ترجمه و زیرنویس از فاطمه
قبل از رم، قبل از بابل و قبل از .اهرام، سرزمینی به نام خندق وجود داشت
خندق، ۲۶۰۰ سال قبل از میلاد مسیح
اولین مردم مستقل در کره‌ی زمین مردم خندق بودند
برای قرن‌ها خندق مرکز قدرت و آگاهی بود
.از این رو خندق سرزمینی پیشرو بود
...تا زمانی‌که
.آک-تون به پادشاهی رسید
او از ارتشش برای به دست آوردن قدرت .استفاده میکرد و پادشاهی ظالم بود
اما او جاه‌طلبی‌های ظالمانه‌ی دیگری هم داشت
.شیفته‌ی جادوی سیاه بود
.هدف اصلی آک-تون ساختن تاج ساباک بود
این تاج شامل قدرت شش .موجود شیطانی از دنیای باستان بود
.و این آک-تون را شکست ناپذیر میکرد
برای ساختن تاج .پادشاه به ایترنیوم نیاز داشت
سنگ معدنی با قدرت‌های .جادویی که فقط در خندق یافت میشد
پس مردم خود را به بردگی گرفت
.و آن‌ها را وادار به حفاری خندق کرد
ایترنیوم
.خندق روز به روز به فروپاشی نزدیک تر میشد
...چیزی که نیاز داشتند
.ولش کنید، ولش کنید، ولش کنید
.یک قهرمان برای نجات بود
چرا ما با هم میجنگیم؟
.فراموش کردیم دشمن واقعی ما کیه! با من بیا
.ببین، ایترنیوم پیدا کردم
.بذار ببینم
.پادشاه از شما قدردانی میکنه
.پادشاه میخواست بهش پاداش بده
راست میگه؟
.من چیز زیادی به جز حقم نمیخوام
پاداش میخوای؟
.پادشاه برای خدماتت ازت تشکر میکنه
تو هم پاداش میخوای؟
.نه، ولی پسرم از پادشاه طلب بخشش میکنه
.من همیشه پیشت نیستم که نجاتت بدم
.من به محافظت کسی نیاز ندارم
.میخوام آزاد باشم
،اگه کنار همدیگه باشیم .میتونیم پادشاه رو شکست بدیم
.بذار یکی دیگه قهرمان بازی در بیاره
.وگرنه خودت رو به کشتن میدی
.خیال‌پردازی نکن و برگرد سر کارت
باید یه نفر مردم رو امیدوار میکرد
.با اینکه هیچ چیزی برای امیدواری وجود نداشت
اگه قهرمانان بیشتری داشتیم
.شاید آزادی فقط یه رویا و خیال نبود
آزادی
شاه آک-تون میدونست این جرقه ایه که .هر لحظه میتونه تبدیل به یه آتش بزرگ بشه
.برای همین دستور به خاموش کردن این جرقه داد
مردم فکر میکردن در راه آزادی کشته میشن
...ولی به جای اون
.بکشید
.یک معجزه اتفاق افتاد
مجلس جادوگران، محافظان جادویی کره زمین
.تو انتخاب شدی
.مامور به ایجاد تعادل شدی
نیروی حیاتی شو
به او قدرت خدایان باستان رو دادن سرعت یک قهرمان
،قدرت آمون و اون رو از یه پسر بچه
خرد زاهوتی قدرت آتن
شجاعت مهتن .به یک قهرمان تبدیل کرد
شازام
.عجله کن
.بدش به من
.ولی ساخت تاج تقریبا کامل شده بود بدش به من-
و وقتی قهرمان برای به چالش کشیدن پادشاه به قصر رسید
.آک-تون قدرت شیطانی تاج رو احضار کرد
.در حین نبرد، قصر به نابودی کشیده شد
.و پیروز این نبرد، قهرمان بود
جادوگران تاج ساباک رو پنهان کردن
.تا هرگز بشر نتونه بهش دسترسی پیدا کنه
و هرگز دوباره چیزی از قهرمان شنیده نشه
خندق هم اکنون
امروز خندق، توسط مزدوران بین المللی
یعنی جدیدترین گروه .از مهاجمان خارجی، اشغال شده
اساطیر میگن وقتی ،خندق به قهرمان نیاز پیدا کنه
.اون برمیگرده تا مردمش رو نجات بده
.و مردم خیلی وقته که منتظرش هستن
.مدارکت رو نشون بده
ایستگاه اینترگنگ .صبر کن و مدارکت رو نشونم بده
هر سه تاش هست، درسته؟
،خیلی به عکسم توجه نکن .وقتی از نامزدم جدا شدم گرفتمش
.صندوق عقب رو باز کن، باید داخلش رو چک کنم
.باشه بازش کردم
یه مشت تلویزیون قدیمی .اون پشته، آخه من برقکارم
،جلو چشمت رو نگاه کن .قوانین رو میدونی، برو تو صف وایسا
.بیخیال مرد تو هر روز من رو میبینی
و هر روز هم بهت میگم یه .وسیله چرخ‌دار یه وسیله نقلیه به حساب نمیاد
.برو ته صف رفیق
.تو رفیق من نیستی
.آی قلبم شکست، حالا گمشو برو
،نه تو فقط یه سرباز استعمارگری
که از اون طرف دنیا اومدی
تا منابع طبیعی کشور من رو بدزدی
سرزمین مقدس ما رو برای حفر معادن ،استفاده کنید، آب آشامیدنی رو آلوده کنید
و میراث ما رو تصاحب کنی .و مجبورمون کنی کل روز توی صف بایستیم
هی رئیس، میتونیم بریم؟
هی
زودباش از اینجا برو- باشه-
تحت تعقیب
.آدریانا، همه چی رو به راهه
.خندق دیگه برای هیچکدوممون جای امنی نیست
بیا اول تاج رو جا به جا کنیم .بعد یه فکری به حال امنیتمون میکنیم
.اینترگنگ خونم رو تحت نظر داره
من بیخیال شغلم توی دانشگاه .شدم و چهار بار خونم رو عوض کردم
.ولی نمیتونم کشورم رو رها کنم
میخوام بگم هیچکس .نمیتونه از اون‌ها جلو بزنه
این‌دفعه نمیتونیم .صبر کنیم اوضاع آروم شه بعد
اگه حق با من باشه، تا .چند روز دیگه تاج رو پیدا میکنن
چی‌کار میکنی؟
.میخوام باهات بیام
میدونی کار خطرناکیه و .تو نباید قاطی این قضیه شی
.بیخیال میخوام کمک کنم اون‌ها رو شکست بدیم
.آدریانا لطفا سرت رو بیار تو
میخوای قهرمان باشی آره؟- آره میخوام-
.پس برو خونه و تکالیفت رو انجام بده
.یه روزی نوبت تو هم میشه پسرم، ولی امروز نه
.برو
.برو مرد کوچک، کارت رو خوب انجام دادی
.توی بازار سیاه برات شانس میاره
ایترنیوم واقعیه؟
.یکم از جادوش رو نشون بده
.همینجوری نمیشه نیاز به تصفیه شدن داره
.برید یکم استراحت کنید
فکر میکردم اینترگنگ تمام .اشیا باستانی رو تصاحب کرده باشه
.بیخیال بس کن دیگه
.فقط کنجکاوم بدونم چجوری به دستش آورد
.مادر بزرگم بهم دادش
اون چه جوری گیرش آورد؟- یه شیء موزه ای نیست که-
.یه میراث خانوادگیه
.برمیگرده به زمانی که خندق کشور آزادی بود
الان راضی شدی؟
.چه داستان خفنی
.و کل چیزی که به من ارث رسیده، یه کت ورزشیه
اشتباه میکنی، بابا این ون و .یه کله کچل برات جا گذاشته
میدونی بعضی از خانوم‌ها .از کله ی کچل خوششون میاد
از اون‌ها که دورش موی فر داره و وسطش کچله، میگیری چی میگم دیگه؟
