1
00:00:01,875 --> 00:00:04,541
الان که نمونهی خونت رو آنالیز کردم
2
00:00:04,625 --> 00:00:06,958
خیلی خطرناکه که بخوای بری اون دنیای بیرون
3
00:00:08,750 --> 00:00:10,333
تاندربال، گرفتیش؟
4
00:00:10,416 --> 00:00:13,625
نه، نتونستم اون پوست سبزه کثیف رو گیر بیارم.
5
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
آنچه در " شی هالک " گذشت...
6
00:00:15,791 --> 00:00:18,875
من فایل مدارک دادگاهیکه توسط "LLC" جهانی تیتانیا تهیه شده رو دارم
7
00:00:19,083 --> 00:00:20,791
اون داره به خاطر سوءاستفاده از علامت تجاری شکایت میکنه
8
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
تو داری از اسم من برای فروختن این محصولات آشغالت استفاده میکنی
9
00:00:24,333 --> 00:00:26,708
برای اینکه موکل من باشی، طوری لباس بپوش
که مشخص بشه به خودت احترام میذاری.
10
00:00:26,791 --> 00:00:29,875
و نه مثل یه بازیکن فوتبال که قصد نداره تو یه رقابت دو نفره شرکت کنه
11
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
لوک، این شی هالکه.
12
00:00:31,625 --> 00:00:32,958
خدای من
13
00:00:33,041 --> 00:00:35,500
چون من تو یه برنامهی آشنایی یه پروفایل به اسم شی هالک ساختم
14
00:00:35,583 --> 00:00:38,500
هر کدوم از اون آدمهایی که باهاشون آشنا
شدی خودشون یه شاهد تایید کنندهان
15
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
تو برای آشنایی با اونها میرفتی اگه
16
00:00:40,916 --> 00:00:44,833
به جای شی هالک، جنیفر والترز معرفی میشد؟
17
00:00:44,916 --> 00:00:47,541
اون واقعا خیلی مورد علاقهی من نیست
18
00:00:47,625 --> 00:00:52,125
دادگاه به نفع جنیفر والترز که به عنوان
" شی هالک " شناخته میشه به پایان میرسه.
19
00:00:52,208 --> 00:00:55,008
ماجرا اینجا تموم نمیشه
20
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
عزیزم
21
00:02:01,333 --> 00:02:04,875
نه، جن نیازی نیست که کت وشلوار بیزینسی
لوک جیکوبسن رو بیاری با خودت.
22
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
به مراسم عروسی اونم
23
00:02:06,041 --> 00:02:08,666
میخوام اون لباس فوقالعاده که اون برات درست کرده رو ببینم
24
00:02:08,750 --> 00:02:10,208
چرا؟ من هیچوقت قرار نیست بپوشمش.
25
00:02:10,291 --> 00:02:11,666
بیخیال.
تو داری من رو میکشی!
26
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
گناه کشتن یه آدم بامزه دو برابره
27
00:02:14,083 --> 00:02:19,750
نه، نه، نه.
به لباسی که لوک برام برای شام تمرینی درست کرده نگاه کن.
28
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
-چی؟
-آره
29
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
-خدای من
-دوستش داری؟
30
00:02:23,083 --> 00:02:25,250
به عنوان " شالکی " خیلی جذاب به نظر میرسی
31
00:02:25,333 --> 00:02:27,166
و این دلیلی برای اینکه به مراسم عروسی بری
32
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
آره! در حقیقت این دلیلیه که برای رفتن خیلی هیجان زدهام.
33
00:02:30,333 --> 00:02:32,875
چرا کسی باید تو روز سهشنبه عروسی بگیره؟
34
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
لولو یه دوست قدیمی از دوران دبیرستانه
35
00:02:35,416 --> 00:02:39,750
اون یه جورایی...اون تمام اعضای خانوادهی منه رو میشناسه.
پس عموی من چد تو مراسم عروسی دیجی هستش.
36
00:02:39,833 --> 00:02:40,958
-چی؟
-آره
37
00:02:41,041 --> 00:02:44,750
اما خب ما جدا از هم بزرگ شدیم و دیگه هم با هم حرف نزدیم.
38
00:02:44,833 --> 00:02:46,083
تو چرا همراه عروسِی؟
39
00:02:46,166 --> 00:02:50,000
چون اون...
اون یه جورایی وظیفهی خودش میدونست که این رو ازم بخواد.
40
00:02:50,083 --> 00:02:54,791
و من هم احساس وظیفه میکردم که بله بگم،
چون کی به همراه عروس بودن نه میگه؟
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,625
میتونی فقط بگی نه
42
00:02:56,708 --> 00:02:59,333
از اینکه مالوری باید شلوار من رو سر کار بپوشه متنفرم
43
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
این فقط یه پروندهی طلاقه
44
00:03:01,166 --> 00:03:04,666
این فرصت رو به من میده که با خانوم مالوری خیلی نزدیکتر کار کنم
45
00:03:07,458 --> 00:03:09,583
آره این یه عروسی که خودت هم شاملش میشی
46
00:03:09,666 --> 00:03:13,333
و اگه فکر میکنی این داره تو زمان نامناسبی اتفاقد میفته، حق داری.
