.
[...آنچه گذشت]
...خواهر
من شک دارم
می‌دونم
اندی؟
می‌دونی دیگه قراره بقیه عمرت رو اینجا بگذرونی
اندی، می‌شنوی؟
اه، باید برم
چی؟ حالت خوبه؟
آره، دوستت دارم
خداحافظ
ژنومت یه‌جا اون بیرونـه
بهار گذشته، فروخته شد
تو یه معاملۀ ناشناس بدون هیچ اسمی
توی سوابق فقط یه آدرس محل کار هست
خدای من
تو... اینجا چیکار می‌کنی؟
!سوپرایز
اینجا چه خبره؟
مهمونی‌ـه؟ گمونم باید به همه سیگار تعارف کنم
حرفی که می‌خوام بزنم ...اینکه
ما قراره پدر مادر شیم
...سلام، کریستن
...بیا برگردیم دفترم و
اونجا حرف بزنیم
مطمئنم کلی سوال واسه‌ت پیش اومده
وایستا، صبر کن عزیزم خواهش می‌کنم
لطفاً، خواهش می‌کنم
شرل، بذار من باهاش حرف بزنم
زود باش، کریستن
بیا برگردیم به مهمونی
می‌تونیم بشینیم و من برات بگم اوضاع از چه قراره
ترکیب ژن‌های ما
از ابتدا قرار بوده همینطور بشه
تا 38 روز دیگه، بچه‌ای متولد می‌شه
که به مادرش نیاز داره
مادر ژنتیکیـش
مثل مریم مقدس از بیت‌لحم
به‌افتخارت نغمه‌های حماسی می‌خونند
مادر دجّال عصرحاضر
کریستن؟
کریستن، جدی می‌گم
می‌دونی چرا می‌خندم، لیلند؟
چون شکنجه‌ای بزرگتر از اینکه
یه بچه بهت بدم
به ذهنم نمی‌رسه
یه بچۀ گریون و کار خراب‌کن
خنده‌م می‌گیره وقتی فکر می‌کنم
ساعت 3:00 صبح قراره بیدار شی
چون پوشکِ جناب دجال
باید عوض بشه
!سروکله زدن با جاپوشکی رو بگو
ساعت 4:00 بهش شیر بدی؟
تازه این اولشه
می‌گم اصلاً فکر کردی
ممکنه دوقلو شن؟
اون هم تو آپارتمان تو؟
تاحالا فکر کردی چرا
پیشگویی " از دوران نوزادی شروع نمی‌شه؟ "
چون وحشت واقعی مال همون موقع‌ست
[عروس مسیح]
[کتاب موهبات]
[طرد کردن شیطان]
[چگونگی کارکرد چیزها]
کریستن؟
...کریستن، یه دقیقه وقت داری؟
نه
ببین، نمی‌دونم لیلند چی بهت گفته
ولی من فقط به‌خاطر نیازم به پول این کار رو قبول کردم
همون‌موقع که دیگه نمی‌تونستم اجارۀ گاراژت رو بدم
راست می‌گم، کریستن
من دشمنت نیستم
مامان، دیگه مهم نیست
هرچی هم بگی فرقی نداره
فقط خواستم معذرت خواهی کنم ...باید می‌فهمیدم
نه، باید به حرفم گوش می‌دادی
ورود تو به این خونه ممنوعه
حق نداری به دخترهام نزدیک شی
نه، نه کریستن خواهش می‌کنم
با احساساتت تصمیم نگیر
!خواهش می‌کنم
الان به‌نظرت احساساتی‌ام؟
همین‌جا خداحافظی می‌کنیم، مامان
تاابد
کریستن، صبر کن وایستا، وایستا
لطفاً، وایستا
من طرف توام من با لیلند نیستم
!به‌خدا قسم
‏38 روز بلا، بر شهر بابل نازل شد
[مکاشفۀ یوحنا- 18:11] [.نفرین بر تو، ای شهر بزرگ بابل! تا یک ساعت دیگر مصیبت بر سرت نازل می‌شود]
پدر آکاستا؟ - بله، الان میام -
خوبه، همه‌تون اینجایید
...خب
ازم خواستند فعلاً بمونم
تا یکی دیگه رو
از واتیکان بفرستند
از حضورتون خوشحالیم، پدر
با یه اعتراف شروع می‌کنم
من به هیچکدوم از این‌ها اعتقاد ندارم
چی‌ها؟
شیاطین و مطرود کردنشون
واقعاً؟
ولی نمی‌ذارم عدم اعتقادم مانع از
انجام وظایفم بشه
حداقل کاری‌ـه که به‌خاطر مت می‌تونم انجام بدم
