.
صبح به‌خیر! سلام
اوضاع چطوره؟ سلام
!هانا، چه بلوز خوشگلی
ممنون - تونی! رفیق خودم -
دیشب بازی رو دیدی؟
نهایت تلاششون رو کردن، هان؟
سلام، استیو داره بارون میاد؟
[ سرویس همگانی ]
وای لعنتی! خیلی ببخشید
من هیچی ندیدم - طوری نیست -
زیرشلواری پامه
ببخشید - معذرت‌خواهی نکن -
اگه بهش فکر کنی فرقی نداره، انگار مایو تنمـه
آره - آره -
می‌دونی چی‌ـه؟ راست می‌گی، عجیب نیست
...خب - ...خب -
حالت چطوره؟
خوبم، خیلی خوبم، آره
صبح زود رفته بودم روی تپه پیاده‌روی
رطوبت هوا چطور بود؟
هوا بیشتر خشک بود می‌دونی چی‌ـه؟
انگار اشتباه کردم واقعاً عجیبـه
شاید بهتره من فلنگ رو ببندم
برگردم دفترم
آره - ...پس -
خداحافظ
!می‌بینمت... تا بعد
[ تــاراج ]
خب، امروز اتفاق عجیبی افتاد
رفتم دستشویی یکی دیگه هم اونجا بود
واقعاً ببخشید
ساختمون بغلی رو می‌خرم و می‌بندمش
و می‌کنمش دستشویی اختصاصی شما
نه، اشکالی نداره
آرتور اونجا بود
داشت لباس عوض می‌کرد
اصلاً انتظار نداشتم
خیلی عجیب بود
یه‌ذره غافلگیر شدم
خب؟
یه دقیقه وایسا
سیری، نور رو 20% کم کن
مالی ولس، از آرتور خوشت میاد؟
آره، خوشم میاد
ای شیطون! ولی از نوع خوبش
همه‌ چیزو تعریف کن - خیلی‌خب -
خب، جدیداً زیاد بهش فکر می‌کنم
یه بار خواب دیدم باهم رفتیم سورتمه‌سواری
و داریم بابانوئل رو نگاه می‌کنیم
این خبر خیلی مهمی‌ـه
می‌دونم، من دیوونه شدم؟
نه، البته که نه
...و
خب، بهتره یه‌چیزی رو بهت بگم
چی؟
وقتی کورسیکا بودیم آرتور هم بهم گفت ازت خوشش میاد
جدی می‌گی؟ پس چرا بهم نگفتی؟
ازم قول گرفت به کسی نگم
و به‌عنوان یه خودشیفتۀ تاییدشده راستش رو بخوای اصلاً یادم رفت
عجب - عجب " رو خوب اومدی " -
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم، اوضاع پیچیده‌ست
آخه من رئیسش‌ام
و نمی‌دونم هنوز هم ازم خوشش میاد یا نه
...نمی‌خوام دوستیمون هم خراب کنم - خدایا، عزیز من -
انقدر اخلاق‌مدار نباش، خب؟ تو بهتر از این حرف‌هایی
فقط باید یه موقعیتی رو پیدا کنیم که خودبه‌خود همه‌چی جوش بخوره
فهمیدم - چی؟ -
یه تعطیلات کاری، آره - تعطیلات کاری؟ -
منابع انسانی گفته توی تعطیلات کاری
کلی اتفاقات خارج از برنامه پیش میاد
و بهتره ازش دوری کنیم
بهتر از این نمی‌شه
یه سفر کاری می‌ریم یه‌جای مهیج و عاشقانه
وقتی تنها شدیم یه‌ذره نوشیدنی می‌خوریم
و می‌ذاریم طبیعت کار خودش رو انجام بده
خب، نمی‌دونم زیادی ساختگی نیست؟
آره، ولی همینجوری شروع می‌شن
اون آتش‌نشان جذابه رو یادته؟
واقعاً فکر کردی آپارتمانم
اتفاقی " آتش گرفت؟ "
یه‌ذره بزرگ شو
!قراره بریم دبی
وایسا ببینم، چی شد؟
مالی جان، جدی می‌گی؟
کاملاً جدی‌ام
این اواخر کارهامون زیاد بوده یه پاداش حقمونـه
من یه کاخ توی دبی دارم
‏28 تا اتاق داره، 7 تا استخر
