‫سلام
‫این آغازه
‫آغاز فیلمی به نامشگفتی
‫افرادی که قراره ببینید
‫شخصیت‌ها
‫از صمیم قلب به داستانشون باور دارن
‫ما بدون داستان‌ها هیچی نیستیم
‫پس شما رو هم به باور این داستان دعوت میکنیم
‫سال 1862
‫انگلیس را ترک کردیم و عازم ایرلند شدیم
‫اثرات قحطی بزرگ همچنان باقی‌ست
‫و ایرلندی‌ها ‫انگلیس رو مسئول این ویرانی میدونن
‫اونجا یک پرستار نشسته
‫یک پرستار انگلیسی
‫که کاملا تنها سفر میکنه
‫و ما داستانمون رو با اون شروع میکنیم
‫تو پرستار انگلیسی هستی
‫واقعا؟
‫خب، من منتظر یه راهبه و یه پرستارم ‫و مشخصه تو راهبه نیستی
‫نه
‫مگی
‫فکر میکردم قراره با خانواده دختره زندگی کنم
‫خانواده اودانل
‫ببخشید اگر تو ذوقت خورده
‫- نه من فقط... ‫- مطمئنم اون‌ها جایی برای تو ندارن
‫اودانل‌ها دور از روستا زندگی میکنن
‫تو و راهبه اینجا میمونید
‫ببخشید، ولی راهبه چرا؟
‫به ایرلند خوش اومدی
‫اتاقت
‫ساعت 8 برای صبحانه میبینمت
‫صبح بخیر
‫اومدید آنا رو معاینه کنید؟
‫نه
‫میشناسیش؟
‫اینجا همه همدیگه رو میشناسن خانم رایت
‫تو مدرسه کنار همدیگه میشستیم
‫جدی؟
‫دخترهای زیادی دارید خانم رایان
‫فقط اون یکی دختر منه
‫بقیه دخترها مال اولین خانم رایانه
‫من که بهش میگم فریب کاری
‫خانم رایت
‫کمیته منتظره
‫بذار صبحونش رو بخوره
‫لطفا
‫ممنونم
‫- مدت مراقبت دو هفته خواهد بود ‫- تصمیم شد دو هفته؟
‫- دو هفته خیلی زیاده ‫- باید دقیق باشه
‫مردم خسته شدن از افرادی که میان تو شهر
‫و به بچه‌ها زل میزنن
‫و روزنامه‌ها
‫تا کی باید بخاطر علاقه یه بنده خدایی ‫به نشریات، تحقیر و تمسخر رو تحمل کنیم
‫- یه مقاله پزشکی بود ‫- توی روزنامه ملی
‫میتونم یه سوال بپرسم آقایون؟
‫هیچکس به من نگفته که ‫اون دختر دقیقا چه مشکلی داره
‫هیچ مشکلی
‫خیلی‌حب
‫بهتره من برگردم انگلیس سرکارم
‫آنا اودانل غذا نمیخوره
‫توی بیمارستان اگر بیماری ‫با میل خودش غذا نخوره، مجبورش میکنیم
‫نباید اون دختر رو مجبور به چیزی کرد
‫و نباید بازجویی و اذیت بشه
‫اما اگر غذایی رو بخواد، نباید ازش منع بشه
‫اون دختر به طرز معجزه‌آسایی بدون غذا
‫از تولد 11 سالگیش تا حالا رو سر کرده
‫با معجزه این کار رو نکرده
‫هدف این مراقبت همینه که بفهمیم
‫آنا اودانل دقیقا چطوری بدون غذا دووم آورده
‫پس میخواید ما بپای اون بشیم
‫بله
‫پیشنهاد ما شیفت‌های 8 ساعته‌ست
‫که یکبار ساعت 5 صبح
‫یک بار بعد از ظهر و ساعت 9 شب تعویض میشن
‫نظر شما چیه؟
‫قرار نیست بین شما دو نفر ‫بحثی وجود داشته باشه
‫روز چهاردهم
‫هرکدوم از شما به صورت جداگانه شهادت میدین
‫آخرین باری که غذا خورده کی بوده؟
‫چهار ماه پیش
‫غیرممکنه
‫میتونم بپرسم چرا ‫دوتا پرستار استخدام نکردید دکتر مک‌برتی؟
‫خواهر مایکل، همون پرستاره دومه خانم رایت
‫خانواده اودانل برای نظرات راهبه‌ها ارزش قائلن
‫همونطور که بعضی از افراد کمیته
‫که سواد کمتری دارن، بهشون اهمیت میدن
‫به نظرم باید بخاطر مریضی زمین‌گیر باشه
‫بهتره اینطور فکر نکنی
‫رسیدیم
‫- سلام ‫- سلام
‫بفرمایید داخل
‫- صبح بخیر دکتر ‫- صبح بخیر روزالین
‫سلام
‫- دکتر ‫- ممنون
‫میتونم درباره گذشته دخترتون بدونم خانم اودانل؟
‫البته. یه بچه چه گذشته‌ای میتونه داشته باشه؟
‫چهار ماهه که غذا نخورده. این درسته؟
‫درسته
‫و به نظرتون سالمه؟
‫خب، شاید یه‌کم ظریف باشه
‫اما شکایتی نمیکنه
‫- و اشتهاش چطوره؟ ‫- هیچوقت زیاد نیست
‫میتونم دخترک رو ببینم لطفا؟
‫الان کسی اومده ملاقاتش
‫ملاقات؟
‫همیشه
‫از همه جا
‫خانم اودانل
‫حالتون چطوره؟
‫دکتر
‫ایشون خانم رایت هستن
‫یعنی خوش اومدید
‫متشکرم
‫شاید...
