آره، اینم از این. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫نه منظورم همینه
‫تو اون لعنتی رو باور میکنی؟ ‫در مورد بی نهایت بودن و اینا؟
‫مطمئنا، باب.
‫فقط اینو در نظر بگیر زی
‫درسته، جهان نامتناهی یعنی
‫تعداد بی‌نهایت واقعیت
‫بی‌نهایت تو، بی‌نهایت من، همه.
‫به نظر میرسه راهی واسه ‫رسیدن به چیزی هست که میخواید.
‫آره خوب، زوزا چی میخوای؟
‫من میخوام این تابستون ‫تا ابد ادامه داشته باشه.
‫یک ماه دیگه، تو کلرادویی
‫و کوتون توی ایالته
‫ولی کورت همچنان این‌جاست.
‫آره، این‌طور به نظر میرسه
‫و کوتون هم یه ساعت فاصله داره
‫مثل هر آخر هفته شماها ‫باهم وقت میگذرونین
‫من موقع تعطیلات میام. ‫مشکلی پیش نمیاد زی. قول میدم
‫باشه.
‫ببین، تو نسخه فعلی جهان
‫در حال حاضر، ما با همیم.
‫توی اون فضا یا زمان نامتناهی ‫یا هرکوفتی که هست
‫ما باهمیم
‫بیا خوشحال باشیم که ‫اینقدر خوش‌شانس بودیم
‫همه‌مون
‫شاید فقط همین یکی باشه زی
‫یکی از چی؟
‫یه نسخه از اونی که ما توش دوستیم؟
‫برای همیشه.
‫آخرین باری که همو بوسیدیم، ‫گفتیم دیگه این‌کار رو نمیکنیم
‫هنوز جهان‌هایی هست که زندگیشون نکردیم
‫برگرد، برگرد، برگرد
‫برگرد، برگرد،
‫تنها چیزی که همیشه میخواستم ‫این بود که لمست کنم
‫جرقه‌ای که باعث عشق بینمون شد رو برگردون
‫جرقه رو بگردون
‫تنها چیزی که همیشه میخواستم ‫این بود که لمست کنم
‫رابی
‫- کاندوم لعنتی پاره شد؟ ‫- چی؟
‫- رابی، از روم پاشو. ‫- چی؟!
‫لعنتی
‫دوستی‌هاتون پایدار موند؟
‫سوزان عزیزم؟
‫چیه مامان؟ من باید برم.
‫ایشون کارآگاه مدریه
‫میخواد چندتا سوال بپرسه ازت
‫درباره دوستت کاتن
‫عذرخواهی میکنم که ‫اینطوری ظاهر شدم
‫ما با همه همکلاسی های ‫کاتن مصاحبه کرده ایم.
‫- از جمله من. ‫-خب به خاطر همین اینجام
‫امروز، برای پیگیری چند جزئیات.
‫همه گفتند که کاتن را در ‫مهمانی خانه زباله دیده اند.
‫چند نفر گفتند که ‫رفتن او را دیده اند.
‫ناراحت یا ترسیده بود.
‫این آخرین کسی بود که او را دید.
‫شما در آن مهمانی بودید، درست است؟
‫آره همه بودند.
‫اما تو او را ندیدی؟
‫- نه. ‫- تو در همان مهمانی هستی،
‫بهترین دوستان، و شما ‫هرگز از یکدیگر عبور نکردید؟
‫هدر رفتم
‫چی؟
‫امیدوارم رانندگی نکرده باشی
‫من این کار را نکردم.
‫شما سال گذشته به دلیل نگهداری ‫مواد مخدر دستگیر شده بودید.
‫چطور قبلاً به آن اشاره نکردید؟
‫آیا پلیس کامپیوتر ندارد؟
‫چه ربطی به دوستش داره؟
‫الان دارو مصرف میکنی؟
‫همین لحظه؟
‫چند سال پیش، وقتی پدرم ‫رفت، چند داروی درد.
