.
بعد از 2 ماه انجام این تمرینات ورزشی
می‌تونم بگم زندگیم واسه همیشه تغییر کرده
قشنگ معلومه سرحال‌تر شدی
هم سرحال‌تری هم حس می‌کنی هیچی جلودارت نیست
اینش رو دوست دارم [ فنجان ]
بگذریم، یه‌کم جدی شیم چون یکی از دوستان خوبمون
مالی ولس اینجاست تا درمورد نوآوری‌های مسکونیش صحبت کنه
" .فضای همگانی " - آره -
می‌شه اول یه‌چیزی بگم؟
عاشق اسمش‌ام، خیلی جذابـه
خیلی جذابـه
بله، فضای همگانی شروع فوق‌العاده‌ای داشت
یه هتل قدیمی تو مرکز شهر خریدم
چه باحال - من عاشق هتلـم -
بعدش درش رو به‌روی نیازمندان باز کردیم بدون هیچ هزینه‌ای
...بله، این
الان در ظرفیت 100%ـیمون هستیم عالیـه
چقدر فوق‌العاده
خدای من، کلی بث دلش می‌خواد بیاد اونجا - اوه اوه -
منـم میام، یه اتاق واسه‌م بذارید کنار
...بله، مجموعۀ فوق‌العاده‌ایـه - آره -
کلی بث، ولی واقعاً ... فقط برای افراد بی سرپناهـه
من الان بهتون می‌گم کی قراره به‌زودی بی سرپناه بشه
شوهرم؛ دن اگه دست از خروپف کردن برنداره
!خدای من، دن! برو دنبال خونه
برو دنبال خونه، دن
برو دنبال خون برو دنبال خونه
اما ایست تنفسی در خواب خیلی مسئلۀ جدی‌ایـه
بله، مثل بی‌خانمانی
البته
منـم امروز واسه همین اینجام
درسته، الان میایم سر اون مسئله - آره -
بعد از اینکه مالی واسه قسمت بعدی کمک‌مون کنه، شیطونه یا چی؟
باید واسه این یکی بمونی - وای نه -
...فکر نمی‌کنم خیلی - این یه " بله " محکم بود -
بعد از آگهی‌ها، این بلابرده قراره این سوال رو جواب بده
جاستین ترودو: شیطونه یا چی؟
[ تـاراج ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
...فکر نمی‌کنم باید واسه
یه‌ذره خوش بگذرون
وایستا، دوباره روشنش کن باید ببینم چه نظری رو ترودو دادی
بی‌خیال ریش قرنطینه‌ش رو دیدی؟
قشنگ معلومه چطوری‌ـه
همگی ببخشید که دیر کردم
بیاین درمورد اولویت‌های شغلیِ کارکنان صحبت کنیم
...اولین مورد
چیـه؟ - عجب تیپی زدی -
خیلی خوشحالم که دفتر بالاخره داره معمولی‌تر می‌شه
خدای من، هاوارد. تا الان فکر می‌کردی واسه کار لباس رسمی می‌پوشی؟
هی، تی‌شرت‌های مانگای ژاپنیِ من خیلی خاص‌ان
ببین، این کاراکتر ممنوع شده
چون ترجمۀ تحت‌الفظیِ تیکه کلامش می‌شده " !جیگرت رو برم "
خب، محض اطلاع‌تون
این تنمـه چون صبح پیش آیزاک بودم
و یادم رفته بود واسه سرکار لباس بردارم
خیلی‌خب
می‌شه بریم سر کارمون؟
نه، چون هزینه‌های اینجا با منـه و می‌خوام بیشتر درمورد تو و آیزاک بشنوم
بگو ببینم چرا چند دست لباس دست آیزاک نمی‌ذاری؟
شماها که خیلی صمیمی‌اید
نمی‌دونم
هنوز اونجوری نیست - قضاوتش با ماست -