‫به نظرم این مراقبت
‫توی محیط بیمارستان میتونه دقیق‌تر انجام بشه
‫نه
‫شما دختر کوچولوی من رو نمیبرید
‫ممنون
‫- ممنون ‫- بخاطر زحماتتون
‫- زحمتی نبود ‫- برای دختر بچه‌ها
‫اگر اصرار دارید بندازید صندوق صدقه
‫چه جواهریه
‫شگفتیه
‫ممنون دکتر
‫ممنون از شما پرستار رایت
‫تو را ستایش میکنم ‫ای گران‌بهاترین صلیب که مزین شدی
‫به اعضای لطیف بدن عیسی مسیح، ناجی من
‫و با خون گران‌بهای او میدرخشی
‫سلام آنا
‫سلام
‫اسم من الیزابت رایته ‫میتونی من رو خانم رایت صدا کنی. اجازه هست؟
‫دهنت رو باز کن لطفا
‫دست‌هات رو بیار بالا
‫پایین
‫بچرخ
‫دوباره بچرخ
‫چشم‌هات رو کامل باز کن
‫خوب به نظر میای آنا
‫اضطراب داری؟
‫چرا باید اضطراب داشته باشم؟
‫در برخورد با غریبه‌ها
‫مثل خودم
‫میدونی من برای چی اینجام؟
‫برای اینکه مطمئن بشی من غذا نمیخورم
‫اومدم مراقبت باشم
‫نه اینکه جلوی غذا خوردنت رو بگیرم
‫میدونی روزه گرفتن طولانی چه خطراتی داره؟
‫من نیازی به غذا خوردن ندارم
‫من با مانا تغذیه میشم ‫(مائده‌های آسمانی که برای بنی اسرائیل هم نازل میشد)
‫از بهشت
‫و چه حسی داره
‫احساس سیری
‫پسرتون خونه نیست خانم اودانل
‫پت رفته
‫خدا حفظش کنه
‫شما خودتون فرزندی ندارید؟
‫نه
‫بیوه هستم
‫کمتر از یک سال بود که ازدواج کرده بودیم
‫تو را ستایش میکنم ‫ای گران‌بهاترین صلیب که مزین شدی
‫به اعضای لطیف بدن عیسی مسیح، ناجی من
‫و با خون گران‌بهای او میدرخشی
‫آمین
‫- عصر بخیر خواهر ‫- عصر بخیر
‫خب؟
‫من اینهمه راه تا اینجا احضار شدم
‫- البته، هیچکس شما رو مجبور نکرد. یکی دیگه؟ ‫- حله، دوتا دیگه
‫- که نظر تخصصیم رو بگم ‫- نظر تخصصیت رو گفتی
‫نظر تخصصی
‫درمورد دختری که انگار یه جورایی ‫مخفیانه غذا تو حلقش میکنه
‫خب همینطوره
‫کدوم روستای عقب افتاده‌ای یه پرستار خبره رو
‫برای همچین چیزی احضار میکنه؟
‫روستای عقب افتاده ‫مگه خودت توی کریمیا پرستار نشدی؟
‫دقیقا نکته همینه آقای رایان ‫این مسئله اصلا ربطی به پرستاری نداره
‫بهت کلی پول میدن که دو هفته فقط لم بدی ‫و هیچ کاری نکنی
‫- اگر پشت من بشینی بهت خوب پولی میدم ‫- بهت هشدار میدم
‫پس ثابت کن مزخرفه
‫ثابت کن مزخرفه و بعد برو رد کارت
‫دادم چشم‌هاشو نقاشی کنن
‫بعد از مرگش
‫من دچار سوتفاهم شدم
‫فکر کردم پسرتون مهاجرت کرده
‫نیاز دارم که بچه‌هام نزدیکم باشن
‫متاسفم
‫در بهترین حالت هم
‫خیلی زود آسمونی شد
‫باید برگردیم؟
‫نه
‫هوای تازه برای ریه‌هات خوبه
‫چکمه‌هات بزرگن
‫مال برادرهام بودن
‫گرسنته؟
‫یه‌کم آب میخوای؟
‫ممنون
‫- بازم میخوای؟ ‫- نه ممنون
‫اون کیه؟
‫قدیس سیسیلیا
‫اون از قدیسان حامی موسیقیه
‫موسیقی رو با قلبش حس کرده
‫قدیس سیسیلیا خوش شانس بوده
‫قدیس لوسی
‫حامی نابینایان و محافظ بینایی
‫قدیس اگنس، عفت و پاکی
‫کدومشون مورد علاقته؟
‫این رو ببین
‫ازدواج عارفانه قدیس کاترین و مسیح کوچک
‫اون بهش یه حلقه ازدواج داده بود ‫ولی فقط خودش میتونست ببیندش
‫هرکسی میتونه انتخاب بشه
‫چه قدیس باشه که گناهکار
‫الیزابت از مجارستان
‫بیوه بود
‫بدترین گناهان
‫نه اصلا
‫منظورم این نبود
‫میدونم
‫خانواده‌ت الیزابت صدات میکنن؟
‫یا الایزا؟
‫یا شاید بتی؟
‫هیچی صدام نمیکنن
‫دیگه خانواده‌ای ندارم
‫متاسفم
‫شبیه بچه‌ای نیست که 4 ماهه غذا نخورده ‫مگه نه؟
‫دقیقا
‫نیروی حیاتیش با انرژی زیادی میسوزه
‫نسبت به خودت حس خوبی داری آنا؟