‫نه برای طولانی مدت. ‫تقصیر اون نبود
‫قبل از مهمانی اتفاق دیگری
‫بین شما دو نفر افتاده بود؟
‫چیزی که دوستی شما ‫را آزمایش می کرد؟
‫شاید شما دو نفر را در تضاد قرار دهد.
‫هر چیزی که باعث ‫می شد او را ترک کند.
‫یک کارآگاه با پرسیدن ‫در مورد او آمد.
‫شما نمی دانید او کجاست. درست؟
‫- حتما بهت میگفتم ‫- آره
‫ما احتمالا باید ‫اینها را پخش کنیم.
‫اگر می خواهید مردم آنها را ببینند.
‫خوب، برای مردم راحت تر ‫است که آنها را اینگونه ببینند.
‫من نمی دانم، Z. ‫گاهی اوقات من فقط...
‫احساس می کنم...
‫من فقط احساس ‫می کنم که او نه تنها
‫مثل گم شده از این ‫شهر است، بلکه مانند...
‫از این دنیا
‫او سال ها می خواست برود.
‫تو می دانی که. بنابراین او انجام داد.
‫خوب، او بدون اینکه به ما ‫بگوید آنجا را ترک نمی کند.
‫او دوست ما بود.
‫آره خب مردم میرن ‫آنها بر نمی گردند.
‫او یک توله سگ گم شده نیست.
‫متاسف.
‫نمی دانم. من...
‫من فقط... ‫باورم نمی شود که او این کار را کرده است.
‫من نمی توانم باور کنم که این ‫زندگی لعنتی من در حال حاضر است.
‫- چی؟ ‫- باشه بچه ها
‫در اینجا سرگرمی سپر می آید.
‫هر دو اهرم را به جلو ‫فشار دهید تا به جلو بروید.
‫بازگشت به عقب.
‫یکی را به جلو، یکی را به ‫عقب فشار دهید تا بچرخد.
‫و...
‫و اگه ماشین دیگه‌ای...
‫سوزان
‫سلام؟
‫حقیقت رو بگو.
‫چیه؟
‫عمیق‌ترین و درونی‌ترین آرزوت
‫تو چی؟
‫کی اونجاست؟
‫ما با دوست موندن با همدیگه، میبریم
‫دوستی‌هاتون پایدار مونده؟
‫زی، من کل هفته پیام میدادم و زنگ میزدم
‫میشه صحبت کنیم؟
‫زی، بیخیال. ما باید صحبت کنیم.
‫نه واقعا
‫چرا ما میکنیم. به خاطر کوتون. خب؟
‫باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
‫آره، اون رفت، رابی.
‫اون جایی رفت و تو هم همینطور.
‫ما هنوز با هم دوستیم.
‫ما میتونیم اینو درست کنیم.
‫هستیم؟ واقعا؟
‫ببین زی، نه، هی، ببین
‫من خیلی متاسفم، سو، عزیزم.
‫چی؟
‫درست زمانی که ما داشتیم همه چیز ‫رو برات جمع میکردیم.
‫حالا این.
‫احتمالا الان کوتون سوار موتور یکی شده
‫یا یه چیزی شبیه این
‫آره، بیایید امیدوار باشیم.
‫برعکسش چی؟ ‫اینکه اون به قتل رسیده باشه؟
‫خدای من، سوزان
‫خب باید بهش فکر کرد
‫- اون بهترین دوست شماست. ‫- آره اون بود
‫قرار شد با هم از این ‫چاله گنده بیرون بیاییم.
‫زبان.
‫فکر کنم تازه دارم بهش عادت میکنم
‫مردم می روند. زندگی همین است.
‫رفتن پدرت به تو ربطی نداشت.
‫او یک معتاد بود. ‫این یک بیماری است.
‫شخص دیگری که دوستش ‫دارید ناگهان اینجا نیست.
‫اشکالی ندارد که چیزی را احساس کنید.