47
00:03:13,416 --> 00:03:17,666
چون عروسیها همیشه اینطوریان.
اما من قراره عالی به نظر بایم. پس راه بیفت.
48
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
بیا انجامش بدیم
49
00:03:39,541 --> 00:03:41,416
وای جن!
50
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
همه چیز راجع به تو خیلی عالیه
51
00:03:44,208 --> 00:03:45,500
ممنونم هیدر
52
00:03:45,583 --> 00:03:48,916
تو اون برنامهی " پر رنگ کردن خودت برای روز بزرگ " رو خیلی جدی گرفتی
53
00:03:49,000 --> 00:03:50,041
-آره گرفتم
-آره.
54
00:03:50,125 --> 00:03:52,750
دختر تو امشب خیلی خوشگل شدی
55
00:03:52,833 --> 00:03:54,666
خارقالعاده!
56
00:03:54,750 --> 00:03:56,541
همه خوب شدن.
سلام جن.
57
00:03:56,625 --> 00:03:58,416
سلام لولو! خدای من!
58
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
59
00:04:01,291 --> 00:04:03,208
-باورم نمیشه داری این کار رو میکنی.
-چی؟
60
00:04:03,291 --> 00:04:06,791
تمام توجهات رو داری از روی من با...این برمیداری.
61
00:04:06,875 --> 00:04:08,958
هیچکس قرار نیست به من نگاه کنه
62
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
همهی نگاهها روی توعه!
امروز روز بزرگ توعه!
63
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
میدونم امروز روز بزرگ منه!
64
00:04:14,125 --> 00:04:16,208
نمیخوام توی عروسی من هالک بازی دربیاری
65
00:04:16,291 --> 00:04:17,958
بهم قول بده جن؟
66
00:04:18,041 --> 00:04:19,458
قول؟
67
00:04:19,541 --> 00:04:22,875
قول میدم. فقط به عنوان همون جنیفر عادی تو عروسیت ظاهر میشم.
68
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
-ممنونم
-باشه خوبه
69
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
امروز روز بزرگ منه!
70
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
روشنه که این اولین باره که نمیخوام فقط به عنوان جن عادی ظاهر بشم.
71
00:04:44,583 --> 00:04:48,083
جکسون، سم، گرگ و مارک.
اینها همراههای داماد هستن.
72
00:04:48,166 --> 00:04:52,125
پس اگه همه با هم جفت شدن، یعنی من هیچ همراه دامادی ندارم؟
73
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
جن! ما نمیذاریم تو همینجوری بمونی.
74
00:04:54,916 --> 00:04:58,208
تو فکر میکنی ما میخوایم عروسیمون دیوونهوار به نظر بیاد؟
75
00:04:58,291 --> 00:05:01,916
تو با جاناتان راه میری.
فردا تو مراسم حضور داره.
76
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
خدای من! جاناتان! من خیلی دوستش دارم!
77
00:05:04,583 --> 00:05:06,666
جاناتان واقعا بهترینه
78
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
عالیه. باشه!
79
00:05:11,875 --> 00:05:13,541
خیلیخب خانوم هولیس
80
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
آقای جاویدان
81
00:05:15,208 --> 00:05:18,625
ببخشید. شما نگفتید که اسمتون کریگ هولیسه؟
82
00:05:18,708 --> 00:05:23,125
چرا هست ولی با اسم جاویدان راحت ترم.
جادوییتره.
83
00:05:23,208 --> 00:05:24,333
البته
84
00:05:30,041 --> 00:05:33,250
آقای جاویدان شما میگفتید که...
85
00:05:33,333 --> 00:05:37,708
بله. میدونم که این از اون نوع پروندههای طلاق عادی شما نیست
86
00:05:37,791 --> 00:05:39,333
اما من نیاز دارم که بهم کمک کنید
87
00:05:39,416 --> 00:05:41,625
در غیر این صورت این حل و فصل کردنها خون من رو خشک میکنن.
88
00:05:41,875 --> 00:05:44,333
طلاق گرفتن سخته
89
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
آره اینطوری نیست که بتونی راحت
بگی که تلاش کردی و ازدواجت موفقیتآمیز نبوده
90
00:05:47,750 --> 00:05:49,000
تلاش کردم. چندین بار.
91
00:05:49,083 --> 00:05:53,250
در واقع میشه گفت که هیچکس بیشتر از من تلاش نکرده
92
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
احتمالا واقعیت اینه
93
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
من آدم خوبیم.
نمیخوام به احساسات هیچکس صدمه بزنم.
