ما هممون تلاش میکنیم تا به چیزی برسیم
مدرسه،عشق،دوستان،خانواده،کلاس
درس خصوصی
لیست خیلی طولانیه و زندگی کوتاهه
شاید بزرگسال بودن یعنی همینکه تلاش کنی به چیزی برسی
ولی درسهای زندگی چی؟
اینجاست که من وارد میشم
و آدمی میشم که شاگردام بهش احتیاج دارن
اه،اکین،معلم هنرم از دیدنتون خوشوقتم-
رسما
خانم آسوده،مربی زندگیم اینجاست
سلام،به شما
در ضمن،من آزرا هستم،من به جوونها درس میدم
و اونها موضوع رو انتخاب میکنن
فقط یه ثانیه درد داره
!آخ
ببین،بیا اینو ببین- اوضاع چطور پیش میره؟-
فکر نکنم لازم باشه پدر مادرا همه جرئیات رو بدونن
خوبه
در نهایت
اینها درسهای خصوصی بین من و جوانهاست
[دانشگاه]
سلام،چه خبره؟- سلام،دخترا-
سلام
اون احمق چرا اونجوری لباس پوشیده؟
و اسم باشگاه اینه- اینجا چی نوشته؟- امو..ایمو؟-
آره،درسته،امو
درسته "انجمن فرهنگیان نامیرا"
چی خوندنش انقدر سخته؟
آروم باش،دختر
عفیفه ژاله
ژاله اسمشه- دختره حالش خوب نیست-
زود باش،بیا بریم
تو...نه،اسم من هانده‌اس
و ناموسا هیچکدوم از شماها عفیفه ژاله رو نمیشناسید؟
انجمن دوچرخه سواری هست،انجمن اراسموس هست
و اینم انجمن،فرهنگیان نامیراست
کسی ادبیات دوست نداره؟
این دختره روانیه- آره،روانی-
این واقعا آدم رو عصبی میکنه
هی،تو
هانده؟ عفیفه ژاله-
اه،قصدی نداشتم
وای خدای من،آزرا،جدا تو مثل یه معجزه میمونی
...دختر،اگه تو نبودی
هیچوقت نمیتونستم با تیبت دوست بشم
اینو درست میگی
یواشتر دخترا،یکی ممکنه صداتون رو بشنوه
اوه،بزار صدامون رو بشنون- کی میخواد صدای مارو توی دستشویی زنونه بشونه؟-
بیا چک کنیم- برام مهم نیست اگه کسی چیزی بشنوه-
باید یکم تبلیغتو بکنیم
از کار افتاده
اوه
ببین،کار نمیکنه،هیچکس اینجا نیست
...یعنی،اگه درسهای خصوصی تو نبودن
"تیبت ما اصلا چه نسبتی با هم داریم؟" الان این رو میپرسیدی،عزیزم
کانسو،خفه شو
اوه،اون خودش برگشت پیش من
تقریبا داشت گریه‌اش میگرفت
میدونی چیه؟تو رسما زندگی منو ساختی
وقتیکه بجای مامانم زنگ زدی به مدیر،من مردم
یعنی،تو خیلی با استعدادی
تو بهترین معلم خصوصی‌ای هستی که توی زندگیم داشتم
دخترا،انقدر این موضوع رو بزرگش نکنید زود باشید،بیاید بریم
موضوع بزرگی نیست
آزرا،تو رسما داری با کارت زندگی آدمها رو عوض میکنی
تازه این واقعا کمترینشه
صبر کنید،واسم صبر کنید بچه‌ها
منم میخوام کلاس خصوصی داشته باشم
میخوام بهم توجه بشه
آرزوی من اینه که دوست دختر اوتسکو بشم
داری راجع به چی حرف میزنی؟تو کی هستی؟
اوه،سلام،من هانده‌ام شنیدم که داشتید توی دستشویی صحبت میکردید
پس لطفا،به منم کمک کن،لطفا
پس،اولا تو یواشکی به مکالمات ما گوش میذی
بعدش مثل یه دیوونه یهو میپری اینجا
و الان میخوای بهت کمک کنم؟
آره،درسته- عزیزم،زندگی خوبی داشته باشی-
آزرا حواست به خیابون باشه،حواست به خیابون باشه
من حتی وقتی توی فیلم دارن رانندگی میکنن و به دوربین زل میزنن نمیتونم اون صحنه رو ببینم
برو بیرون- نه،واستا،نمیرم-
حواهیم دید- نمیرم-
تو خیلی خاصی دختر اینو میدونستی؟؟
زنگ بزنم پلیس؟
گوشیت اینجاست- دقیقا از من چی میخوای؟-
خب،من میخوام دقیقا همون درسی رو که به ملیس دادی به منم بدی
همم- میدونی،همون درس خفن سازی-
یا مثلا،یه درسی که یکاری کنی یه پسره بهت توجه کنه،آره،همه اینا
ولی من- سعی نکن انکارش کنی،خودم شنیدم-
ملیس گفت کی میدونی زندگی چند نفر رو عوض کردی
و تو اعتراض نکردی پس این یعنی بقیه‌ام هستن
اوه،یه آدم خیلی زبر و زرنگ داریم اینجا،که اینطور غافلگیر شدم
واقعا لازم نبود اینکارو کنی
اوه،ببخشید،چیزیکه تو گفتی لازم بود؟
بیخیال
بیخیال،هی،آزرا،بیا دیگه،لطفا
لطفا،لطفا،لطفا- خیلی خب،درو باز کن،حرف میزنیم-
اینو میتونی پس بگیری
بفرمایید
اگه میخواستی بهم کمک نکنی میخواستم به خاله‌ام لوت بدم
تو میخواستی منو به خاله‌ات لو بدی؟
چته تو؟ پنج سالته؟
بهش زنگ بزن،تازه سلام منم بهش برسون
چون من قرار نیست بهت کمک کنم
اوکی،هر جور راحتی
هانده؟
خاله‌ی عزیزم،حالت چطوره؟
امروز چرا خودتو این شکلی کرده بودی؟
نمیتونستم با وجود دانش‌آموزا چیزی بگم
خب،بعدا راجع بهش حرف میزنیم
یه چیز خیلی مهم هست که میخوام بهت بگم
زودتر بگو،هانده،من خیلی سرم شلوغه
آره،میدونم،درست میگی
رئیس بودن راحت نیست،هان؟
عزیزم،میشه بعدا حرف بزنیم،هان؟ کی اینو گفت؟-
خیلی خب،من باید برم،بعدا میبینمت
بدش به من- خدافظ،عزیزم-
!آخ،آخ
بدش به من- نه!واو،واو-
مو میکشی؟- هووم-
چته تو؟پنج سالته؟
پس تو خواهرزاده‌ی مدیر جدیدی؟
اوهوم
فقط میخوام یه چیزی رو متوجه بشم،اصلا میخواستی به خاله‌ات چی بگی؟
که تو رسما داشتی توی دانشگاه بین دانشجوهای واقعی میگشتی
پس تو خیلی حالیته و اولین نفری هستی که اینجا میبینم
عالی شد انگار عفیفه شرلوک هولمز هستی
دلبرایی به سبک شرلوک هلمز من رو دست کم نگیر
مثال زدن کافیه دیگه
بیا،اینو بگیر،توش چیه؟
هی،مراقب اون جعبه باش
خدایا کمکم کن
این چه کاریه دیگه!اینا کل راه رو بستن
هی،مواظب باش،مواظب باش این رو نشکونی
هی،داداش
کل خیابون رو بستی
حداقل این جعبه‌هارو تکون بده تا بتونیم بریم داخل
همم،یه لحظه صبر کن،خواهر
نگران نباش ساختمون جایی نمیره
رفیق،این جعبه‌ها رو حرکت بده،میتونی؟
زود باش،بزار این خواهرا بیان داخل
ولی چه خبره؟
هووم
میخوای یواشکی تو خونمم بیای،هانده؟
اوه،البته که نه من صبح برمیگردم
اوکی،باشه یه کلمه از اینا رو به خاله‌ات نمیگیا
نه،هرگز،زیپ دهنم بسته‌اس
آره،بعدا میبینمت،اوه،کدوم طبقه؟
کدوم طبقه؟- دوم-
آره،گرفتم،دوم
این دیگه چه کوفتیه؟
عذر میخوام
ام،کسی گوش میده؟
اه
وای،خدایا،ببخشید
به ساختمون خوش اومدید دیگه
سلام،خواهر،دنبال کی میگردی؟
...تویی- بوراک-
آپارتمان سوم بهترین جاییکه نیست که میتونی وسایلت رو بزاری
همم- طبقه پایین-
اوه،ولی البته،نمیتونی شماره‌هارو ببینی