و یه خدمۀ کامل که تمام اوامرمون رو انجام بدن
کاخ؟
!قراره مثل شاهدخت یاسمن باشم (داستان علاءالدین)
خدای من
داریم سالی دوبار می‌ریم خارج
مگه من کی‌ام؟ تام کروز؟
راستش من اجازه ندارم از کشور خارج شم
یا حتی به کشور وارد شم
همه‌چی عالی پیش میره
اصلاً جادویی می‌شه بهتون قول میدم
تو با رفتن‌مون مشکلی نداری؟
خب، یه سفر بین‌المللی بهمون یه دیدگاه جدید میده
تا با مشکلات خونه جور دیگه‌ای مواجه شیم
و خیلی ببخشید، اینزلی
اگه کسی بخواد شاهدخت یاسمن بشه !اون منـم
!موهاش هم دارم
!بزنین بریم دبی
سلام، کاپیتان زیرشلواری
ببخشید؟ - کاپیتان زیرشلواری؟ -
شخصیت رمان کودکانۀ " کاپیتان زیرشلواری "
بگذریم، امیدوارم دبی رفتن‌مون واسه الکس مشکلی ایجاد نکنه
نه، این هفته با مادرشه اصلاً مشکلی نیست
عالیه، واقعاً عالی‌ـه
می‌خواستم مطمئن شم توام حتماً میای
چون به‌نظرم واقعاً از اونجا خوشت میاد
واقعاً؟ - آره -
می‌برمت دوتا رستورانی که رفتن به اونجا از محالاتـه
جفتشون ستارۀ میشلین دارن (نشان رستوران برتر)
خب، لاستیک‌های میشلین که خوب‌‌ان
پس رستورانش هم حتماً خوبـه
هلیکوپتر هم گرفتم به مقصد یه جزیرۀ مصنوعی
که شکل فِراری‌ـه
!سلام - چی؟ -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - !سوپرایز -
سلام
ایشون کی‌ان؟
ببخشید، مالی ایشون ویلائه
ویلا، ایشون رئیسم؛ مالی‌ـه
!مالی ولس، البته من واقعاً تحسینتون می‌کنم
تمام کارهایی که انجام می‌دین هم قابل ستایشه
راستش، ویلا
یکی از مدل‌های نمایش مدی بود که رفتیم ما همون‌جا آشنا شدیم
پس مدلی؟ - !فقط به‌خاطر قدمـه، می‌دونی -
یا به‌خطر بسکتباله !و سوءهاضمۀ همیشگیـم
!من که گوارشم عالی کار می‌کنه
خوبه بگذریم، ببخشید مزاحم شدم
فقط اومدم واسه این آقا جایزه بیارم
!باورم نمی‌شه
آره، مافین‌هایی که بهت گفتم رو درست کردم
با همون بلوبری‌هایی که چیدیم
همون‌ها که امروز روی تپه پیدا کردیم؟
آره - !فوق العاده‌ست -
!شیرینی‌پزی هم بلده
ویلا شیرینی می‌پزه هنرمند هم هست، آره
ممنون
بفرمایید خواهش می‌کنم
واسه کل دفتر درست کردم
خیلی لطف داری
!خدای من
خیلی خوشمزه‌ست
!از دست شما
خب، بهتره من برم
آره، تا بیرون باهات میام - باشه -
خیلی از آشناییت خوشحال شدم، مالی
منـم همینطور، ویلا
روز خوبی داشته باشی، ویلا
!به من که حسابی داره خوش می‌گذره (با لهجۀ استرالیایی)
!هی
بیندی ایروین، چرا کم میری استرالیا، هان؟
لعنتی، چقدر خوشمزه‌ست
خیلی‌خب، اینـم از شامت
اینستای ویلاست؟ - آره -
و خاکی‌ترین و جذاب‌ترین چیزی‌ـه که به عمرم دیدم
!لعنتی - می‌شه یه‌چیزی بگم؟ -
زیادی درازه، دیگه ترسناکه
اوه، من دوست‌هام رو وسط جمعیت می‌بینم "
" .نگاه! اون آنجلاست
رقت‌باره - این رو نگاه -
شیرینی‌پزی، کمپ‌گردی خرگوش‌ها رو هم به‌ سرپرستی می‌گیره، نیکولاس