94
00:06:00,041 --> 00:06:03,416
اما میدونید این که همه چیز یک روزی کهنه میشه غیر قابل انکاره
95
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
اما خب این مکالمهی سختی قراره باشه
96
00:06:06,333 --> 00:06:09,583
" من نمیخوام که دیگه همسر تو باشم "
97
00:06:09,666 --> 00:06:13,708
" متوجه شدم که تو داری از لحاظ عاطفی من رو خفه میکنی "
98
00:06:13,791 --> 00:06:15,541
" و اینکه تو پیژامههای عجیبی میپوشی "
99
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
تو میتونی من رو سرزنش کنی که تو اوج ترافیک رفتم بیرون
100
00:06:19,208 --> 00:06:21,666
و روی تمام مشکلی که اینجا پیش اومده یه نقطهی پایان بذاری؟
101
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
- وایسا چی؟
- بذار این رو واضح بگم
102
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
داری میگی به جای اینکه با همسرت حرف بزنی
103
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
خودت رو کشتی تا از یه ارتباط بیای بیرون؟
104
00:06:30,416 --> 00:06:35,125
من خودم رو نکشتم.
من جاویدانم پس نمیتونم بمیرم.
105
00:06:35,208 --> 00:06:37,791
تو فکر میکنی این زن با مدرک قانون
106
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
نمیدونه جاویدان بودن یعنی یچی؟
107
00:06:38,958 --> 00:06:41,958
خب تو مورد من، من میمیرم اما فقط از لحاظ قانونی.
108
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
پس تو میمیری.
109
00:06:43,125 --> 00:06:47,791
آره میمیرم...اما فقط " نوعی از مردن"
" یه جورایی مردن "...اما میمیرم.
110
00:06:47,875 --> 00:06:51,125
هیچوقت راجع به این نوع تاکتیک احساس بدی داشتی؟
111
00:06:51,208 --> 00:06:53,583
-همونطور که گفتم من آدم خوبیم
-گفتی این رو
112
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
آره اگه فرصتش رو داشته باشی
113
00:06:55,750 --> 00:07:00,791
فکر میکنم این با ملاحظه ترین حالت برای پایان دادن یک ازدواجه
114
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
این حرفی نیست که بخوای بشنوی
115
00:07:02,541 --> 00:07:06,250
نه، شما فقط نمیدونید که چجوری باید هر نوع درگیری رو داشته باشید.
116
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
فکر کردم که این...
117
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
وکیلها قرار بود که قضاوتگر نباشن
118
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
نهف فقط باید هر چیزی که هستی رو نشون بدن.
من دارم میزنم بیرون.
119
00:07:13,625 --> 00:07:16,041
قطعا پایان دادن به یک رابطه سخته
120
00:07:16,125 --> 00:07:19,041
اما غم و اندوه مرگ همسر هم همینطور.
121
00:07:19,125 --> 00:07:21,916
نمیدونم راجع به چی باید نگران باشم.
دولت، مالیات؟
122
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
درخواست بیمه اومده؟
123
00:07:51,041 --> 00:07:53,166
خب حداقل الان میدونیم که چجوری این کار رو میکنه
124
00:07:58,583 --> 00:08:04,041
جنف جن. من خیلی آدم بدیم.
ما اصلا نتونستیم حتی بهش برسیم.
125
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
چطوری؟ مشغول چی بودی؟
126
00:08:07,666 --> 00:08:09,125
خب من...
127
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
در واقع من رئیس جدید دفتر جدید تو "GLK&H" هستم
128
00:08:12,333 --> 00:08:16,041
که یکی از معتبر ترین شرکتهای حقوقی در کشوره
129
00:08:16,125 --> 00:08:21,458
و منظورم اینکه همینطور که میبینید، من الان
قدرتهای ماورایی دارم که خب دیووانه کنندهست.
130
00:08:21,541 --> 00:08:23,500
نه منظورم این نبودکه...من این رو نمیخوام
131
00:08:23,583 --> 00:08:26,041
تو با کسی آشنا شدی؟
اصلا هیچ کسی تو زندگی تو هست؟
132
00:08:26,125 --> 00:08:28,583
نه؛ نه، نه، نه.
133
00:08:29,166 --> 00:08:33,708
من خیلی متاسفم.
بالاخره یکی رو پیدا میکنیف احساس بدی نداشته باش.
134
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
من احسشاس بدی ندارم
135
00:08:35,666 --> 00:08:38,625
درسته! میدونی چیه، تو هنوز یکم وقت داری.
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
لولو! طرف ادواردی یا جیکوب؟
137
00:08:41,875 --> 00:08:45,416
خدای من...این رو بیخیال.
میدونی من با هر دوی اون بازیگرا قبلا آشنا شدم.
138
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
یعنی چی؟
139
00:08:47,583 --> 00:08:50,375
سلان جن! خیلی خوبه که میبینمت.
140
00:08:50,458 --> 00:08:52,916
من عاشق اینم که تو هیچوقت هیچ تلاشی نمیکنی.
