.
شما از بوفالو وایلد وینگز اومدین؟
بوفالو وایلد وینگز؟ چی؟ ببخشید، خونه رو اشتباهی اومدم؟
دارم سربه‌سرت می‌ذارم می‌دونم کی هستی
آیزاک، سوفیا اومده
آره، شرمنده
دوست‌هام قرار بود بیان دیدنم ولی چند روز زودتر اومدن
این‌ گروه قدیمیـم؛ مود وایبریشن‌ـه
سلام، عزیزم - سلام -
می‌دونستم نوازندۀ ساکسیفونی
ولی خبر نداشتم یه گروه جاز واقعی داشتی
قبل از صمیمی شدن با یکی باید این چیزها رو بهش بگی‌
زیک، تاحالا نواختنت رو ندیده؟
خیلی عجیبـه
نه، تاحالا ندیدم زیک ساز بزنه
خب، بذار ببینیم چی تو چنته داری
نه، نمی‌تونم
خیلی وقته ساکسیفون نزدم
احتمالاً همه‌چی یادم رفته
خب، رسیدیم اینجا خیریۀ ولس‌ـه
خوش امدید
اینجا واقعاً قشنگه - آره -
می‌دونی، کار کردن خیلی هم باحاله - جدی؟ -
تازه می‌تونی لباس‌های خوشگل بپوشی
دقیقاً - و کلاسور به‌دست ... -
بری آشپزخونه دنبال خوراکی بگردی
من رو نگاه
!کار، کار، کار، کار - جلسه، یادداشت، گوشی -
جلسه، یادداشت، گوشی جلسه، جلسه، یادداشت
هی، دختر برعکس می‌رم، کار برعکس، کار، برعکس، کار
تند و سریع، برعکس، کار - بهم زنگ بزن، زنگ بزن، آره، دستیار -
برعکس، کار
وای خدا
ایناهاشش، شاه آرتور
تاحالا کسی اینطوری صدام نزده
خب، خوشتون میاد سرورم؟
البته - گریس، این آرتوره -
آرتور، این گریس‌ـه
گریس، به تیم‌مون خوش اومدی - سلام، از آشناییت خوشبختم -
آرتور نامزد داره
‏32 سالشه و مال پرث‌ـه
واقعاً؟
آره
آره، درسته
بسیارخب، از دیدنتون خوشحال شدم
منـم همینطور، سرورم !روز خوش
...مالی - بله؟ -
نمی‌خوای درمورد آقای شلوار کتونی چیزی بهم بگی؟
داستانش طولانی‌ـه تو اولین استراحت کاریمون تعریف می‌کنم
خدایا، کِی هست؟
تا 3، 2، 1 ثانیه دیگه
خب، دوستان ما می‌ریم کافه یه چیزی بخوریم
ظهر واسه ناهار میایم
عجب صبح پُربازده‌ای داشتیم - آره -
خیلی هم عالی - مگه نه؟ خسته نباشی -
خیلی خسته‌ام - منـم -
[ تــاراج ]
« ترجمه از آرزو و سارا »
هاوارد، چه مرگته؟
هاوارد بی هاوارد
" لطفاً از این به بعد بهم بگید " رئیس
و مفتخرم اعلام کنم امشب اولین نمایشِ
اسطوره‌های لیگ کشتی سوکال برگزار می‌شه
آره! خیلی واسه‌ش ذوق دارم
رویارویی مشت‌ها هیچی به پاش نمی‌رسه
خب، برنامۀ اصلی امشب تراک هریسون افسانه‌ای
درمقابل تیر مستقیم خبیث‌ـه که نیکولاس نقشش رو بازی می‌کنه
تو نقشم هم حسابی فرو رفتم
عاشق قوطی‌های خالیِ انرژی‌زاهام و از همۀ مردها بدم میاد
خیلی باحاله عالی گفتی
در ضمن، بعضی‌هاتون هنوز هزینۀ ورودی رو ندادین‌ها