‫مامان، برف دات کام
‫میدونم که عاشق کوتونی
‫تو هوای همه دوستات رو داری، زوزا.
‫واسه همینه که اون‌ها دوست دارن
‫آره
‫من واقعا میتونم عشق کوتون ‫رو در حال حاضر احساس کنم.
‫کوتون نه از تو فرار کرد و نه از پدرت
‫میدونی چیه؟ بابا به ‫خاطر یکی رفت، مامان.
‫شاید به خاطر من بود. ‫یا شاید به خاطر تو بود
‫شاید نمیدانم. ‫شاید فقط همه چیز بود.
‫هیچ جوابی نمیده
‫حقیقت را بگو. چیست؟
‫عمیق ترین و درونی ترین خواسته های شما.
‫کورت، تو بالایی
‫من هنوز در لیست انتظار U.O هستم.
‫عمیق ترین آرزوی من این است که ‫نامه ای را که در آن هستم دریافت کنم.
‫اوه، یک گلدان واقعاً این را ‫به گونگا دین وارد می کند.
‫آیا دارید؟
‫خیر
‫ولی شرط میبندم میتونم ‫مقداری ازش رو بگیرم
‫گونگا دین چیه؟
‫نمیدونم. ‫یه چیزی شبیه علف‌های هرز.
‫کورت
‫یه دنت لعنتی
‫خیلی خوبی تو. من باید برم. باشه
‫کورتنی؟
‫- کوتون! ‫- رابی و زی کجان؟
‫فندک داری؟
‫میدونی چیه؟
‫یه چیزی برات گرفتم.
‫این همان قرص هایی است که شما می خواستید.
‫اوه، چرا لعنتی؟!
‫کوتون!
‫فکر می کردم دوستیم.
‫چه کاری...
‫چرا این کار را می کنید؟
‫نمیتونم باور کنم که این‌کار رو کرده
‫من نمیتونم باور کنم که ‫الان زندگی من اینه
‫چی؟
‫ببین، زی، من نگرفتم...
‫فکر کن قراره وارد بشم
‫هیچکدوم ما این‌کار رو نکردیم
‫خب این چیزیه که من گفتم
‫این چیزها رو توی فروش حیاطش گرفت
‫آره، میدونم، میدونم، میدونم
‫ولی من واقعا دبیرستان رو
‫خیلی پر سر و صدا تموم نکردم
‫پس من نمیدونم. ‫شاید اینا بخشی از اون باشه
‫کوتون حرف‌های دیوانه‌وار زیادی زد کورت
‫تو تنها کسی هستی که به اندازه ‫کافی احمق می توانی آن را باور کنی.
‫پس منظورت همان چیزی بود که گفتی؟
‫در مورد عمیق ترین آرزوی شما؟
‫هر کلمه لعنتی
‫نمیخوای بدونی؟
‫ما این را بازی می کنیم و می دانیم.
‫متعجب؟
‫دارم فیلم میگیرم لعنتی
‫آره
‫کورت.
‫کورت، گوش کن
‫کورت.
‫یادت نمیاد؟
‫کوتون؟
‫آیا دوستی های شما زنده مانده است؟
‫چطور تونستی؟
‫چه لعنتی؟
‫هیچ جوابی نمیده حقیقت را بگو.
‫چیست؟ عمیق ترین و ‫درونی ترین آرزوی شما؟
‫رابی، تو چطور؟
‫نمی دانم این یکی را بگویم یا نه.
‫شما فقط می توانید یکی داشته باشید. ‫این خواسته درونی شماست.
‫شما مرا مسخره خواهید کرد.
‫- نه، نمی کنیم. ‫- آره، خواهیم کرد.
‫آره
‫باشه. باشه.
‫از آنجایی که شما دوستان صمیمی ‫من هستید، صادقانه می گویم.
‫چی؟
‫رابی
‫اوه
‫کاندوم لعنتی پاره شد؟
‫چی؟
‫لعنتی رو از من دور کن
‫هی، ز، چی...