141
00:08:53,000 --> 00:08:54,416
اینجا چیکار میکنی؟
142
00:08:54,500 --> 00:08:58,333
این عروسی خیلی واقعیه دوست منه!
نمیتونی چرت و پرتهات رو اینجا پیاده کنی.
143
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
باشه، خب میبینم که خیانت کردنها تموم شده.
144
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
جواب این سوال فوقالعاده بیادبانهی تو
145
00:09:03,958 --> 00:09:08,416
اینکه من قبلا با یکی از دوستان داماد دوست بودم و اون من رو دعوت کرده.
146
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
-تیتانیا!
-سلام دختر!
147
00:09:11,791 --> 00:09:15,958
تو موفق شدی! خیلی سرت شلوغه!
حدود 5000 تا مشتری داری.
148
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
-آره
-آره
149
00:09:17,291 --> 00:09:21,500
چی؟ نه. اون راهش رو به سمت این عروسی کج کرده تا با من سر و کله بزنه.
150
00:09:21,583 --> 00:09:24,250
خیلی واضحه.
چرا هیچکس دیگهای متوجه این موضوع نمیشه؟
151
00:09:25,125 --> 00:09:27,458
باشه، تو دیگه داری زیادهروی میکنی.
152
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
جن من بازم صدای تو رو میشنوم.
153
00:09:32,000 --> 00:09:34,291
اما خب الان به نظر دیوونه شدی.
154
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
تیتانیا همینطوری نمیاد به عروسی من
155
00:09:37,000 --> 00:09:39,083
تا سعی کنه که تو رو بکشه یا همچین چیزی.
156
00:09:39,166 --> 00:09:43,583
من اینجام تا عشق بین لولو و همسرش رو جشن بگیرم.
157
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
-فقط همین. باشه؟
-خیلی زیبا بود.
158
00:09:47,166 --> 00:09:50,708
آره، دیدی؟
همه چیز راجع به تو نیست.
159
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
حالا هر چی
160
00:10:07,291 --> 00:10:10,958
-ببخشید. میدونم این یکم عجیبه.
-متاسفم
161
00:10:11,041 --> 00:10:14,333
من نتونستم که از راهی که کمتر ناخوشایند باشه به یه غریبه نزدیک بشم.
162
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
-آره میشد یکم تلاش کرد
-آره
163
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
دفعهی بعدی روش کار کن.
یه مقدمهچینی دیگه رو ترتیب میبینم.
164
00:10:22,083 --> 00:10:23,500
-خوبه
-من جاش هستم
165
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
-جن
-از طرف عروسی یا داماد؟
166
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
عروس. من با لولو به یک دبیرستان میرفتیم.
167
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
-تو چی؟
-داماد
168
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
اما خب با هردوشون ارتباط دارم
169
00:10:35,083 --> 00:10:37,000
-میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
-آره
170
00:10:37,666 --> 00:10:41,500
اونها تو رومهمون درجه یک حساب کردن؟
نمیدونم چجوری تصمیم گرفتن؟
171
00:10:41,583 --> 00:10:44,875
نه ندادن، اما خب اهمیتی هم برام نداره.
172
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
ببین برنامهی من این بود که فقط یه مکالمهی خیلی عادی داشته باشم
173
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
با یک خانوم زیبا که صورتش رو پز از آجیل شیرینی کرده
174
00:10:51,708 --> 00:10:54,166
من خیلی خوب به برنامههام پایبند میمونم.
175
00:10:54,250 --> 00:10:55,458
-آره مشخصه
-آره
176
00:10:55,541 --> 00:10:58,291
خدای من جن.
خدای من، جن من خیلی خوشحالم که تو رو پیدا کردم.
177
00:10:58,375 --> 00:11:01,666
نصف پرسنل به خاطر " نحوهی برخورد من با اونها " در حال استعفا دادن هستن
178
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
میتونی کمکم کنی این اطراف رو تمیز کنم؟
179
00:11:04,083 --> 00:11:06,875
یکم صاف کنیم؟
یا اینایی که خالیان رو برداریم، تمیز کنیم؟
180
00:11:06,958 --> 00:11:09,541
کمکت واقعا بهم کمک میکنه.
داخله، لطفا.
181
00:11:09,625 --> 00:11:11,291
-آره
-ممنونم جن.
182
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
-آره، آره
-بعدا میبینمت
183
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
خداحافظ
184
00:11:17,791 --> 00:11:19,875
75.000 هزار دلار از بدهی کارت اعتباری
185
00:11:19,958 --> 00:11:23,333
و پاول خیلی راحت همون روزی که قبض میرسه ناپدید میشه.
186
00:11:23,416 --> 00:11:28,583
خب من حتی یک سکه هم برای بزرگ کردن اسپنسر جونیور تنها تو این همه سال ندیدم.