که 3 دلار و 75 سنته و روی حرفم هم با توئه، راندا
می‌تونم الان 75 سنتش رو بهت بدم ولی واسه بقیه‌ش چند روز وقت می‌خوام
باشه
منـم می‌خوام یه‌چیزی رو اعلام کنم
سوفیا، گریس و من میلیاردرهای دیگه‌ای رو هم به خیریه اضافه کردیم
تا کمکمون کنند " فضای همگانی " رو در سطح کشور گسترش بدیم
و یاد گرفتیم که بزرگترین انگیزه نه بخشندگی‌ـه
نه عشق بلکه نفرت‌ـه
بله، مخصوصاً همه از جان متنفرن
و به‌همین خاطر داریم به هدفمون نزدیک‌تر می‌شیم
واقعاً می‌تونیم تاثیر به‌سزایی در کاهش بی‌خانمانی داشته باشیم
خیلی به خودمون افتخار می‌کنم
بازی جدی شده
اینجا رو، یه دلار پیدا کردم
پول رومانی‌ـه
طوری نیست، بده - باشه -
اون کفش بچه‌ای که نمی‌دونم از کجا پیداش کردی‌ رو هم می‌خوام
راستش قول این رو به یکی دیگه دادم
‏3، 2، 1‏
اوه، لعنتی
می‌دونم، خیلی رضایت‌بخشه، نه؟
باید این رو ببینی
خب، برج مراقبت الان بهم گفت
شرایط جّوی کاملاً مساعده
پس همین امروز عصر، موشکمون با نام " مالی 1 " رو به فضا پرتاب می‌کنیم
لعنتی، واقعاً می‌خواد انجامش بده
مالی، من همیشه گفتم اندازۀ یه‌دور رفت و برگشت به ماه دوستت دارم
امروز، می‌خوام ثابتش کنم - قربان -
...چه مدته که - ایی، و تازه هیچوقت همچین حرفی نزده -
می‌شه درمورد گزارشاتی که
به برگشتن‌ شما دوتا اشاره می‌کنه نظرتون رو بگید؟
دوستان، گوش کنید
آدم مسائل خصوصیش رو لو نمیده، خب؟
ولی در این حد بگم که دلیل خوبی واسه برگشتن به زمین دارم
چه وضعشه؟
...منظورش چیه؟ تو که - نه، مطلقاً هیچ خبری نیست -
این کار همیشه‌شه به قول خودش رویا رو به حقیقت تبدیل می‌کنه
فکر می‌کنه اگه چیزی رو به زبون بیاره واقعاً اتفاق میوفته
ولی شدنی نیست !نگاه
فیلم جذاب استنلی توچی
دیدین؟ هیچی نشد
خب، ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم
خیّرین‌مون کلاً به‌خاطر تنفر از جان باهم متحد شده بودند
اگه فکر کنن شما برگشتین باهم شاید منصرف شن
!شاید این رو ندیده باشن
مالی، چندتا از میلیاردرها مدام دارن زنگ می‌زنن
و کلمات بدی به‌کار می‌برند
ولی اگه نیمۀ پر لیوان رو ببینیم
تبریک می‌گم که با جان آشتی کردی
من عاشق پایان‌ خوش‌ام
این دختر بلونده حالش خوبه؟
والا اگه بدونم
[ تیر صاف ]
[ تاسک هریسون ]
واقعاً خوب شده‌ها - !دقیقاً -
امشب قراره به‌اندازۀ سامر اِسلم 2005 خوش بگذره
جناب رئیس، خیلی ببخشید که مزاحمتون می‌شم
ولی چندتا مشکل داریم - بگو ببینم چی شده، میسون؟ -