مطمئنی میخوای این کار رو کنیم؟
.حفاری‌های پیدا شده، واضح بودن
و بعد از خوندن اون ترجمه مطمئنم .یه چیزی توی اون کوهستان وجود داره
گیریم واقعا تاج اونجا باشه، بعدش چی؟
،یه منبع بزرگ قدرته کی میخواد ازش نگهداری کنه؟
.هیچکس، فقط یه جا دیگه مخفیش میکنیم
.مجبوریم از کشور خارجش کنیم .هیچکس نمیتونه نگهش داره، خطرناکه
خودشه؟
.نه هنوز
میای؟- پاهام درد میکنه، من نگهبانی میدم-
.از این طرف، تقریبا رسیدیم
،انسان‌هایی که بهشون قدرت جادویی داده شد
.ولی قلب‌هایشان به راحتی فاسد شد
.به خوندن ادامه بده
قدرت کامل از سرزمینشان .محو شد و اینجا قرار قرار گرفت
.اینجا
.تا به امروز
این کوهستان به مدت پنج هزار سال تاج ساباک رو درون خودش نگه داشته
و ما صد در صد مطمئنیم که میخوایم از این کوه جا به جاش کنیم؟
.چاره ای نداریم
چه بلایی سر ایشمیل اومد؟
.عالی شد. نگران نباش، پیداش میکنم
عزیزم برگرد
برگرد پیشم عزیزم
من رو مقصر همه چیز بدون
من اشتباه میکردم و .بدون تو نمیتونم زندگی کنم
عزیزم برگرد پیشم
سمیر؟
سمیر چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
نمیتونم بشنوم، چی میگی؟
.تکون نخور مگه اینکه بخوای مثل رفیقت بمیری
.از جات تکون نخور
.هی هی پیروزی
"برگرد"
اونجا نوشته، نه؟
آره
سمیر کجاست؟
.ترس از مکان‌های بسته داره .رفت یکم هوا بخوره
این مسیر به سمت تاج میره؟- فکر میکنم آره-
.یه معبده
از قدرتش سخنی گفته نشود"
که تا ابد در کابوسی تلخ عذاب بکشد." تث آدام
منظورش برده ایه که به قهرمان .تبدیل شد و پادشاه رو شکست داد
.اسطوره ها حقیقت دارن
.خندق واقعا یه قهرمان داشته
اگه همچین قهرمانی داشتن چرا اینجا دفنش کردن؟
.تاج
.تموم شد
.همین الان تاج رو بده بهم
.آدی فرار کن بدو
.تیر اندازی نکنید
.به تاج آسیب نزنید، بگیریدش
برو حرکت کن- محاصره‌ش کنید-
بخواب زمین
.با برادرت خداحافظی کن
پنج
.چهار، سه، دو، یک
.من اینجام
گذاشتی به یک برسن بعد بیای؟
وصیتی برای گفتن نداری؟
...لطفا به پسرم بگید
توانا ترین فانی‌ها"
خدای خدایان
"نامش با شش خدای جاودانه خوانده میشود
چی؟- شازام-
اون دیگه کدوم خریه؟
.اگه بگم باورت نمیشه
.چکش کنید
.رئیس میگه تو بری
.رئیس میگه نوبت توئه
.هی رفیق دست‌ها بالا
.تیر بارونش کنید
.جادوی شما ضعیفه
.برو برو
به پشتیبانی فوری نیاز .داریم، هرچی نیرو دارید بفرستید
.ایشمیل
.بزن بریم
.سریعتر از این نمیتونم بدوئم
سمیر. چه اتفاقی افتاد؟
.چه اتفاقی که نیوفتاد
.سمیر از بالا پرت شد پایین .رو کله‌ی من اسلحه گذاشتن
.ایشمیل زیر یه کوه دفن شد
و تو یه مرد جادویی رو آزاد کردی. همش به خاطر چی؟
.هیچی
.نه هیچیه هیچی
.پرتابش کن
لعنتی کدوم گورستونی بود؟
.پره‌ها رو بچرخون. برو برو
.نمیتونم تعادلش رو حفظ کنم
.گندش بزنن
.ون رو نگه دار
.پشت سرت رو بپا
واقعا یه موشک رو با دستاش گرفت؟
.خدا کنه دیگه نبینیمش
وایسا ببینم، میخوای چی‌کار کنی؟
.بهش دست نزن برق میگیرتت
.نکته خوبی بود
.برق‌کارمون تویی، برو بیارش
.تیم رپتور وارد عمل میشه
.موقعیت رو شرح بدید
.کمکم کن
بهت گفتم یه کاری کن واقعی به .نظر برسه ولی نگفتم با مشت بزن تو صورتم
تیم رپتور صحبت میکنه، موقعیت چیه؟
.همه در موقعیت کشته شدن
ایشمیل تویی؟ چه اتفاقی افتاد؟
.به جز تاج، چند نفر دیگه هم اینجا بودن
تاج دست توئه؟
.نه، ولی میدونم دست کیه
.دریافت شد، داریم به موقعیت نزدیک میشیم
.به پشتیبانی فوری نیاز داریم .هرچی نیرو دارید بفرستید
این ماده‌ی معدنی جادویی ...قرن‌هاست که محفوظ بوده
گزارش‌ها حاکی از انفجار ماده ایترنیومی .بوده ولی عامل این اتفاق هنوز مشخص نیست
تلفات جانی زیادی اتفاق افتاده
،یک مرد غیر قابل شناسیایی این موجود به طرز عجیبی قادر به پرتاب صاعقه
نظرت چیه؟
به نظرم باید این مرد غیر قابل کنترل رو زندانی کنیم
.قبل از این‌که به مردم بیگناه آسیبی برسه
.راستی صبح تو هم بخیر
.صبح بخیر و درد کارتر
.پنج هزار سال خواب بوده
.توی اولین ساعات هوشیاری گیج میزنه
هرچی بیشتر با این محیط سازگار .بشه شکست دادنش هم سخت‌تر میشه
.تا سی دقیقه دیگه حرکت میکنیم
اعضای تیم کیا هستن؟
خوش آمدید، لطفا نام یا لقب خود .را برای شناسایی بازگو کنید
سلام من ماکسیم هانکلم .و اومدم آقای هال رو ببینم
.تایید شد، لطفا وارد شوید
.مرسی
.ماکسیم هانکل ملقب به سایکلون
قدرت تغییر جهت باد رو داره .به شدت باهوشه و کامپوتر بلده
.ضریب هوشیش صد و شصت و هفته
.به نظر قشنگ میاد
ولی خواهشا بگو که یه سری .افراد هم برای مشت و لگد زدن داری
البته که دارم، اتم اسمشر رو که میشناسی
ال راستین، برادرزاده‌شه و .قدرت‌های عموش رو به ارث برده
لباسم چطوره؟ اندازته؟
.آره عالیه، مرسی که بهم قرضش دادی
میدونستی بچگی‌هام عادت داشتم بهت نگاه کنم؟
این تنها چیزیه که همیشه میخواستم
.باشه باشه، خوب ازش مراقبت کن
.میدونی که عتیقه است
.مراقبت خودت هم باش البته
.کار احمقانه ای نکن .به حرف کارتر هم گوش بده
یه کاری میکنم بهم افتخار .کنی عمو ال، قول میدم
.به نظر تازه کار میان
.واسه همین کنت رو خبر کردم
.کنت مدتیه که فعالیت نداشته
.ولی بدون اون نمیتونم انجامش بدم
برای مقابله با جادو باید از جادو استفاده کرد و قدرت‌های اون
.با قدرت‌های خدا تقریبا برابری میکنه
ممکنه با قدرتی بیشتر از این‌ها رو به رو بشی، مطمئنی با تیمت از پسش بر میای؟
والر، تو یه سلول برای .نگهداریش برامون جور کن
.بقیه‌ش رو بسپر به ما
.موفق باشید
.قراره خوش بگذره
.رسیدیم قربان
.بسیار خوب
دوباره خیره شده بودم؟
.فقط نیم ساعت قربان
.شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعدی صدام کنی
.حتما قربان
عمارت هاوک‌من سنت روش، لویزیانا
خوب ماموریت چیه؟
باید بریم خندق و یه انسان .غیرمعمولی سطح یک رو گیر بندازیم
.پاسپورتم رو نیاوردم
پاسپورت نیاز نداریم چون .ما از "جامعه عدالت" هستیم
این سفینه کاملا از فلز انث ساخته شده؟
.سر تا پاش از اون فلزه، غیر قابل نابود شدنه
،اگه باهام کاری داشتید .توی کابین خلبان پیدام کنید
خیلی خفنه، خوراکی هم آوردیم؟
.آخه شکشتن اتم انرژی زیادی مصرف میکنه
.بگیرش
.وای مرسی
.راستی من الم
.منم ماکسینم
قدرتت چیه؟
باد، تو چی؟
.بزرگ میشم
.خوبه
.یا خدا
.چیز مهمی نیست، یکی دیگه میگیرم
...مامانم دکتر نیست ولی بهتره بهش دست نزنی
...یا دست بزن
میدونی نیاز داری یکی همه چیز رو بهت توضیح بده
ولی داشتم فکر میکردم .که ما میتونیم به هم کمک کنیم
برو کنار- من آمونم محض اطلاع-
.من نخواستم اسمت رو بدونم
تو تث آدامی خوب؟ هرکسی .توی خندق داستان تو رو میدونه
.گفتم برو کنار
مامانم گفت دخل بعضی از .افراد اینترکینگ رو توی صحرا درآوردی
.چون اون‌ها از سر راهم نمیرفتن کنار
اینکه واقعا میتونی پرواز کنی و جلوی گلوله .وایسی و این خیلی به کار نقشه‌م میاد
ولی واقعا میتونی جلوی گلوله‌ها رو بگیری یا لباست این کار رو میکنه؟
بالاترین سرعتت چقدره؟ میدونم سریعی ولی چقدر؟ مثل لیزر؟
وایسا ببینم اونجا آینه نداشتید؟
پس توی این پنج هزار .سال خیلی چیزها تغییر کرده
پنج هزار سال؟
آره تمام مدت توی اون معبد .بودی تا وقتی که مامانم بیدارت کرد
پس ضد گلوله ای این یک میتونی پرواز کنی اینم دو
.قدرت صاعقه هم داری دیگه تمومه
.اینجا رو نمیشناسم
.اینجا خونه‌ته
.پس خونه‌ی من از بین رفته
چه بلایی سر تاج اومد؟
بهم میاد؟
میدونی که توسط اهریمن نفرین شده؟
"زندگی تنها مسیر به سمت مرگه"
.نه لعنتی
تث آدام یک نیمه خدا" "در عصر برنزی خندق بود
او پادشاه آک-تون را ۲۶۰۰ سال" "قبل از میلاد مسیح شکست داد
این تویی، میبینی؟
.مجسمه ایه که ازت ساختن و الان برگشتی
از روزی که رفتی .کشورمون تحت سلطه یه خارجی بوده
.منظورم اینه خندق هنوز آزاد نشده
توی همچین موقعیتی واقعا .میتونیم از یه ابرقهرمان استفاده کنیم
.من قهرمان نیستم
چی گفتی؟
سوپرمن، بتمن، آکوامن، تو .حتی هیکلت از اون‌ها گنده تره
و اون‌ها برای نجات .مردم خندق به اینجا نمیان
ولی تو به تنهایی .میتونی جلوی اینترگنگ وایسی
.دقیقا مثل کاری که با آک-تون کردی
.تو تنها امید مایی
.جادوگرها
.مهم نیست، میتونم تعمیرش کنم
.من یه جادوگر نیستم
.سلام مامان، بیدار شده
.بهت گفتم نرو تو اتاقت
.تو بودی که صدام کردی
.تو بیدارم کردی
.چاره ای نداشتم وگرنه من رو میکشتن
آدم های توی معبدم، دشمن تو بودن؟
آره
،پس دشمن‌هات الان دیگه نابود شدن
.نفرین و محکوم شده به خواب ابدی
در واقع هنوز کلی دشمن برای نابودی داریم
.خوب نابودشون کن
اینترگنگ کلی تفنگ و ماشین .پرنده و موشک ایترنیومی داره
.ما فقط مامانم رو داریم
قدرتت رو ثابت کن و دشمن .و هر چیزی که بهش اهمیت میده رو نابود کن
کاری کن برای بخشش التماست .کنه ولی تا آخرین نفس بهشون رحم نکن
باحاله نه؟
باشه مرسی واسه کاری که برام کردی
.ولی نمیخوام به پسرم خشونت رو یاد بدی
میدونم که میخواید پدرش بهش خشونت رو یاد بده
لعنتی اون داداشمه- خواهرمه-
پدرش مرده- متاسفم-
پس میخوای کی بهش خشونت رو یاد بده؟
راست میگه مامان، میخوای کی بهم خشونت رو یاد بده؟
هیچکس
من به یه قهرمان نیاز دارم .تا خندق رو از استعمار اینترگنگ خارج کنم
.لطفا بهمون کمک کن
!وایسا وایسا
کجا داری میری؟- من نباید اینجا باشم-
اصلا هیچ احساس وفاداری به ما نداری؟
.نه واقعا
.تو همه‌ی احتمالات رو اینجا در نظر نمیگیری
نمیدونم در زمان باستان به چه شکل بوده
ولی داشتن ابر قدرت توی .دنیای ما مساله‌ی نرمالی نیست
،شاید بهتر باشه تغییر قیافه بدی .لباست رو عوض کنی، یه اسم دیگه انتخاب کنی
.تث آدام اسم قدرتمندیه
خیلی قدیمیه. تازه باید .یه جمله جذاب انتخاب کنی
یه چیز خیلی خفن که
.که وقتی داری دخل یه نفر رو میاری بهش بگی
.من صحبت هام رو برای یه مرده هدر نمیدم
دقیقا یه چیزی تو مایه‌های .همین ولی یکم جذاب‌تر ‎
"مثلا "بهشون بگو مرد سیاهپوش تو رو کشته
اون‌ها؟- مثلا خدایان، اهریمنان-
.هرکسی که توی اون دنیا منتظرمونه
و از اونجا که سر تا پات مشکیه .باید تاکیدت روی سیاه باشه
.منظورم اینه میتونی معروف بشی
عکست روی مجله‌ها، بازی‌های .ویدیویی و ظروف ناهارخوری مختلف میره
و باید بگم صنعت ابرقهرمانی .درآمدزایی خوبی برات داره
برای ناهار خوردن نیاز به ظرف ندارم
.هرکسی که میشناسی مرده
دیگه میخوای چی‌کار کنی؟
صبر کن، داری کجا میری؟
.اطلاعات فرستاده شده از والر باید بررسی بشن
بیشتر این داستان‌ها .تا دیروز بعد از ظهر فقط یه افسانه بود
آدم سرسختیه کنت، دیگه چی میخوای بدونی ازش؟
اگه میتونستی به اندازه‌ی من آینده‌های متفاوت رو ببینی
.دیگه به همه چیز شک میکردی
به چی میخندی؟
.نمیخندم، داشتم لبخند میزدم
.میدونم تو همینجوری میخندی دیگه
دلم واسه بودن کنارت و .شنیدن حرف‌های پر رمز و رازت تنگ شده بود
منم دلم واسه کنارت بودن .و نشنیده گرفتن توصیه‌هام تنگ شده بود
...کارتر
.این نقشه به درد نمیخوره
...آره خوب
.داشتن یه نقشه‌ی بد بهتر از کلا نداشتنشه
.کاش گزینه سومی هم داشتیم
.اگه جات بودم بهش دست نمیزدم
چرا نزنم؟
.چون اون کلاه‌خود واسه یه سیاره دیگه است
.میلیون‌ها سال قدمتشه
.فقط اون انتخاب میکنه کی بهش دست بزنه
مثلا کنت؟- آره-