187
00:11:28,666 --> 00:11:33,041
من تو مراسم تدفین جاز نیو اورلئان 10.000 دلار خرج کردم
188
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
بعد از این که آرنی به صورت تصادفی قرص سیانید رو قورت داد.
189
00:11:37,166 --> 00:11:41,291
خانومها و آقایون باور کنید من صداتون رو میشنوم
190
00:11:41,375 --> 00:11:45,208
میتونم بپرسم که همهی شما اول از
191
00:11:47,041 --> 00:11:48,791
الگوی رفتاری آقای جاویدان خبردار شدین؟
192
00:11:48,875 --> 00:11:50,333
به خاطر من بود
193
00:11:50,416 --> 00:11:53,916
دوست من برام لینک ویدیویی که روی اون سایت پست شده بود رو فرستاد.
"اینتلیگنسیا"
194
00:11:54,000 --> 00:11:55,583
اونی که برای مردهای نابالغ نفرتآنگیزه؟
195
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
آره همون
196
00:11:57,041 --> 00:11:59,333
این مرد رو میبینید که
197
00:11:59,416 --> 00:12:03,041
وارد یک تقاطع شلوغ میشه و توسط چهار تا ماشین مختلف زیر گرفته میشه
198
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
بدنش دوباره بازسازی میشه و بلند میشه و راهش رو میگیره میره
199
00:12:06,916 --> 00:12:11,333
من البته که خیلی سریع همسر احمق خودم رو تشخیص دادم.
" راجر "
200
00:12:15,791 --> 00:12:17,625
این چیزی که راجع بهش نگران بودم
201
00:12:17,708 --> 00:12:20,666
تو نه تنها چندین بار مرگ خودت رو جعل کردی
202
00:12:20,750 --> 00:12:23,083
بلکه چندین هویت رو هم جعل کردی
203
00:12:23,166 --> 00:12:27,208
صادقانه بخوام بگم، همهی این همسرها باید شکایت کیفری انجام بدن.
204
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
خوششانسی که تو زندان نیستی
205
00:12:29,333 --> 00:12:34,791
من هیچوقت زنان رو درک نمیکنم اگه زندگی کنم که...و میکنم.
206
00:12:34,875 --> 00:12:35,916
این رو بفهم
207
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
من تحت این شرایط باهات بهترین معامله رو میکنم
208
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
-ممنونم
-به من دست نزن
209
00:12:39,833 --> 00:12:43,250
اما بذار این رو بهت بگم که، باید پولش رو بدی.
210
00:12:43,333 --> 00:12:45,000
چرا داری لبخند میزنی؟
211
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
یه جورایی باحاله
212
00:12:51,333 --> 00:12:53,916
نه اون واقعا انجامش میده.
این کاملا از اون کارهاست که جن میکنه.
213
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
من مجبورش میکنمکه از این کارها بکنه
214
00:12:56,333 --> 00:13:01,500
سلام! داریم برای همراهان داماد آهنگی از " ماریو کارت " پخش میکنیم.
215
00:13:01,583 --> 00:13:03,125
و میبینیم که پیرهنهاشون چروک شده
216
00:13:03,208 --> 00:13:05,083
خدای من، از یه بازی ویدیویی؟
217
00:13:05,166 --> 00:13:08,806
آره، بازیهای ویدیویی یه جورایی الان ورزش محسوب میشن.
اونهاتو تمام برنامههای تقریحی و ورزشی و همه چیز هستن.
218
00:13:08,875 --> 00:13:11,750
-آره
-پس الان داری وظیفهی اتو کردن رو انجام میدی. درسته؟
219
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
-دارم این کار رو میکنم؟
-آره، آفرین گروه عروس.
220
00:13:13,375 --> 00:13:15,583
خیلی ممنونم. عالیه.
221
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
- جن، همراه داماد تو اینجاست.
- خدای من! اون اینجاست.
222
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
جاناتان اینجاست. جاناتان.
223
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
ببین کی گیرت افتاده که باهاش مسیر تا محراب رو طی کنی
224
00:13:25,166 --> 00:13:27,833
اون خیلی شجاعه.
باید امروز احیاش میکردیم.
225
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
جاناتان! البته.
226
00:13:36,750 --> 00:13:38,541
خانومها، سباستین این چطوره؟
227
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
من هنوزم همهی اون سهامها اپلیکه تو سال 1981 خریدم رو دارم
228
00:13:41,708 --> 00:13:45,416
به علاوهی همهی طلاهایی که به واسطهی همسر اولم مونده.
" بارونس کرومول "
229
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
چطور به طور مساوی تقسیمش کنیم.
هشت راه و یک روز هم تعطیل؟
230
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
-عادلانهست
-منصفانه و عادلانه
231
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
و بعدش همه میتونن به زندگی خودشون برسن
232
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
خیلی سریع به کاغذبازیهاش رسیدگی میکنم.