‫خیلی خوبم پدر، متشکرم
‫دختر خوب
‫تکون نخور
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫اگر آنا درحال تغذیه از نیرویی باشه
‫که ما هنوز درک نمیکنیم چی؟
‫مثلا چی؟
‫خب... شای مغناطیس
‫مولکول‌های توی هوا
‫آنا بخاطر اینهمه ملاقاتی اذیت میشه
‫برای مطالعه جدی ‫نیاز یه فضای آروم و بسته داریم دکتر
‫دکتر
‫به جای بیمارتون هم غذا میخورید؟
‫بی‌ادبانه بود
‫متاسفم
‫ویل برن، دیلی تلگراف
‫از لندن
‫مثل خودتون
‫امیدوار بودم بتونم ‫با اون دختر عجیب مصاحبه کنم
‫ملاقاتی نداره
‫دستور دکتره
‫و کی به ایشون دستور داده؟
‫اون همه این ماجراها رو شروع کن ‫دکتر خوب
‫دارم مقاله بزرگی درباره اون دختر مینویسم
‫فقط دارم کارم رو میکنم
‫من هم کار خودم رو میکنم
‫شاید بتونم به‌جاش با خودتون مصاحبه کنم
‫بلبلی که از راه رسیده تا بپای اون باشه
‫من هرگز درمورد بیمارم حرفی نمیزنم
‫و قطعا با یه خبرنگار حرف نمیزنم
‫باید بهتون بگم که من برای خیلی از نشریات ‫در سرتاسر دنیا مطلب نوشتم
‫پس برای یه پاپاسی، هر مزخرفی رو مینویسید
‫غیر از پول، چی باعث شده شما اینهمه راه ‫تا اینجا بیاید و زندانبان یه بچه بشید؟
‫کیتی
‫آخرین چیزی که آنا خورده چی بوده؟
‫یادت هست؟
‫گوشت تن ناجیمون
‫تولدش و عشای ربانیش توی یه روز افتاد
‫روز پر برکتی بود
‫پس فقط آب و گندم؟
‫نه خانم فقط آب و گندم نبود
‫گوشت و خون مسیح بود
‫این فقط یه داستانه کیتی ‫من دنبال حقایقم
‫متاسفم
‫من...
‫برای همین اینجام
‫- من اومدم که فرق بین... ‫- من زمین رو سوراخ میکنم و تو هم به دنبال حقیقتی
‫دقیقا همینطوره
‫میبینی، تو هم به داستان‌های خودت نیاز داری
‫همه رو توی اون دفترچه مینویسی
‫ممنونم
‫برای خودت یه انجیل دست و پا کردی
‫دوباره سلام ‫بهتون گفتم که آدم بدون داستان هیچی نیست
‫پدر تادیوس این رو آورد
‫گفتن چراغ خواستید
‫- همینطوره ‫- آمین
‫نور شمع برای این مراقبت اصلا کافی نیست
‫خواب‌های خوب ببینی
‫باید هشیار بمونیم خواهر
‫سوخت مایع مصرف میکنه
‫- شب بخیر ‫- باید حواست باشه فیتیله رو کوتاه کنی
‫- شب بخیر مامان ‫- حواسم بهش هست
‫- شب بخیر آنا ‫- شب بخیر کیتی
‫میتونی با چراغ روشن بخوابی آنا؟
‫بله. ممنون خانم
‫بتسی؟
‫برای تو پرستار رایت هستم خانم کوچولو
‫- هیچی نخورده؟ ‫- ما نباید باهم حرف بزنیم
‫شب بخیر آنا
‫شب بخیر خواهر
‫آمین
‫صبح بخیر آنا
‫صبح بخیر
‫لیلی
‫اگر بخوای همینطوری اسم‌های الکی روم بذاری ‫من هم مجبور میشم همین کار رو باهات بکنم
‫صبح بخیر
‫لیزی؟
‫چطوره من هم آنی صدات کنم
‫یا آنابل
‫شاید هم هانا
‫اما در اون صورت، یه شخص دیگه میشم
‫خودم نیستم
‫نانسی
‫یا نان
‫نان. نان رو دوست دارم
‫خب، نان...
‫بهت یه عذرخواهی بدهکارم
‫دیشب
‫یکی از گنجینه‌هات رو شکستم ‫و متاسفم
‫تار موی برادرته؟
‫باید دلتنگش باشی
‫میدونم که مادرت حسابی دلتنگشه
‫غم، مثل بیل برای خداست
‫یعنی چی؟
‫زمین رو آماده کشت میکنه
‫میتونم یه چیزی بهت بگم؟
‫مادرم قبلا من رو لیب صدا میزد
‫لیب
‫خانم لیب
‫چیزی دیدی؟
‫چیزی برای دیدن نبوده
‫که اینطور
‫صبح بخیر عزیزم
‫خانم لیب
‫بله؟
‫درسته که شما رفتی جنگ؟
‫بله. برگرد. بشین لطفا
‫چه طوری بود؟
‫سخت بود
‫از سربازها مراقبت میکردم
‫مردهایی که چیزهای وحشتناکی دیده بودن
‫مردهایی که کارهای خیلی بدی کردن
‫خیلی مریض بودن؟
‫بله بعضی‌هاشون بودن
‫اما...