وقتی کنت اون رو میذاره .روی سرش، کلاه تسخیرش میکنه
مثلا چی میشه اگه بهش دست بزنم؟
.روحت نابود میشه... همچین چیزایی
پس بهتره روش یه حوله ای چیزی بندازیم؟
.داریم میرسیم
.تا پنج دقیقه دیگه توی ایستگاه باشید
هی رفیق چرا این "آدام" انقدر عصبیه؟
اون یه آدم معمولی نیست
.اون یه اسلحه کشتار جمعیه
نیازی نیست اجازه بگیری
سوالم اینه اگه انقدر قدرتمنده، چه‌جوری میخوایم متوقفش کنیم؟
اگه مجبورش کنیم اسم "شازام" رو به زبون بیاره
.تث آدام قدرتش رو از دست میده
و امیدواریم چون چندین هزار ساله که خواب بوده
.بتونیم خیلی مسالمت آمیز باهاش مذاکره کنیم
با توجه به فیلمی که نشونمون دادید .فکر نکنم اهل مذاکره مسالمت آمیز باشه
.درسته
.اینجا رو ببین
.رسیدیم
.من رو ببخش
.این پیغامی برای تمام سربازان اینترگنگه
.خندق به طور رسمی الان قهرمان خودش رو داره
تث آدام؟
.خواهش میکنم
.اونجاست. برید کنار
تث آدام- برو کنار-
الان کی میخواد نجاتت بده رفیق؟
مجسمه؟
.اون پسر منه
،فقط یه پسر بچه است .نمیدونه چی درسته چی غلط
چی‌کار میکنی؟
.صبر کن، من تو رو میشناسم
تاج کجاست؟
.بزن بریم
میتونستی یکم زودتر قدرتت .رو نشون بدی ولی کارت خیلی خفن بود
.این پایین نیاز به پشتیبانی داریم
.بهشون بگو مرد سیاهپوش تو رو فرستاده
آره ولی به من نباید .بگی، به آدم بدها باید بگی
.ولی قبل از اینکه دخلشون رو بیاری
اول جمله رو میگم بعد میکشم- دقیقا-
.اون هم اینجاست
حضورش رو احساس کردی؟
نه
فکر میکنم تنها کسی که توی .خندق قادر به انجام اون کاره، تث باشه
من و فیت گروه رو .رهبری میکنیم، حالا گوش کنید
.شما دو تا اینجا بمونید تا بهتون خبر بدم
ما دستور میدیم شما .وارد عمل میشید، حواستون جمع باشه
...همینجوری انداختشون
...لعنتی
.آماده باشید
.پشت سرت
رهامون کن
.نمیدونم جرمشون چیه
ولی هرکی باشن باید .مطابق با قانون محاکمه بشن
.یه خدای دیگه قضاوتشون میکنه
آره- همینه-
.تو شبیه یه اینترگنگ نیستی
.ما از "جامعه‌ی عدالت" هستیم
.وظیفه ما حفظ نظم جهانیه
اینجاییم تا صلح و .آرامش رو به خندق برگردونیم
و اگر مجبور باشیم .از قدرتمون استفاده میکنیم
.قدرت و زور همیشه لازمه
.تث آدام
میدونیم کی هستی .و قادر به انجام چه کاری هستی
.تو در دنیای انسان‌ها جایگاهی نداری
.دو تا انتخاب داری، زانو بزن یا کشته میشی
تا زمانی که مردم یه برده بودم
.بعد از اون یه خدا متولد شدم
.جلوی هیچکس زانو نمیزنم
.فیت، یکم حواسش رو پرت کن
فقط کافیه "شازام" رو به .زبون بیاری و همه برمیگردیم خونه‌هامون
.من هیچ خونه‌ای ندارم
.لباسش رو ببین! خیلی خفنه
.مرسی تو هم همینطور
.مرسی، عموم بهم قرض دادتش
هاوک‌من تسلیم نمیشه، مگه نه؟- نه-
آمون، کجا میری؟ وایسا- تا بهش کمک کنم-
.سایکلون، اسمشر، نوبت شماست
.بزن بریم
چیکار میکنی؟ هی هی
نه
.الان میام اونجا
.تاج ساباک دست توئه
.بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم
.برو
.دارم میام، چشم به هم بزنید رسیدم
.گرفتمش بچه‌ها، گرفتمش
.منم ال، ولی تو من رو نشناختی
یه چیزی در مورد تو هست که با بقیه فرق داره .این‌که دستم رو نمیتونم بذارم رو دستش
.چون الان اندازه‌ی یه ساختمون شش طبقه ام
.ولی تو یه گردباد واقعی بودی
.باشه هر دوتاتون کارتون عالی بود
.برای تجربه اولتون، خوب بود
.مرسی، راستش یه ذره راه رو گم کرده بودم
ولی حل شد دیگه نه؟
.آره لعنتی حل شد
بیاید امیدوار باشیم که .والر سلولش رو آماده کرده
ازم میخوای دستم رو همینجا نگه دارم؟
.بهتره نذاری در بره
چی‌کار، چی‌کار کنم بچه ها؟
زنده باد قهرمان زنده باد قهرمان
.آره هنوز نفس میکشه
زنده باد قهرمان زنده باد قهرمان
تو کجا میری؟- باید بریم دنبالش-
.به اندازه کافی قدرتمند نیستیم
پس شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد از قدرت پیش‌بینیت استفاده کنی
تا بفهمی قبل از .اینکه دخلمون بیاد باید چیکار کنیم
.دارم روش کار میکنم
خانوم؟
عذرمیخوام مشکلی نیست اگه کیفتون رو ببینم؟
.البته که مشکل داره
هدفت از این کار چیه کنت؟
.تاج ساباک پیش اونه
هرچیزی به وقتش. نباید .بهش اجازه‌ی تجدید قوا بدیم
.مردم دیدن که آدام داره وارد قصر میشه
.به نظر نمیاد برای تسلیم شدن رفته باشه
چرا میخوای تث آدام تسلیم بشه؟
اون قهرمان خندقه، شما کی هستین؟
جامعه عدالت؟
ما بیشتر از ۲۷ ساله که .تحت سلطه نظامی‌ها هستیم
.و هرگز شما رو قبلا ندیدم
وقتی اینترگنگ به .کشورمون حمله کرد تو نیومدی
.اون‌ها منابع ما رو دزدیدن و شوهرم رو کشتن
ولی الان که قهرمان خودمون رو پیدا کردیم
شما یک آن تصمیم گرفتید بیاید اینجا و ما رو نجات بدید؟
.خیلی ممنون ولی نخواستیم
.برید یه جای دیگه نظم جهانی رو حفظ کنید
.و یه چیز دیگه، تاج دست من نیست
بذار خوب برات روشنش کنم
تث آدام نمیتونه قهرمان خندق .باشه چون اون اصلا یه قهرمان نیست
.این رو به همه‌ی این مردمی بگو که نجات داده
میفهمم این قضیه چه‌جوری به نظر میرسه
...ولی میتونم بهتون این اطمینان رو بدم
من خیلی معذرت میخوام. خیلی گرون قیمت بود؟
من و تو به سفینه که برمیگردیم
بله قربان- من و تو-
...من
میشه فقط تاج رو ببینیم؟
.تاج دست من نیست
.برای این کارها وقت نداریم
.اول تث آدام، بعدش تاج
شما اینجا هیچ قدرتی .ندارید، تث آدام هیچ کاری نکرده
.تث آدام اون کسی که شما فکر میکنید نیست
و شما از کجا میدونید؟
ما به دست نوشته‌هایی .دسترسی داریم که از قرن‌ها پیش باقی مونده
و این دست نوشته‌ها دقیقا چی میگن؟
میگن خشم آدام باعث .شد خندق به طور کامل نابود بشه
ما این همه راه رو .اومدیم که جلوی این اتفاق دوباره رو بگیریم