میشه لطفا کمد رو حرکت بدی؟ خوشحال میشم برم خونم
اه،ببخشید،ولی الان نمیتونم
اوه؟فکر میکنی کی بتونی؟
همم،مطمئن نیستم،باید صبر کنی،آبجی
بیا داخل پسر،آره،اینجا
خواهر،وای خدای من
صبح بخیر
وای خدای من،اصن تورو یادم رفته بود
معکوس شدن عطارد داره واقعا روم تاثیر میزاره
بیشتر شبیه یه بارش شهابی
هان؟چی گفتی؟- کاملا نابود شد-
آره،نمیفهمم چی میگی
آره،منم دقیقا همینو میگم و تو کلاس خصوصی‌ام میخوای؟
راستش،من تو یادگیری درس خیلی خوبم
ببین،قبل از اینکه بیام اینجا یکم تحقیق کردم
الان این یکمه؟
دقیقا،پس بفرما
هنر زدن مخ مردها
زن و مرد زمان شما،زمان تغییر
اگرچه،فکر نمیکنم راجع به تغییر کردن باشه،چون در نهایت
هانده
اها،آره
آروم باش،عزیزم
آروم،آروم،قهوه میخوای؟
نه،نمیتونم قهوه بخورم
قهوه باعث میشه خیلی سرخوش بشم بعد زیادی حرف میزنم
شبیه سازها این تاثیر رو روی- خیلی خب،گرفتم-
پس چای بابونه- چای خوبه-
!بس کن
آره،تو فوق العاده ای آره،خیلی خوشگل شدی
چونه‌ات رو بالا نگه دار
عالیه،اوهوم،اوهوم
فکر میکنی چرا همه یجوری بهم نگاه میکنن انگار پیرم؟
یعنی،برام اهمیتی نداره که مردم چی فکر میکنن
بچه‌ها روحشون رو به شبکه‌های اجتماعی فروختن
این حتی هویتشونم نیست،میدونی
انگار زندگی الکیه
اه،یعنی چیزیکه تو شبکه‌های اجتماعی دارن یه زندگی الکیه
ولی آیا من اینجوریم؟نه،قربان
میدونی،من دوست دارم به این فکر کنم که من استایل خودم رو دارم
جدی نمیگی که
اگه من پیرم،صبر کن تا تورو ببینن
نیگاش کن،مثل یه عجوزه پیر شدی
آره
باشه،ولی من فکر نمیکنم پیر بنظر بیام،درسته؟
پیر بنظر میام؟
اگه اوتسکو ام همینو ببینه چی،آزرا؟ها؟
چرا تو،یهویی- منظورت از شبیه ساز چی بود-
باعث میشه سرخوش بشی،یعنی،برای مثال- و قضیه این لباس زشت چیه،هان؟-
خب،من توش راحتم
تو نباید راحت باشی،هانده وقتیکه پیری نمیتونی راحت باشی
یکم عصبی نیستی؟- نه واقعا،چرا؟-
یکم داری همه چی رو غیر مستقیم بیان میکنی واسه همین میپرسم
از اونجاییکه خیلی باهوشی،بنطر میاد میتونی با اوتسکو مواجه بشی
تهدید کردن کسی برای اینکه برات کار کنه ایده خوبی نیست
من اگه بخوام میتونم خواسته‌هامو مستقیم بگم
اوکی،ببخشید
متاسفم
ولی تو تنها کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی
من از اینجا نمیرم مگر اینکه بهم کمک کنی،خودت میدونی دیگه مگه نه؟
اینجوری بهش نگاه کن،اگه واقعا از همه جا ناامید نبودم،تهدید نمیکردم
[برنامه]
واو!واقعا داره کار میکنه
واسه اینکاری که میکنی اسم خاصی ام وجود داره؟
شرط میبندم پول خوبی تو اینکار هست
هی،بس کن به تو هیچ ربطی نداره
هممم
[فقط یک کلیک با آرزوهات فاصله داری]
چرا باید کسی این رو به عنوان شغلش انتخاب کنه؟
داری ضربه‌های روحیت رو درمان میکنی یا چی؟
یه مشتری جدید داری
هی،آزرا،یه مشتری جدید داری- داری چه غلطی میکنی؟-
آخ- تاحالا چیزی به اسم حریم خصوصی شنیدی؟-
پس مردم تورو اینجوری پیدا میکنن
منم برات یه پیام میفرستادم خب
اه- لازم نبود خیلی بزرگش کنی-
فکر کردی میتونی همینجوری وقت بگیری؟ باید یکی تورو معرفی کنه
فکر کنم خالم منو معرفی میکنه
یا حتی،چی...اسم اون دختره چی بود؟
صبر کن،یه لحظه صبر کن
نگو،اوه،درسته
ملیس شرط میبندم که اونم منو معرفی میکنه
یادت میاد؟ بجای مامانش زنگ زدی به خالم
اوکی،باشه
فهمیدم،نمیتونم از شرت خلاص بشم
امشب تو خونه اوتسکو یه مهمونیه
نمیدونی شنیدی یا نه- نشنیدم-
پس بیا با این شروع کنیم
قانون اول،دقیقا همینکاریو که بهت میگم باید بکنی
دقیقا،قول میدم
دوما،کتاب چیزی راجع به زندگی بهت یاد نمیده- اوهوم-
تو به تجربه نیاز داری و از شر اون چرت و پرتا خلاص شو
هووم
فقط به تجربه نیاز دارم
مطمئنی خالت نمیاد خونه؟ نمیخوام مچمو بگیره
هیچوقت این وقت روز نمیاد خونه
وای،بوراک،کل شب منو بیدار نگه داشتی،خیلی خسته‌ام
قابلی نداشت فقط برای هفته بعد برنامه‌ات رو بهم بگو
اوه- هی-
سلام،این کمد هنوز بیرونه
وای،آپارتمان سه صبح بخیر
کاملا کمد رو یادم رفته بود ببخشید
بهم گفتن یکی از اعضای ساختمون راجع به کامیون شکایت کرده
پس،میدونی،مجبور شدم بچه‌ها رو زودتر بفرستم برن
این واقعا رقت انگیزترین عذرخواهی‌ای بود که تاحالا شنیدم
ببین،ببین،میتونی ببینی که الان سرم خیلی شلوغه
وقتی کارم تموم شه میبرمش،قول میدم،میبینمت
وای خدا- -عالی شد،خیلی تومخه
واقعا،دقیقا مثل تو
نباید انقدر صبح زود با مردم بدرفتاری کنی
چرا؟به تو چه ربطی داره؟
من یکم امید داشتم،الان اونم از بین رفت
اوتسکو چرا باید از من خوشش بیاد؟
اونهام زنن،پس...من باید یه گونه دیگه باشم
اینکه قطعیه،ولی فکر نکنم خیلی واضح دیدیشون
دختر دومیه پروتز سینه خیلی ارزون داشت
ولی فیلر زیر چشمش خیلی بد نبود
بوتهای دختر اولیه خیلی قدیمی بود
و موهاش سوخته بود،احتمالا واسه این بود که خیلی صافش کرده
تقریبا مطمئنم که الان دیگه حتی نمیتونه شونه‌اش بکنه
خلاصه،گوش کن،هانده،باید سریع عمل کنیم
زود باش،عجله کن
قبل از مهمونی باید یه عالمه کار کنیم،و باور کن،یه عالمه کاره
خوش اومدی
سلام،گوگولیه من
[نظیم حکمت] [داستانها و شعرهای جدید]
ها
چند وقته با خالت زندگی میکنی؟
اون منو بزرگ کرده
بیا بریم تو اتاق من یه چیزای فوق‌العاده‌ای رو باید بهت نشون بدم
پس بیا بریم- باشه-
بیا داخل
میبینی؟
لباسای عالی دارم
چرا الان باید بریم لباس جدید بخریم؟
بچه‌ها اون بیرون دارن از گرسنگی میمیرن
ناموسا،چند سالته تو،هانده؟
یعنی اگه واقعا میخوای به اوتسکو برسی،باید خیلی کارا انجام بدیم
انقدر بده؟
خب،راجع به این مساله که به کی علاقه داری میتونیم بحث کنیم یا نه؟
مطمئنم میخوام با اون باشم
من و تو قراره بریم خرید
اما اول باید یکار مهم بکنیم
زود باش- باید یکار مهم بکنیم-
ببین،این یه ترجمه اصلاح شده‌اس
این خوب نیست عزیزم،باید دوباره بنویسیش