رئیس داشت می‌رفت شکلاتش رو بخوره به‌نفعتـه چیز مهمی باشه
خب، یه مشکلی تو زمان‌بندی پیش اومده و سالن واسه ساعت 7:00 رزرو شده
توسطِ یه گروه کهنه‌سربازِ طنزپرداز " به‌نام " مسلح و خطرناک
وای نه، برنامۀ ما قراره اون‌موقع شروع شه
آره، هات‌داگ فروشه هم زد زیرش
تو خشکشویی هم یه مشکلی پیش اومده
الان هیچ لباس مخصوصی نداریم
دوبنده و شلوارک نداریم؟
چیکار کنیم، قربان؟
رئیس؟ - دارم فکر می‌کنم، میسون -
!چه خبرته؟ یه ثانیه امون بده - باشه -
به " مسلح و خطرناک " بگو یه میان برنامۀ جدید دارن
" بعدش زنگ بزن به " دیوید چنگ و بگو 300 تا هات‌داگ بفرسته
احتمالاً می‌گه سگم مریضه ولی داره دروغ می‌گه
" بعدش برو مغازۀ " دکمه وحشی توی بلوار هالیوود غربی
و بگو تمام دوبنده‌هاشون رو بدن
بگو با " چی‌چی " کار دارم با " دیوید " حرف نزن
آهان، باشه
ممنون، رفیق منـم می‌خواستم همین رو بگم
همه‌چی روبه‌راهـه؟ - آره -
آره، من... آره، خوبم
خیلی‌خب، من باید برم یه‌دور دیگه ریش‌هام رو بزنم
البته، البته
اوضاع چطوره؟ - همه‌ش دارم تماس می‌گیرم -
گریس با چندتا از خیرین جلسه داره ولی داریم همه رو از دست می‌دیم، نگرانم
خب، شاید بیانیۀ من درمورد جان یه کمکی بکنه
بی‌شعور " به‌هم چسبیده‌ست یا جدا؟ "
مالی، شوهر سابقت چطوری دوباره مخت رو زد؟
الان رابطه‌تون چطوره؟ - هی، برو بیرون ببینم -
اینجا یه ملک خصوصی‌ـه، ‌‌کودن
!هی! دستت رو بکش
!خدای من
ببخشید مجبور شدم جلوتون فحش بدم
نه، طوری نیست !خیلی اعصابم خورده
!منـم همینطور! دسر شکلاتیـم هم افتاد
این سومین نفری‌ـه که میاد اینجا
تازه دم خونه‌م هم هستند
ماریسول بهم پیام داد
جان همیشه یه‌راهی واسه اذیت کردنم پیدا می‌کنه، نه؟
شاید نباید اینجا بمونی
نباید امروز با این همه آشوب مواجه شی
نه، بخوام از ساختمون برم بیرون همه‌شون می‌ریزن سرم
!فهمیدم
خب، همونطور که می‌دونید من امدادگر داوطلبی‌ام
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی - من که اصلاً خبر نداشتم -
خب، مدیر ساختمون کلید آسانسور باربری رو بهم داده
می‌تونیم از اونجا جیم شیم
بد فکری نیست‌ها
آره - آره؟ باشه -
[ آسانسورها ]
خب، انگار همه‌جا امن و امانه
خیلی‌خب، بیا بریم
!اوناهاشش
!برو - !برو -
بدو
!وای نه - مچ پام -
!جیمی چوی کوفتی (برند کفش لوکس)
آره، گورت رو گم کن، جیمی چو بیا بریم
ممنون - خیلی‌خب -
حالا مچ پای من پیچ خورد - چی شده؟ -
می‌تونی بیای؟ - آره، می‌ریم -
هنوز جفتمون دوتا پای سالم داریم - خیلی‌خب -