...خب
...باید یه‌چیزی رو
...نشونتون بدم
بذار ببینم، کجاست؟
آهان، ایناهاش
خب، تاحالا چیزی دربارۀ
مؤسسه تحقیقاتی گارو شنیدید؟
اونی که تو لانگ‌آیلنده؟
شتاب‏دهندۀ ذرات؟ - بله -
بسیارخب
دستگاهی‌ـه که می‌تونه اتم‌ها رو ازهم جدا کنه
راستش، پروتون‌ رو از اتم جدا می‌کنه
خب، تو بیشتر از من می‌دونی
پش بیا، تو واسه‌شون بگو
خب، یه لولۀ 22 کیلومتری‌ـه
که به الکترون‌ها و پروتون‌ها شتاب میده
سرعتشون نزدیک به سرعت نور می‌شه و ازهم تجزیه می‌شن
خب، به یه مشکلاتی برخوردن
شیاطین؟
نه، کلیساهای محلی
توی رایلند دست به اعتراض زدند
می‌گن شتاب‌دهندۀ ذرات
دروازه‌های جهنم رو باز می‌کنه
خب، من رو نگاه نکنید
این حرفِ اون‌هاست
دانشمندها خواستند
یه تحقیقاتی انجام بشه
تا بهشون یه تضمین سلامت بدن
...ببخشید، اون‌ها
...دانشمندها می‌خوان ما
ثابت کنیم دروازه‌های جهنم باز نمی‌شن؟
و باید یه‌چیز دیگه هم نشونتون بدم
که توی این سایتـه
بیا، تو تایپش کن
اون چی‌ـه؟ - یه‌چیزی -
تو محلِ شتاب‌دهندۀ ذرات فیلمبرداری شده
کمک‌مون کن
کمک‌مون کن این پورتال رو باز کنیم
این قربانی رو به تو تقدیم می‌کنیم
بیاریدش اینجا
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
واتیکان خواسته درباره‌ش تحقیق کنید
و یه گزارش بنویسید
این شوخی‌ـه، مگه نه؟
نمی‌دونم
این دیگه کار شماست
البته اگه قبول کنید
!این جوک مال " ماموریت غیرممکن "ـه
شما حق انتخابی ندارید
ممنونم که بهمون ملحق شدید [شتاب‌دهندۀ سنگین]
شتاب‌دهندۀ یون‌های سنگین
یه پالودگاه با استاندارد جهانیِ 8ـه
پس ازتون می‌خوایم تا زمانی‌که داخل چرخه هستید
این پوشش‌های ضد پُرز رو بپوشید
تا زمانی‌که شتاب‌دهنده خاموش باشه
هیچ اشعه‌ای احساس نمی‌کنید
ولی این نشانه‌های تشخیص اشعه
یه جیبتون متصلـه
اگه قرمز شدن حواستون باشه
این آسانسوری‌ـه که الان داخلشید
‏800 متر با شتاب‌دهنده فاصله داره
شتاب‌دهنده، هنگام کار
پروتون‌ها رو به لولۀ 22.8 کیلومتری پرتاب می‌کنه
در جهت‌های مخالف
تدریجاً با استفاده از میدان‌های الکترومغناطیسی
سرعت ذرات رو تقریباًً به اندازۀ سرعت نور افزایش میده
نهایتاً قبل از برخورد، 13,000 دور
در ثانیه می‌چرخه
پس مسئله بحران چرخش پروتونی‌ـه؟
شما فیزیکدان اید؟
نه، نه یه پشت‌میز بشینِ ساده‌ام
دکتر ایتن پارکِی مدیر ارشد تحقیقات
اوه، بن شکیر
شکارچی روح ارشد
اوه، ایشون کریستن بوشارد هستند شک‌گرا
...سلام - سلام، خوشبختم -
و... پدر آکاستا، معتقدمون
برای تحقیق درمورد ویدیوی پارسال اومدند اینجا
گمونم قراره بهمون بگید شوخی بوده یا نه؟
بله، ما فقط چهارشنبه‌ها دوشیزگان رو قربانی می‌کنیم
دکتر پارکی شوخی می‌کنند
...اون ویدیو، اون زنی
که درحال قربانی شدنه همه‌شون یه شوخیِ نافرجام‌ان
ما تمام اعضایی که دست داشتند رو
جایگزین کردیم
و در چندین رسانه عذرخواهیمون رو منتشر کردیم
فقط 2 دقیقه مونده
[مؤسسه تحقیقاتی گارو]
چرا همچین ویدیویی درست کردند، دکتر؟