چی..اون چیه؟
نه،من اینو امضا نمیکنم،ما اینجا اینجوری کار نمیکنیم
واقعا،چنین چیزی نیاز نیست
چی میتونم بگم،هانده،عزیزم،چیه؟ واقعا از تو انتظار نداشتم
و تازه خیلیم یهوییه،این تدریس خصوصیت
اون روز که بهم زنگ زد خیلی هیجان زده بود
ولی من چون سرم خیلی شلوغ بود نتونستم حرف بزنم
و تو همه چی گم شد خیلی خب،عزیزم،همینه
اوه،تو طرفدار یلدیز کنتری؟
جانم
اوه،اوه
درسته،راستش من دانش‌آموزش بودم
هووم
البته وقتیکه درس میخوندم رشته‌ام این نبود
در واقع،من یکی از دانشجوهای فارغ‌التحصیل شده دانشگاه شمام
تو اینجا درس میخوندی؟- آره-
با اینکه همیشه خیلی به تئاتر علاقه داشتم
با تشکر از معلم خوبم،یلدیز
باور نکردنیه،فوق‌العادس
عالیه،هانده،گوش کن- هووم-
اگه اینواز اولش بهم میگفتی،خیلی چیزا تغییر میکرد
اون عاشق استند‌آپه ولی این به چه دردی میخوره؟
باید یه پایه خیلی قوی داشته باشی،مگه نه،آزرا؟
خب،خاله جون،البته که کسی نمیتونه مثل شما دیدگاه مختلف داشته باشه
و انقدر زیرک باشه
یعنی،طول میکشه،ولی منم در نهایت بهش میرسم
ولی حالا که آزرای فوق‌العاده رو دارم،اون بهم کمک میکنه به آرزوهام برسم
با کشف کردن پتانسیل خودت،آره،دقیقا
ولی همیشه خیلی مهمه که برای خودت هدف داشته باشی
این خیلی درسته- واقعا درسته-
آفرین،و هانده،آفرین به تو،عزیزم- اوه-
تو فوق‌العاده‌ای- بیخیال-
خب،پس،موفق باشید
اوه- نمیخواد،یجوری گیرش میارم-
فکر کنم- اوه،ولی راستی-
داشتم فکر میکردم که هانده رو ببره به کنسرت نظیم حکمت
فقط برای شروع
البته،اگه شما اجازه بدید
و خب شاید امشب یکم دیرتر هانده رو برسونم خونه
باشه،ولی خیلی دیر نشه
آماده‌ای شروع کنیم؟
آره لطفا- بیا،پس-
خیلی خب،حالا وقت آرایشه
بیخیال،منو دست کم نگیر من یه کیف لوازم آرایش دارم
یه نمونه بود صبر کن،بزار بهت نشونش بدم
و داخلش چیه؟- -ام،رژ لب،رژگونه،ریمل
اها
چرا؟دیگه چی باید اون تو باشه؟ من اینو میزارم اینجا
زود باش هانده،بیا بریم
هی،آزرا اوه،من خیلی دوست دارم
آزرا
اوه،آزرا!اوه،آزرا
هی،میخوای کمک کنی؟
داشتم دنبال بیل و کلنگ میگشتم تا بتونیم خاکش کنیم
باورم نمیشه انقدر کله شقی
ببین،این کمد هنوز اینجاست
فکر میکنی من کله شقم؟
جدا فکر میکنی من کله شقم؟
ببین،ساعت 11 شبه
من باید این دخترو بهوش بیارم و ببرمش خونه،چجوری ببرمش داخل آخه؟
کسی تو خونش هست؟ چرا ازش نمیپرسی؟
تقریبا مطمئنم یه نقشه‌ای داری بیخیال
داری راجع به چی حرف میزنی؟ هیچکس نقشه ای نداره
هوی،هوی،مراقب باش،مراقب باش
و ظاهرا توام فال گوش وایستاده بودی
اوه
اوه،نه،ماکبوله‌اس اون خانم گراندی محله ماست
اون میخواد به حرفای ما گوش کنه
اوه!مثل تو
شما دو تا باهم کنار میاید
ببین،انقدر کله شق نباش
ما نمیتونیم بریم اینجا،پس بیا بریم خونه من
نوچ- بیخیال-
میشه لطفا بگی تخت کجاست؟- هیس،هانده،هیس-
من باید دراز بکشم- بیا بریم خونه تو-
هانده،ساکت باش
هی،ببخشید اینجا بهم ریخته‌اس تازه داره جابجا میشم
حالش خوبه،درسته؟
هانده حالت خوبه نه؟- آره-
باشه،به هر حال من یکم قهوه درست میکنم
توام یکم قهوه میخوای؟
آره،چرا که نه
شلاقها احتمالا تو اتاق خوابن
چی گفتی؟
اه،گفتم فکر کنم همسایه‌ها خوابن
هانده،داری چیکار میکنی؟- اوه-
بلند شو،بس کن عزیزم،بس کن- ولم کن،هی!ولم کن-
بلند شو- میخوام دست و صورتم رو بشورم-
این زن
این آزراس- هووم-
اون یه زن بی نقصه
چون این زن یکاری میکنه با اوتسکو دوست بشم
ولی به کسی نگو
همم
این زن،فوق‌العادس
نه،تو نمیشناسیش،تو نمیشناسیش،نه،نه،نه،قربان
ولی اون میتونه
میتونه هر کاری بکنه
تو هنوز نمیشناسیش
کاملا درست میگی من هیچ ایده‌ای ندارم که اون کیه
ولی
میدونم اسمش آزراس
البته خیلی دوست دارم بیشتر بشناسمش
هی،گوش کن،گوش کن،گوش کن،گوش کن- ها-
در ضمن،من هانده‌ام
منم
ولی هیچ ایده‌ای ندارم که یه بخشه یا دو بخش
یعنی،نمیتونی ازم انتظار داشته باشی که همه چی رو بدونم
هی،اون داره منو میخندونه اون داره منو میخندونه
دقیقا چی خورده؟
نوشیدنی،ولی فکر کنم خیلی زیاد روش تاثیر گذاشته
فکر کنم بهتره بره یکم هوا بخوره- دارم خفه میشم-
ایده خیلی خوبیه- نمیتونم-
صبر کن،دارم بهت میکنم نمیتونم نفس بکشم
بیا اینجا- وای،چه حس خوبی داره-
نفس بکش
میدونید چیه،بچه‌ها
من واقعا فکر میکردم
قراره بدون اینکه یکبار برقصم یا دوست پسر داشته باشم،بمیرم
تو واقعا یه موهبتی،آزرا
!اوه
همم
تو یه موهبتی،آخی
راستی،فکر نکنم اصلا کسی فهمیده باشه ولی یکم حالم ناخوش بود
و حتی لازم نیست انقدرم بخوری
و میدونی،بسه دیگه،یعنی،جدی...اوه
قهوه؟
قهوه،آزرا،مطمئنی؟- آره،حالت بهتر میشه-
مطمئنی؟- آره،بخورش-
وای،امم
عجیبه،اون شبیه ماشین خالم نیست؟
هان؟
مرسی
چی؟اوکر؟
اوکر اینجا چیکار میکنه؟- خب،من لوکیشنمو براش فرستادم-
چون،میدونیفامشب زیادی مزاحمت شدم
لطفا،عذر خواهی منو بپذیرید،من فکر کنم باید برم دیگه
باریکلا،هانده- راستی-
راجع به ماشین خالم- همینجا بمون-
فکر میکنی ماشینه شبیه خالمه یا خالم
شبیه ماشینه؟ ولی اون ماشین خیلی
اووه- هی،یه طرفشو بگیر،یه طرفشو بگیر-
منظورت چیه یه طرفشو بگیر؟
هانده،هیس!صبر کن،ولش کنم- صبر کن،صبر کن،کلاهم-
نه،بعدا،بعدا برمیگردیم
لطفا بزار کلاهمو پیدا کنم،لطفا- بعدا میایم،خب؟-
اووه،آسانسور
دیر شد طبقه بالا،طبقه بالا،طبقه بالا،رطبقه بالا
هانده؟
اوکلر،سلام،سلام،سلام
اوه،سلام،این بالام- اوه،باشه-
وای خدا
گوش کن،ما قراره اینکارو کنیم- اوکی-
قراره یه بازی باحال باهم بکنیم
آماده‌ای؟- آماده‌ام-
هیس
همم،بله،سلام،حالت چطوره،آزرا؟- سلام به شما-
تو اینجایی،آره و باید اضافه کنم که حقم دارید بیاید،اومدید هانده رو ببرید خونه
چون بهتون زنگ زده
ام،اینجارو راحت پیدا کردید؟
آره،آره،راحت بود،خوب بود
عالیه- ام،هانده کجایی عزیزم؟هانده-
آره،داشتم به این میرسیدم
اه،هانده کجاست؟