برو، زود باش
به به! تیر صافم اینجاست می‌خوای تیکه کلام‌هات رو تمرین کنیم؟
آره، البته
کدوم یکی از فالکون‌ها آخر هفته بازی دارن؟
بتانی! عجب تیپی بهم زدی
من روان‌درمانی لازم ندارم
تو واقعاً بازی رو دست گرفتی !کارت درسته
اوه، اومدش
!حواس‌ها جمع، تراک اومده
چه خبرها، داداشم؟
می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - البته، تو جون بخواه -
خب، بگو ببینم تراکت بنزین‌زده و آماده‌ست؟
راستش، تراک تو پارکینگه
با همسر سابقم که مدیر برنامه‌هام هم هست جلسه داشتم
و بهم گفت باید دستمزدم رو دوبرابر کنی
چی، دو برابر؟ ولی من اونقدر در توانم نیست، تراک
حتی همین هم به‌زور می‌تونم بدم
خب، این دیگه مشکل من نیست درسته؟
شرمنده، داداش تراک دنده‌ عقب می‌گیره
جدی می‌گی؟
باورم نمی‌شه
نه، بهتون قول میدم اصلاً پیش جان برنمی‌گرده
می‌دونم ازش متنفر این مالی هم همینطوره
الو؟
سلام، همه‌چی مرتبـه؟ - سلام -
آره، فقط در تلاشم اتحاد یه‌مشت آدم زبون‌نفهم رو حفظ کنم
باشه، پس میرم مزاحم کارت نباشم
می‌خواستم درباره یه‌چیزی باهات حرف بزنم ...ولی می‌تونم بعداً
نه، بگو ببینم حواسم هم پرت می‌شه
...باشه، خب
دیشب بعد از اینکه تو رفتی
من و بچه‌ها تصمیم گرفتیم دوباره بزنیم
یه 4 ساعتی مشغول ساز و آواز بودیم
آره
آره، تقریباً دوتا آهنگ هم ساختیم
وای، چقدر خسته‌کننده
منظورم جذابـه
می‌دونی، سوفیا فکر کنم دوباره دلم می‌خواد موزیک کار کنم
حتماً کار کن، تو خیلی با استعدادی
...واقعاً؟ آره، فقط
اصلاً تو فکر بودم یه‌مدت از کارم مرخصی بگیرم
وایستا ببینم، می‌خوای استعفا بدی؟
آره، خب... استعفا هم نه فقط... یه‌مدت کناره‌گیری می‌کنم
آخه می‌دونی، جدیداً استرس‌های کاریم ...زیاد شده و فکر کردم
بد نیست یه استراحتی به خودم بدم - آیزاک، وایستا -
این حرف‌ها از کجا آب می‌خوره؟
دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم اولین چیزی که اومد تو ذهنت چی بود؟
آدم خوش ذوقی هستی
دقیقاً من پر شر و شورم
و درحال حاضر چیزی که خیلی واسه‌ش ذوق دارم
غیر از تو
موزیکـه
...و حس می‌کنم زندگی داره بهم نشونه میده
ببخشید، باید این رو جواب بدم - ...مثلاً -
می‌شه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟
بله، جسیکا هستم
ببخشید - باشه، باشه -
سلام، جسیکا
نه، می‌تونیم حلش کنیم چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
فقط ازت می‌خوام دوباره تلفن رو وصل کنی