چند روز در هفته می‌بینیش؟
دو، سه روز
با دستگاه تنفسی دیدتت؟
گفت... خیلی بامزه‌ست
ابراز علاقه چی؟
هاوارد، این‌ها خصوصیـه
جفتتون جداگانه و مدارم از یه دستشویی استفاده می‌کنید؟
...من
آره، آره همینطوه
عجب
این از " ابراز علاقه " مهم‌تره
ببینید، من و آیزاک خیلی از همدیگه خوشمون میاد
ولی من فعلاً از چیزی مطمئن نیستم
اون هم همینطور
حالا می‌شه برگردیم سر کارمون؟
اگه اصرار می‌کنی، باشه
...بیاین با تموم چیزهایی که - !خفه! همه ساکت -
الان یکی از نماینده‌های هفتۀ مُد لس‌آنجلس بهم پیام داد
می‌خوان مالی به‌عنوان مهمون ویژه مدل یکی از مراسم‌هاشون بشه
مضمونش هم " زنان حکمران "ـه
چی؟ من؟
وای - !خدای من -
این همون چیزیـه که واسه‌ش زحمت می‌کشیدیم
این باعث می‌شه هر روز نشستن
کنار آدم‌های معمولی ارزشش رو داشته باشه
نمی‌دونم خب، من عاشق مُد ام
ولی راه رفتن توی نمایش‌شون اون هم کنار اون همه مدل
فکر نکنم
دست بردار، دختر استایلت که خوبه، شخصیتت هم محکمه
خونوادگی هم که پاهای بزرگی دارین یعنی تعادلت هم حفظـه
تبلیغ خوبی واسه خیریه می‌شه
مطمئناً عالی ظاهر می‌شی، مالی
واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ - آره -
خب، باشه
در هر صورت، می‌خواستم انجامش بدم !ولی حس خوبی داره بهت بگن خوشگلی
!ممنون، بچه‌ها
مرد سفیدپوست می‌تواند " " کت‌شلوار بنفش بپوشد؟
هی، داری چیکار می‌کنی؟
واقعاً خجالت‌آوره
واسه هفتۀ مد استرس دارم نمی‌دونم چی بپوشم
این‌ها چیـه؟
دنبال یه استایل مناسب می‌گشتم
رسیدم به آهنگ‌های جان لجند
عجب چیزهایی‌ان
خب، من خیلی خوشحالم که به‌موقع سر رسیدم
نزدیک بود اشتباه خیلی خیلی بزرگی مرتکب شی
اصلاً تو این‌ها احساس راحتی می‌کنی؟ - معلومه که نه -
ولی نمی‌دونم، خسته شدم از بس یه گوشه قایم شدم
آرتور، تو هیچ‌جا قایم نشدی
تو یه مرد جذاب، مهربون و خوش اندامی که کار فوق العاده‌ای هم داره
از این آدم‌ها کم پیدا می‌شه
واقعاً؟ - بابا تو خیلی دلبری -
اگه خالۀ جذابم، لوئن یه روانی به‌تمام معنا نبود
به همدیگه معرفیتون می‌کردم
به‌نظرمون کشتن کوین هم کار خودشه
خیلی لطف داری - نظر من رو می‌خوای؟ -
یه کت‌شلوار ساده و خوش‌دوخت بپوش
یه‌ذره هیکلت رو نشون بده من که می‌دونم چقدر باشگاه رفتی
باشه، چطوره مثل آقای لجند یکی از این کلاه لبه‌دارها هم بذارم؟
نه دیگه، بذار این‌ها رو از جلو دستت بردارم
اگه می‌خوای از کسی درباره کلاه بپرسی
" باید بری سراغ " سدریک اینترتینر (بازیگر آمریکایی)
گرفتم
سدریک اینترتینر " چیست؟ "
بخش نظافت - خیلی لطف کردی این رو آوردی -