مثل یه بازی شده مگه نه؟
مثل،این زنگوله واسه کی زده شد،درسته؟
آره،اه،هانده؟
چرا منو دم در نگه داشته؟چرا؟
خب
هانده عزیزم- هانده-
اوه!هانده خوابیده
چی؟- خب،خوابیده دیگه-
خیلی روز طولانی‌ای داشتیم،خوابش برده
داستان چیه؟غیرعادیه ...خب-
برو اونور،دخترم،باید ببینمش- خیلی خب-
هانده
هانده،بلند شو عزیزم،بیدارشو عزیزم
شاید بهتره بزاریم بخوابه
نه،نه.چیکار کنم.این اصلا خوب نیست
..یعنی-
اه،ما تازه اسباب کشی کردیم
امیدوارم اذیت نشید،اینجا خیلی بهم ریختس- خیلی خب،خیلی خب-
هر وقت بیدار شد بگو به من زنگ بزنه
اول وقت- حتما،رو این حساب کنید،قول میدم-
پس شب بخیر- شب بخیر-
وای خدا،وای خدا.این کارا خیلی ازش بعیده
هی،چه خبرا؟
اون چیه؟
رفت؟
آره،آره،هانده کجاست؟
هییس
آزرا،وای خدای من من بردم!جدی بردم!بردم
بزار،بزار آره،راست میگی،بردی
بازی سکوت رو خیلی خوب بلدی
خیلی خوب بازی میکنی- هی،نزن تو ذوقم دیگه-
راستی،کلاه گیس خیلی بهت میاد
خب،ممنونم- بس کن-
بیا بریم- خیلی خب،باشه-
مرسیی- خیلی ممنون-
اوکی،خب
وقت خوابه
من میرم بالا وسایلمون رو بیارم- اها-
چیه؟- اوه،هیچی-
خب،من حالم خوش نبود کور نبودم که،بودم؟
هانده- اوه-
بگیر بخواب- باشه،شب بخیر-
!هی
میشه لطفا به بوراک سلام برسونی؟
هوم
قهوه‌تو تموم نکردی
اگه بخوای، میتونی برگردی و تمومش کنی
خب، نه. ولی باید برم
ولی چون باید چیزامو برمیداشتم، برگشتم
پس فقط میرم و برمیدارمشون
هوم
خب، اولین موضوعمون اینه
چطوری پسرها رو جذب کنیم
به نظرت بزرگترین اشتباه سیندرلا چی بود؟
تسلیم شدن دربرابر نامادریش
نه. انتخاب پسری که فقط به ظاهرش اهمیت میداد
آها
الان داشتی طعنه میزدی؟
نه. فقط داشتم واقعیتو نشونت میدادم
باید کسی که با سلیقه ات جور هست رو پیدا کنی
همیشه به دخترایی که سعی میکنن مثل ستاره های پاپ باشن، با تحقیر نگاه میکنی
در حالی که خودت سعی میکنی مثل عفیفه ژاله باشی
من درمورد لباس های توی کمدت قضاوت نمیکنم
ولی تو هم شبیه یه نویسنده ی عهد بوقی
هوم هوم
خودت باش
خودم
سلام
خوش اومدین
یه ماکیاتوی دو شات 50 درجه بدون چربی و بدون شکر. تو چی؟
واقعا برام مهم نیست
و یه میلک شیک توت فرنگی شکر سیاه لطفا
الان میارم
هیچوقت نگو برات مهم نیست
... اگه به خودت اهمیت ندی
چرا دیگرون باید اهمیت بدن؟
دقیقا
اوهوم
پس میدونی اولین چیزی که از نظر مردها در مورد زن ها جذابه، چیه؟
قیافه شون؟
(لبخند بزن)
ظاهرشون
هوم
هوک
آه، لبخندشون - عالیه -
خوشبختانه، لبخند تو عالیه
ولی باید یاد بگیری وقتی به مردها لبخند میزنی، چه قیافه ای به خودت بگیری
چون ما چیزیو میبینیم که طرف مقابلمون بهمون القا میکنه
آفرین
خب، اینقدر خوب هستی که بتونی وارد میدون بشی
فکر میکردم این قضیه ی میدون، استعاریه
ولی انگار واقعا منو وارد بازی کردی محشره
همیشه باید سعی کنی در معرض دید باشی ولی نباید مستقیما این کارو بکنی
اوه
خب خب. داره میاد این طرف
هوم
وای نگام کرد
به رادارش خوش اومدی
اوه، آخرین مورد
زیاد به شوخیاش نخند
این سختترین بخشه
چون وقتی واقعا عاشق کسی باشی
تقریبا غیرممکنه که بشه طبق دستورالعمل جلو رفت
ملکه ی خل و چل امروز نیومده؟
زیاد به شوخیاش نخند
اوه، اینجا خیلی خالی به نظر میاد
میای بالا یه کم قهوه بخوری؟ - چرا که نه؟ حتما -
ولی، اوم، شاید یه موقع دیگه؟
فکر نکنم خوب باشه زیاد عجله کنیم
حتما
اوه
آها. درسته. نباید درموردش عجله کنیم
به نظرت کِی میشه؟ - اوم، واقعا برام نیست -
هیچوقت نگو برات مهم نیست ... اگه به خودت اهمیت ندی
من دیگه میرم داخل
باشه. خوبه. همین کارو بکن برو داخل، و من هم میرم بالا
باشه. عالیه - باشه -
میبینمت - فعلا -
قهوه تلخ میخوری یا با شیر؟
با شیر بدون چربی
قهوه؟
چقدر همسایه هاتو دوست داری
معلومه که نه
نمیتونم بذارم یه مرد وارد خونه ام بشه
عجب آدمی هستی ها
ازت خواهش میکنم
فقط یه روی خوش بهم نشون بده
خب، الان عصر حجر نیست جناب
،اگه واقعا درموردش جدی ای
میتونی رسما از پدرم درخواست کنی اونوقت منم روی خوش بهت نشون میدم
اوه
این چیزا قرن 19 هم قابل قبول بود
از کجا همچین چیزی به ذهنت رسید؟
خیلی خوب. بیا تو - قرن 19 -
مردم فکر میکنن وقتی یه مرد و یه زن وارد خونه میشن
یعنی با هم رابطه دارن
نمیشه من و تو
منظورم اینه که نمیشه با هم دوست باشیم؟
میدونم. درسته؟
هرچی نباشه، ما همسایه ایم، برادر
درسته درسته، خواهر
خیلی خوب. راحت باش
هال خونه ات خیلی دنجه
دیوار اینجا رو خراب کردی؟
منظورم اینه که، برای مثال
خب، لطفا از حرفم اشتباه برداشت نکن
چی؟ چه اشتباهی؟
خب، منظورم اینه که یه جورایی درک میکنم که همسایه ها چه نظری درمورد
درمورد مهمون های اون روزت دارن ... بیخیال. منظورم اینه که
خیلی خوب هنوز درگیر اون قضیه ای
فکر میکنم یه مقبوله ی مخفی درونت وجود داره
چرا اینو گفتی؟
خب، فکر کردی من با این زن ها رابطه دارم
وای نه. واقعا همچین فکری نکردم
نه. منظورم این بود که اگه مقبوله اینجا بود، همچین فکری میکرد
ولی چرا باید برام مهم باشه؟ باشه
خیلی خوب. داره عجیب میشه
خیلی خوب. خیلی خوب
خب، میتونم به مقبوله بگم که در نهایت اوضاع چطوری پیش رفت
پس، یه جواب واقعی براش وجود داره؟
هوم
اون شب درمورد لباس ها کنجکاو بودی
یا شاید هم نبودی
داری از کنجکاوی میمیری. از کنجکاوی میمیری و یه سوال هم نمیپرسی
تو دیگه چه جور زنی هستی؟
اگه کنجکاو بودم، پس چرا بهم نگفتی؟
چون نپرسیدی
این یه مورد خصوصی بود
من علاقه ای به فانتزیات ندارم
کدوم فانتری؟
خودت میدونی منظورم چیه لباس ها و کلاه گیس ها
و اون دخترا
... فکر کردی
... فکر کردی اون لباس ها
میدونی چیه، مقبوله ی عزیزم؟ زیادی فیلم نگاه میکنی
اینطوری صدام نزن
دیدی؟ زنگ زد به پلیس
آزرا، لطفا قبل از اینکه از دستم عصبانی بشی، به حرفم گوش کن
چی؟ درمورد چی عصبانی بشم؟