می‌دونم از دستمون عصبانی‌ـه ولی اگه بذاری واسه‌ش توضیح بدم، لطف کردی‌
باید اعتراف کنم، تا حالا سوار نیسان سندرایی نبودم که انقدر تند بره
خب، من تاحالا انقدر بهش فشار نیاورده بودم
استرس داشتم - خیلی عجیب بود -
خب، دیگه کسی اینجا دنبالمون نمی‌گرده
آره - بذار واسه‌ت یخ بیارم -
الان برمی‌گردم - ممنون -
فکر کنم ازش خیلی استفاده نمی‌کنی آهنگ کریسمس روش بود
آره، خجالت‌آوره ولی همیشه ازش استفاده می‌کنم
واقعاً؟ - آره -
هروقت حالم بده آهنگ کریسمس می‌ذارم
نمی‌دونم، باعث می‌شه حالم بهتر بشه
احمقانه‌س؟ - نه احمقانه نیست -
بامزه‌ست
خیلی‌خب شاید یکم سرد باشه، ببخشید
نه، اصلاً
و بهم بگو اگه زیادی سفت بود
خوبه
خوبه؟
خوبه - آره؟ -
آره ممنون
می‌خوای وزنت رو روش بندازی؟
البته، اگه فکر می‌کنی اینطوری بهتره - آره؟ آره -
خیلی‌خب
خوبه؟
آره خوبه
از چشم پزشکیه لنزهام آماده شدن
خوبه
ممنون، جکی از دفتر دکتر کیم دیگه چیزی لازم ندارم
و حالا جفتمون سرمون توی گوشیه جالبه
سوفیا پیام داده
گفت خبرنگارها رفتن و الان می‌تونیم برگردیم به دفتر
آره
چه سریع - آره، بریم تو کارش -
...یعنی، نه... آره، ما
نه یعنی می‌تونیم بریم - آره -
منظورم این بود، آره -
...باشه، بذار - باشه -
آره، من میرم کلید و کتم رو بیارم - آره -
هی، تو این پشت چیکار می‌کنی؟ همه دنبالت می‌گردن
تراک نمیاد - چی؟ -
کی قراره من رو بندازه تو ماشین پشمک‌ساز
یا سعی کنه دستام رو بهم منگنه کنه؟
هیچ‌کس
هیچ‌کس، کسی رو منگنه نمی‌کنه چون نمایش لغو شده
نمی‌تونیم لغوش کنیم همه رسیدن
باید یه فکر دیگه کنی
تو رئیس هستی - می‌شه من رو اینطوری صدا نزنی؟ -
ببین، من رئیس نیستم اصلاً من تقلبی‌ام
می‌دونی، این کت و شلوار اصلاً برای من نیست برای پدربزرگمه، خدابیامرزش
و این کروات الکیه
فکر کنم این کروات واقعیه یادم رفته بود
باید شک کردن به خودت رو تموم کنی، باشه؟
تو باعث شدی من جمعه شب به تورنس اعتراف کنم
که از یکی خوشم اومده
می‌دونی چقدر سخته؟
از پسش برمیای
نه، نمی‌تونم
باید درک کنی که من قرار نبوده فرد مسئول باشم
من اون دوست حمایت‌گری هستم که از کنار تشویق می‌کنه
می‌گم آره، توپ رو بگیر کاراکتر کریس ایوانز
اون منم
تو برای این خیلی تلاش کردی
اگه الان بذاری بری، تا آخر عمرت پشیمون می‌شی
چه خبره؟ چی دارین تماشا می‌کنین؟
موشک عشق خاطرخواهته
چقدر رمانتیک
اینسلی، ما باهم نیستیم
وایسا، یعنی داری می‌گی مجرده؟
ببین، ایناهاش، داره میره
... ادامه پوشش تلاش جان نواک...