‫امتیاز بزرگیه
‫که در لحظاتی پایانی زندگی مردم کنارشون باشی
‫حرف میزنن
‫داستان‌هاشون رو میگن
‫دهنت رو باز کن
‫روح آدم‌ها برای مدتی توی برزخ میسوزه
‫که پاک بشه
‫اما روح‌هایی که توی جهنم هستند ‫تا ابد میسوزن
‫مطمئنم برادرت توی بهشته آنا
‫ما نمیتونیم این رو بفهمیم خانم لیب
‫فکر میکردم تا حالا برگشتید لندن
‫کاش بودم
‫سردبیرم میخواد که درمورد وجود ‫پرستار بین‌المللی بهش گزارش روزانه بدم
‫و تنها چیزی که فعلا میتونم بهش بدم ‫حدس و گمان‌های طنزه
‫دوباره باید دست به دامن شما بشم
‫از راهبه کمک بخواه
‫اگر من رو ببینه با عصا میفته به جونم ‫تابلوعه من خیلی گناه کردم
‫ولی داستان خوبی ازش درمیاد
‫دارن ازش پول درمیارن؟
‫هرچی هست مستقیم میره تو صندوق صدقه
‫پس پول برای کلیساست
‫اونقدری نیست که بهش اهمیت بدی
‫دکتر چی؟ داره خودش رو معروف میکنه
‫نه. فقط نیروی زندگیش رو ستایش میکنه
‫فلین چی؟ صاحب خونه‌ست و آتشش از همه تندتره
‫خیلی اصرار داره که اون دختر یه معجزست
‫هیچوقت اونجا نیست ‫اگر منظورت همینه
‫همه چیز کار دختره‌ست؟
‫من اینقدر بهش زل زدم که چشم‌هام به سوزش افتاد
‫تو این روزها ‫هیچی جز آب وارد دهنش نشده
‫بازیگره
‫به تختی که روی آن میخوابم برکت بده
‫هنگامی که سر بر بالین میگذارم ‫از خدا طلب آمرزش روحم را میکنم
‫اگر پیش از بیداری به آغوش مرگ رفتم ‫از خدا میخواهم که روحم را در آغوش گیرد
‫حالا بیدارم کنی یا هرگز بیدارم نکنی...
‫از حالا به بعد هیچکس نباید نزدیکش بشه
‫به جز خودم و خواهر مایکل ‫کسی نباید بهش دست بزنه
‫- باید ازتون بخوام که برید ‫- نمیتونی این کار رو بکنی
‫بلند شید. از موارد مربوط به مراقبته ‫لطفا برید
‫داریم به دخترمون شب بخیر میگیم
‫میتونید از روی پله‌ها این کار رو بکنید ‫آنا بیا این طرف
‫- خواهر مایکل؟ ‫- این‌ها دستورات دکتر مک‌برتیه؟
‫- تکون بخور ‫- بوسه یه مادر مقدسه
‫شب بخیر
‫زیاد طول نمیکشه
‫یه غریبه چه حقی داره که ‫بین یه بچه و اقوامش قرار بگیره؟
‫تاس کباب نداریم
‫- اشکالی نداره ‫- بذار ببینم چی دارم
‫ممنون
‫همون پرستاره
‫ممنون بابت کمکتون
‫متظاهر کوچولو چطوره؟
‫حالش خوب نیست
‫اما به نظر خیلی گرسنه هم نمیاد
‫البته که نه. بهش غذا میدن
‫حقه‌های خوبی بلده ‫مهره کیه؟
‫فکر نمیکردم بتونه به این راحتی خرت کنه
‫اون کاملا پاک و معصومه
‫بیخیال
‫بذار ببینمش
‫با یه دید جدید
‫میتونم تو 10 دقیقه ‫حقیقت رو از زیر زبونش بیرون بکشم
‫خیلی خودت رو دست بالا گرفتی
‫خانواده‌ش رو از دیدار باهاش منع کردم
‫پس حقیقت به زودی مشخص میشه
‫با منع دیدارش با خانواده ‫غذا خوردنش رو متوقف کردی
‫اونوقت داستان دختری که غذا نمیخوره ‫به حقیقت تبدیل میشه
‫ممکنه بمیره
‫مگر اینکه قبلش اعتراف کنن
‫اگر اعتراف کنن ‫از خونه خودشون طرد میشن
‫تکفیر میشن
‫و به جرم کلاهبرداری و عوام فریبی
‫دادگاهی میشن
‫فکر میکنی این آدم‌هایی که این مدت ‫باهاشون بودی، از پس این چیزها برمیان؟
‫ممنون مگی
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫- سلام آنا ‫- آنا لطفا برو طبقه بالا
‫- برو ‫- چیزی نیست عزیزم
‫خانم رایت ‫روزالین به من میگه که شما اجازه نمیدید
‫با دختر خودش وقت بگذزونه
‫متاسفم
‫اما برای بدست آوردن یه نتیجه درست و حسابی ‫کسی نباید بهش نزدیک بشه
‫تو هیچوقت درک نمیکنی
‫تنها نگرانی من ‫به عنوان کشیش محلی این خانواده
‫اینه که آرامش داشته باشن
‫پس چرا جلوی این مزخرفات رو نگرفتی؟
‫شما حق ندارید کار ما رو زیر سوال ببرید خانم پرستار
‫شما فقط برای مراقبت اینجایید
‫پس بذارید مراقبش باشم
‫تو را ستایش میکنم ای گران‌بهاترین صلیب
‫که مزین شدی ‫به اعضای لطیف بدن عیسی مسیح، ناجی من
‫و با خون گران‌بهای او میدرخشی
‫آمین
‫بالا رو ببین
‫من رو ببین
‫دهنت رو باز کن
‫تف کن
‫اشکال نداره، تفش کن
‫سلام من رو به ویل برسون. باشه؟
‫آقای برن؟ میشناسیدش؟
‫زمان بچگی میشناختمش
‫و بعدش اون رفت مدرسه و...