... میدونم بهت قول دادم، ولی - هانده، بگو ببینم چه اتفاقی افتاد -
ببین، قبل از اینکه عصبانی بشی، ازت خواستم به حرفام گوش کنی. ولی همین الانش هم عصبانی ای
دوباره برگرد
هوم
بعضی وقتا میزنه به سرش. به خاطر همین باید راه اندازی مجدد بشه
هانده، خوش اومدی. حالت چطوره؟ - بوراک، خوشحالم میبینمت -
اوتکو به زودی میاد دنبالم
خب؟
به خاله ام گفتم قراره با هم درس بخونیم
به خاطر همین شب خونه ت می مونم
ولی لطفا برام راست و ریسش کن چون واقعا باید برم
هانده، چطور تونستی بدون هماهنگی با من، به خاله ات دروغ بگی؟
واقعا نگران همینی؟
ببخشید
اگه خاله ات بهم زنگ بزنه، چی؟ یا به دخترا زنگ بزنه چی؟
اون شب بهم مشکوک شده بود - ببین؟ داره بهم زنگ میزنه -
زودباش. خواهش میکنم
لطفا لطفا لطفا لطفا - لطفا لطفا -
خیلی خوب. باشه
ممنون
خب، اگه نگرانشی
میتونیم با موتور من دنبالش بریم
جدی میگی؟
هوم
وای خدا، ممنونم
اگه یه کم تندتر برونم، میترسی؟
خب، بپر بالا
کاری میکنم ارزششو داشته باشه. باشه؟ - باشه -
بچه ها، کجا دارین میرین؟ بدون من میرین؟
دارن چیکار میکنن؟ چرا رفتن توی زمین دانشگاه؟
باید یه کاری درموردش بکنم
هی صبر کن. داری چیکار میکنی؟ اینطوری فقط هانده رو شرمنده میکنی
اگه خاله ش درمورد این قضیه باخبر بشه، همه مون شرمنده میشیم
این دانشگاه به جز خاله ش، کلی مدیر و رئیس دیگه هم داره
نه. همه شون مثل همدیگه ان
هوم
اونجان
ولی لازم نیست این کارو بکنی، میدونی
مطمئن باش تنهات نمیذارم
خیلی خوب. میای؟
دارم میام
تا حالا همچین کار احمقانه ای نکرده بودم
چرا این موقع شب اومدیم دانشگاه؟
فقط صبر کن. هنوز که چیزی ندیدی
راستی، من عکاسم
خب؟
پس اون دخترایی که میان خونه ام، مدلن - خب -
... پس همه ی اون لباس ها - وای نه، انتظامات -
بجنب - انتظامات؟ -
بجنب
آره. اون لباس ها برای عکاسیه
خب؟ - ... خب یعنی -
پس یعنی من نامزد ندارم
... آها
خیلی خب. بحنب. بریم
به اون دخترا حسودی میکنی؟
کی؟ من؟ عمرا
چیه؟ اصلا هم حسودی نمیکنم هیچ معلومه چی داری میگی؟
منظورم اینه که اون دخترا چی دارن که من بخوام بهشون حسودی کنم؟
خب، معلومه که هیچی
اونا فقط نفر اول و نفر دوم رقابت مدل ها هستن
چی برای حسودی دارن؟
بدجنس
ولی راستش ترجیح میدم از تو عکس بگیرم
واقعا؟
خیلی از اونا خوشگلتری
بیخیال
ظرافتت
زیباییت
لبخندت
وقنی میخندی سرتو به عقب خم میکنی
چیزی نیست
این از طرف اوتکو ئه
میریم کنار استخر. یادت نره فیلم رو پاک کنی
بسپارش به من. آسونه
البته قبل از حذف، میبینمشون - استخر -
چطوری؟
اوکر ـه
سلام اوکر. راستش هانده دستشوییه
اگه یه دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم اشکالی نداره؟
باشه. به زودی باهات حرف میزنم
بریم
چرا گوشیت سایلنته؟
میدونی چند بار زنگ زدم؟ فکر نمیکنی یه کار فوری ای پیش بیاد؟
ها؟
نه خواهش میکنم - وای نه، نمیخوام مزاحمتون بشم -
خب، اینجا دانشگاه ماست و اینجا هم استخر ماست
چرا کسی باید مزاحم بشه؟
هانده، چیزاتو جمع کن بریم
پرنسس
تو دیگه کدوم خری هستی؟
مشکلت چیه؟
چته پسر؟
... من واقعا - واقعا که هانده -
همه اینا به خاطر اون عوضیه؟
داری چیکار میکنی؟
... فکرشم نمیکردم قراره - کافیه. درمورد اون نیست -
الان میخوام به خاله ات زنگ بزنم
وانمود کن الان از دستشویی اومدی بیرون. باشه؟
اوتکو
بیخیال داداش. ولش کن
میبینی؟ ما همه مون اینجا جوونیم و داریم خوش میگذرونیم
برای اینجا بودن، دلایل خودمونو داریم
چیزی که نمیفهمم اینه که تو این موقع شب اینجا چیکار میکنی
ها؟ نه صبر کن. نمیخواد بگی
به هرحال که میفهمم فهمیدم. نگران نباش
چیو میخوای بفهمی؟ راستش، دارم از کنجکاوی میمیرم
اگه اینقدر کنجکاوی، بهت میگم
بالاخره میفهمم اون زنیکه میخواد چیکار کنه
اوه
همین کارو میخواستی بکنی، پسر خوشگله؟ نگاش کن
رفیق، اشکالی نداره. لازم نیست این کارو بکنی - کارمون با هم تموم نشده -
حرف من هم همینه
بای بای
بجنبید بچه ها. قرار نیست خوش بگذرونیم؟ - آره -
(چه زمانی باید در کلاس شنا شرکت کنیم؟)
بوراک
هی
چطوری؟ - خوبم. تو چی؟ -
داشتم میومدم پیشت - چی؟ نمیشنوم چی میگی -
میخواستم یه سر بیام خونه ات
نمیفهمم. از اون طرف بیا
میخواستم بپرسم امشب برنامه ای داری یا نه؟
نمیدونم. چطور؟
فکر کردم وقت اینه که با هم شام بخوریم البته بدون پنهان کردن احساسمون
یا اینکه یه بچه ی خل و چل مزاحممون بشه
فقط ما دوتا نظرت چیه؟
فکر کنم ... فکر کنم دوست داشته باشم
عالیه. پس کِی بریم؟
اشکال نداره بعد از کلاسم بهت زنگ بزنم؟
نه اصلا. من هم میرم یه سر به خانواده ام بزنم
پس با هم درتماسیم - باشه -
میبینمت
اوه
یه بار یه معلمی داشتم که بهم گفت هیچوقت فورا به قرارهای پیشنهادیم، جواب مثبت ندم
ولی انگار دیگه اون معلمه نیستش
آهان
شاید باید قبل از قضاوت کردن من، یه نگاه به خودت بندازی، نه؟
آزرا گوش کن، نمیخواستم یواشکی وارد دانشگاه بشم
بهشون گفتم. ولی به حرفم گوش نکردن - قضیه این نیست -
پس چیه؟ - درمورد تصور اشتباهیه که داری -
دوست شدن با یه پسر به معنی رابطه داشتن نیست
این فقط هدف اوناست
داری منو با یکی دیگه اشتباه میگیری
من که هیچوقت نمیخواستم باهاش رابطه داشته باشم
آره. ولی اوتکو همینو میخواست
راستی میخوای با اون آدما چیکار کنی؟
اونا احمقن. نمیبینشون؟ ندیدی چطوری رفتار میکردن؟
نزدیک بود هردومونو به خطر بندازی اشتباه بزرگی بود
وقتی پسرا اونطوری رفتار میکنن، تقصیر من چیه؟
فکر میکردم مسئولیت یکسانی داریم
مردها و زن ها مثل هم نیستن همدیگه رو متعادل میکنن
هرکس نقش خودش رو برای تکمیل چیزی که کمه، ایفا میکنه
میفهمی؟
میدونی، دیگه از این ده قانون و قاعده ی پیدا کردن عشق، خسته شدم
چرا نمیتونم اون طوری که دلم میخواد، زندگی کنم؟
میتونی
ولی باید تا موقعی که اون تعادل رو پیدا کنی، صبر کنی
اول سعی کن بشناسیش