می‌شه یه‌چیزی بهت بگم؟
به‌نظرم خیلی جذاب شدی این لباس‌ها خیلی بهت میاد
خب پس شاید بهتره امشب همین رو بپوشم
من " کووای لنارد " می‌شم تو هم می‌تونی " ایویتسا زوباتس " بشی (بازیکنان بسکتبال)
یا یکی دیگه
خدای من - باشه، می‌دونی چیـه؟ -
...می‌خواستم راستش می‌خواستم تو پیام بهت بگم
خب - من هر سال -
بلیت آمفی‌تئاتر هالیوود رو می‌گیرم
معلومه این کار رو می‌کنی
داشتم فکر می‌کردم شاید بهتره امسال دوتا بلیت بگیرم
وای
چندتا کنسرتـه؟ - خب، تعداشون زیاده -
واسه همین انقدر قیمتش خوبـه
راستش یه‌سری اجرای جاز عالی داره من قبلاً جاز کار می‌کردم
مرد ساکسیفونی بودم
مرد ساکسیفونی؟ نمی‌دونستم همچین کلمه‌ای هم داریم
ولی بگذریم، نظرت چیـه؟ واسه تو هم بلیت بگیرم؟
...می‌دونی، آخه
به‌خاطر شغلم یه‌ذره برنامه‌ریزی واسه آینده ...سختمـه
درسته - و می‌دونی، معلوم نیست هوا چطور باشه -
تا 2024 شاید کل اونجا رفته باشه زیر آب
باشه، خب اگه لس‌آنجلس سونامی اومد لغوش می‌کنیم
ولی اگه نیومد، به‌نظرت می‌تونی چند شب از زیر کار در بری؟
خیلی‌خب، انگار باید فکرهات رو بکنی
فعلاً تنهات می‌ذارم
بعداً می‌بینمت - آره، ممنونم -
تا بعد
انگار تازه دارم می‌فهمم آرمی همر چرا اون‌کارو کرد (بازیگر آمریکایی)
ممنونم، نیکولاس - هی -
باید درمورد دستگاه دسر معیوب‌مون حرف بزنیم
ما که دستگاه دسر نداریم
خب، همون ماشینی که داشتم توش ماست یونانی می‌ریختم
درست کار نمی‌کنه
هاوارد، الان خیلی سرم شلوغه
داریم با طراح لباسم یه چیزی واسه هفتۀ مد انتخاب می‌کنیم
باشه، ولی بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
باشه - راستی خیلی خوشگل شدی -
ممنونم
خانم ولس، رابطۀ شیرینی با پسرتون دارین
فکر کردی هاوارد پسر منـه؟
نیست؟
خیلی متاسفم
چیز خاصی نیست
چیز خاصی نیست، خواهر
چیزی نیست، خواهر
وای، نه
چیز خاصی نیست، خواهرجان
اصلاً چیزی نیست، خواهر
مشکلی نیست، دختر اصلاً و ابداً
همین الان برو
[ برنامۀ آمفی‌تئاتر هالیوود ]
آیزاک: سلام، درمورد بلیت‌ها تصمیم گرفتی؟ ] [ .می‌خوام تو پیش‌فروش بخرم‌شون
نه
سلام، همه‌چی مرتبـه؟
نه خیلی من نمی‌خوام باهات بیام کنسرت‌های هالیوودی
دلم نمی‌خواد قول بدم اجرای مارسِ " مچ‌باکس توئنی " رو ببینم
واقعاً مسخره‌ست! باورم نمی‌شه من رو تو همچین موقعیتی قرار دادی
باشه ببخشید، چه موقعیتی؟
حس می‌کنم تحت فشار گذاشتیـم
واسه همچین قول و قرارهایی خیلی زوده
پس الان نباید پیشنهاد بدم اشتراک پارکینگ هم بگیریم؟
شوخیت گرفته؟
بی‌خیال، سوفیا چی شده؟ حالت خوبـه؟