‫هی، ز!
‫ما هنوز با هم دوستیم، درسته؟ ‫ما می توانیم این را درست کنیم.
‫ما هستیم واقعا؟
‫نه. هی، نگاه کن. Z، ‫خواسته های ما، خوب است؟
‫آنها در حال تحقق ‫هستند، همه آنها!
‫Z! حتی مال تو!
‫شاید این یکی، Z.
‫نسخه واقعیت که در ‫آن دوست می مانیم...
‫ما دوست می مانیم
‫حقیقت را بگو. چیست؟
‫رابی، تو چطور؟
‫کوتون؟
‫رابی
‫چه لعنتی؟
‫آیا دوستی های شما زنده مانده است؟
‫بازی؟
‫همه شما شکست خواهید خورد.
‫بازی
‫کایل.
‫میخوای با من بازی کنی؟
‫این.
‫چیزهایی دیدی که نباید میدیدی...
‫نباید
‫- امشب قرار مهمه؟ ‫- آره یه همچین چیزی
‫خیلی ممنون، سوزان.
‫میدونم آخرین باری که نشستی، ‫همه‌چیز عالی پیش نرفت
‫آره، من شماره پلیس رو ‫روی شماره‌گیر سریعم دارم
‫شماره‌گیری سریع یه برنامه‌س
‫یا یه چیزیه که از خودت در آوردی؟
‫برنامه‌س فکر میکنم. نمیدونم. من ندارمش
‫خب این روزها اون ‫خیلی با رایانه حال میکنه
‫میدونم یه ذره گذشته از این چیزا ولی من
‫من فقط یکی رو میخوام که حواسش بهش باشه
‫برای پیتزا
‫اگه بتونی ازش بخوای که اتاقش رو تمیز کنه
‫20 دلار اضافی براش در نظر گرفته شده
‫بازم ممنون سوزان. امشب منو نجات دادی
‫خب پسر شما امشب اونو با اون لباس میبینی
‫اونه که باید خودشو نجات بده
‫قطعا
‫میخوام ببینم ماشین ‫دیگه‌ای دزدیده یا نه
‫سلام!
‫سلام.
‫چه خبره؟
‫ببین، آوردمش، زی.
‫آی تی؟
‫چیزی که کوتون داشت.
‫بازی دوستی
‫پس چطور اونو به دست آوردی؟
‫تو اونو دزدیدی
‫خب مجبور شدم
‫نگاه کن، عمیق ‫ترین خواسته های ما،
‫چیزهایی که به آن ‫ها گفتیم، همه چیز،
‫آنها در حال وقوع هستند.
‫درست است، Z.
‫یعنی من ترم آخر 2.6 داشتم.
‫این لعنتی چه جوری ‫من رو تحمل کرد؟
‫مال منم همینطور.
‫برای خوب یا بد آن.
‫باشه.
‫حالا که چی؟
‫متوجه نشدم.
‫چه، ما به هر تعداد آرزوهایی ‫که فکرش رو میکنیم، میرسیم؟
‫خب، اون گفت ما باید ‫حقیقت رو بگیم، یادته؟
‫عمیق‌ترین و درونی‌ترین آرزومونو.
‫پس اگه تغییر کنه، میتونیم ‫دوباره بازی کنیم، درسته؟
‫فکر نمیکنم منطقی باشه.
‫خب اگه نشد، ما سعیمونو کردیم.
‫ببینینن بچه‌ها میخواین بدونین یا نه؟
‫باشه، انگشت‌ها
‫من اول میرم
‫من میخوام بدونم چه ‫اتفاقی واسه کوتون افتاده.
‫درست مثل زندگی، فقط ‫یه بار میتونید بازی کنید.
‫هی
‫میشنوی؟
‫داره میلرزه
‫قبلا هم اینجوری بود؟
‫قبلا هیچ کاری نکردی، نه؟
‫اوه، عزیزم
‫اون چیز لعنتی منو گاز گرفت
‫لعنتی نه، من نمیتونم ‫این کار رو انجام بدم، بچه‌ها.