راستش اصلا از رفتار اون پسره خوشم نیومد
منظورم اینه که با اون کارش، بدجوری عصبانیم کرد
دکمه های پیرهنتو باز کرد، واقعا؟
آزرا
اوتکو منظور بدی نداشت
فقط میخواست بهشون ملحق بشم
و میدونی، میخواست بقیه خوش بگذرونم همین
هانده، یاد بگیر بتونی بگی نه
فورا هر پیشنهادی رو قبول نکن
مثل تو؟
(اوتکو عشق من) (بیا یه موقعی بریم بیرون)
واو - چیه؟ -
چیه؟
همینی که الان گفتی - چیو گفتم؟ -
همونی که اون موقع گفتی، هانده
آها، اونو میگی. الان یه ایمیل تخفیف 85 درصدی آثار روسی به دستم رسید
و مدت زمانش محدوده. پس بهتره برم
آره - بهتره برم و بررسیش کنم -
خیلی ممنون. بعدا باهات حرف میزنم
دختر دیوونه
وای دیر شد. دیر شد
ایده ی سفر مال کی بود؟
خب، این فقط یه اردوی دانشگاه ست بابا
و یادته که، مامان، خانم توچه هم قراره باهامون بیاد
بهار. میدونی که خوشم نمیاد شب جایی بمونی
من هم دلم نمیخواد. اصلا
اسماعیل، من هم همینو گفتم. نه؟
فکر میکنی وقتی "اصلا" به کار ببری یعنی داری تاکید بیشتری میکنی؟
جلوی این بچه منو دست ننداز
پسرم، کجایی؟
کجا رفتی؟ بیا یه کم کنارمون بشین
خواهرمو ناراحت نکنید. بیخیال
بذارید بره سفر. مشکلش چیه؟
خانم توچه هم به زودی میاد
مطمئنم برای اجازه گرفتن میخواد بیاد بذار ببینیم چی میشه
مامان، تو محشری
بهترین مامان دنیایی - وای -
صبر کن ببینم. ما که هنوز موافقت نکردیم بیا بریم تو آشپزخونه
خبر خوبی برام داری؟
صددرصد
قراره امشب دوتایی با هم شام بخوریم. ببینم چی میشه
خوبه
هنوزم ازم عصبانی ای؟
تو باید خوشحال باشی
نمیفهمم
خب، اگه عصبانی باشم، پس یعنی هنوزم امیدی وجود داره. نه؟
مادرت هم ناراحته
فقط مامان ناراحته، بابا؟
برو. برو کمکش کن
من باز میکنم. خانم توچه ست تو برو
هوم
بیا تو
همه چی مرتبه؟
البته. همه چی عالیه
بهشون بگو بیان - باشه. عالیه -
مامان، خانم توچه اومده
سلام - خوش اومدین -
الان میخواستیم یه کم شام بخوریم
وای نه نمیخوام مزاحمتون بشم
اومدم که درمورد سفر باهاتون صحبت کنم - خوش اومدین خانم توچه -
بدون شام، اجازه نمیدم از اینجا برید
خب اگه اینطوریه، پس باید برم دستشویی
راه رو که بلدین - بله -
ممنون - بفرمایید -
ممنون
گوش کنین. بچه رو اذیت نکنین
و لطفا جلوی معلمش، خجالت زده ش نکنین
اینقدرا بزرگ شده که بتونه بره اردوی دانشگاه
چرا بهش اجازه نمیدین؟ بذارین بره
حتی معلمش هم این همه راه اومده اینجا
صدای زنگ فره
لطفا سینی رو بیار بوراک - باشه -
بفرمایید
خیلی ممنون - خوش اومدین -
اون موقع میخواستین یه چیزی بگین
آها بله. درسته. این یه اردوی معمولی دانشگاهه
من تمام مدت در کنارشونم
و حدود دو ساعت دیگه قراره راه بیفتیم
من بهار رو شنبه شب میرسونم خونه - بله دقیقا -
خانک توچه، این برادرم بوراک ـه
پسرم، بذارش روی میز
خانم توچه، خوشحالم که با شما آشنا شدم
خب، این اردو برای چیه؟
بله؟
این اردو ایده ی کی بوده؟
گفتین تا چند ساعت دیگه قراره راه بیفتین اشتباه میکنم؟
امروز کار دیگه ای ندارین، خانم؟
چی داری میگی؟
فکر میکردم مخالف اینیم که بهار جای دیگه ای بمونه
... یعنی چی
... خب - بوراک -
اینطوری درس میدین؟
ببخشید
اوه درسته. خواهش میکنم. میتونید برید - ... داری چی کار -
بوراک
خواهش میکنم برید - هیچ معلومه چه غلطی داری میکنی؟ -
خانم توچه
پسرم، این کارا چی بود؟ - خیلی زشت شد -
وظیفه ی یه برادر خوب رو انجام دادم مشکلش چیه؟
بوراک
هی یه کم صبر کن یه کم صبر کن
فکر نمیکنی یه توضیح به من بدهکاری، خانم توچه؟
آزرا. یا شاید هم باید آپارتمان شماره 3 صدات کنم؟
شاید هم اصلا اسمت آزرا نباشه - نه. اسمم آزار ست -
پس اسم واقعیت آزرا ست
خب پس خوبه
برای امرار معاش چی کار می کنی؟
اسمتو عوض میکنی و اینطوری به خانواده ها خیانت میکنی؟
نه. من فقط به جوون ها کمک میکنم
پس به جوون ها کمک میکنی
یه نگاه به خودت بنداز حتی کلاه گیس و عینک زدی
تو اصلا کی هستی؟
خانم، شما کی هستی؟ واقعا کی هستی؟
... میتونم توضیح بدم
دلم نمیخواد بشنوم میخواستی با بهار چیکار کنی؟
میخواستی خواهرمو کجا ببری؟
گوش نمیدی؟ - چرا باید به حرفات گوش کنم؟ -
میفهمی بهم دروغ گفتی؟
از راه دروغ گفتن پول درمیاری
هی صبر کن ببینم
چی شده؟
شنیدن واقعیت اینقدر برات سخته؟
خب، فکر کنم با دروغ آشنا باشی
دلیلی که بهت نگفتم، اینه
دقیقا به خاطر همینه که بهار به جای اینکه با تو حرف بزنه، منو برای حرف زدن انتخاب کرده
یعنی چی؟
اولا، من و خواهرم خیلی به هم نزدیکیم
حداقل تا قبل از این که سروکله ی تو توی زندگیمون پیدا بشه
واقعا؟
این بچه ها به من نیاز دارن، چون همه همونطوری که تو فکر میکنی، فکر میکنن
فکر میکنی درکش میکنی، ولی به حرفاش گوش نمیکنی
بس کن
هی بوراک، داری چیکار میکنی؟
اجازه ندارم با معلمم برم اردو؟
نگاش کن. هنوزم داری بهم دروغ میگی
برو داخل بهار داری بدجوری عصبانیم میکنی
کاش به حرفام گوش میکردی
هی، فکر کردی کی هستی؟ ها؟
واقعا کی هستی؟
اصلا یه ذره غرور داری؟ فقط یه ذره
داری میگی کاش به حرفات گوش کرده بودم
اصلا چرا باید به حرفات گوش کنم؟ چرا؟
چرا باید بهت گوش کنم؟
باید به تمام دروغ هایی که بهم گفتی گوش کنم؟
یه نگاه به خودت بنداز
حتی کلاه گیس و عینک زدی
برای امرار معاش چی کار می کنی؟
اسمتو عوض میکنی و اینطوری به خانواده ها خیانت میکنی؟
تو اصلا کی هستی؟
آزرا آزرا
لعنتی. آزرا چی؟ آزرا چی؟ چی میخوای؟
مقبوله، مطمئنم داری از کنجکاوی میمیری که بفهمی جریان چیه
نمیخواد فال گوش وایسی خودم همه چیو بهت میگم
این یارو رو میبینی؟
اینقدر متعصبه که قبل از اینکه حرفامو بشنوه، پیش داوری میکنه
صبر کن ببینم. چرا از همون اولش براش تعریف نمیکنی؟
چرا؟ اصلا گوش میدی چی میگم؟
مقبوله، ببین این دختره رو میشناسی؟
با لباس مبدل این اطراف میگرده و از خانواده ها پول میگیره