ما با مؤسسه سرن رقابت دوستانه‌ای داریم
همون شتاب‌دهندۀ ذرات در سوئیس
اون‌ها هم یه ویدیوی مشابه
درمورد یه شوخی شیطانی توی افتتاحیه‌شون درست کردند
خب، ما باید چیکار کنیم تا باورتون شه
شیطان‌پرست نیستیم؟
خب، اگه بشه با زن داخل ویدیو حرف بزنیم کمک به‌سزایی کردید
همونی که بهش چاقو می‌زنند
...همونی که مثلاً دارن بهش چاقو می‌زنند
درسته، اگه معلوم شه زنده‌ست خیلی کارمون جلو میوفته
خب، اون دیگه پیشمون نیست
منظورتون چی‌ـه؟
استعفا داد
چرا؟ - دلیل خاصی نداشت -
از توجه خوشش نمیومد
خب، می‌شه شماره تماسش رو بهمون بدید؟
البته - و ویدیوی مراسم قربانی -
می‌شه نشون‌مون بدید کجا فیلمبرداری شده؟
از این طرف
اینجا گرفتنش
چرا اینجا؟
گمونم به‌خاطر خرافاتـه
اینجا 13مین انحناست
من فیزیکدانـم ولی جذابیت موضوع رو
...درک می‌کنم، یا قدرت افکار
اینکه سرنوشت با پیشگویی‌ها و جادو تعیین می‌شه
فیزیکدان‌ها هم مثل بقیه انسان‌اند
اشکالی نداره من چندتا عکس بگیرم؟
نه، ما چیزی واسه مخفی کردن نداریم
خب، تو نظرت دربارۀ بحرانات چرخشی چیه؟
اوه
دیدگاه قدیمی‌ای‌ـه
دوتا کوارک، چرخش موازی‌ای با پروتون‌هاشون دارند
درسته؟ ابعادشونـه که مهمه
...منطقی‌ـه دیگه
اینجا چی شده؟
اه، منظورتون چی‌ـه؟
انگار یه‌چیزی رو تعمیر کردید
اوه، موقع ساخت‌وساز
نشتی داشتیم که نیاز به تعمیر داشت
زمین توی این عمق ممکنه ناهموار باشه
این چی؟
نقاشی‌ـه دیگه
مثل همونی‌ـه که توی آسانسور بود
نمی‌دونیم کار کی‌ـه ولی فکر می‌کنیم
یکی از بچه‌های شیفت شبه
یکی دیگه از دلایلِ به تاخیر افتادنِ افتتاحیه
همین شایعات دروازهای جهنمـه
این چند روزه چندتا خرابکاری کوچولو دیدیم
پس بهتره هرچه زودتر کمک‌مون کنید
اون شایعات رو از بین ببریم
چی بود؟
نشست زمینه گاهی وقت‌ها پیش میاد
چیزی نیست
افت فشاره
یه ثانیه دیگه وصل می‌شه
اوه، بفرمایید
چیز دیگه‌ای هم می‌خواید ببینید، پدر؟
نه
نه، تموم شد
[دروغ می‌گن]
اگه دنبال حقیقت‌این] [بیاین شماره 1267، لانگ‌کرین
امیدوارم اینجا راحت باشین
همسرم، از این حرف‌ها متنفره
فکر می‌کنه کارم داره دیوونه‌م می‌کنه
چرا همچین فکری می‌کنه؟
خب، هر روز با آسانسور میرم پایین
اوهوم - شیفت شب -
ولی حقوقش خوبه چیکار کنم؟
گفتی به‌نظرت اون‌ها دارن دروغ می‌گن
درمورد چی؟
همون‌جایی که بودید
انحنای-13
دروازه‌های جهنم اونجا نیستند
به‌نظرت دروازه‌های جهنمی وجود داره؟
خب، شیفت شب این اسم رو واسه‌ش گذاشته
واسه‌چی؟
انحنای-33
انتهای لوله‌ست
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اونجا کار کنه
اتفاقات عجیبی اونجا میوفته
...ام
فکر کنم زنت کارت داره
نه، فکر می‌کنه نباید این حرف‌ها رو بهتون بزنم
وقتی داشتند روی گسترش لوله
برای شتاب‌دهندۀ پروتونی
ساخت‌وساز انجام می‌دادن؟ - اوهوم -
به یه چیزی برخوردند
یه گودال
خیلی عمیق بود
همینجوری بهش برخوردند
و بچه‌ها می‌گفتن اصلاً تهش پیدا نبود
پس تصمیم گرفتند روش رو سیمان بزنند