‫من به شما گفتم که ما ‫نباید با آن چیز بازی کنیم.
‫به نظر شما این ایده خوبی است؟
‫لعنتی چرا اینکارو کردیم
‫تا بفهمی چه بلایی سرش اومده
‫خوب، پس کاتن گفت ‫این یک آزمایش است.
‫و شما دیده اید که زوزا ‫اخیرا چگونه عمل می کند.
‫آره، او به هیچ وجه نمی گوید.
‫خواسته او، کورت، آنچه ‫او در اولین بازی ما گفت.
‫سلام.
‫من هول میکنم
‫این شما بچه ها هستید که می روید.
‫من تنها کسی هستم که از ‫این دوستی دست نکشیدم.
‫لعنت به این من از آن گذشته ام.
‫این بازی، شما بچه ‫ها، من به خانه می روم.
‫هی کورت، فقط صبر کن
‫اگر دوستی های شما در بازی
‫دوام نیاورد، پس ‫به شما هم نمی رسد.
‫این همان چیزی است که کاتن گفت. ‫این قانون بود، درست است؟
‫و آن چیز به ما نشان ‫داد که اگر خواسته های
‫ما واقعی شوند و به ما ‫نگاه کنند چگونه است.
‫آیا واقعاً از کوتون ‫چشم پوشی می کنیم؟
‫اگر ما حتی نمی دانیم او
‫کجاست، چطور باید دوست بمونید؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫برقراری ارتباط؟
‫تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که ‫نوک انگشتانمان رو روی اون
‫بذاریم و عمیق‌ترین و درونی‌ترین ‫خواسته‌هامونو به اشتراک بذاریم.
‫این بده که عمیق‌ترین ‫و درونی‌ترین آرزوی من
‫اینه که این کار رو نکنم؟
‫- این وب‌کم کوتونه. ‫- پس، ما هنوز باید
‫بعد از شنیدن عمیق‌ترین خواسته‌هامون، ‫همدیگه رو دوست داشته باشیم؟
‫- دقیقا. ‫- من اینو دوست ندارم.
‫خفه شو، کورت
‫- نوبت توئه ‫- من هنوز در لیست انتظارم
‫توی یو او
‫عمیق‌ترین آرزوی من اینه که ‫نامه‌ای که منتظرشم رو دریافت کنم.
‫رابی، تو چطور؟
‫نمیدونم این یکی رو بگم یا نه.
‫فقط میتونی یکی بگی
‫- این خواسته درونی شماست. ‫- مسخره‌ام میکنین.
‫- نه، هرگز. ‫- آره، میکنیم.
‫آره
‫باشه.
‫عمیق‌ترین آرزوی من...
‫اینه که میخوام یه رابطه ‫عارفانه خوب داشته باشم
‫خدای من، بیخیال
‫لعنت بهش
‫بله، باشه؟ ‫اونجا گفتم. شما خوشحالید؟
‫نمیدونم خوشحالم که چطور توصیفش کنم
‫تو چی؟
‫عمیق‌ترین و درونی‌ترین آرزوت
‫عمیق‌ترین آرزو؟
‫بچه ها رفتنت قلبم رو میشکنه
‫فقط امیدوارم وقتی تو این کار را ‫کردی، من دیگر حوصله ات را ندارم.
‫این چه لعنتی است
‫برقراری ارتباط؟ از جایی که؟
‫اوه، این یک متن نیست.
‫شاید یک قطره هوا؟
‫از بازی؟ وای فای لعنتی داره؟
‫بچه.
‫ما از بازی پرسیدیم چه ‫اتفاقی برای کاتن افتاده است.
‫شاید سعی دارد به ما نشان ‫دهد کجا او را پیدا کنیم.
‫کامپیوتر لعنتی عجیب و غریب؟ ‫داشت ما را ضبط می کرد؟
‫شاید. نمی دانم. او هست...