من فکر کردم همه‌چی داره خوب پیش میره
!خوب پیش میره! تو خیلی خوبی - آره -
خیلی‌خب
ببخشید، من گیج شدم
تو داری واسه زندگی من تصمیم می‌گیری
و من شغلی دارم که رسماً دارم به مردم کمک می‌کنم زنده بمونن
هیچی نمی‌تونه مانعش بشه اجازه نمیدم، خیلی متاسفم
تو کتم نمیره - چی؟ -
به‌نظرم فقط ترسیدی
به‌نظرم از تعهد می‌ترسی
و داری کارت رو بهونه می‌کنی
...باشه، خب... می‌دونی، من حتی
عجب! بشین سرجات، آقای روانشناس
اشتباه می‌کنم؟
ببین، لازم نکرده نقش مشاورم رو ایفا کنی
خودم یکی دارم
خب، دارم یکی رو پیدا می‌کنم فعلاً می‌گردم
قبلیـه زیادی سوال می‌کرد
من نمی‌خوام مشاورت باشم فقط می‌خوام باهام روراست باشی
من باهات روراستـم
دقیقاً دارم حسم رو بیان می‌کنم
اگه نمی‌تونی باهاش کنار بیای پس به مشکل می‌خوریم
آره، اون‌موقع به‌نظرم به مشکل می‌خوریم
خیلی‌خب
پس خوشحالم که بالاخره همدیگه رو درک کردیم
خداحافظ
سوفیا؟
نگران حرف‌های پاتریشیا نباش، خب؟
واسه همه پیش میاد
همین ماه پیش، من با یکی بیرون بودم
پیشخدمتـه فکر کرد مادرمـه
البته راستش رو بخوای یه‌ذره سنش بیشتر از من بود
و داشت غذام رو واسه‌م تکه می‌کرد
می‌دونی چیـه؟ مثال خوبی نزدم، ببخشید
اصلاً فکرش رو نکن، دختر
یه اشتباه سهویـه
تقصیر پوست بی‌نقص و روحیۀ شاداب منـه
ممنون
آخه دلم نمیاد غصه خوردن مامانم رو ببینم - !گمشو بیرون ببینم -
بازی کامپیوتری‌ای چیزی نداری بری سر خودت رو گرم کنی؟
یه‌جوری می‌گی انگار چیز بدیـه ولی دقیقاً می‌خوام برم همین کار رو کنم
شب خوش، مامان - !عجب -
خب، نگرانیـم دقیقاً همین بود
بیا رک باشیم هفته مد اصلاً فکر خوبی نیست
چی داری می‌گی؟
از سر تا پات جذابیت می‌باره
حرف من رو باور نداری؟ یه نگاه به اینترنت بنداز
بیا با واقعیت روبه‌رو شیم طراحه راست می‌گفت
من میان‌سالـم
یعنی اکثر روزها اذیتم نمی‌کنه
خوبه، چون نباید هم بکنـه
آخه وقتی 25 ساله‌م بود کلاً درگیر زندگی جان شدم
تمام جوونیم رو پای اون عوضی ریختم
بعضی روزها دلم می‌خواد اون سال‌ها رو پس بگیرم
مال، می‌تونی اون سال‌ها رو پس بگیری
جنیفر لوپز 25 ساله که 30 سالشه می‌دونی رازش چیـه؟
رفتارم
نه، احمق پولت
تو میلیاردری واسه تو، بالا رفتن سن فقط یه گزینه‌ست
خب، اگه از این دید نگاهش کنی آره
گوش کن، اگه خودت رو به من بسپاری
یه 10 سالی ازت کم می‌کنم
خب، اینکه فوق العاده‌ست
برعکس فوق‌‌العاده‌ست
دردناک و دلسردکننده‌ست آخرش ازم متنفر می‌شی
احتماًلا کارخرابی می‌کنی و 100% اشکت درمیاد
ولی وقتی کارم باهات تموم شه
مثل یه بچه مرغابی تو اون برنامه شرکت می‌کنی