!خرگوش‌ها
خرگوش‌ها همه‌شون بدجنس‌ان
و به‌همین زودی یه عکس دوتایی از خودش و آرتور گذاشته
بالاخره یه‌دوست عزیز پیدا کردم " ".که پیاده‌روی‌های ساعت 5:00ـم رو باهاش برم
مالی، من رو ببین، خودت رو ببین - ...چطوری خودم رو -
تو جذاب و فوق‌العاده‌ای
اگه بخوای بری سمت آرتور این ویلائه هیچ شانسی نداره
کلاً چند وقاه همدیگه رو می‌شناسن؟ دو هفته؟ اینکه چیزی نیست
می‌دونی چیه؟ راست می‌گی احتمالاً هنوز بازی رو نباختم
!دیوونه، تو وسط بازی‌ای - !دیوونه، من وسط بازی‌ام -
وقتی هم کارم باهاش تموم شه !التماسم می‌کنه ولش کنم
ببخشید، زیاده‌روی کردم؟ - آره، یه‌ذره -
!سلام به همگی
باید یه‌چیزی رو اعلام کنم
برنامه عوض شد
به‌جای رفتن به کاخ دبی‌ام یه‌جای بهتر می‌ریم
یه کلبه تو کوهستان سان برناردینو
!وایسا ببینم
سان برناردینو، کالیفرنیا؟ همون‌جا که برادرزاده‌م با رفیق‌هاش میره؟
دبی زیاده‌کاری بود
می‌رفتیم کاخم مثل تنبل‌ها فقط از یه اتاق می‌رفتیم تو اون اتاق
کی همچین چیزی می‌خواد؟ - !من -
توی یه کلبۀ دنج و قدیمی
نزدیک یه دریاچۀ دست‌نخورده صمیمیت‌مون بیشتره
آبگیر - آبگیر -
و به‌جای 18 ساعت پرواز تو یه جت لوکس ...‏یه پرواز 30 دقیقه‌ای
‏3 ساعت و نیم - یه پرواز 3 ساعت و نیمی داریم -
خب، بیاین بریم پایین ون فرودگاه منتظرمونـه
!و خوش‌گذرونی رو شروع کنیم
...ولی کاخ
و جزیرۀ فراری
مالی، من رفتم این کلاهه رو خریدم - کلاه قشنگی هم هست -
!به کلبۀ وسط جنگل هم میاد
راستش من از منطقۀ سان برناردینو خوشم میاد
شاید فصل جیجاق بوته‌ای باشه - هست -
اون‌ها خیلی شیطون‌ان
بیاین بریم
!همگی، به کمپ ولس خوش اومدید
گرمای خورشید روی صورتت بوی هوای تازه
و صدای سه‌تا راکونی که آیندۀ جدیدی رو می‌سازن
چندتا شومینۀ چوبی هم داریم
اگه کسی هیزم‌شکنی بلده - !من بلدم -
از کارهای یدی خوشم میاد
تو دفتر کارمون همه‌ش کلیک، کلیک
!فاصله، حذف، کپی و چسبودن‌ـه - !باشه، فهمیدیم آرتور، خودت ویرایش می‌کنی -
برو هیزم‌ها رو بشکن دیگه - باشه -
منـم میرم یه غذای خونگی درست کنم
!خوش بگذره
ببینید! فکر کنم !اون کوهِ " کالیفر... نیا "ست
خیلی‌خب، بیا بریم
از اینجا خوشم نمیاد
حس می‌کنم اومدم اردوی تابستونی این چیزها از من گذشته
توام می‌رفتی اردوی تابستونی؟
آره، هر تابستون اردوگاه اونانداگا
بهش میاد افتضاح باشه - آره، همینطوره -
یه دختر کوچولوی بلوند به اسم بابی
سعی کرد بهم یاد بده کلاه پردار درست کنم
اونقدر مشکل داره که دارم سعی می‌کنم هضمش کنم
خب من رفتم جایی به اسم کمپ ماجراجویی
معلوم شد ماجراجویی
این بوده که چقدر می‌تونن اذیتم کنن
باشه، بیا متمدن باشیم و کل مدت سرمون تو گوشی باشه
قبوله
باشه، آنتن نمیده
شاید نزدیک اون سورتمه فلزی آنتن بده