میخوای تنها بری اونجا؟ مطمئنی؟
اگه میخوای بازم بری و با .تث آدام بجنگی، این‌ بار مهمون من باش
ولی اگه واقعا میخوای به نتیجه ی صلح آمیز برسیم
قبل از این‌که بخوای نصف مردم شهر آسیب .ببینن، من کسی هستم که میتونه کمکتون کنه
مهاجمین رو با خودت آوردی اینجا- فقط میخوان حرف بزنن-
.میتونن حرف بزنن ولی من گوش نمیدم
وقتی یه دختر بچه بودم مامان بزرگم داستانت رو برام تعریف کرد
.اینکه چه‌طور اینجا تبدیل به یه قهرمان شدی
مردم اسیر خندق رو آزاد .کردی و آک-تون رو در یه نبرد شکست دادی
ولی طبق گفته‌های جامعه .عدالت این چیزی نبوده که واقعا اتفاق افتاده
.میگن تو برای برقراری عدالت اینجا نیومدی
.عجله کن
.بدش به من
.بلکه برای انتقام گرفتن اومده بودی
...و خشم تو
.لطفا من رو نکش هرچی بخوای بهت میدم
.این چیزیه که من میخوام
.خشم زیادت تو رو غیرقابل کنترل کرده بود
و مجلس جادوگران دیگه چاره ای نداشتن جز این‌که
.تو رو لایق این موهبت‌ها ندونن
انتخاب ما اشتباه بود
.و بشر تاوان اشتباه ما رو میده
...و الان تث آدام
.باید بهاش رو بپردازی
من معبد تو رو باز نکردم، مگه نه؟
.اونجا زندون تو بود
.و نمیدونم چرا اونجا مجسمه‌ی تو رو ساختن
.به این امید که یه روز میای نجاتشون میدی
و اون مجسمه بر اساس دروغ ساخته شده مگه نه؟
.من هیچوقت نگفتم یه قهرمان بودم
.هیچوقت هم دنبال مقامی نبودم
،ممکنه یه قهرمان نبوده باشی
ولی به این معنی نیست .که الان هم نمیتونی باشی
.به حرف‌هاشون گوش میدم
ولی اگه تصمیم بگیرن با .من بجنگن، من هم میکشمشون
دایی کریم
باورم نمیشه بشینی لم بدی و تلویزیون ببینی
...در حالی که من خفن ترین روز عمرم رو
.بیا اینجا پسر کوچولو
ایشمیل، مامانم گفت زیر معبد دفن شدی
.با مزه است نه؟ چون الان زنده است
آدریانا کجاست؟
برگشت به میدون شهر- همین الان باید بریم دنبالش-
ولی خودش من رو فرستاد .خونه تا مطمئن شه جای تاج امنه
.جاش امنه، باشه؟ یه جایی هست دیگه
.قطعا اینجا نیست .بذار... باشه
کیف رو بذار زمین- چی‌کار میکنی؟-
.برو عقب. کیف رو بذار زمین الان
.کیف رو بده بهش
.مرسی، برید عقب
برو عقب
...باشه من
.همه چیز رو به راهه پسر کوچولو
بذار یه بخشی از تاریخ رو بهت بگم که هیچوقت
.توی هیچکدوم از کلاس‌های مامانت یادش نگرفتی
وقتی یه پادشاه قدرتمند داشتیم
.خندق یه چیزی فراتر از آزادی داشت
.همه چی تموم بود
.فرار کن آمون برو
.برو برو
بریزید تو ساختمون .پسره فرار کرد، تاج دستشه
اینجاییم تا یه مذاکره مسالمت آمیز .در مورد تسلیم شدنت با هم داشته باشیم
.من دنبال صلح و تسلیم شدن نیستم
این همه قدرت تا به حال به جز دلشکستگی چی بهت داده؟
.به ذهنتم نمیاد
پس چرا کار رو سختش میکنی؟
.هممون میدونیم تو نباید اینجا باشی
.این شمایید که نباید اینجا باشید
میخوام همتون خندق .رو ترک کنید و دیگه به اینجا برنگردید
.با کمال میل، ولی تو هم زندانی ما خواهی بود
نظرت چیه به جاش اول بال‌هاتو بکنم؟
دوست دارم ببینم چند مرد حلاجی- خیلی خوب دعواتون به هیچ دردی نمیخوره-
مخالفم- منم همینطور-
.یه نقطه تفاهم بینشون پیدا کردیم
این قضیه فقط یه راه داره
مامان؟- آمون-
وقتی رسیدم خونه ایشمیل خونه بود
ایشمیل مرده
.نه، به دایی کریم شلیک کرد و دنبال تاجه
...نیرو‌های زمینی
من توی ساختمون خودمون .قایم شدم. اینترگنگ هم اینجاست
.دارن میان
.اینترگنگ دنبال پسرم میگرده
اون‌ها پسرت رو .نمیخوان بلکه تاج ساباک رو میخوان
میدونم تو یه قهرمان نیستی
،ولی یه هیولا هم نیستی .برام مهم نیست بقیه چی میگن
.توی غار من رو نجات دادی
تو من رو نمیشناختی .و اولین غریزه‌ت گفت من رو نجات بدی
.التماست میکنم، پسرم رو نجات بده
.همه جا رو بگردید
.همه‌ی نقاط احتمالی رو بگردید
.به گشتن ادامه بدید
.کسی اینجا نیست
.اونجاست بگیرینش
.اونجاست اونجاست
...لعنتی
.تکون بخورید
.بهش شلیک نکنید، زنده میخوامش
.ته خطه بچه جون
.بچه رو ول کن
.هرچی که تو بخوای
.همینه
.مرسی
ولی دفعه بعد حواست .به کلماتی که از دهنت در میاد باش
.جمله‌ت رو یادت نره بگی
.وقت رفتنه آمون
تاج کجاست؟- کدوم تاج؟-
میخوای شجاع باشی آره؟- میخوام بری به جهنم-
.نقشم همینه کوچولو .نظرت چیه با هم بریم زودباش
من رو بذار زمین
دفعه بعدی خیلی مراقب .کلماتی باش که از دهنت در میاد
...بهشون بگو مرد سیاهپوش تو رو فرستا
دقیقا پشت سر منه، بقیه کدوم گورین؟
مامان؟
آمون کجایی؟
نه نه نه چی؟
.من توی یکی از موتورهاشونم
چی کدوم موتور؟
.آمون
صدامو داری؟
.مامان حالم خوبه
.لعنتی
.اشعه فروسرخ رو فعال کن
داری چی‌کار میکنی؟
.دنبال اون بچه میگردم
.نه داری مردم رو به قتل میرسونی
پس چه‌جوری باید دنبالش بگردم؟
میتونم کمکت کنم و تو هم مردم رو به کشتن ندی
.من به کمکت احتیاج ندارم
اسمشر، سایکلون، منتظر چی هستید؟
زودباش بریم- باشه-
با سه شماره میرم
.یک دو... از دفعه ی قبلی خیلی بلند تره
.کارت اصلا درست نبود
.هی آروم باش
.دارمت دارمت
اخطار موتور
.مراقب باش رفیق، یکم مونده بود بزنمت
خیلی معذرت میخوام
.از پشت ماسک خیلی دید ندارم چون برای عمومه
.حسابت رو میرسم
.دریافت شد
تو کی هستی؟- من دکتر فیت هستم-
بدجور زخمی شدم؟ دارم میمیرم دکتر؟
من یه دکتر معمولی نیستم
ولی نگران نباش میتونم آینده رو ببینم
.تو اینجوری نمیمیری
پس چه‌جوری میمیرم؟
.از الکتریسیته فاصله بگیر
.چی، من یه برقکارم
چه جوری این‌کار رو بکنم؟
.وای خدا
میدونی قهرمان میاد دنبالت دیگه؟
.روش حساب میکنم
.لطفا نکن
تث آدام کجایی؟
تعقیبم کردی؟
ذهن و بدن من در آن .واحد میتونه چند جا زندگی کنه
پسره رو پیدا کردی؟