و از بغلش کار رو ادامه بدن
پس یه چیزی اونجاست
یه‌چیزی زیر سیمانـه
چی؟
یه موجودی
اون زنه رو کشید داخل اونجا
کدوم زنه؟
همونی که تو ویدیو بود
خودت دیدی؟
خودت...؟
دیدی می‌کِشتش داخل اونجا؟
نه
!اه
خیلی‌خب، بیاین بریم - صبر کنید، نه -
نه، خودمون قبلاً ویدیوی قربانی رو دیدیم
نه، این رو هفته پیش گرفتم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!هیس
!اونجاست
!هی، نگاه! نگاه - چیه؟ -
ببین
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
این چه کوفتی‌ـه؟
!من چه می‌دونم، رفیق
!لعنتی
...هی، فرار کن! فرار کن
این چی بود؟
نمی‌دونم
ما فقط فرار کردیم
خیلی‌خب، بن بگو ببینم
چی رو بگم؟
من می‌دونم اون ویدیو جعلی‌ـه
پس بهم بگو چطوری ساختنش
باشه
...خب، اینجا ویدیویِ
اوهوم
من با یه روحی‌ـه
سلام، روح
من... هیچی نمی‌بینم
!اوه، اوه
دیدی؟ من یه چیزی دیدم‌ها
!وای خدا! اینجاست... اوه
این یه روحه، خیلی ترسناکه
!روح ترسناکی‌ـه
...گمونم درمورد علم اشتباه می‌کردم
این همون برنامه‌ای‌ـه که می‌گفتی
آره - همونی که می‌شه باهاش -
فرشته گذاشت تو ویدیو؟ - آره -
خیلی‌خب، پس از الان به بعد
بن، ازت می‌خوام همچین چیزهایی رو همون‌موقع نشونم بدی
تا بفهمی به چی باور نداشته باشی؟
دقیقاً
و دلم می‌خواد یه‌چیزهایی هم از مکانیک کوانتومی یاد بگیرم
!آره، موفق باشی
خبر خوبی‌ـه، دیوید
هیچ هیولایی از جهنم درنیومده
می‌خوام فردا هم یه نگاهی بندازم
کجا رو؟
انحنای-33
اون داره ادا درمیاره
...خب
پس کاری نداره اگه یه نگاه بندازیم
[کتاب بزرگ پرسش و پاسخ علوم]
[چگونه اتمی را تجزیه کنیم]
[شیطانی]
« ترجمه از آرزو و پوریا »
سلام؟
خب، صبحتون به‌خیر بره‌های کوچولوم
روزۀ سکوت گرفتین؟
[بابا می‌گه زیادی حرف می‌زنیم]
پُر بیراه نمی‌گه
هرکی اول حرف بزنه] [):باید اتاق رو تمیز کنه
...خب هرکی اول حرف بزنه] [):باید اتاق رو تمیز کنه
من یه سوالی داشتم می‌خواستم بدونم امشب چی بپزم
گفتم شاید سالاد آبنباتی چیز خوبی باشه
!نوچ
...خیلی‌خب، راستش خیلی هم عالیه
من یه تصمیماتی گرفتم
واسه خانواده‌مون
مادربزرگتون دیگه حق نداره
بیاد تو این خونه و پیش ما
کسی مخالفه؟ عالی‌ـه
...و
...دیگه قرار نیست
یک‌شنبه‌ها بریم مراسم دعا
نظرم عوض شده، فکر نکنم
واسه خانواده مفید باشه
به‌جاش یه روز باحال خانوادگی داریم
روز باحال خانوادگی چیه؟ سوال خوبی‌ـه
علف‌های حیاط رو هرس می‌کنیم
و خونه رو تمیز می‌کنیم
حالا هرکی مخالفه، نظرش رو بگه
وگرنه دیگه حق نداره غر بزنه
عجب، نمی‌دونستم فقط کافی‌ـه
بهشون بگی زیادی حرف می‌زنید
آره
قشنگ شده
اوهوم
صحیح، پس امشب شام دخترها با توئه؟
چی؟ داری میری بیرون؟ - آره، کار دارم -
با دیوید؟
بله، بن هم هست - اوهوم -
چیه، چی شده؟
...هیچی، فقط
انگار دیگه نمی‌خواستی با ارواح و شیاطین
سروکار داشته باشی اون‌وقت الان داری بدو بدو میری
دوباره از ارواح و شیاطین سر دربیاری
آره، من ارواح و شیاطین رو قبول ندارم