این باورنکردنیه
من فقط... به نظرم دیوونگیه
که به آدم‌هایی مثل جان چقدر توجه می‌کنیم
یعنی، اصلاً کارهایی که با من کرده رو فراموش کنین
به آسیب‌های که به دنیا می‌زنه فکر کنین
ولی چرا غافلگیر شدم؟
یه مثال دیگه از یه مرد پولدارِ مرفه‌ـه
که می‌تونه هرکاری می‌خواد بکنه بدون اینکه عواقبی داشته باشه
و من فقط می‌تونم امیدوار باشم کارما یه روز جوابش رو بده
مالی
چیه؟
به نظر یک فاجعه بزرگ میاد
چند فضانورد همراه با میلیاردر جان نواک داخل موشک هستند
خوبی؟
نه خیلی همه چیز اطرافم داره خراب می‌شه
متاسفم
ببین، من یه کاری کردم
که فکر می‌کنم برای جفتمون خوبه
باشه
آخر هفته دیگه، دوتا بلیط برای نیواورلینز گرفتم
یه سفر کوتاه - چی؟ -
آره، من قراره مود وایبریشن برم
یه جور آهنگ جز مناسب فستیوال غذا
به اسم مامبو جامبو دارن
اوه خدا - اسمش رو فراموش کن -
خوش می‌گذره - نه خوش نمی‌گذره -
الان زندگیم خیلی پیچیده‌ست و تو داری بدترش می‌کنی
نمی‌فهمم چطور اینکه من کاری که دوست دارم رو انجام بدم
و تورو هم بهش دعوت کنم بدترش می‌کنه
آیزاک، من یهویی نمی‌تونم برم اون طرف کشور
شغلم خیلی مهمه
آره، این برای من مهمه
باشه، کار من مهم‌تر از یه بحران میانسالیه
هی، رفقا من دارم تاکو درست می‌کنم - ...چی -
کسی گواکامولی دیده؟
آره گواکامولی اینجا نیست چون اینجا اتاق نشیمنه
درسته، آره ببخشید، احمقانه بود
ادامه بدین، مرغ‌عشق‌ها
اینکه من سعی دارم کاری که دوست دارم رو پیدا کنم و انجام بدم بحران میانسالی نیست، خب؟
نمی‌دونم چرا من رو اینطوری تحقیر می‌کنی
ببخشید، گوش کن آیزاک
فکر می‌کنم ما دوتا آدم خیلی متفاوتیم
همینطوره، آره، برای همین جالبه
نه، تو مثل یه پر می‌مونی که روی هوا شناوره دنبال رویاهات می‌ری
و من مثل یه سنگم
تو سنگ نیستی
نه، من دوست دارم که سنگ باشم
من ثابت و قابل اعتمادم
ولی هیچوقت نمی‌تونم شناور باشم
...گوش کن
اگه همینطوری ادامه بدیم
فکر می‌کنم آخرش به همدیگه صدمه می‌زنیم
داری همون چیزی رو می‌گی که من فکر می‌کنم؟
[ عوضی، جواب نده ]
بله؟ - سلام عزیزم -
جان؟
می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم اگه بیای و باهام حرف بزنی
مالی لطفاً
فقط می‌خوام حرف بزنم
[ هوانوردی نواک ]
سلام، اومدی
سلام
عالی شدی - جان چه خبر شده؟ -
نگران نباش من خوبم
نمی‌فهمم
چه اتفاقی افتاد؟ - باشه -
موقع بازرسی نهایی من متوجه نقص یه سنسور شدم
پس خدمه رو تخلیه کردم و موشک رو فرستادم
بعد یه جداسازی سریع و بدون برنامه ریزی داشتیم
ولی نگران نباش فقط چندتا میمون توی موشک بودند
همه فکر می‌کنن تو مردی
چهل و پنج دقیقه دیگه یه نشست خبری دارم
نهایتاً به افسانه‌م یه چیزی اضافه می‌شه
...ولی اول، من خیلی
می‌خواستم باهات حرف بزنم، باشه؟ پس لطفاً بشین
مالی، وقتی اون موشک ترکید کل زندگیم از جلوی چشمام رد شد
چرا؟ تو که داخلش نبودی
می‌خوای بدونی چی دیدم؟