و کاری کرد بهار دروغ بگه - پای بهار رو از این قضیه بکش بیرون -
موندم کی پاشو به این قضیه باز کرد
اگه به حرفام گوش کنی، میفهمی ولی گوش نمیکنی
برو کنار
نه دویگو، واقعا حوصله شو ندارم
چی؟
آروم باش. کجایی؟
الان میام. زود میرسم
اصلا نمیدونی آزرا کیه، نه؟
... آزرا - ببین، میدونم چی میخوای بگی -
ولی اوضاع اون جوری که به نظر میاد، نیست. باشه؟
درست میگه. اصلا گوش نمیکنی
ولی من مثل تو نیستم
خوب گوش میکنم
این چیزا قرن 19 هم قابل قبول بود
دیدی؟
اگه به خاطر اون دختر نبود، خواهرت چطور میتونست بره کلاس رقص؟
کلاس رقص؟ منظورت چیه؟
انگار واقعا هیچی نمیدونی، نه؟
صبر کن ببینم، تو از کجا میدونی؟
پسرم، آزرا تمام روز پای تلفنه
و دیوارها هم نازکه
صبر کن ببینم. پس بهار میخواد رقصنده بشه؟
اون الان هم رقصنده ست
واقعا نمیدونی پدر و مادرت برای چی دارن به آزرا پول میدن؟
آزرا ماه هاست داره برای کلاس بهار وقت میذاره
این هفته یه مسابقه ست
مسابقه رقص؟ - اوهوم -
چطور تونستی برای کسی که باهاش آنلاین آشنا شدی، عکس بفرستی دویگو؟
کیه؟ تا حالا از نزدیک دیدیش؟
آواره رمانتیک، یا همچین چیزی نمیدونم
همین؟
برای کسی که نمیشناختی عکس نامناست فرستادی؟
نباید این کارو بکنی دویگو
اونه که ازم اخاذی میکنه. حالا من مقصر شدم؟
پول هم براش فرستادی؟
آره
فرستادم. ولی هیچوقت کافی نبوده همیشه بیشتر میخواست
حتی یه عکس که صورتمو محو کرده هم پست کرده
به خاطر همین زود بهت زنگ زدم
میگفت اگه همین الان بهش پول ندم، تصویر چهره و اسممو پخش میکنه
عجب عوضی ایه
دویگو، چطوریه که همیشه همچین عوضی هایی سراغت میان؟ ها؟
نمیدونم
چرا بهم نگفتی کمکت کنم؟
چرا باهام حرف نزدی؟
چون خیلی تنها بودم بوراک
و احساس وظیفه میکردم تا به آرزوهام برسم
تو اصلا آزرا رو درک نمیکنی
و نمیفهمی چقدر برامون مهمه
وقتی تو نبودی، اون کنارم بود برام مثل خواهر بزرگترمه
آدم خوبیه
برامون همه کار کرده. و تو باید اینو بدونی
اگه اونجایی، میتونیم صحبت کنیم؟
آزرا، صدامو میشنوی؟
اگه از پدرومادرت بخوای کمک کنن، چی؟
آره درسته. چرا به فکر خودم نرسیده بود
ولی چطوری باید بهشون بگم؟
بگم شماها داشتین توی هال پرتقال پوست میکندین
من هم توی اتاقم برای یه نفر عکس میفرستادم. آره؟
آره؟ بابام اینطوری سکته میکنه
و مامانم هم از خجالت آب میشه. میفهمی؟
اگه عکس ها رو پخش کنه، چی؟
اگه عکسا رو ببینن، چی؟
کافیه
یا اونو میکشن، یا منو نمیتونم کاری بکنم
بسه. کافیه
شاید باید پول بیشتری بهش بدم
ولی من ... نمیتونم دیگه تحمل کنم آزرا - بسه. میخوای چیکار کنی؟ -
نمیتونم تحمل کنم - آروم باش. آروم باش -
من کنارتم. باشه؟ نگران نباش
با هم اینو حل میکنیم. ولی باید بهم اعتماد کنی
قول؟ - قول -
یه کار فوری پیش اومده. چیزاتو جمع کن و بیا خونه ی من
هیچی. کامپیتوترشو چک کردم. ولی هیچی پیدا نکردم
مطمئنم روی هاردی چیزی اونا رو نگه میداره
چطوریه که هنوز نفهمیدی اون کیه؟ ها؟
صبر کن - چیه؟ -
آها - بگو ببینم جریان چیه. زودباش -
صبر کن یه کم. آسون نیست
اون یارو یه سیستم امنیتی توی خونه اش کار گذاشته
اگه بتونیم از طریق کامپیوتر واردش بشیم، موفق میشیم
عالیه
خب پس داری چیکار میکنی؟ واردش شو شاید بتونیم بفهمیم اون هارد کجاست
واو، فکر محشریه
الان یه فکر عالی به ذهنم رسید باید بهم جایزه بدین
خیلی خوب. آفرین آفرین - کارت خوب بود -
هوم
خیلی خوب. وارد شدیم
پسره خونه نیست
حتما رفته یه دختر دیگه رو بدبخت کنه
ولی اینجا خیلی آشناست. نیست؟
شاید توی برنامه های تلویزیونی دیدیش
آره شاید. برای من هم آشناست
لعنتی
چی دیدین؟
اینجا خونه ی اوتکو ئه - آره. همونه -
گفتم اینجا آشناست. نگفتم؟
الان میفهمیم از چه راهی پول درمیاره که همچین زندگی ای داره
از کسایی مثل من پول میگیره
و من توی مهمونی اون عوضی بودم خوش به حالم، نه؟
واقعا باید بهم تبریک بگید عجب احمقی ام من
و هانده این یارو رو دوست داره
لعنتی، بدجوری ناراحت میشه
چطوری بهش درمورد این قضیه بگم؟
خب، یه راهی پیدا میکنیم
باید خوشحال باشی که با سر توی چاه نرفت
منظورم اینه که میتونی فکرشو بکنی؟ - نه. خفه شو -
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
لعنتی
دقیقا همینو کم داشتیم
عالیه
ولی بقیه خونه ها برق دارن
میدونم. ساختمون ما مشکل داره
قدیمیه و هنوز سیم کشیش رو عوض نکردن
لعنتی. به نظر میاد بازم برات خبرای خوب دارم
چیه؟ - باتری لپ تاپ داره تموم میشه -
اگه میپرسی چرا؟ باید بگم به خاطر قانون مورفی
اشکال نداره. الان میدونیم کار کیه. نه؟
مشکلی نیست. من میرم پایین و فیوز رو چک میکنم
باشه. برو
بوراک؟
(دکمه رو فشار بده)
(نمیتونم باهات رو به رو بشم)
(نمیخوام قلبتو بشکنم)
(توی عذرخواهی کردن خیلی بدم)
(من یه احمق بود. میشه منو ببخشی؟)
من یه الاغم. میدونم
میشه منو ببخشی؟
خیلی مسخره به نظر میای. زودباش اونو دربیار
کِی این کارا رو کردی؟ نباید اینقدر خودتو به دردسر مینداختی
آزرا، من خیلی دیر فهمیدم
ولی الان فهمیدم اصلا تو رو نمیشناسم
... اگه یه فرصت بهم بدی، قول میدم - گوش کن -
بوراک، من واقعا متاسفم ولی این خیلی مهمه
واقعا باید اینو جواب بدم
بگو جانسو، دارم میشنوم
چی؟ باشه. الان میام. واقعا ببخشید
من باید برم
حتی نتونستم درست و حسابی عذرخواهی کنم
جانسو، مطمئنی؟ از کجا میدونی؟
بیا
وای نه. اون هانده ست
باورم نمیشه
چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی، بری خونه ی اون پسره؟
هانده، جواب بده - قطع کرد -
میدونی؟ اگه هانده اون هارد رو پیدا کنه، تمام مشکلاتمون حل میشه
اون هارد دیگه تنها مشکلمون نیست جانسو
خب چی دوست داری؟ نوشیدنی؟ آب میوه؟
آب میوه
یا شاید هم نوشیدنی
سفید یا قرمز؟ - قرمز لطفا -
همین الان
الو هانده - دارم گوش میدم آزرا -
اونجا چیکار میکنی؟
کجا چیکار میکنم؟ منظورت چیه؟