همین رو می‌خوام، نیکولاس می‌خوام بچه مرغابی باشم
پس بیا بریم سر کارمون
[ نیتروژن ]
!بذار بیام بیرون! سردمه
همه‌جام یخ زده
!الان ترک می‌خورم - هیچیت نمی‌شه -
یه دقیقه دیگه مونده
زیادش کن، گوستاوو درجه‌ش تا هرجا هست، می‌تونه تحملش کنه
بوی سوختگی میاد، پوست منـه؟
مطمئنی جواب میده؟
دقیقاً همینطوری باید باشه
این کلاژن دلفینـه
چطوری ازش کلاژن گرفتن؟ به دلفینـه که صدمه نزدن، هان؟
وای نه، البته که نه، عزیزم
باز کن - نه -
باز کن
وای خدا، خیلی داغـه دارم ذوب می‌شم
خوبه، یه دقیقه دیگه مونده
!هی! نه، نه! غش نکنی‌ها
نمی‌دونم، نیکولاس هنوز دردی حس نمی‌کنم
با شمارۀ 3، 2، 1
!خدای من! پاکش کن! پاکش کن - نه محلش نذار، ماریسال -
نگاهش هم نکن
!پاکش کن
وای پسر، زندگی دیوونه‌وار نیست؟
امروز صبح تلاش می‌‌کردم از یه تخفیف منقضی شدۀ رالف استفاده کنم
و الان تصادفاً رفتم تو دل تام کروز
خیلی باشکوهـه
!حس می‌کنم تو " زندگی هتلیِ زک و کودی " ام
آره، معمولاً نمایش آشکار مصرف‌گرایی آزارم میده
ولی این بار واقعاً داره خوش می‌گذره
به‌نظرتون اگه بخوام رو فرش قرمز راه برم تو دردسر میوفتم؟
قطعاًً - آره -
می‌دونید، تو چندین کشور اروپای شرقی من رو به‌عنوان نماد جذابیت حساب می‌کنن
توی استونی، به " گل ترشک " معروف‌ام
خب، بیا یه نوشیدنی بگیریم و دیگه درموردش حرف نزنیم
خیلی‌خب، بیا اینزلی - اصلاً دلم نمی‌خواد معنیش رو بدونم -
این " ریج فورستر "ـه یا آرتور خودمونـه؟ (شخصیتی در زیبا و جسور)
کی رو می‌گی؟
تو " زیبا و جسور " نمی‌بینی؟
نه، تو می‌بینی؟ - معلومه که آره -
باور کن، یه تعریف درست درمون ازت کردم
پس دمت گرم
می‌دونی، تاحالا شلوارم رو نداده بودم خیاط بدوزه
حس می‌کنم یه‌ذره جذب دوختـه
!خیلی حس خوبیـه
خب بهت افتخار می‌کنم، رفیق
ممنونم
خدای من دقیقاً شبیه محافظ امنیتی لباس پوشیدم؟
نه، نه بابا ...هیچ‌کس تو رو با یکی از
چی کار می‌کنی؟
گوشیت کو؟
!قرار بود دم سرویس بهداشتی وایستی
بله، خانم
تو گوشی داری؟ - نه -
خدای من! یکی پلیس خبر کنه
چون مالی والس !یه کامیون کشته به‌جا گذاشت
ممنونم، نیکولاس - قابلی نداشت -
!فوق العاده شدی، عاشقتـم
موهات دیدنیـه
یا می‌گی روتین پوستیت چیـه !یا خودم خفه‌ت می‌کنم
ممنون، دخترها !سلام، مدل‌ها
شبیه اموجی ناراحت شدی همه‌چی مرتبـه؟
من عالی‌ام، اینزلی
راستش دیروز از آیزاک جدا شدم
وای نه
نه، نه طوری نیست، خوشحالم خطر از بیخ گوشم گذشت
خطر؟ ترسناک شد
می‌دونم، ممنون که فهمیدی
چون همیشه همینـه
با یکی آشنا می‌شی، ارتباط می‌گیری بهت حس خوبی میده