233
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
-و همهی این منابع رو میگیریم
-یک لحظه صبر کنید
234
00:13:57,458 --> 00:14:01,250
ما هیجده سال بود که ازدواج کرده بودیم اما اون رو فقط سه سال بد که میشناخت
235
00:14:01,333 --> 00:14:03,083
چرا باید سهم یکسان بگیره؟
236
00:14:03,166 --> 00:14:05,750
چون من از این احمق یه بچه دارم
237
00:14:06,083 --> 00:14:09,833
-چرا من باید به خاطر اشتباه اون مجازات بشم؟
-پسر من اشتباه نیست
238
00:14:09,916 --> 00:14:11,500
تو از کلمهی " اشتباه " استفاده کردی
239
00:14:11,583 --> 00:14:14,208
-من فقط میخوام این هیجده سال..
-تو مرتکب یه اشتباه شدی
240
00:14:14,291 --> 00:14:15,666
اشتباه، اشتباه، اشتباه
241
00:14:15,750 --> 00:14:20,083
اوضاع چطور پیش میره دوستای من؟
242
00:14:20,166 --> 00:14:25,625
این پسر توعه! دیجی "in-ch-ch-chedible" هالک
243
00:14:25,708 --> 00:14:27,250
-بیاید شروع کنیم...
-باور کردنی نیست
244
00:14:27,333 --> 00:14:28,375
...برای زوج جدیدمون
245
00:14:29,291 --> 00:14:30,916
یدونه خوبش رو بده رفیق
246
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
پنج دلار اضافه میشه
247
00:14:35,125 --> 00:14:36,208
البته
248
00:14:38,000 --> 00:14:40,416
برای چهار ساعت آینده قراره چیکارکنم؟
249
00:14:55,666 --> 00:14:59,250
باشه هواتو دارم.
سباستین، این کاریه که قراره بکنیم.
250
00:14:59,333 --> 00:15:02,125
تو قرار برای مقبره دریاچهی لاون پرداخت کنی.
251
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
مراسم خاکسپاری مدل جاز. خیلی شیکه، عاشق این استایلم.
252
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
تیلور، تو برای این دو سال بازپرداخت دریافت میکنی.
253
00:15:07,000 --> 00:15:11,750
چون کار خودت رو ول کردی تا به پاول برای راه اندازی
یک فروشگاه یشم کمیاب تو پیمونت کمک کنی
254
00:15:11,833 --> 00:15:13,916
شریل، پول نقد.
این رو میخواستی؟ پس بگیرش.
255
00:15:14,000 --> 00:15:15,375
-پول نقد
-امی
256
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
آره
257
00:15:16,541 --> 00:15:21,916
تو قراره یه معذرت خواهی از ته دل با ارتباطی چشمی معنی دار داشته باشی
258
00:15:22,000 --> 00:15:25,791
-خدای من، ممنونم.
-حداقل 15ثانیه دووم میاره
259
00:15:25,875 --> 00:15:28,500
باشه؟ و همه رو با یادت بسپار.
شعار ما چیه؟
260
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
-دیگه هیچوقت!
-آره!
261
00:15:30,375 --> 00:15:34,291
و من حس میکنم که این خودشه. باشه مالوری؟
262
00:15:34,375 --> 00:15:35,625
همهی چیزی که به درد تو میخوره؟
263
00:15:36,208 --> 00:15:40,208
آره هیمن طوره...من یه...
264
00:15:40,291 --> 00:15:44,083
این بهترین ارتباط چشمی که میتونی برقرار کنی؟
265
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
امی، این بیست ثانیه ارتباط چشمیه.
266
00:15:46,416 --> 00:15:48,875
به نظر میاد قرار نیست هیچوقت تموم بشه
267
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
این قرار بد بشه.
جای هیچ شکی درش نیست.
268
00:15:52,958 --> 00:15:56,666
اما من از صمیم قلبم تمام...
269
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
نه، نگهش دار!
270
00:15:58,041 --> 00:16:01,208
باشه! کارمون اینجا تمومه!
271
00:16:01,291 --> 00:16:04,375
خانوم راموس، بدون قید و عالی.
272
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
آره!
273
00:16:06,916 --> 00:16:09,333
-کارت خوب بود
-پول من رو بده
274
00:16:12,166 --> 00:16:14,125
بروس، تو کجایی؟
275
00:16:14,208 --> 00:16:18,333
دارم سعی میکنم تو برای چند هفته، یا ماه یا حتی چند روز نگه دارم.
276
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
بهم زنگ بزن.
277
00:16:20,125 --> 00:16:24,291
الان تنبلی نکن.
بیا این پاها رو حرکت بدیم عزیزم!
278
00:16:24,375 --> 00:16:27,708
-جاش! فکر کردم لولو تو رو خورده.
-خدای من
279
00:16:27,791 --> 00:16:28,791
نه من اینجا نیستم
280
00:16:28,875 --> 00:16:32,333
این باحالترین لحظاتی که من دیدم تو تمام چهارشنبه و سهشنبه داشته باشی
281
00:16:32,416 --> 00:16:36,125
جاش.جاشوا.جاشینسون.