‫من نرفتم
‫الان دیگه خبرنگاز روزنامه‌ست
‫خانواده‌ش خودشون رو توی کلبه حبس کردن
‫بعد از اینکه اون رفت
‫وقتی قحطی شد
‫در رو از داخل میخ کردن
‫چرا همچین کاری کردن؟
‫حریم خصوصی
‫که خودشون رو از شرم مرگ توی خیابون حفظ کنن
‫نه
‫از من پیشش یاد کن، باشه؟
‫خانم رایت
‫چی شده؟
‫کیتی درمورد خانواده‌تون بهم گفت ‫نمیدونستم. متاسفم
‫مگه چی گفته؟
‫تلخ‌ترین چیزها رو گفته
‫تو اینجا نبودی
‫اگر بودی کمکشون میکردی
‫ممنون
‫نه خواهش میکنم. ممنون از تو
‫فکر میکردم از من خوشت نمیاد
‫از هرکی بخوام خوشم میاد
‫من یه بچه داشتم
‫سه هفته و دو روز زنده بود
‫متاسفم
‫و شوهرت؟
‫چند روز بعدش غیبش زد
‫ممکنه اون هم مرده باشه
‫تو را ستایش میکنم ‫ای گران‌بهاترین صلیب که مزین شدی
‫به اعضای لطیف بدن عیسی مسیح، ناجی من
‫و با خون گران‌بهای او میدرخشی
‫آمین
‫پدر تادیوس مجبورت کرده هر دقیقه ‫این دعا رو بخونی
‫پدر تادیوس نگفته
‫و 33 باره
‫چرا 33 بار؟
‫سن حضرت مسیح ‫و اینکه اون بعد از 3 روز به زندگی برگشت
‫سه، عدد مقدسیه
‫ایشون اومده ملاقات من خانم لیب؟
‫نه نه
‫دوست منه
‫صبح بخیر آنا
‫من ویلم. این بریه
‫هیچ پادشاهی وجود ندارد ‫که من به آن سفر نکرده باشم
‫و چه روز باشد و چه شب ‫بدون دیده شدن گذر میکنم
‫من چه هستم؟
‫یه شخص نامرئی
‫که همه جا میره
‫- یا شاید یک چیز ‫- این دختر نیازی به راهنمایی نداره
‫باد؟
‫آقای برن به سرزمین‌های زیادی سفر کردن
‫اخبار روسیه رو پوشش دادن
‫پنجاب، مصر
‫مجسمه ابولهول رو دیدین؟
‫تازه پشتش هم نشستم
‫هفت پا ارتفاع داره
‫بیا
‫این چیه؟
‫بهش میگن توماتروپ
‫باید نخش رو بین شست و سبابه‌ت بچرخونی
‫- گیر افتاده یا آزاده؟ ‫- تصمیمش با توعه
‫داخل، خارج
‫داخل
‫خارج، داخل
‫- و... ‫- خارج
‫بعد از اینکه...
‫پوستم
‫ن...نا...
‫نابود شود
‫هنوز جس....
‫جسمم
‫جسمم خدا را میبیند
‫خود من
‫او را خواهم دید
‫خانم اودانل
‫باید فهمیده باشید که آنا داره ضعیف‌تر میشه
‫رنگش پریده و بی‌حاله
‫اون کاملا خوب بود
‫تمام این ماه‌ها ‫تا اینکه تو اون رو از ما جدا کردی
‫آقای اودانل
‫میخواید دخترتون خوب بشه؟
‫بیشتر از هر چیزی
‫پس ازش بخواید غذا بخوره
‫روز تولدش ازم خواست قسم بخورم
‫من رو قسم داد
‫که دیگه ازش نخوام غذا بخوره
‫برای همسرم
‫و برای فرزندانم
‫مراسم مذهبی مخصوص خودمه
‫که به یادشون باشم
‫خب...
‫چیزی از دردش نگفته؟
‫میدونید که آنا هیچوقت شکایتی نمیکنه
‫اگر این توانایی رو پیدا کرده باشه ‫که انرژیش رو با نور خورشید تامین کنه چی؟
‫مثل گیاهان
‫آنا در خطره
‫تمام کشفیات بزرگ علمی
‫از ارشمیدس گرفته تا نیوتون
‫همه اولش شبیه جادوی سیاه بودن ‫مگه نه خانم پرستار؟
‫این علم نیست. مزخرفاته ‫خواهش میکنم. باید مراقبت رو تموم کنید
‫- خانم رایت ‫- کم‌خونی، آبریزش، کمبود ویتامین
‫شما پرستارید
‫لطفا نسخه نپیچید
‫به شما پول میدن که نظارت کنید ‫نه اینکه دخالت بیجا کنید
‫شما نه مادرش هستید نه پزشکش
‫دارید پاتون رو از گلیمتون درازتر میکنید خانم
‫اگر آنا غذا نخوره ممکنه بمیره
‫لطفا فقط کار خودتون رو بکنید
‫میشه لطفا یه چیزی بخورم؟
‫یه‌کم دیگه غذا میخوریم
‫اگر میخواد چیزی بخوره ‫پس باید بخوره
‫یه‌کم سوپ هست
‫سوپ خیلی هم خوبه. ممنون
‫- داغ نیست ‫- اشکالی نداره
‫ممنون کیتی
‫خانم لیب
‫لطفا دهنت رو باز کن آنا
‫اگر نخوری مجبور میشم به زور بهت بدم
‫- خانم لیب، نه نه خواهش میکنم ‫- دهنت رو باز کن
‫- خواهش میکنم ‫- دهنت رو باز کن. وگرنه دردت میگیره
‫- دهنت رو باز کن آنا ‫- نه نه نه
‫آنا خواهش میکنم. آنا آروم باش
‫باز کن
‫آنا باز کن
‫باز کن
‫بس کن
‫متاسفم
‫من رو ببخش
‫آنا
‫همه چی خوبه؟
‫همه چیز خوبه
‫تو خوبی؟
‫- فکر کنم باید برگردیم ‫- نه
‫- میخوام یه چیزی نشونت بدم ‫- باشه یه وقت دیگه آنا
‫تو نه
‫تو
‫مراقب باش آنا
‫چشمه مقدس
‫قبلا میومدیم اینجا ‫زمانی که
‫سنگریزه‌ها رو میچرخوندیم تو...