اوهوم، حرفت رو قبول ندارم
ولی ما پول لازم داریم
خب نه، لازم نداریم
وقتی چک تراگون به حساب بشینه
[شماره ناشناس]
بله؟
اندی بوشارد؟
بله، شما؟ - صدام رو داری؟ -
بله، شما؟
می‌دونی کجا باید بری؟
آره
خوبه
گوشی رو قطع کن
یکی از کارگرهاشون ...یه ویدیویی نشونمون داد
ببخشید - اون به حضورِ -
فعالیت‌های شیطانی باور داره
آره، ولی بعضی‌هامون هنوز فکر می‌کنیم همه‌ش یه شوخی‌ـه
دقیقاً عین ویدیوی قربانی
پس می‌گی چیکار کنیم؟
دوباره برید اونجا
و شبهه‌های کارگر رو بررسی کنید
خب، ایشون پدر آگوستینو لاروسو هستند
از طرفِ
نمی‌دونم چی‌چیِ واتیکان اومدن - " آکادمی علمی واتیکان " - (ایتالیایی)
ایشون خواستند اخبار جدید رو بدونند
راضی شدی، پدر؟
اینجا کی از فیزیک
سر در میاره؟ - من -
چی می‌خواید؟
اینکه سعی کنی از حرف‌هام جا نمونی
شتاب‌دهندۀ ذرات
انرژی برخوردی تولید می‌کنه
به‌اندازۀ 14 تریلیون الکترون‌ولت، درسته؟
اوهوم، بله
چنین برخوردی جوری ماده رو متلاشی می‌کنه
که به نقطه‌ای می‌رسه که هیچ انرژی و نوری نمی‌تونه ازش فرار کنه
خیلی‌خب، می‌دونم می‌خواید به کجا برسید
بگو ببینم به کجا می‌خوام برسم
بله، چنین برخوردی
می‌تونه یه سیاه‌چالۀ میکروسکوپی ایجاد کنه
ولی چیزی نیست که بتونه
زمین رو به‌خطر بندازه - چرا؟ -
چون سریعاً از بین میره
...براساس تابش هاوکینگ
اگه زنجیره‌ای از سیاه‌چاله‌ها از بین برن، چی؟
شدنی نیست - هنوز نه -
ولی می‌تونه باشه
بله، از نظر تئوری هرچیزی ممکنه
ولی " سرن " الان 6 ساله
...توی سوئیس مشغول به کاره و
ولی شتاب‌دهندۀ جی‌آراف
قراره در سرعت‌های بالاتری کار کنه
و از پرتوی یون‌های طلا استفاده کنه
این جزو محالاتـه
موسسۀ علمی اسقف نگرانِ
دروازه‌های جهنم نیست
این جزو خرافات مردمه و دیگه صبرمون رو سر برده
نگرانیِ ما از بابت برخوردِ
یون‌های طلایی‌ـه که
که 14 تریلیون الکترون‌ولت سنجیده‌ شدند
و می‌تونه باعثِ واکنش زنجیره‌ایِ سیاه‌چاله‌های کوانتومی بشه
که ممکنه زمین رو در خودشون ببلعند
پس بریم اونجا چیکار کنیم؟
دنبال شیاطین بگردیم
یا دنبال سیاه‌چاله‌ها؟
خب، بهم بگو - چی رو بگم؟ -
منـم به اندازۀ تو با این مسائل کنار نمیام
همین سیاه‌چاله‌ها
یه واکشن زنجیره‌ای سیاه‌چاله‌ای؟
آره، احتمالش هست؟
خب، سرن 6 ساله داره روش کار می‌کنه
...پس
نه
ولی؟
ولی" نداره"
...خب
امروز دنبال چی هستین؟
ازمون خواستن تا انحنای 33 رو بگردیم
چرا؟
شایعاتی شنیدیم که یه سری مشکلاتی پیش اومده
.باشه
فکر کنم بدونیم این قضیه مربوط به چیه
شایعات همینجوری دارن مارو
داغون می‌کنن
دکتر پارکت؟
شما نگرانی‌ای درخصوص
واکنش زنجیره‌ای سیاه‌چاله‌های کوانتومی دارین؟
شما تئوری‌های توطئه زیاد خوندید؟
نه نه، فقط می‌خوام دقیق باشم
باشه
بن، باید چی کار کنم تا آروم بگیری؟
پادمان‌هات رو نشونم بده
...خیلی‌خب، من بن رو می‌برم همراه با
کریستن
اون‌هارو وارد پیوند هایدرا می‌کنم
تو دیوید رو ببر
بهش انحنای 33 رو نشون بده