که یه جورایی ساعت هم هست؟
اینجا چه جور جاییه؟
سلام، نیکلاس خیلی معذرت می‌خوام امروز صبح از ون جا موندم
مادربزرگم جراحی داشت که حالا جزییاتش رو نمی‌گم
ولی این آخر هفته یه فرشته حواسش بهمون هست
به هرحال، آخر سر خودم یه پرواز به دبی گرفتم
هشت هزار دلار، واو
و نمی‌خوام مزاحمت بشم
ولی آدرس کاخ رو ندارم
پس هروقت تونستی بهم زنگ بزن
باشه، دوستتون دارم، بای
سلام
دبی
باشه، الان واقعاً می‌خوای خودت رو کوچیک کنی و آشپزی کنی؟
بهتره آرتور آدم خوبی باشه
چیزی نیست، فقط دارم پای مرغ درست می‌کنم
اه چرا؟ مثل غذای بچه داخل خمیره
نه، خونگیه، خاکیه
بی‌نقصه
عزیزم؟ مراقب باش
نگران نباش، چیزی نیست فقط باید بیوفتم روی غلتک
باید راهم رو پیدا کنم
سلام
خیلی‌خب، از من کار بکشید
گوش کن، من الان می‌خوام برم بیرون
و از خودم عکس پرشور در طبیعت بگیرم برای کارت کریسمسم
آرتور، می‌شه به مالی توی شام درست کردن کمک کنی؟
آره، البته
چی داریم درست می‌کنیم؟ - پای مرغ -
من عاشق پای مرغم
برو - بذار بزنم بعدی -
چرا نمی‌ذاری؟
!فقط یه آنتن بده
!دخترعمه مالی، به وای‌فای نیاز داریم
اگه تا ده دقیقه دیگه نتونم ایمیلم رو چک کنم
این کلبه رو آتیش می‌زنم
چرا اینقدر سر و صدا می‌کنین؟
دارین جو رو خراب می‌کنین
چه جوی؟ تو مارو اوردی اینجا
ما باید تو دبی حال می‌کردیم
باشه، کافیه. برین بیرون و یه کار دیگه واسه انجام دادن پیدا کنین
حالا، برین زود باشین
تکون بخور سالیناس
رییس بازی بهت میاد
می‌دونی، تقریباً آمادست
می‌خوای امتحان کنی؟ - اوه البته -
مراقب باش، داغه
حرف نداره اگه نظر من رو بخوای
نمی‌دونم، به‌نظرم یکم نمک لازم داره
وای، از دستورالعمل فراتر می‌ری خوشم اومد
بوم
انگار اینجا یه امرالد لگاسی داریم ها؟
ببخشید، گفتی امرالد؟
وایسا، فکر می‌کنی اسمش امرالد لگاسیه؟
آره، وایسا چیه؟
امریل درسته
نه، اون مخفف امرالده
تو فکر می‌کنی یه آشپز کیجن شصت ساله اسمش امرالده؟
هیچوقت برات سوال نشد؟
خیلی‌خب، بسه برگرد به هم زدن
حتماً، آرتورد
این واسه چی بود؟
یه حشره دیدم الان زندگیت رو نجات دادم
اوه خدای من دیدی، سیاه‌پوستا به درد کلبه نمی‌خورن
ما باید بریم به یه تعطیلات لاکچری توی تولوم
اینجا هیچ کاری نداریم
اوه، خب، باید آتیش درست کنیم گرممون می‌کنه و نمی‌ذاره حیوون‌ها نزدیک شن
خب، می‌دونی توی کمپ ماجراجویی مشاورم سه هفته
سعی کرد بهم یاد بده با مته کمانی آتیش درست کنم
می‌تونم سعی کنم
شاید داخل کبریت باشه - آره، شاید -
ولی فکر کنم نباید بریم اونجا
فکر کنم بین مالی و آرتور یه خبراییه
چی؟ منظورت چیه؟
درواقع واسه‌م مهم نیست برای فضولی کردن زیادی سردمه
باشه خب، بیا روش من رو امتحان کنیم
چندتا چوب بیار و مثل هرم قرارشون بده
من می‌رم ریسمان و چوب بیارم