‫کاسه سنگ
‫یک پارچه را به جایی که درد میکند بمالید ‫و آن را به درخت می گره بزنید
‫بله
‫تا زمانی که بپوسد
‫درد شما هم از بین میرود
‫مقاله رو تحویل دادم
‫زجرکش شدن
‫باید با بقیه اعضای کمیته حرف بزنی
‫- اون میمیره ‫- بس کن
‫آنا
‫آنا من اینجام
‫بدش به من ‫تو نمیتونی بیاریش
‫- این قضیه باید تموم بشه لیب ‫- بیا
‫آنا؟
‫اینجاست. اینجاست
‫فقط غش کردم مامان
‫چیزی...
‫چیزی میخوای برات بیارم؟
‫هیچی؟
‫هیچی آنا؟
‫فقط میخوام یه‌کم بخوابم مامان
‫بعدش بیدار میشم
‫بعدش بیدار میشی
‫حالش چطوره؟
‫آخرین فرزند زنده
‫یک کارگر باتلاق
‫که ظاهرا به چیزی
‫جز هوا برای تغذیه نیاز ندارد
‫- بهترین معلمی که میتونستم داشته باشم ‫- چرای روی اون صندلیه؟
‫دکتر مک‌برتی آوردش
‫از آقای اوتوی قرض گرفته
‫تا وقتی که آنا دوباره سرپا بشه
‫لطفا به جلو خم شو آنا
‫نفست رو بده داخل
‫دوباره
‫داخل
‫خارج
‫داخل
‫خارج
‫بلند شو بشین
‫دستم رو فشار بده. فشار بده
‫- ممنون خواهر ‫- یه‌کم زود اومدید
‫- آنا ‫- خدانگهدار
‫- ممنون ‫- روز بخیر
‫مانا از بهشت
‫تو از مائده‌های آسمانی تغذیه میکنی
‫بوسه مادر مقدسه
‫تو ما رو درک نمیکنی
‫نمیکنم. اما...
‫این رو میفهمم
‫که مادرت غذای جویده شده رو بهت میده
‫مائده آسمانی
‫- از دهن خودش ‫- از حدا
‫- برای اینکه تو رو تقویت کنه ‫- مائده
‫غذا آنا
‫غذا
‫این یه راز مقدس بود
‫یه راز بود
‫آنا
‫آنا من باید بگم
‫مجبورم
‫برای همین اینجام ‫که حقیقت رو بفهمم
‫پس بخور
‫اگر مادرت دوباره بتونه ببوسدت چی؟
‫اگر...
‫اگر خدا
‫دوباره برات مائده‌ها آسمانی بفرسته چی؟
‫چرا غذا نمیخوری آنا؟
‫تو را ستایش میکنم
‫ای گران‌بهاترین صلیب
‫که مزین شدی
‫به اعضای لطیف بدن عیسی مسیح...
‫دعاهات
‫سی و سه بار
‫درحال روزه‌داری
‫که چی بشه آنا؟ برای چه هدفی؟
‫برای آزادی یک روح
‫آزادی؟
‫از جهنم
‫برادرت؟
‫حالا باید خیلی نزدیک باشه
‫آنا
‫روزه‌داری یعنی یک وعده غذا نخوری ‫نه اینکه کلا چیزی نخوری
‫این یه تاوانه
‫باید نجاتش بدم
‫از سوزانده شدن
‫اون همیشه درحال سوختنه
‫- نه ‫- نه خانم لیب
‫جهنم همینه
‫- نه ‫- بی وقفه‌ست
‫آنا اون فقط یه پسر بچه بوده
‫اون فقط یه بچه بوده ‫چرا باید بسوزه؟
‫مگه چیکار کرده؟
‫گفت که دوگانه‌ست
‫دوگانه؟
‫عشق دوگانه
‫یک خواهر
‫و یک همسر
‫و من...
‫چند سالت بود؟
‫نه سال
‫فقط یک بار؟
‫عشق همیشگیه
‫جوری بهم گفت ‫که انگار یه داستان بود
‫شبانه ازدواج کردیم
‫و بعدش اون مریض شد
‫این...
‫مقدس نبود ‫داشت مجازات میشد
‫و...