.یکی از موتورها رو گرفتم ولی پسرک توش نبود
.زندانی رو بده بهم، ذهنش رو میخونم
کشتیش مگه نه؟
.نتونست تحمل کنه
گلوله از بدن خارج شده بافت آسیب دیده ترمیم شده
فشار خون ۱۲۰ روی ۸۱ ضربان قلب ۷۴
.خیلی زود حالش کاملا خوب میشه
.دیوونگیه
.بیشتر کار رو نانوبات‌ها انجام میدن
.نه نه نمیذارم خودت رو دست کم بگیری
.کاملا اینجا یه معجزه اتفاق افتاد
چیه؟ حرف احمقانه ای زدم؟
نه قضیه اینه تو میتونی .ساختار مولکولی خودت رو تغییر بدی
صدبرابر جثه خودت بزرگ شی
تو خودت یه غیرممکن رو .ممکن کردی و از دنیا متعجب میشی
.نمیدونم یه جورایی باحاله
مرسی ازت
.ولی به اندازه نانوبات‌ها باحال نیست
قدرتت با باد رو از این میگیری؟
.بهش میگن آروکینزی
و اون نانوبات‌ها توسط یه دانشمند
دیوونه، وقتی ۱۵ سالم بود .و من رو دزدید، بهم تزریق شدن
.متاسفم
نه اشکالی نداره
به نظر میاد از این اتفاق .بد به نفع خودت استفاده کردی
.و هدفت رو پیدا کردی
.امیدوارم منم پیداش کنم
.توی گذشته موندن هیچ سودی برات نداره
.گذشته ها گذشته و نمیشه برش گردوند
چرا این حرف رو زدی؟
تو خودت رو به خاطر اعتماد .کردن به ایشمیل سرزنش میکنی
.به چیزهایی فکر کن که قدرت تغییرشون رو داری
.نه اون‌هایی که نمیتونی
آینده رو میبینی؟
.بهم بگو چه‌جوری پسرم رو برگردونم
.با اعتماد کردن به ما
.کریم زنده میمونه، آمون رو هم نجات میدیم
.وظیفه ماست
فکر کنم تو زمونه شما .چیزی به اسم در وجود نداشته
معلومه که داشته .ما اینجوری وارد اتاق میشدیم
.اونجا باهات شوخی کردم
آمون کجاست؟ پیداش کردی؟
هنوز نه، ولی پیداش میکنم .و مردی که این کار رو کرده عذاب میدم
.شاید این بچه‌ها بتونن کمکتون کنن
یه خوبی که زندانی کردن آدمها .داره اینه که میتونن به سوال‌هات جواب بدن
چه بلایی سر پسرم آوردین؟
آدریانا آدریانا
توی این دنیای مدرن یاد .گرفتم نباید به زندانی‌ها آسیب برسونی
.باید با وقار و احترام باهاشون رفتار کنیم
نه
بیاید با یه سوال ساده شروع کنیم. هر دو تاتون میتونید پرواز کنید؟
.لعنتی
.فکر کنم بیخیال این یکی بشم
.بگو چه بلایی سر آمون آوردی
.بهتره زندانی‌ها رو نندازی پایین
.قرار نیست هر دو رو بندازم
.یکیشون رو میندازم
اولین کسی که جواب بده زنده میمونه. کجاست؟
.من نمیدونم
توی معدن اینترکینگ ...وسظ صحراست، میتونم بهت نشو
.تو شوخیت گرفته
.گفتی به زندانی‌ها آسیب نمیزنی
.شوخی کردم
.نه واقعا، این یه دروغ بود
اینترگنگ توی صحرا یه معدن داره
آمون اونجاست- میدونم-
.نزدیک کوهستان "الحدیده" قرار داره
.بیا بریم
.بهت گفتم دست از کشتن مردم بردار
.به نظرم که نکشتم
.چون من نجاتشون دادم
.واسه همین صبر کردم تا تو برسی بعد
.الان هم اطلاعات رو گرفتم و کسی هم نمرده
.و به روش تو انجامش دادم
.یه منظوری داره
میدونم وسط این همه اتفاق بد یادمون رفته که
.هنوز یه سری حساب تسویه نشده با هم داریم
.میدونیم آمون کجاست، باید بریم
.هیچ "مایی" وجود نداره
.اینجا فقط آدم‌های بد و قهرمان‌ها وجود دارن
تو فکر میکنی یه قهرمانی در حالی که به مجرمین اجازه میدی آزاد بشن
با اینکه میدونی اگه نکشیمشون .افراد بیشتری رو عذاب میدن
.قهرمان‌ها مردم رو نمیکشن
.خوب من میکشم
.اینم از این
همون چیزیه که فکرش رو میکنم؟
.بیست و سه پوند ایترنیوم خالص
چگالی بیشتری از هر .شیء باستانی اون دوره داره
.باید پادشاه گردن کلفتی بوده باشه
.نه وقتی کشتمش راحت شکست
این چیه؟
.داخل تاج انگار یه چیزی نوشته
"زندگی تنها مسیر به سمت مرگه"
.این رو نوشته
.زندگی تنها مسیر به سمت مرگه
خوب این که کاملا واضحه، ولی دیگه چه معنی میتونه داشته باشه؟
ممکنه بگه زندگی کوتاهه، عشقت رو به کسی که میخوای اعتراف کن؟
.خفه شو
.عمیق بود
اصلا مهم نیست چه معنی میده
.باید برای همیشه در اقیانوس دفن بشه
دقیقا کاری که با تو میکنیم .وقتی همه‌ی این قضایا تموم شه
.تو هم با اون تاج دفن میکنیم
نمیتونیم الان خلاص شیم .ازش، چون تنها چیزیه که اینترگنگ میخوادش
باور کنید بیشتر از هرکسی .میدونم این تاج چه قابلیت‌هایی داره
ولی تا وقتی که جون .پسرم در امان باشه باید نگهش داریم
.آدریانا، بهت قول میدیم .که پسرت رو برگردونیم
اون‌ها به آمون اهمیتی .نمیدن فقط میخوان من رو شکست بدن
.بدش به من
.نمیتونی بذاری تاج دست آدم اشتباهی بیوفته
.یه راه دیگه براش پیدا میکنیم
نه
تو دوست داری دنیا رو به .دو قسمت خوب و بد تقسیم کنی
ولی وقتی فقط تو این .خط فاصله رو میکشی آسونه
.من فقط به آمون اهمیت میدم
و تا وقتی پسرم جاش امن .باشه ما باید در کنار همدیگه باشیم
.و شما دو تا باید با هم کنار بیاید
.مقصد رو به کوهستان "الحدیده" تغییر بدید
.با طلوع آفتاب وارد عمل میشیم
.امیدوارم بتونی یه هم تیمی خوب باشی
.من عاشق تیم هستم
این هم یه شوخی بود؟
.تقریبا همینطوره
.خوبه خواستم مطمئن شم
یه بار یه آدم باهوش بهم گفته .بود داشتن یه نقشه بد بهتر از کلا نداشتنشه
اون واسه زمانی بود .که نقشه ی خیلی بدی داشتیم
.ولش کن
.ترجیح میدم در کنارش بجنگم تا در مقابلش
.اون یه قاتله کنت
.اگه بهمون خیانت کنه اون بچه میمیمره
تو تصمیم نمیگیری .کی زنده میمونه و کی میمیمره
.این دست تقدیره
کلاه‌خود بهت چی گفته؟
.یه نفر میمیره
.کیه، اتم اسمشر؟ بگو اونه
.به طرز شگفت انگیزی نه
منم؟
وقتی که زمانش برسه، من .و تو از هم خداحافظی میکنیم
کل چیزی که میتونم بهت بگم
.اینه که هنوز میشه آینده رو تغییر داد
.بیا ازش استفاده کنیم
.فکر کنم نقشه خیلی بدی باشه
معدن الحدیده .با ارزش ترین دارایی اینترگنگ اینجاست
اینجا پیاده میشیم و از .اومدن نیروی پشتیبانی جلوگیری میکنیم