و بیا سعی کنیم این قضیه رو امروز حل و فصلش کنیم
باشه
چرا همسرت انقدر
با یه کشیش صمیمی شده؟
چرا همسرت انقدر با یه کشیش صمیمی شده؟
لیلند - ...چرا؟ -
چیه؟ - بیا اینجا -
این چیزی نیست که سرش به توافق رسیدیم
باید شرل رو برگردونی خونه
...باید شرل رو برگردونی
نه، کریستن همین الانشم فکر می‌کنه تو و اندی خیلی بهم نزدیکید
ببین، منم می‌خوام که ...اون تو باشی، ولی اول باید
خط دفاعی کریستن رو از هم بپاشونیم
سر این موضوع بهم اعتماد کن
نه، داری اشتباه می‌کنی
چرا همسرت انقدر با یه کشیش صمیمی شده؟
باید شرل رو برگردونی خونه
.باید شرل رو برگردونی خونه به شرل نیاز داری
....باید شرل رو برگردونی - ...چرا همسرت -
اوه پسر
شارژش داره تموم می‌شه
بذار ببینم
...آم
بذار برگردم یکی دیگه بیارم
تو همین‌جا بمون
اگه خبری شد اطلاع بده
این پیوند هایدراست
اینجاست که پرتوها بهم می‌رسن
اوه، و پادمان‌هات؟
بیاید
...سرعت پرتوها در اطراف حلقه
به سیزده هزار دور در ثانیه افزایش پیدا می‌کنه
و چطوری سر جاشون می‌مونن؟
الکترومغناطیس
این همون‌چیزی‌ـه که پرتوهارو به سمت همدیگه هدایت می‌کنه
اگه هرگونه نگرانی‌ای در خصوص
سیاه‌چاله‌های غیرقابل کنترل وجود داشته باشه چی؟
همچین اتفاقی نمیوفته - می‌دونم، می‌دونم، ولی باهام راه بیا -
...اگه همچین نگرانی‌ای وجود داشته باشه
بله - یه کلید قطع جریان وجود داره -
ولی همچین تغییری در ماده قرار نیست کوچیک و بی‌مشکل باشه
اندازه پلاسما افزایش پیدا می‌کنه
بیا، بذار نشونت بدم
یالا، امنه
من نمیام
کجایی؟
کریستن؟
کجا؟
سلام؟
کمک
کجایی کریستن؟
اون بالا حالت خوبه؟
آره، هی، یه چندتا عکس بگیر
اینجا درواقع می‌تونید الکترومغناطیس‌هارو ببینید
هرکدومشون با رنگ کدگذاری شدن. تک تکشون
قرمز یعنی بالا، سبز یعنی پایین
...یه تصویر سازی سه بعدی داریم که
مسیر کوارک‌های پخش شده رو، نشون می‌ده
کمک
اون چیه؟
مطمئن نیستم
!برید بیرون
چی شده؟
...بخوابید زمین
!بخوابید زمین
خدای من - بن! بن -
خدای من، بن حالت خوبه؟ - بن، حالت خوبه؟ -
!بن! خدای من
حرکت کنین بچه‌ها! حواستون به پشتتون باشه از سر راه برین کنار
جدی می‌گم، حالم خوبه
قربان، حالت تهوع دارین؟ - نه -
سردرد یا احساس گیجی؟ - نه -
خیلی‌خب، ازتون می‌خوام به من نگاه کنین
این اتفاق چطور افتاد؟ - سعی دارن بفهمن -
باید قبلش خط زمانی رو بررسی کنی ...تا بتونیم
این یه شلیک آزمایشی بود، همین
معادل یه اشعه ایکس واسه بررسی دندون
عالیه، تا وقتی وقت داری دندون‌هام رو بررسی کن
هی، بن. خوشمزه بازی درنیار قضیه رو جدی بگیر لطفاً، خب؟
تاری دید دارین قربان؟
نه - انگشت من رو دنبال کنید -
یه مسیر تار می‌بینین؟ - نه -
خب، یه نفس عمیق بکشید - باید بفهمیم چه اتفاقی افتاد -
نه تا یه هفته دیگه، نه تا یه ساعت دیگه - ...باشه -
همین الان - باشه قربان -
یه موج برق بود نمی‌دونیم چرا
ما برای جلوگیری از شلیک‌های غیرعمدی قطع‌کننده داریم
ولی؟ - خب فکر می‌کنیم که -