‫او قبلا به خاطر این ‫نوع کارها تعلیق شده بود.
‫باشه، اگه داشت اتاق ‫کاتن رو ضبط میکرد...
‫چه چیز دیگری در آنجا دیده است؟
‫اگر بتوانم او را به طبقه ‫پایین بیاورم و حواسش را پرت
‫کنم، می توانی به آنجا بروی ‫و کامپیوترش را نگاه کنی؟
‫کایل؟
‫آیا می توانم وارد شوم؟
‫پیرمرد من واقعاً عاشق ‫وحشت ایتالیایی بود.
‫او اکنون مرده است.
‫خب، احتمالاً جایی مست مرده است.
‫بابام هم مرده
‫واقعا مرده
‫آره میدونم.
‫مردم می دانند.
‫همه خانواده ها به ‫شدت خراب شده اند.
‫اوه، "کیف جرثقیل".
‫می دانید، شما آنقدر ‫بزرگ نیستید که
‫بدانید نوار VHS چیست، درست است؟
‫من هم نیستم.
‫سلام. آیا می خواهید ‫امشب این را تماشا کنید؟
‫اوه، اوه خیر
‫من نمی توانم این کار را انجام دهم.
‫این... تماشای این من را ‫از نظر جسمی بیمار می کند.
‫من در اعتراض به کابینه ‫مشروبات الکلی حمله می کنم.
‫سلام. سلام.
‫ترسو
‫هدر دادن شکم زیبا.
‫خدای بزرگ
‫او هم یکی از مورد ‫علاقه های من بود.
‫خدای من، بچه!
‫می دانی که این مزخرف ‫است، درست است؟
‫مثل سالن جووی منحرف.
‫میدونی این کی بود؟
‫این پسر؟
‫ویدئو دیگه‌ای باهاش داری؟
‫باشه، کرت، بیا بشنویمش.
‫خیلی عجیبه. دیگه چی؟
‫سلام.
‫انگار من...
‫میبینی که؟
‫بچه شده
‫اونجا
‫فقط یه بچه
‫یه چیز خیلی خصوصی درباره‌ش وجود داره
‫آره اون همیشه همینطور بوده
‫از وقتی بچه بودیم
‫صبر کن. یعنی...
‫ولی من...
‫ما اصلا...
‫واقعا؟
‫همه چیز ناپدید می شود، ناپدید می شود.
‫باشه، هیچی جورج.
‫نگاه میکنی...
‫کریستال شاید، یا آهنربا.
‫من نمی توانم بفهمم چگونه ‫این کار را انجام می دهد.
‫اون داره چی کار میکنه؟
‫در مواقع دیگر، این...
‫هی، حالت خوبه؟
‫هی چی شد؟
‫رابی؟ تو خوبی؟
‫نمی دانم.
‫اون بالا چی پیدا کردی؟
‫روی کامپیوتر؟
‫ز، مهمانی را به خاطر دارید؟
‫من قبل از ناپدید ‫شدن کاتن هرگز ندیدم.
‫ولی...
‫من به شما نگفتم
‫این ما بودیم، Z.
‫منظورت چیه؟ ما چی بودیم؟
‫به خاطر ما بود
‫بخاطر ما که فرار کرد
‫این کاتن بود که به سمت ما رفت.
‫چی؟
‫شما بچه ها انگار ‫با هم می خوابیدید؟
‫آیا تا به حال احساس می ‫کنید که این شما نیستید؟
‫چه کسی کارهایی را که شما ‫انجام داده اید انجام می دهد؟
‫نه شما که آنها را زندگی کردید.
‫تو مرا می ترسانی، رابی.
‫لعنتی مرا رابی صدا نکن!
‫چطور تونستی؟
‫کورت؟
‫سلام. سلام.
‫تو خوبی. تو خوبی.
‫سلام. سلام.
‫یه چیزی دیدم
‫در آیینه.
‫چی؟
‫از من نپرس. لعنتی... برو بیرون.