ولی موقعیت معدن اون رو .به صورت طبیعی تبدیل به یه قلعه کرده
فقط یک راه برای ورود و خروج داره
به راحتی با موتورهای .پرنده میتونن بهمون حمله کنن
ارتباط مهم ترین بخش نقشه .است اگه همکاری نکنیم دخلمون اومده
قدم به قدم وارد .معدن میشیم تا آمون رو پیدا کنیم
بعدش تو وارد عمل میشی. آماده باش... لعنتی
.یا میتونیم همینجوری حمله کنیم
،محافظ ساخته شده از ایترنیوم خالص .حتی با قدرت تو هم شکسته نمیشه
.آمون
.اگه بهش آسیب بزنید همتون رو میکشم
.لازم نیست کسی بمیره، ما فقط تاج رو میخوایم
.تاج پیش ما نیست
باور کنید از اون تاج لعنتی .هیچ چیز خوبی در نمیاد
.بدون تاج مذاکره نمیکنیم
.دست منه
.اینجا پیش منه
.پسرم رو آزاد کن بهت میدمش
فکر کردی داری چی‌کار میکنی؟
،اینترگنگ همسرم رو کشت .نمیذارم پسرم رو هم بکشه
.نه پسرت رو و نه کشورت رو
.تو در این مورد تصمیم نمیگیری
.همونجا وایسا
،همه چی رو به راهه .هیچ اتفاقی برات نمیوفته
.بدش به من الان
.ببخشید مامان
این چه حرفیه
.الان بذار آمون بره
ازت ممنونم
من از دوستات ممنونم که .تاج رو به صاحب برحقش برگردوندن
کدوم قهرمان خندق با مهاجمین کشورش همدست میشه؟
.چیزی که میخواستی رو گرفتی
.ولش کن بره
ایشمیل چی‌کار میکنی؟
.چیزی که مال منه رو پس میگیرم
من آخرین نواده‌ی زنده‌ی .پادشاه، آک-تون اعظم هستم
و شما چیزی بهم دادید .که من رو پادشاه بعدی میکنه
.پادشاه خندق
خانوادمون دانش رو از نسلی به نسل بعد منتقل کرده
تاجی که توسط اجدادمون ساخه شده .بود ولی توسط جادوگرها دزدیده و پنهان شد
ولی هنوز هم با به دست .آوردنش میتونم صاحب قدرتش بشم
میگن وقتی هوروت مرد .تو مثل یه بچه گریه میکردی
میخوام بدونم برای اون‌ها .هم همین کار رو میکنی یا نه
لطفا ایشمیل
متاسفم آمون
.فیت آماده باش
.مرگ تنها مسیر به سمت زندگیست
.آمون
آمون
زنده است ولی باید ببریمش بیمارستان
به کجاش شلیک شده؟- بهش شلیک نشده-
.تقصیر من بود
بیا
.ما هم باهات میایم
.برید تاج رو پیدا کنید ببریدش توی سفینه
.تاج رو پیدا کردم ولی تنها نیست
تا کی میخوایم این‌کار رو ادامه بدیم؟
جنگیدن هیچ فایده ای نداره. هردوتامون .میدونیم کسی نمیتونه من رو متوقف کنه
.حق با توئه
.فقط خودت میتونی
.ایشمیل گفت با مرگ هوروت گریه کردی
هوروت کیه؟
.هوروت قهرمان اصلی خندق بود
.همچنین پسرم بود
.همیشه پیشت نیستم که نجاتت بدم
من به محافظت نیازی ندارم
.من دنبال آزادی هستم
.آزادی متعلق به پرنده‌هاست
بذار یه نفر دیگه قهرمان بازی در بیاره
.وگرنه خودت رو به کشتن میدی
.سعی کردم ازش مراقبت کنم
.ولی به اندازه کافی قدرتمند نبودم
شازام
جادوگرها تصمیم خودشون .رو برای انتخاب قهرمان گرفتن
اما بعد از پیروزی‌های متعدد قهرمان
پادشاه رفت سراغ کسی .که هوروت بیشتر از همه دوسش داشت
.خانواده‌م
.وایسا بابا
.پیشم بمون
با قدرت‌های من
.تو در امان خواهی بود
.نتونستم از مامانت محافظت کنم
.با من تکرار کن
شازام- شازام-
به جای مبارزه با پادشاه
به جای نجات دادن خندق
هوروت تصمیم گرفت
.که من رو نجات بده
ولی نتونست هوروت رو از .دست سربازان پادشاه نجات بده
قدرت‌های من موهبت جادوگران نبودن
.بلکه یه نفرین بودن
.خشمگین زاده شدم
.مجسمه‌ی قهرمان تو نیستی
.هوروته
.پسرم آرزوی دنیای بهتری داشت
.برای همین من رو نجات داد
.ولی دنیا با وجود اون جای بهتری بود
.خندق به یه قهرمان نیاز داره
.به جاش من رو داشت
با همه‌ی این قدرت
تنها کاری که میتونم .بکنم آسیب رسوندن به مردمه
اون کلمه رو به زبون میارم و از قدرت‌هام دست میکشم
و بعد از این باید مطمئن .شی دیگه به زبون نمیارمش
.شازام
.بعضی آدم‌ها قرار نیست قهرمان باشن
محل عملیات نیروی ضربتی ایکس مکان سری
.سلام
.خیلی قشنگه
از دیدنمون تعجب کردی؟
.تعجب کلمه‌ی مناسبی توی کسب و کار نیست
مطمئنی از پسش بر میای؟
تو کسی هستی که آینده .رو میبینه، اگه نتونیم بهمون میگی
.خیلی مراقب این یکی باش
،میدونی همه میگن خدایان ما رو خلق کردن
.ولی تهش این ماییم که دفنشون میکنیم
.والر بهتون سلام رسوند
.میدونن چیکارش کنن
برای اینکه جلوی استفاده از قدرت‌هاش .رو بگیرن توی یه محفظه نگهش میدارن
.تا وقتی که زنده است نمیتونه صحبت کنه
.هرگز یه کلمه دیگه به زبون نمیاره
.اینجا رو ببین
همه ی قهرمان‌ها .شنل نمیپوشن ولی تو باید بپوشی
از لحاظ آماری قهرمان‌ها خیلی از شنل استفاده نمیکنن
.ولی آره تو بپوش
.به نظر خیلی خوب میاد
.قشنگ بود
کنت
ماموریت تموم شده؟
.چیزی که دیدم تغییر نکرده
.ولی تث آدام که دیگه حذف شد
کنت اگه هنوز تموم .نشده باید بدونم چی در انتظارمه
کلاه‌خود بهت چی میگه؟
.همیشه بهم یه فاجعه رو نشون میده
دنیا توی آتش میسوزه
.میتونیم متوقش کنیم
.ولی تو میمیری
.باید زودتر از این‌ها بهم میگفتی
.من هیچ ترسی از مرگ ندارم
.دقیقا به همین دلیل بهت نگفتم
.دنیا به جامعه عدالت نیاز داره
.دنیا بهت نیاز داره
اما نمیتونی انتخاب کنی .کی زنده بمونه و کی بمیره
دست تقدیره، مگه نه؟
.حرف‌هات آشنا به نظر میرسه
.اولین هواپیمایی که دیدم رو یادمه
.یه آر ای اف بود که به سمت مرز غربی میرفت
.همه اومده بودن توی خیابون که اون رو ببینن
.ولی من ذوق زده نشدم
.با اینکه فقط یه پسر بچه بودم
.میدونستم کجا میرن و چی در انتظارشونه
با تشکر از این کلاه‌خود من بیشتر .از چیزی که میخواستم زندگی کردم
ددیم دنیا بیشتر از چیزی که .فکرش رو بکنی میتونه تغییر کنه
.هنوز یه احساساتی احمقم
.و نمیخوام مرگ دوستم رو ببینم
"ایشمیل گفت "مرگ تنها راه به سمت زندگیه
.ولی این برعکس چیزیه که نوشته میگه