شرکت‌ها، قصرها و جت‌های خصوصیم رو ندیدم
تورو دیدم
نمی‌دونم چی بگم
خب، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
چه حسی داشتی وقتی اون اتفاق رو دیدی؟
منظورت چیه؟ ناراحت شدم فکر کردم مردی
دیدی، این یعنی هنوز عشق وجود داره
...نمی‌دونم من
من نمی‌خوام هیچ‌کسی منفجر بشه
من می‌دونم چی توی قلبته
فکر نکنم بدونی
بیخیال، مالز! یعنی می‌خوای دیگه چیکار کنم، ها؟
یه لحظه وایسا
...اون موشک رو از قصد منفجر کردی
تا کاری کنی دلم برات تنگ شه؟
این چیز بدی‌ـه؟ - آره -
آره
چی... خب چقدر برات آب خورد؟
دو میلیارد دلار؟
چهار، ولی تو ارزشش رو داری مالی - اوه خدای من، جان -
ببین، من حاضرم برای تو ده تا موشک منفجر کنم
حاضرم یه استادیوم رو منفجر کنم
البته استادیوم خالی - لطفاً هیچ چیز دیگه‌ای رو منفجر نکن -
اگه واقعاً دوستم داری الان بهم خوب گوش می‌دی
باشه
رابطه ما تمومه
و هرکاری هم که کنی نظر من عوض نمی‌شه
چرا؟
چون من عاشق یکی دیگه‌ام
کی؟ کیه؟
تو نمی‌شناسیش
معروف نیست
پولدار نیست - چی؟ -
نمی‌فهمم پس فقط یه آدم معمولیه؟
آره
...چی
خوشحالم که زنده‌ای
این منطقی نیست، مالی به کاری که داری می‌کنی فکر کن، باشه؟
یادت باشه، من هاروارد درس خوندم مدال آزادی ریاست جمهوری دارم
توی جت جنگنده با تام کروز لعنتی پرواز کردم
خب، عالیه
هردوتون عوضی هستین
!اون عوضی نیست این کت رو بهم داد
سایزمون یکیه
سلام - سلام، اومدی -
اومدم
همه‌چیز مرتبه؟
نمی‌دونم
خوبی؟
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
عصر به‌خیر، خانم‌ها و آقایون
واقعاً راحت نیست که این رو بگم
ولی...به‌خاطر شرایط پیش‌بینی نشده
تراک هریسون امشب به ما ملحق نمی‌شه
چی؟
رویداد لغو شده
دم در می‌تونین پولتون رو پس بگیرید
!هووو
وایسا، جدی؟ می‌خوای لغوش کنی؟
پا پس می‌کشی؟
نیکلاس، چیکار می‌کنی؟
اصلاً چرا به خودم زحمت دادم با تو دوست شم؟
همیشه ترسو بودی
و هیچوقت به هیچی نمی‌رسی
اوه بیخیال پسر، این رو نگو
ما این همه راه تا این آشغال‌دونی اومدیم
که بوی موی سوخته‌ای که یکی روش دستشویی کرده می‌ده
و تو همینطوری لغوش می‌کنی؟ - آره -
واقعاً مسخره‌ای - اوه نه، من مسخره نیستم -
اعتراف کن، تو چیزی به‌جز یه بدبخت نیستی، هاوارد
نمی‌تونی اینطوری باهام حرف بزنی و باید با اسم اصلیم صدام بزنی
رئیس مایهم
پس تو هم من رو اینطوری صدا بزن روراست
اوه فهمیدم همش بخشی از نمایشه
خوشگل‌ها کجان؟
حتماً امروز دوشنه‌ست
چون کسایی رو می‌بینم که درجه دو هستن
!این عالیه، ایول
!می‌خوام خون ببینم
گرفتمش
حالت رو می‌گیرم
!آره، آره آره
بهت افتخار می‌کنم رفیق حالا خفه‌ام کن یا پرتم کن
ممنون
!مایهم
اوه خدای من، تو خبر داشتی این اتفاق قرار بوده بیوفته؟
خب من عضو هیئت مدیره کشتی افسانه‌های سوکال هستم
پس شاید به رئیس مایهم کمک کرده باشم پشت صحنه لباسش رو بپوشه
پفیلا؟
با کمال میل
!مایهم
یک، دو، سه - دو، سه، آره -
!آره