‫تو حالت خوبه، ربات بچه.
‫زوزا.
‫یادت هست زمانی که من تنها کسی ‫بودم که تو را اینطور صدا میکردم؟
‫آره
‫برای حدود دو سال
‫و کوتون خیلی سریع گیر کرد.
‫رابی اما...
‫باهاش صمیمی شدی، نه؟
‫یه‌جورایی از آخر مهمونی شروع شد
‫فقط... احساس میکردم شما ‫بچه‌ها منو نادیده میگیرید.
‫ولی بعدش داشتم باهاش صحبت میکردم...
‫اون شروع میکنه به گفتن ‫چرندیاتی درباره جهان‌های بی‌پایان
‫و این‌که چقدر خوش‌شانسیم که همو داریم
‫و انگاری خودش بود ولی غریبه‌تر
‫شاید این همون جهانیه که ما ‫واسه همیشه دوست میمونیم
‫از همین دیالوگ‌ها روی تو هم استفاده کرد؟
‫فکر کرده ما دوتامون احمقیم
‫آره
‫خدای من، الان به شدت ازش متنفرم
‫هی بچه
‫این‌جا چیکار میکنی؟
‫تو خوبی؟
‫کوتون؟
‫اوه خدای من!
‫تو این کار رو کردی؟
‫اگه این یه آزمونه، ما توش میبازیم
‫نه نه.
‫کورت! زوزا!
‫با این حال من هنوز دوستت دارم
‫منم دوست دارم زی
‫با این حال من هنوز دوستت دارم
‫منم دوست دارم زی
‫راب؟
‫من به یه نوشیدنی نیاز دارم.
‫فکر میکنی رابی کجا رفت؟
‫رابی؟
‫کورت...
‫راستش رو بگو، وگرنه کار نمیکنه.
‫ما بازی میکنیم و میدونیم
‫ما میدونیم که واسه همیشه ‫دوست میمونیم. مهم نیست چی بشه
‫تو چی؟
‫من میخوام بدونم چه اتفاقی ‫واسه کوتون افتاده
‫من بالا آوردم
‫دارم میرم.
‫تازه رسیدی
‫- آب انار نوشیدیم... ‫- دارم میرم.
‫و نه فقط از مهمونی، زوزا.
‫ماشینمو جمع کردم من دارم میرم
‫باشه.
‫- من با تو میام. ‫- نه
‫تو دعوت نیستی
‫ما همیشه از رفتن ‫صحبت میکردیم، همه.
‫من تو را با اون دیدم، سوزان.
‫سوزان؟
‫سلام؟
‫کورت؟
‫کورت، گوش کن
‫این قبلا اتفاق افتاده.
‫کوتون کجایی؟
‫یادت نمیاد؟
‫ممنون که قرص ها رو از من گرفتی.
‫من همه اون‌ها رو بردم، کورت.
‫من...
‫من... من...
‫من این کار رو نکردم.
‫ممنون راب
‫پسر بچه من رابی.
‫من از تو خوشم میومد.
‫همه ما رو تست کرد.
‫و شکست خوردیم.
‫من میخوام برم و ‫نمیخوام شما بیایید. نه
‫- چرا؟ ‫- به خاطر این‌که شما دوست منید!
‫از شما خوشم نمیاد. ‫هیچ کس نمیاد.
‫یه دلیلی هست که بابات گذاشت رفت
‫نه نه نه نه.
‫من واقعا متاسفم.
‫خدایا! نه، کوتون!
‫تو همیشه بهترین دوست ‫من خواهی بود، کورت.
‫بابام بخاطر اون رفت
‫گندکاری خودش
‫تو هم میخوای منو تنها بذاری، ‫حالا کوتون، اون دست توئه.
‫تو همیشه این‌کار رو میکنی
‫اگه آدم دیگه‌ای نیست، بابات، مامانت
‫دنیا، من
‫پای خودته زی. تو این‌کار رو کردی
‫ما هیچ‌وقت نباید اون ‫بازی رو میکردیم رابی
‫هر نسخته از این بازی، تهش من مردم
‫اوه خدا، اوه خدای من.