282
00:16:36,208 --> 00:16:37,750
این اسم خوبیه
283
00:16:37,833 --> 00:16:38,958
خانوادهام
284
00:16:39,041 --> 00:16:40,125
-واقعا؟
-آره
285
00:16:40,208 --> 00:16:42,458
-ازشون صورت خوبی هم به ارث بردی
-واقعا؟
286
00:16:42,541 --> 00:16:44,583
بابت این تعریفت ممنونم
287
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
داشتم فکر میکردم کی بالاخره متوجه میشی
288
00:16:46,625 --> 00:16:50,125
فقط ذهنم رو خیلی مشغول این موضوعات عروسی کرده بودم
289
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
یه ازدواج بزرگ احمقانه و عشق...
290
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
پس تو رمانتیکی؟ اره؟
291
00:16:55,416 --> 00:16:57,750
از عشق متنفر نیستم
292
00:16:59,250 --> 00:17:02,666
فقط دلم میخواد به یه عروسی بیام
293
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
ونشون بدم که اوضاعام خیلی خوبه
294
00:17:05,833 --> 00:17:08,708
-من نامزد یا شوهری ندارم
-خوبه
295
00:17:08,791 --> 00:17:11,333
بذار بهت یه رازی رو بگم.
بیا اینجا، گوش کن.
296
00:17:11,416 --> 00:17:13,416
دارم میام. دارم میام.
297
00:17:13,500 --> 00:17:17,166
خب در واقع اوضاع من خیلی خوبه
298
00:17:17,250 --> 00:17:21,500
و یه شغل عالی دارم و دارم برای قانون وکالت میکنم.
299
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
و خیلی هم قوی هستم
300
00:17:24,208 --> 00:17:25,458
رفیق من خیلی قویام
301
00:17:25,541 --> 00:17:26,916
آره من میتونم...این خیلی تنگه
302
00:17:27,000 --> 00:17:30,875
آره. تازه موهام رو وقتی به شی هالک تبدیل میشم ندیدی.
303
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
خیلی دوست دارم ببینم
304
00:17:32,208 --> 00:17:33,333
-واقعا؟
-آره
305
00:17:34,583 --> 00:17:35,875
الان نمیتونم تبدیل بشم
306
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
باشه
307
00:17:37,208 --> 00:17:40,041
میدونی همه همیشه این جورین که...
308
00:17:40,125 --> 00:17:42,916
راجع به اینکه شی هالک چقدر محشره میگن...
309
00:17:44,875 --> 00:17:47,708
همیشه این رو میگن.
میخوام امشب محشر باشم.
310
00:17:49,166 --> 00:17:51,875
نمیدونم،من...
من فکر میکنم تو خیلی عالی هستی.
311
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
واقعا؟
312
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
آره
313
00:18:07,541 --> 00:18:08,666
نه
314
00:18:09,166 --> 00:18:11,208
-حالت خوبه؟
-نه، دارم تبدیل میشم.
315
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
چی، چی...
316
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
آره بیرون بریزش عزیزم.
بیرون بریزش.
317
00:18:29,041 --> 00:18:30,125
میدونستم
318
00:18:30,208 --> 00:18:33,833
معلوم بود.
گفتم که نمیتونه تموم شده باشه.
319
00:18:33,916 --> 00:18:37,291
پس حالا من قراره که تو رو تو وجهی عمومی نابود کنم
320
00:18:37,375 --> 00:18:40,791
بیخیال!
من اون معامله رو بردم.
321
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
من از هیچی نمیگذرم
322
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
نمیخوای برگردی؟
323
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
میتونم همینجوری قبولت کنم
324
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
این خیلی غمانگیزه
325
00:18:58,916 --> 00:19:02,333
تا وقتی که شی هالک نباشی باحال نیست.
زود باش.
326
00:19:02,416 --> 00:19:04,166
چرا انقدر درگیر منی؟
327
00:19:04,250 --> 00:19:08,916
من درگیر تو نیستم.
هر چند این طور به نظر میاد که همه هستن.
328
00:19:09,125 --> 00:19:13,166
لازم نیست همه چیز رو به خاطر من داغون کنی. برای چیزی که حتی نمیخوایش.
329
00:19:13,250 --> 00:19:15,333
چیزی که حتی لایقش هم نیستی
330
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
حالا مجبورم که ثابتش کنم.
پس سبز شو!
331
00:19:20,916 --> 00:19:24,041
باشه پس فقط این بار به شی هالک تبدیل میشم
332
00:19:32,000 --> 00:19:33,875
نه، یادم رفته چطور انجامش بدم.
333
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
تاسفباره
334
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
چند لحظه بهم فرصت بده
335
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
قراره یه مبارزهی عروسی ببینیم
336
00:20:46,791 --> 00:20:48,916
روکشهام!