بعدش می‌فهمی زندگی چقدر آسون می‌شه اگه کسی درکت کنـه
خب - ولی بعدش، اینزلی -
ازت می‌خواد کارت رو ول کنی و باهاش بری کنسرت
بعدش هم می‌خواد خیلی زود ازدواج کنید - هورا -
بعدش تا به‌خودت میای می‌بینی تو بیکرزفیلدی، با یه کاروان و سه‌تا بچه
ورشکسته‌این چون شوهرت تمام پولش رو
صرف ایدۀ پاساژی به شکل هرم کرده
وای نه - دقیقاً -
من خودم رو تو همچین دامی نمی‌ندازم
واسه همین هم با مهربون‌ترین دوست داشتنی‌ترین
و باثبات‌ترین مردی که به‌عمرم دیدم، بهم زدم
مردی که لب به چیزهای بد نمی‌زنه و خونه‌ش رو با سلیقه چیده
باشه
ممنونم، خیلی کارت درسته
اصلاً آدم رو سوال‌پیچ نمی‌کنی
باید می‌رفتی مشاور می‌شدی
البته
سلام، من واسه همین برنامه کار می‌کنم
دیر کردم و مدارک شناساییم رو نیوردم
می‌خواستم بدونم می‌تونم برم پشت صحنه
من مامور حفاظتی نیستم
ببخشید، اشتباه از من بود
چون دقیقاً مثل اون‌ها لباس پوشیدین اینطور فکر کردم
خب، حالا دقیقاً هم شبیه اون‌ها نیستم
جوراب‌های من کرمی‌ان مال اون‌ها سفیده
فکر کنم - آره -
الان متوجه شدم زمین تا آسمون باهم فرق دارین
ممنون، درک می‌کنی
من خیلی دیرم شده و حتماً اخراجم می‌کنن
بیا، همراه من بیا
آره، پیداش کردیم دارم میارمش داخل
می‌دونم خیلی وقت نداریم، رئیس دارم با نهایت سرعت پیش میرم
باید کرکس رو به آشیونه برسونم ممنون
کرکس؟ - نمی‌دونم، همینجوری به‌ ذهنم رسید -
نه، خوشم اومد خیلی لطف کردی، خداحافظ
خداحافظ
خدای من، خیلی خوب بود
حس می‌کنم اگه 10، 11 بار دیگه انجامش بدیم
می‌تونیم این رقصه رو معروف کنیم - آره! عالیـه -
!فوق العاده‌ست
!خدای من یه صندلی و 5 تا مسکن واسه‌م جور کن
راستش صندلی رو بی‌خیال یه دکتر واسه زانوهام پیدا کن
الان یکی پیدا می‌کنم
پس داری می‌گی اتفاقی این ریختی لباس پوشیدی؟
آره، خیر سرم می‌خواستم تیپ بزنم
ببخشید، می‌شه یه لحظه محافظم رو ببرم؟
!خدای من تو همون زنی هستی که اون‌موقع کمکش کردم
تو یه مدلی؟
انقدر غافلگیر نشو تو نمایش مُد ایم دیگه
نه، ببخشید ...منظورم این بود
آخه تو خیلی خودمونی بودی
راحت حرف می‌زدی ...اصلاً به ذهنم هم خطور نکرد
درسته، بامزه‌ست چون تو انقدر عجیب بودی
که پیش خودم گفتم حتماً مدلی
راستی، من آرتور ام
من ویلا ام ولی گاهی وقت‌ها " کرکس " صدام می‌کنن
آره، درسته
می‌شه گوشیت رو بدی؟
آره، البته
می‌خوام شماره‌م رو واسه‌ت بزنم
دلم می‌خواد به‌عنوان تشکر
یه شام بهت بدم
فقط قول بده عین سرآشپزها لباس نپوشی و بیای
!نه، آره، نه
می‌خواستم یه همچین چیزی بپوشم
آره، مطمئنم بهت هم میاد