داره تلاش‌های پیچیده‌تری برای خرابکاری صورت می‌گیره
اوه، بس کن، شما حتی به هیچ شیطانی نیاز ندارید
خودتون الکی برای خودتون شیطان می‌سازید
چقدر خطرناکه؟ - تشعشعش جزئی‌ـه -
و بن، هیچ اثری از بیماری نداره، اما
پزشک عمومی‌اش باید چکش کنه و سیتی اسکن بشه
...آره، حالم خوبه، هیچ سیاه‌چاله‌ای
توی سرم درحال رشد کردن نیست
هی بن، خفه شو. انقدر با این قضیه مثل یه شوخی برخورد نکن لطفاً
باشه، من می‌برمت خونه - نه، خودم می‌رم -
آره، دوبار خودت می‌تونی
هی، رسیدی به انحنای 33؟
آره
جدی؟ جهنم رو پیدا کردی؟
این بار نه
رویا بود؟
نمی‌دونم
تاحالا همچین رویایی ندیده بودم
رویایی از جهنم؟
آره
تو به جهنم باور داری درسته؟
مگه تو نداری؟
فکر کنم باید داشته باشم، مگه نه؟
...فقط اینکه چه کسی باید بره اون تو رو
درک نمی‌کنم
خدا هیچ‌کس رو نمی‌فرسته به جهنم
آدم‌ها خودشون رو می‌فرستن اونجا
نمی‌دونم خواهر
من دوستانی دارم
اون‌ها خداناباورن
ولی آدم‌های خوبی‌ان
اون‌ها چطور لایق جهنم‌ان؟
باید براشون دعا کنی
...رویایی از یک فرشته دیدم که بهم می‌گفت
‏38 روز بلا"
"بر شهر بابل نازل شد
مکاشفه؟
درسته
خب تا 38 روز دیگه چی می‌شه؟
سوال همینه
حالا دیگه می‌تونی بیای بیرون؟
دیوید بود؟
پدر آکاستا
چطوری اومدی اینجا لین؟
با تاکسی
پس بیا یه تاکسی دیگه برات بگیریم
نمی‌تونیم بدون اجازه
والدینت تورو نصیحتت کنم
اون نمی‌خواد من راهبه باشم
...و شاید
شاید خودمم نمی‌خوام ...نمی‌دونم ولی من
می‌خوام چیزهای بیشتری بدونم
کمکم کن
باشه، برگرد اون تو
بعدش یه ماشین خبر می‌کنیم
خواهر، کمک لازم دارم
کار بدی کردم
اندی؟
حال کریستن خوبه؟
آره
چه کاری ازم برمیاد؟
...می‌تونی
انقدر با همسر من صمیمی نشی
...اندی نمی‌دونم که
!تو یه کشیشی پسر
تو یه کشیش لعنتی‌ای
...اندی، ما اصلاً
!چرنده
می‌تونم این رو توی صداش بشنوم - ...اندی قسم می‌خورم -
هی اسمم رو یه جوری نگو انگار 8 سالمه
...می‌تونم انکارش کنم و من
خب، اتفاق عجیبی بود
سلام - سلام -
حال بن چطوره؟
خوبه
آره، یعنی خسته‌ست
فردا می‌ره دیدن پزشکش
عجیبه نه؟ ترسناکه - خدای من -
خب چه خبر شده؟ چی نیاز داشتی؟
اوضاعمون چطوره؟
منظورت چیه؟
به عنوان رفیق؟
..اوه آم
...خوبه
فکر کنم خوبه، مگه نه؟
حواس همدیگه رو پرت نمی‌کنیم، درسته؟
نه فکر کنم این قضیه رو پشت سر گذاشتیم
خوبه
...و آه
...همسرت، آم
اوضاع شما دوتا چطوره؟
چی؟
اندی اومد به اتاق کشیش
اون چی‌کار کرد؟ - ...و بهم گفت که
من زیادی باهات صمیمی شدم
چی؟
گفت متوجه سیگنال دادنامون شده
خدای من - وایستا کریستن -
...نه. دیوید
مشکلی بین ما نیست
باشه، حال ما خوب بوده خوب بوده
من با تو دوستم؟
آره
ولی همسرم، باید خفه خون بگیره
اون خارج از شهر بوده
اون مطلقاً هیچ حقی نداره - ...وایستا، وایستا، شاید باید -
اوه مامان
سلام
خب، سلام
.نصفه شبه کجا بودی؟
تکلیف انجام می‌دادم - جدی؟ -
اوهوم - با کی؟ -
اونجوری که فکر می‌کنی نیست مامان
اوه خوشحال شدم