337
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
فکر میکنی این خنده داره؟
338
00:20:50,583 --> 00:20:54,458
داری یازده تا فالوورت تو اینستاگرام رو نشون میدی؟
339
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
کجا داری میری؟ و من این رو برمیدارم.
340
00:20:58,041 --> 00:20:59,208
این عروسی مضخرفه
341
00:21:08,166 --> 00:21:10,375
لولو، میدونم قول دادم.
342
00:21:10,458 --> 00:21:14,750
وقتی داشتم پرت میکردم یه مشت فوتبالی زد بهم. کی همچین کاری میکنه؟
343
00:21:19,166 --> 00:21:20,875
خدای من
344
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
شی هالک تو عروسی منه؟
345
00:21:26,375 --> 00:21:30,666
-آره
-من تو رو خیلی دوست دارم. طرفدارتم.
346
00:21:30,916 --> 00:21:33,708
-چه قد بلندی
-آره خیلی بلنده
347
00:21:33,791 --> 00:21:36,708
خب بابتش تبریک میگم
348
00:21:38,375 --> 00:21:41,625
من عاشق اتاقای عکاسی اینجام
349
00:21:44,916 --> 00:21:46,666
منظورم اینه که، نمیفهمم
350
00:21:46,750 --> 00:21:49,666
چرا کسشی که از تعهد میترسه باید ازدواج کنه
351
00:21:50,833 --> 00:21:54,750
و همینطور باورمنمیشه که اون مرده با هشت تا آدم مختلف ازدواج کرده
352
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
خب تو لسانجلس نباید مجرد بمونی
353
00:21:56,833 --> 00:21:59,125
مدت زیادیه که ازدواج کردم
354
00:21:59,208 --> 00:22:02,416
-تو ازدواج کردی؟
-این اکتبر میشه یازده سال
355
00:22:02,500 --> 00:22:05,541
-چی؟
-یک روز بعد از تولد پسرم
356
00:22:05,625 --> 00:22:09,083
وایسا ببینم. تو بچه داری؟
تو بچه داری. تو بچه داری.
357
00:22:09,166 --> 00:22:11,125
-کتاب مالوری...
-سوال پرسیدن کافیه
358
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
-باشه
-بیا اینجا رو ببینیم
359
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
وایسا، باید این رو ببینم.
360
00:22:15,291 --> 00:22:17,708
این چیه؟ شی هالک..
361
00:22:17,791 --> 00:22:19,625
هالک؟ وایسا ببینم یعنی چی؟
362
00:22:21,416 --> 00:22:24,125
بیخیال، اون خیلی چندش بود.
363
00:22:24,208 --> 00:22:27,458
-" ایی اون 30 سالش بود " باشه
-خدای من.
364
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
قابل باوره
365
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
من چیزهایی که پسرها تو اینترنت راجع به من گفتن رو کپی کردم
366
00:22:32,833 --> 00:22:36,458
قبوله.
هشتگهای مختلف.
367
00:22:42,041 --> 00:22:46,333
این...چی؟ این چیه؟
" چطور شی هالک رو بکشیم؟ "
368
00:22:46,416 --> 00:22:48,291
این خیلی بده. باید با جن حرف بزنیم.
369
00:22:48,375 --> 00:22:51,250
نه نباید بزنیم.
370
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
داری این رو میخونی؟
371
00:22:52,541 --> 00:22:55,083
آره، چرا میخوای ذهنش رو شلوغ کنی؟
372
00:22:55,166 --> 00:22:57,041
اما بعضی از اینها تهدیدهای مرگن
373
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
نیکی، اونها فقط شوخیان.
374
00:22:58,583 --> 00:23:01,083
کوچکترین توجهی به اونها، اونی که میخوان رو بهشون میده.
375
00:23:01,166 --> 00:23:04,875
جن این طوری بهتره.
فقط بذار زندگیش رو بکنه.
376
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
باشه
377
00:23:09,500 --> 00:23:13,625
اسم این سایته " اینتلگنسیا" ست و پر از این طور شوخیها و تهدیدهای مرگه.
378
00:23:13,708 --> 00:23:16,166
باشه؟ اما مالوری گفت بهت نگم چون
379
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
اون گفت باعث میشه احساس بدی داشته باشی و ما باید ازت محافظت کنیم
380
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
و بذاریم زندگیت رو بکنی، اما...
381
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
میدونی خب طبیعتا من اون کار رو نکردم.
382
00:23:25,375 --> 00:23:26,500
احتمالا هیچه
383
00:23:26,583 --> 00:23:30,208
پس بهم زنگ بزن وقتی پیامم رو گرفتی و دوست دارم.
384
00:23:34,000 --> 00:23:35,625
-برخورد کردیم؟
-آره
385
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
باشه، من دارم میرم اونجا.
386
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
مراقب باش، به خودت صدمه نزن.
387
00:23:40,583 --> 00:23:43,141
نمیزنم.