معلومه که میاد
من باید برم خودم رو آماده کنم
باشه - آره، بابت همین بهم پول میدن -
خب، خوبه
رفیق! الان با یه مدل رفیق شدی
!می‌دونم
!آره
ببخشید، آخه همیشه پیش میاد
ببخشید، آخه خیلی گرممـه همیشه این پشت انقدر گرمـه؟
نگران نباش، درک می‌کنم همه‌مون استرس می‌گیریم
از این‌ها بخور
چی هست؟ - اکثراً گیاهیـه -
همۀ دخترها می‌خورن
هم آرومت می‌کنه هم کلی انرژی بهت میده
و بیا این هم روش بخوری که دیگه عالیـه
خب، اگه گیاهیـه
و همۀ دخترها می‌خورن !پس باشه
[ اورژانس ]
حالت بهتره؟ می‌خوای دوباره سطل بیارم؟
نه، دیگه هیچی تو دلم نمونده
همه‌ش رفت، خالیِ خالی‌ام
خوبه، هدف محقق شد
دکتر گفت یه ساعت دیگه هم باید تحت نظر باشی
ولی بعدش می‌تونی بری خونه
میرم به بقیه بگم حالت خوبه - باشه -
سلام
شما مالی ولس‌این؟
آره، دوباره چیزی ازم پخش شده؟
آخه همه‌ش همینطور می‌شه
می‌دونی، راستش یه بار جایزۀ وبی هم بردم
راستش، من از اونجا شناختمتون
که پسرعموم جدیداً به هتل فضای همگانی نقل مکان کرده
!واقعاً؟ عجب
خیلی زندگیش جلو افتاده واقعاً ازت ممنونم
خیلی خوشحالم
سختی‌های زیادی از سر گذرونده
کلی اتفاق تو زندگیش افتاده ولی تحسینش می‌کنم
همیشه یه‌جوری ادامه میده مثل خودت
آره، گمونم منـم راه درازی اومدم
خب، بهش افتخار کن
ممنونم
سلام، چه خبرها؟ دخترتون؛ تینا !از بیمارستان سدارس‌سینای دوباره با شماست
این اولین شستشوی معدۀ امسالم نبود
!اورژانس دیگه پاتوقمـه
اوه، مالی می‌خوای به دنبال کننده‌هام سلام کنی؟
می‌دونی چیه؟ اصلاً و ابداً
باشه
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
واسه شام اومدم امشب دوتایی قرار بود شام درست کنیم، نه؟
نه، نه ما جدا شدیم
چی؟ نه، نشدیم
خدای من، واقعاً جدا شدیم؟ - آره -
یه دعوای حسابی کردیم، من خداحافظی کردم تو اینستاگرام بلاکت کردم
و کلی با آهنگ‌های آلانیس موریست تو ماشین خوندم و گریه کردم
خب، می‌دونم دعوامون شد
ولی همه‌چی که بینمون تموم نشد شد؟
واسه من که معمولاً همینطوریـه
من نمی‌خوام بهم بزنیم
می‌خوام برات توفوی سوخاری درست کنم و تو قایمکی زنگ بزنی پیتزا بیارن
خب، منـم می‌خوام این کارها رو بکنیم
گوش کن، من تند رفتم
با مطرح کردن قضیۀ بلیت‌ کنسرت‌ها یه‌کم زیاده‌روی کردم
واسه اینکه خیلی واسه تو و ازدواجمون ذوق دارم
و می‌دونی، نمی‌خوام بهت فشار بیارم ...ولی فقط
شاید بهتره بریم تو و درباره‌ش حرف بزنیم
ببین، شاید منـم زیادی شلوغش کردم
الان هم گشنمه
هم تو با این پلیوره خیلی خوش‌تیپ شدی
می‌دونم، پاییز باهام جوره
حاضری؟
« ترجمه از آرزو صانعی »