هوارد، ریسمان چیه؟
می‌دونی الان چی لازم داریم؟
موسیقی آشپزی
آره
آهنگ آشپزی
خوشم میاد
چه خوبه، اسمش چیه؟
داره به ریتم آشپزیم کمک می‌کنه
آره، یه بند استرالیاییه
ویلا بهم معرفی کرد
اوه، خوبه
ها - خیلی خوبه -
ویلا، چطور پیش میره؟
آره، خیلی خوبه واقعاً دوستش دارم
آره، خوبه که از یکی خوشت اومده
آره
نه فقط... حس می‌کنم زیادی دارم خوش می‌گذرونم، می‌دونی؟
مجبورم کرد برم کلاس سفالگری
و توش افتضاحم و نمی‌دونم
یه جورایی خوشم اومد، می‌دونی؟
حس می‌کنم بعد از طلاق داره دنیای جدیدی رو بهم نشون میده
می‌دونم احتمالاً احمقانه به‌نظر میاد ولی واقعاً خوشحالم
آره
ببخشید، مال دخترمه
نمی‌دونم چطور پاکش کنم
باشه، من یه اعتراف دارم
این یه‌جورایی خوبه کارت با آتیش خوب بود
خب، فکر کنم توی اون کمپ یه چیزی غیر از حس بدبختی
یاد گرفتم
اینقدر بد بود؟
افتضاح بود
فقط بذار بگم سال بلوغم بود
و دو سال قبل اینکه با دئودورانت آشنا شم
خب، متاسفم که این اتفاق برات افتاده
خب، اگه کمکی می‌کنه باید بگم منم توی کمپ دوستای زیادی نداشتم
واقعاً؟ - نه -
من سعی کردم به‌خاطر تصاحب نام‌های محلی یه اعتصاب راه بندازم
ولی همه می‌خواستن فقط شنا کنن و مسخره‌بازی دربیارن
تنها دوستم توی کمپ، پرستار بود
اوه خدای من، منم اسمش لیندا بود
چی؟ - آره، بهم قلاب بافی یاد داد -
برو بابا - آره -
می‌دونی، اگه کمپ بیشتر اینطوری بود
که بشینیم جلوی آتیش و درباره زندگی حرف بزنیم
شاید بیشتر خوشمون میومد
می‌دونی، به‌نظرم راست می‌گی
هی، سوفیا به‌نظرت اگه تو بچگی جفتمون به یه کمپ می‌رفتیم
من و تو باهم دوست می‌شدیم؟
نه
هی، بچه‌ها
هی
عکاسی چطور بود؟ - عالی -
پهپاد یه عکس خوشگل از دریاچه گرفت قبل اینکه بیاد پایین
و بیوفته درست روی موهات
امکان نداره ازش لذت نبری
باشه، همگی، بخورین
پای مرغ مامان مالی
با بخشی از عمو آرتور
عالی
حالا خواهر و برادر شدیم، ایول
می‌دونی چیه؟
من معمولاً فقط وقتی از مرغ خوشم میاد که توی اسموتی پروتئین قاطی شده باشه
تا حسابی از کشاله‌م کار بکشه ولی این خیلی خوبه
خدای من
ببخشید
همه پیام‌های ویلا داره پشت هم میاد
ولی آنتن من هی میره و میاد
آره، منم
شیش تا پیغام صوتی از یکی به اسم انسلی دارم
فکر کنم یکی‌ـه که قبلاً باهاش دوست بودم بلاکش می‌کنم
ببخشید
می‌دونی، اشکالی نداره می‌تونی بخونیش
نه عیب نداره، نمی‌خوام بی ادبی کنم
این خودش بی‌ادبیه که گوشیت
هی صدا می‌ده پس چرا نمی‌خونیش؟
باشه
چی انقدر خنده‌داره؟ یکی رو اخبار آتوتیون گذاشته؟
من و ویلا یه کاری می‌کنیم
اون وقتی سگش می‌خواد بخوابه بهم خبر می‌ده
و من زنگ می‌زنم که بهش شب به‌خیر بگم
خیلی احمقانه‌ست
واقعاً احمقانه به نظر میاد
خب، می‌دونی دخترعمه، سوفیا و من یه آتیش خوب درست کردیم