‫و مامان گفت
‫- که تقصیر من بوده که اون مرده ‫- نه
‫نه این حقیقت نداره
‫حقیقت نداره آنا
‫نه
‫من هم دوستش داشتم
‫اطلاعات فوری مربوط به مراقبتتون دارید؟
‫دارم
‫بفرمایید
‫آنا اودانل داره میمیره
‫- خانم رایت ‫- به سختی میتونه سرپا بایسته
‫به سختی تکون میخوره
‫تب داره و ضربانش هر ساعت تندتر میشه
‫اگر درمورد بیمار نگرانی‌های پزشکی دارید
‫میتونم ازتون بخوام ‫بجای احضار دیگران، بیاید سراغ خودم؟
‫مراقبت ما نشون داده که یک چیز ‫اون رو در طی این 4 ماه
‫زنده نگهداشته
‫خب بگید
‫مادر آنا. خانم اودانل
‫از دهن خودش بهش غذا میداده
‫صبح و شب اون رو میبوسیده
‫و با هر بوسه به دخترش غذا میداده
‫مثل یه پرنده
‫حالا که جوابتون رو گرفتید ‫التماستون میکنم که مراقبت رو تموم کنید
‫و تمام تلاشتون رو بکنید که ‫جلوی مرگ این دختر رو بگیرید
‫دروغه
‫من دروغ نمیگم
‫اشتباه بود ‫اشتباه بزرگی بود که یه پرستار رو بیاریم اینجا
‫اون هم یه پرستار انگلیسی
‫آخه چرا باید دروغ بگم؟
‫زجر شدن خانم رایت
‫این قضیه مربوط به خبرنگاره ‫این خانم که اون رو ننوشته
‫خب چطور میخواسته به دختر روزه‌دار دسترسی داشته باشه؟
‫شاید بهتر باشه بجای من ‫آقای برن رو بازجویی کنید
‫اون دختر رو از دیدار با مادر و پدر خودش منع کردید
‫- اما دو دستی تحویلش دادید به خبرنگار ‫- من کاری رو کردم که خودتون ازم خواستید
‫خواهر مایکل
‫شما همچین رفتاری از اون مادر و دختر دیدید؟
‫من...
‫ندیدم آقای اوتوی
‫- بفرما. دروغ ‫- دروغ نمیگم
‫- داره از خودش درمیاره ‫- دروغ نمیگم
‫- نباید میومد اینجا ‫- دارم راستش رو میگم
‫شاید باید از خود آنا بپرسم
‫خیلی‌خب
‫بچه رو بیارید داخل
‫بیا داخل
‫بفرما، اومد
‫آنا
‫خانم رایت یه چیزی به ما گفت
‫که یه چیزی
‫بین شما و مادرت دیده
‫مادرت به تو غذا میداده آنا؟
‫غذا رو...
‫از دهن خودش به دهن تو میذاشته؟
‫بذار کمی واضح‌تر بپرسم
‫در 4 ماه گذشته
‫چیزی خوردی آنا؟
‫مائده‌های آسمانی
‫همین
‫آفرین آنا
‫شما طبق برنامه به مراقبت ادامه میدید خانم رایت
‫- احمق‌ها ‫- مراقبت ادامه خواهد داشت
‫همین الان گفت ‫دلیلش رو پیدا کرده
‫همه ما با این مراقبت موافقت کردیم
‫پس باید تا تهش پیش بریم
‫من تا زمان مرگش از پرستاری میکنم
‫همونطور که قبلا بارها این کار رو کردم
‫چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم
‫فردا یک عشای ربانی برای شما به جا میارم
‫که برای قدرت و امیدتون دعا کنم
‫و برای بهبود تو آنا
‫ممنون پدر
‫دختر خوب
‫دختر خوب. تمومه
‫دیگه تمومه
‫دراز بکش
‫آفرین
‫چشم‌هات رو ببند
‫اون داره میمیره
‫اون برگزیده شده
‫برگزیده نشده. اون فقط یه بچه‌ست
‫- تو ما رو درک نمیکنی ‫- صبر کن
‫مطمئنم که از جهاتی درسته
‫و مطمئنم چیزهایی توی زندگیتون هست ‫که من درکشون نمیکنم
‫اما غم و اندوه
‫و درد از دست دادن رو درم میکنم
‫و غم از دست دادن فرزند ‫چیزیه که کاملا درکش میکنم
‫من...
‫اینکه آنا رها کنید که بمیره ‫درحالی که میتونی جلوش رو بگیری
‫چیز خیلی وحشتناکیه
‫برای رستگاری خودشه
‫شاید بتونی دوباره موقع شب بخیر ببوسیش
‫یا صبح بخیر
‫- یا خداحافظی ‫- این زندگی خیلی کوتاهه خانم رایت
‫زندگی بعدی ابدیه
‫فرزندان من توی بهشت خواهند بود
‫دیوونگیه
‫- دیوونگیه لیب ‫- باشه. کمک نکن. اشکال نداره
‫- نمیتونی یه بچه رو از خانواده‌ش جدا کنی ‫- اون‌ها نمیخوانش
‫شما این مردم رو ‫مردم من رو، اساسا اشتباه درک کردید
‫اون مرد عاشقشه
‫عشق نیاز به عمل داره ‫لازمه گاهی مداخله کنی
‫- نه اینکه فقط یه گوشه بایستی ‫- ایمان و دعاهاش اعمالشه
‫- تو درک نمیکنی ‫- شاید. آره شاید
‫اما این یه قضیه فلسفی نیست که دربارش بحث کنیم
‫موضوع مرگ و زندگی یه بچه‌ست ‫و اون‌ها دارن میکشنش
‫خودت همین رو نوشتی ‫یا نکنه داشتی دروغ میگفتی؟
‫- مادر و پدرش ‫- ناامیدش کردم
‫کمکم میکنی یا نه؟
‫امروز عصر خانواده‌ش میرن عشای ربانی ‫تنها شانس من برای کمک بهش همینه
‫تنها شانسم برای اینکه ‫اینجا یه کار خوبی بکنم
‫خورشید ساعت 9 غروب میکنه ‫میتونی بیای دم چشمه؟
‫این قضیه برای هردومون جدیده
‫یه داستان جدید. یه زندگی جدید
‫من این رو نمیخوام
‫ازت نمیخوام عاشق من بشی
‫ازت میخوام کمکم کنی و شاید...
‫یه جور دیگه زندگی کنیم ‫و یه جور دیگه آرامش خاطر داشته باشیم
‫نه
‫اگر نمیخوای بیای...
‫من عاشقتم...