‫اوه خدای من.
‫شاید این یکی باشه.
‫نسخه‌ای از واقعیت که ‫توش دوست میمونیم.
‫از ما پرسیدی چه اتفاقی ‫واسه‌ش افتاده.
‫ولی اتفاقی نیفتاد
‫کوتون دوست منه
‫واقعا؟
‫اون کوتون من نبود
‫ما تو رو آزمایش کردیم و شکست خوردی.
‫رد شدی.
‫سوزان عمیق‌ترین آرزوی ‫خودتو یادت باشه.
‫به آرزوت بیشتر از دوستات اهمیت میدی؟
‫اوه خدای من.
‫اوه خدای من. رابی
‫اوه خدای من. اوه، خدای ‫من، رابی، حالت خوبه؟
‫این خون کیه؟
‫هیچ یک از دوستان شما از ‫بازی جان سالم به در نمی برند.
‫کورتنی؟
‫آه!
‫داریم میایم زوزا
‫نه نه نه!
‫نه! نه!
‫رابی، بس کن! نمیتونی این‌کار رو بکنی!
‫رابی، ما بهترین دوستای همیم.
‫ما بهترین دوستای همیم... ‫بهترین دوستان...
‫تو چی؟
‫کوتون؟
‫حقیقت را بگو.
‫تو این کار را کردی
‫عمیق ترین و درونی ترین آرزوی شما
‫آیا دوستی های شما زنده مانده است؟
‫فکر کردم ترکم کردی
‫مثل پدرم
‫به خاطر همین ازش متنفر بودم
‫من از تو متنفر نیستم، کوتون.
‫من هرگز.
‫مهم نیست چه.
‫ناامیدم کردی
‫میدانم.
‫متاسفم.
‫اوه، آره
‫آیا می دانید دوستان ‫شما چه کسانی هستند؟
‫چی؟
‫یک بازی است.
‫یک بازی دوستی
‫دوستی شما را آزمایش می کند.
‫اگه دوستی‌هاتون دووم نیاورد
‫شما هم دووم نمیارین
‫اون چیه؟
‫یه بازی
‫دوستی‌هاتون رو آزمایش میکنه
‫اونو با دوست‌های واقعی ‫خودتون بازی میکنین
‫به نظر می رسد این ‫نیاز به آزمایش دارد؟
‫بیا دوست واقعی
‫یک بازار فرار در ‫کلیسا وجود دارد.
‫- من یک گورت می خواهم. - گورت.
‫- تفنگ ساچمه ای ‫- نه نه نه!
‫اوه آه! آه!
‫چیست؟
‫Z، عمیق ترین آرزوی شما چیست؟
‫چی؟
‫چیزی که شما می خواهید.
‫یا می خواهید در ‫مورد خود تغییر دهید.
‫رویایی که آرزو می کنی حقیقت داشته باشد.
‫عمیق ترین و درونی ترین آرزوی شما
‫نمی دانم.
‫آرزوی من قبلاً محقق شده بود.
‫من فقط می خواهم با دوستانم باشم.
‫- اوه! ‫- گورگونزولا
‫نقطه خالص.
‫برای همیشه بمان
‫آه، تو به یک رویا زنجیر شده بودی
‫تو هیچ چیز آسان منی
‫این یک بازی دوستی است.
‫چی؟
‫با دوستای خودتون بازی کنین
‫دوستان واقعی شما
‫چیه؟
‫بازی دوستی
‫بازی دوستی چیه؟
‫هرکدومتون نوک انگشتتون رو میذارید روش و
‫عمیق‌ترین و درونی‌ترین رازهای ‫خودتونو به اشتراک میذارین
‫اگه دوستیتون پایدار موند
‫پس واسه همیشه دوست میمونین
‫10 دلار