هانده، میدونم توی خونه ی اوتکویی
اوتکو اون آدمی نیست که فکر میکنی باید فورا از اونجا بیای بیرون
نه آزرا. تو هم مثل خاله ام داری حرفای بیخود میزنی
بادام دوست داری؟
اوه، حتما
ببین من اینجام ... خوبم و همه چی هم
الو؟ هی، آزرا
فکر کنم داره قطع میشه - هانده، صبر کن. قطع نکن -
قطع کرد
شاید اینطوری؟ نه بیخیال
صبر کن. الان یه سیگنال دیگه دارم میگیرم
منظورت از یه سیگنال دیگه چیه؟
لعنتی
چی شده؟
آزرا، بد شد - بگو ببینم چی شده جانسو
هی، یه کم صبر کن. باشه؟
ببین. این یارو توی خونه ش بازم دوربین داره
پس انگار فقط از عکس برای اخاذی استفاده نمیکنه
برای خودش فیلم هم میگیره
موهات فرقی کرده؟
خیلی خوشگله
خوب نیست
به نظر میاد خونه ش یه جای عجیبه
قبلا هرچی گشتم، پیداش نکردم به نظرت اگه الان برم، میتونم پیداش کنم؟
هی جانسو، میشه موقعیتشو برام پیدا کنی؟
حتما. بذار ببینم
آزرا، اصلا میدونی داری ازم چی میخوای؟
اگه میتونستم این کارو بکنم، مطمئنا الان برای اف بی آی کار میکردم
حالا نمیخواد جوش بیاری
... ولی داری دیوونه ام میکنی - فهمیدم -
آدرس خونه شو برام اس ام اس کرده
عالیه. میتونی برام بفرستیش؟
برات فرستادم - باشه -
فکر کنم دارن شروع میکنن - چی؟ -
میشه یه کم آب بخورم؟
آب؟ - آب -
حتما پرنسس. آب
هوم
هانده
چطور همچین اشتباه وحشتناکی کردم؟
فکر کنم دیدش - ها؟ -
پیداش کرد. پیداش کرد دوربین رو پیدا کرد
لعنتی
پرنسس، کجا میری؟
من خیلی مثانه ام کوچولوئه
... آب دقیقا رفت توی - آب؟
میتونم برم دستشویی؟
آره. طبقه بالاست. میتونم نشونت بدم - نه. خودم میتونم برم
خیلی ممنون
لعنتی
آخرین در سمت راسته
فهمیدم
هی آزرا، داره بهت زنگ میزنه
الو هانده
آزرا آزرا اینجا پر از دوربین مخفیه
باشه. گوش کن. آروم باش ما میتونیم الان ببینیمت
چی؟ میتونی منو ببینی؟ ولی از کجا؟
وای خدا
این یارو عجب منحرفیه
این چه کوفتیه. باورم نمیشه
منحرف
هی آزرا
اگه ... اگه توی آبم دارو ریخته باشه چی؟
اگه اینجا بیهوش بشم، چی؟ خاله ام درموردم چه فکری میکنه؟
وای توروخدا بیا اینجا خواهش میکنم بیا دنبالم
شماها حواستون بهش باشه
هانده، هر اتفاقی هم که افتاد، از اون دستشویی بیرون نیا. باشه؟
قسم میخورم اون یارو رو کتک بزنم
بوراک، الان وقتش نیست
من باید برم. ببخشید
ولی میشه حداقل بهم بگی کجا داری میری؟
آره. بهت زنگ میزنم
هانده، حالت خوبه؟
باتری گوشیم داره تموم میشه الان گوشیم خاموش میشه
مطمئنم - آروم باش. دارم میام -
خیلی زود میرسم اونجا
برو کنار
پرنسس؟
من پرنسس تو نیستم
پرنسس
فکر نکنم از پسش بربیاد
زودباش آزرا. زودباش
لعنتی، هانده لعنتی
پرنسس
زودباش. منتظرم نذار
هانده حالت خوبه؟
چیزی لازم نداری؟
وای خدا، باورم نمیشه
توی دستشویی چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی اوتکو؟
چی... چه مزخرفی داری میگی؟
تمام دوربین های مخفی رو دیدم
میشه درو باز کنی؟ سوءتفاهم شده پرنسس
باورم نمیشه هنوزم داری اونطوری صدام میکنی
هنوزم داری بهم میگی پرنسس
و فکر میکردم واقعا دوستم داری
"فکر میکردم" این پسره منو دوست داره
"بالاخره کسیو پیدا کردم که قلبمو بهش بدم"
ولی میخواستی چیزای دیگه م رو ازم بگیری
که به همه نشون بدی، نه؟
حرفای بیخود نزن و در رو باز کن
هانده، در رو باز کن
این در لعنتی رو باز کن
هی ببین، اگه بخوای همینطوری اینجا بمونی
پس اصلا چرا دنبالم راه افتادی؟ ها؟
مثل گربه هرجا میرفتم، دنبالم میومدی
الان پشیمون شدی؟
خودتو توی دردسر بزرگی انداختی جدی میگم
هی، فکر کردی داری کیو تهدید میکنی؟ ها؟
پشتت به کی گرمه؟
کیا پشتتن؟ تو اصلا کدوم خری هستی؟
،هی، اگه فکر کردی اون خاله ات پشتته
... به خدا قسم که
خواهش میکنم آزرا. من اینجام طبقه بالا
به به. ببین کی اینجاست
حروم لقمه - گورتو از اینجا گم کن -
به خاطر تو، حتی نتونستم درست و حسابی عذرخواهی کنم
میتونی فرض کنی بخشیده شدی
آزرا، من این بالام - این چیه؟ ها؟ چی؟ -
شماها زده به سرتون؟ - نه، چرا؟ -
از جون من چی میخواین؟
یادته اون روز ازم پرسیدی ما کی هستیم؟
اوه
الان فهمیدی ما کی هستیم؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
اولین قرارها واقعا سختن، نه؟
دیوونه
پیداش کردم
بجنب آزرا
روشن شد
چقدر دوگو اینجاست
الب ارسلان
آره پیداش کردم
آره - پیداش کرد -
(پلیس)
آره. نگران نباش هانده حالش خوبه
الان میخوایم ببریمش خونه
شماها هم باید برید خونه. باشه؟
باشه. میبینمت
تیم خوبی رو با هم تشکیل میدیم. مگه نه؟
فکر کنم همینطوره
هانده؟ ببخشید جناب کجا میبریدش؟
باید اظهاراتشو توی پاسگاه ثبت کنه زیاد طول نمیکشه
بعدش بچه ها میرسوننش خونه نگران نباشید
نه. اگه قراره بره اونجا، ما هم میایم هانده رو تنها نمیذاریم
و شما دقیقا کی هستین؟
... خب ... ما - آره. ما معلمشیم -
هردومون معلمشیم. نه؟
بله درسته
خیلی خوب. میتونین باهامون بیاید توی پاسگاه همدیگه رو میبینیم
از این طرف
قهوه میخوری؟
این موقع؟
ماییم
به نظرت معنی زندگی چیه؟
ماها همه شاگردهایی هستیم که در جستجوی خودمونیم
ولی بعضی وقتا
به جای پیدا کردن خودمون
اول باید گم بشیم
خیلی خوب شدین
بله. انرژی خیلی خوبی دارید یکی دیگه؟
عالیه. هانده، داری چیکار میکنی؟ - الان برمیگردم. الان میام -
هانده
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم و میدونی چرا؟
چون همه رو میخندونم؟
چون توی مسیرت پیگیر و استوار بودی
آفرین دخترم
الان برمیگردم. باشه؟ - باشه -
الان خیلی خوشحالم - معرکه بودی -
به لطف شما، بالاخره واقعا خودمو پیدا کردم
اوه ببخشید
اگه به خاطر درس های یواشکی ... و قوانین شما نبود
سلام. میشه یه عکس باهاتون بگیریم؟
حتما
خیلی ممنون - نه. من ممنونم -
سلام. میشه بعدش ما هم یه عکس باهاتون بگیریم؟ - حتما -
اوه
و ریحانه سلطانی ElRey Shhz91 : مترجم