‫میخوام بیای
‫اما اگر نمیخوای بیای ‫میتونی حداقل ما رو تا دابلین برسونی لطفا؟
‫خواهش میکنم. همین ‫دیگه چیزی نمیخوام
‫این چیز کمی نیست که ازم میخوای
‫این آدم‌رباییه لیب ‫حکم زندان داره
‫آرزو نمیکنی که کاش ‫یکی برای نجات خانواده تو میجنگید؟
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫ویل نه. خواهش میکنم ‫من متاسفم ویل
‫آنا
‫آنا باید بیدار شی
‫آنا
‫دارم میرم پیش خدا؟
‫آره
‫تقریبا وقتشه
‫آنا داره میره پیش خدا
‫آنا داره میمیره
‫چی میشه اگر...
‫وقتی آنا میمیره
‫تو بیدار بشی؟
‫یه دختر جدید
‫که 9 سالشه
‫هیچ اتفاق بدی برای این دختر کوچولو نیفتاده
‫اسمش چی میشه؟
‫نان؟
‫نان
‫البته
‫آنا داره میمیره
‫بله
‫آنا داره میمیره
‫اما نان زنده میمونه
‫وقتشه بری پیش خدا آنا
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. من اینجام
‫چشم‌هات رو ببند
‫زودباش
‫ببند
‫آفرین
‫همینه
‫خدانگهدار آنا
‫نان؟
‫حالا میتونی بیدار بشی نان
‫نان؟
‫من نانم؟
‫بله
‫بله تو نانی
‫همه‌ش اینجاست
‫ساعت 8:22 شب انسداد شدید ریه
‫ساعت 8:43 شب هذیان
‫ساعت 8:49 شب تنفس سخت
‫ضربات قلب نامنظم
‫ساعت 8:57 شب
‫مرگ
‫حالا چیزی که
‫ذهن من رو درگیر کرده اینه که
‫کلبه چطور آتش گرفته؟
‫خانم راست؟
‫من اعتراف میکنم
‫وقتی که مرد من خودم رو گم کردم
‫وقتی خواستم احیاش کنم
‫چراغ...
‫حتما لباسم بهش گیر کرده و افتاده
‫شما استخدام شدید که مراقبش باشید
‫و تنها چیزی که برامون آوردید ‫یه مشت خاکستره
‫حتی استخونش هم نیست! ‫اصلا خوب گشتن؟
‫بخاطر بارون شدید، اوضاع سخت شد
‫- باور نکردنیه ‫- به جای خرابه یه زیارتگاه میسازن
‫مزخرفاتت رو تموم کن فلین
‫اگر بدنی بود که میشد کالبدشکافیش کرد
‫میفهمیدی که اون بچه از گرسنگی مرده
‫اون یه قدیسه بود
‫اولین قدیسه ما بعد از قرون وسطی
‫- پدر، محض رضای خدا ‫- هیچی ثابت نشده فلین
‫درسته
‫چون که این خانم تمام مدارک موجود رو
‫با آتش زدن خونه از بین برده
‫- خدای من ‫- دارید متهمش میکنید؟
‫معلومه که متهمش میکنم
‫- این مربوط میشه به پلیس ‫- کافیه
‫مهمترین سوال
‫اینطور که پیداست اینه که
‫تا چه میشه پرستاری رو که
‫به عنوان خدمتکار این کمیته بوده
‫مسئول دونست
‫شما همینجا میمونی
‫تا وقتی که پاسبان اجازه رفتنت رو بده
‫و لازم به گفتن نیست
‫که دستمزدی هم دریافت نمیکنی
‫درد داره؟
‫وحشتناکه
‫که اجازه دادن تا این حد پیش بره
‫که یه دختر بچه بمیره
‫این مردها
‫میتونم...
‫میتونم یه چیزی بپرسم؟
‫دیشب قبل از اینکه پیدات کنم
‫باور دارم که
‫چیزی بهم الهام شد
‫خیلی ناراحت بودم و نتونستم تا آخر عشای ربانی بمونم
‫و توی راه خونه
‫دیدم که
‫یه فرشته
‫سوار اسبه
‫و داره با آنا میره
‫جای بهتری رفته؟
‫این قول رو بهم میدی؟
‫قول میدم
‫پس به دلیل نبود جسد
‫دختر روزه‌دار معروف
‫به دور از چشم دیگران مرده شناخته شد
‫کسی مقصر شناخته نشد
‫هیچ تقصیری به گردن
‫مادر و پدر او نیست
‫که اجازه دادند بچه
‫تلف شود
‫هیچ اتهامی هم
‫به پزشکی که
‫خودش را گول زده بود
‫که چشمه جاودانگی را پیدا کرده ‫وارد نشد
‫و از این کمیته خودگماشته نیز
‫سوال نشد که چرا باری دیگر ‫گرسنگی یک کودک ایرلندی را
‫زیر نظر گرفتید
‫شاید فقط یک روستا نیست که برای سوگواری ‫غم از دست رفته خود دور هم جمع میشوند
‫و از گناهان خود توبه میکنند
‫و یا حتی یک ملت
‫مگر در سرتاسر امپراطوری
‫کودکان در گودال‌ها به حال خود رها نمیشوند که بمیرند؟
‫آن هم در تمامی شب‌های سال
‫دنیای غم انگیزی است
‫که نمیتواند شگفتی را
‫در کودکان معمولی ببیند
‫خانم لیب
‫مسافران اس‌اس نورث‌آمبرلند
‫به سمت سیدنی
‫دروازه رو باز کنید
‫- اسم؟ ‫- الیزابت چشر
‫چ ش ر
‫ویلکی چشر
‫اسم شما؟
‫چیزی نیست عزیزم. بگو
‫نان چشر
‫- خب، از این طرف ‫- ممنون
‫بعدی
‫داخل، خارج