شاید بعد شام یکم مارشمالو و بیسکوییت بخوریم؟
وسایلش رو نداریم، هوارد
بد شد - نه عیب نداره -
می‌تونیم فقط مارشمالو کبابی کنیم
گوش نمی‌دی؟
هیچکدوم رو نداریم
تو یه اتاق شکلات تو خونه‌ت داری
ولی من دیوونه‌ام که حرف از مارشمالو زدم
چیکار می‌کنی؟
خب، من نیازی به مارشمالو و بیسکوییت ندارم
چون با این پای مرغ سیر می‌شم
با اینکه یکم شور شده، امرالد
!امریل درسته
باشه، از اونجایی که همه چیز خیلی مزخرفه، این‌کارو می‌کنیم
از اونجایی که مارشمالو و بیسکوییت نداریم و این پای مرغ شوره
من می‌رم فروشگاه
تا برای این کلبه پر از بچه هرچی که می‌خوان رو بگیرم
مالی، عیب نداره، من می‌رم
بشین سر جات
اوه لعنتی
!من تنها می‌رم تا این آخرهفته رو نجات بدم
مالی صبر کن، این ون خیلی بزرگه و جاده باریکه
و همه می‌دونن تو رانندگیت بده - !من رانندگیم عالیه -
باشه، ولی اینجوری بهش فکر کن
رانندگی برای آدم‌های زشته و تو زشت نیستی
تو خوشگلی تو خیلی خوشگلی، باشه؟
نذار آدم‌های زشت ببرن مالی، بیخیال
باشه
ترمز کن
دوباره فکر کن، خرس نه - !خرس نه -
نه! نه... صبر کن
احمق
مالی، لطفاً داری فاصله امن رو نادیده می‌گیری
تونستم
!من تونستم عوضی‌ها
اوه نه - اوه خدای من -
چرا اینطوریه؟ یعنی، حالش خوبه؟
!طبیعت مزخرفه هیچ اتفاق خوبی اینجا نمیوفته
همگی آروم باشین - اوه خدای من -
...اوه خدای من، اوه خدا
خب، عجب ضربه‌ای بود
راندا، خوبی؟
آره، البته عزیزم
اولین باری نیست که یه ون بهم می‌زنه
ولش کن خوب می‌شی
حالا کیفم کجاست؟ آدامس می‌خوام
ممنون، خبر جدید از راندا
اون حالش خوبه به جز مشکلاتی که از قبل داشته
خداروشکر
گل‌هات به دستش رسیده و یکشنبه برمی‌گرده سر کار
تو خوبی؟
می‌دونم این سفر اونجوری که می‌خواستیم نشد
من خوبم
فقط تقریباً یه آدم رو کشتم و خودم رو تحقیر کردم
جلوی آرتور، ولی همینه که هست
خیلی متاسفم، عزیزم
می‌چسبم به نقشه اصلی
روی خودم و کارم تمرکز می‌کنم - آره -
می‌خوای به عکس‌هایی که با پهپاد گرفتم نگاه کنی؟
آره خوبه - آره -
هی، چرا اینقدر زود اومدی؟
نمی‌تونستم بخوابم
داشتم به فضای همگانی فکر می‌کردم
می‌خوام بیشترش کنم
خب، سه تا توی کالیفرنیای جنوبی داریم
تا آخر سال - ولی چرا بیشترش نکنیم؟ -
بیا سراسر کشور انجامش بدیم
باشه، به نظرم ایده خوبیه
ولی باید یه چیزی بهت بگم که بیست ساله نشنیدی
به اندازه کافی پول نداری
هی، نیکلاس سلام فقط دارم چک می‌کنم
تقریباً 4 روز گذشته که اشکالی نداره
ببخشید که انقدر رو مخم
هرچی، فقط بهم زنگ بزنم
باشه - اینسلی -
فکر نکنم دوستات بیان
اوه جاوید
خیلی بدبینی اون‌ها میان
زود باش، بریم غذا بخوریم
به نظرم این دفعه باید سوپریمو بگیریم
چون دفعه پیش تو چهار پنیر یا همچین چیزی نگرفتی؟
...هرچی، به نظرم باید
پنج بود - پنج پنیر؟ واو -