درسته زندگی تنها مسیر به سمت مرگه
شاید برعکس متن رو خونده مثلا توی آینه خونده
خودشه. توی افسانه های خندق
ارواح نفرین شده به صخره جاودانه فرستاده میشن
دنیای زیرین انعکاسی از .دنیای ماست یه آینه
.تاج رو بچرخون
.حالا حروف رو برعکس کن
.میبینی؟ این رو فراموش کرده بودم
.مرگ تنها مسیر به سمت زندگیه
اون عمدا آمون رو دزدید
.چون میدونست تث آدام میکشتش
و میدونست جادوی قهرمان .اون رو به صخره ی جاودانه میفرسته
.همانطور که زندگی مسیری به ست مرگ است
.الان مرگ تو مسیری به سمت زندگیست
جادوگرها قهرمان خودشون .رو دارن، الان ما هم مال خودمون رو داریم
تو پادشاه خندق میشی
.وگرنه جهنم رو روانه‌ی زمین میکنم
.اسممون رو صدا بزن
ساباک
اون دیگه چه کوفتیه؟
.کامپیوتر میگه همون شیطانه، ساباکه
.من رو ببر نزدیک تر الان
صد مایل باهاش فاصله .داریم، بیست ثانیه بهم فرصت بده
.پادشاه برگشته
.تخت پادشاهی از آن منه
.محکم بایستید
.وایسا
.آماده‌ی مرگ بشید
وایسا وایسا، دایی کریم کجاست؟
مهم نیست چه اتفاقی میوفته .ولی روی اون تخت نخواهد نشست
دریافت شد- بزن بریم-
.سرت رو بپا
.نور فروسرخ رو فعال کن
.ساباک خودت رو نشون بده
.آدریانا
.آمون
.این یکی به خاطر سفینه‌م بود
.خودشه
.نمیتونیم ببریم کارتر
آره ولی دنیا توی آتیش میسوزه اگه نبریم، مگه نه؟
.داشتن یه نقشه بد از کلا نداشتنش بهتره
نه نه نه، داری چی‌کار میکنی؟
.به خودمون یه گزینه سوم میدم
.قرار بود من باشم
همه‌ی اون چه که دیدم .رو برات تعریف نکردم رفیق
.من مرگ تو رو دیدم
.ولی یه راه برای جلوگیری ازش پیدا کردم
من زندگی بی نظیری داشتم .ولی همیشه نگاهم به آینده بود
،کارتر توی این صد سال برای اولین بار
،وقتی به جلو نگاه میکنم
.هیچی نمیبینم
.نه کنت
...و
...این
.قشنگه
.وایسا کنت
.خدانگهدار
کنت
.دوست عزیزم
.کنت
.از هر طرف بهش ضربه بزنید
کنت
نه
من دکتر فیت، جادوگر .و مامور ارباب های نظام هستم
کسی که در مقابل تاریکی و هرج و مرج می‌ایسته
.ولی حتی قدرت های من نمیتونه شکستت بده
.هیچکس نمیتونه من رو شکست بده
.البته که یه نفر هست
.تث آدام
.میدونم صدام رو میشنوی
نبردی که قرار بود .پسرت در اون بجنگه، شروع شده
الان تو تنها کسی هستی .که میتونه قهرمان اهریمنی رو شکست بده
تو قدرت نابود کردن جهان رو داری
.ولی میتونی نجات دهنده اون هم باشی
تو باور داری که لایق قهرمان بودن نیستی .چون مجلس جادوگران تو رو انتخاب نکردن
.ولی سرنوشت اشتباه نمیکنه، پسرت هم همینطور
.ما در موردت اشتباه میکردیم
دنیا همیشه به یه مبارز سفید نیاز نداره
،گاهی یه چیز تاریک تر میخواد
حق نداری الان تسلیم .بشی، دنیا بهت نیاز داره
کنت
نه
مامان؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
.ساباک برگشته
.سپاه جهنمی رو رهبری میکنه
...هر اتفاقی افتاد
.پشت من وایسا
.عزیزم برگرد
.نگران نباش من با برق‌گرفتگی میمیرم
.یکم از خندقی بودن نشونتون بدم؟ بیا ببین
.بیا ببین
نه نه نه
من رو نفرست خونه مامان، میتونم کمک کنم- میدونم-
ولی میتونی کارای بهتری از .چرخوندن یه تیکه چوب انجام بدی
.خدایان دوباره ما رو به هم برگردوندن
.هنوز نوبت تو نرسیده بابا
هی
چرا اینجا ایستادید؟
.این شانس ماست
،با این دست‌ها خندق رو ساختیم
.و با همین دست‌ها آزادش میکنیم
.مردم به یه قهرمان نیاز دارن
نه بابا
.اون‌ها به آزادی نیاز دارن
منتظر چی هستیم؟
.کلمه رو بگو
.شازام
.مردم خندق علیه تو قیام کردن
.خودشه
.دارمش
.برو بگیرش
.میدونی مجبورم چی‌کار کنم
.کارش رو تموم کن
بذارید سرنوشت خندق با یک .مبارزه بین قهرمانان برحقش مشخص بشه
.بیا تمومش کنیم
.تعدادشون زیاده
یه ذره بیشتر از حد تصورم- آره-
.فقط یه ذره
.مامان
.اینجا خیابون‌های ما هستن، اینجا شهر ماست
.خندق رو آزاد کنید
.قدرت‌های جادوگران توی تو هدر رفتن
.تو یه قهرمان نیستی
.دقیقا، نیستم
.ولی اون هست
.تو نمیتونی با من مقابله کنی
.من قهرمان حقیقی خندق هستم
.این حقه رو از یه دوست قدیمی یاد گرفتم
.میتونی کنترلش کنی
.باید بکنی
.بهشون بگو مرد سیاهپوش تو رو فرستاده
آره- همینه-
هیچوقت فکر نمیکردم .انقدر از دیدنت خوشحال بشم
.فقط به خاطر اون اینجام
.منم همینطور
.دوباره میبینمت دوست قدیمی
فکر میکنی میتونی از دردسر‌ها دورش کنی؟
.نه تا وقتی که خودش دنبالش باشه
.منصفانه است
.فقط مراقب باش
.عدالتی که تو دنبالشی، روحت رو تاریک میکنه
تاریکی اونه که بهش اجازه میده کارهایی .بکنه که قهمران هایی مثل تو نمیتونن
فکر کنم خواهیم فهمید، مگه نه؟
فکر کنم اونجا یه تیم .خیلی خفن تشکیل داده بودیم
.محض اطلاع
.یه تیم عالی ساختیم
شاید باید- اصرار نکن-
.اسمشر بزن بریم
زنده باد قهرمان
.میتونی رهبرشون باشی
اونجا نشستن چه احساسی داره؟
.غلط بودن
خوب الان چی میشه؟
یعنی بالاخره میخوای قهرمان ما بشی یا نه؟
.خندق همیشه قهرمان داشته
.هنوز هم داره
.الان به یه محافظ نیاز داره
.ممنون تث آدام
شاید این اسم یکم
.از مد افتاده باشه
پس چی باید صدات کنیم؟
مرد سیاهپوش
.باشه مرد سیاهپوش
من آماندا والر هستم. تبریک .میگم شما نظر من رو به خودتون جلب کردید
.این تنها اخطار من به توئه
نمیخوای تو زندان من بمونی و این مشکلی نداره
.خندق الان زندان توئه
.اگه یه قدم ازش خارج شی قطعا کشته میشی
هیچکس در این سیاره نمیتونه من رو متوقف کنه
میتونم با کسانی تماس .بگیرم که از این سیاره نیستن
.همه رو بفرست بیان
.خودت خواستی
مدت زیادیه که کسی نتونسته .با حضورش انقدر دنیا رو مضطرب کنه
مرد سیاهپوش
.باید صحبت کنیم
ترجمه و زیرنویس از فاطمه