مگه داشتم چه فکری می‌کردم؟
فقط یکم زمان از دستم در رفت
...احتمالا تکالیفت با اون دوستت نبوده
رن؟
چرا
ما باید درباره مسائل جدی‌ای باهم صحبت کنیم
قبلاً کردیم - می‌دونم -
ولی اگه این قضیه جدی بشه
می‌خوام دوباره باهم حرف بزنیم
باشه؟
باشه- حالا برو بخواب، فردا تنبیه می‌شی -
باشه
تکلیفتون چی بود؟
تعلیمات اجتماعی
خیلی‌خب
باشه
...خب برو بخواب و
فردا یکم باهمدیگه صحبت می‌کنیم
کی اونجاست؟
سلام؟
!لعنتی
...این دیگه
وای
کی اونجاست؟
منم
چرا نمی‌بینمت؟
بهم باور نداری
...من به چیزی باور دارم
که بتونم ببینمش
پس چشمات رو ببند
سلام، عزیزم، برگشتی خونه
آره برگشتم
می‌تونی بچه‌هارو ببری؟
نه خیر
چی شده؟
مشکل اینه که تو حق نداری
سابقه شغلی من رو نابود کنی
هرگز
چی؟
دیگه هیچوقت نیا سرِ کارِ من
...و به رئیسم تهمت اینکه
با من زیادی صمیمی شده رو نزن
اومده پیشت
معلومه که اومد. فکر کردی چی‌کار می‌کنه؟
آره، می‌خواست که تو بدونی که من رفتم پیشش
نه مشکل اینجاست که تو رفتی پیشش
نه نه نه، مشکل اینجاست که اون این قضیه رو بهت گفته
چون می‌خواسته این درگیری شکل بگیره. اون می‌خواست ما بحث کنیم
.نه تو داری بحث رو تغییر می‌دی نه ما داریم بحث می‌کنیم
چون من نون آور خونه‌ام
و تو سعی کردی شغل من رو با حرف زدن با رئیسم به فنا بدی
.خب بذار این سوال رو ازت بپرسم اینطوری نیست؟
نه خیر. فکر کردی من چه آدمی‌ام؟ اون یه کشیشه
یعنی هیچی نیست؟
نه
.این وسواس توئه، نه من ولش کن
کریس، اگه این قضیه حقیقت داشته باشه، می‌تونم ببخشمت
شوهر، تو باید خودت رو جمع و جور کنی
این همه مدت نبودی و حالا برگشتی
.و داری به من تهمت می‌زنی به تنها منبع درآمد این خونه
بهتره خودت رو جمع و جور کنی یا برگردی به همون کوهستانی که بودی
خب، حالت چطوره؟
اوه، خوبم
معمولی‌ا‌م
شماها قراره همینجوری بهم زل بزنین مگه نه؟
تقریباً - به نظر من که درسته -
باشه، خب ببین، امروز صبح رفتم پیش یه متخصص مغز و اعصاب
سیتی اسکن کردم
مغزم هنوز سرجاشه حالم خوبه باشه؟
دیشب یکی سعی کرده از این مرکز باج گیری کنه
ایشون آقای تالفورد هستن، رئیس بخش امنیت
،یه آقای محترم در کادر نگهبانی‌مون کسی که متوجه شدیم
شما هم دیدینش
اون از ساخت ویدئو باخبر شده. سعی داره کاری که داریم انجام می‌دیم رو بدنام کنه
اون گفته اگه جی‌آر‌اف قبول ،کنه بهش 230 هزار دلار بده
این هتکِ حرمت رو انجام نمی‌ده
البته که ما درخواستش رو رد کردیم
پس ما واسه چی اینجاییم؟
هیچ‌کس در جامعه مذهبیون به ما اعتماد نداره
ولی اگه تو چیزی که می‌بینی رو به اشتراک بذاری، به تو اعتماد می‌کنن
و آقای متئو مارکس قبول کرده
تا در خصوص باج‌خواهیش صادق باشه
اون کجاست؟
انحنای32، داره می‌ره به 33. اونجا
داره چی‌کار می‌کنه؟
دعا می‌کنه
بزن بریم
.وایستا
انحنای33
تصویر رو کوچیک کن - نمی‌تونیم دوربین‌ها قفل شدن -
چه اتفاقی داره میوفته؟
متئو در دیدرس‌مون هست؟
انحنای-34 رو چک کنین
مراقب باشید. هنوز اصلاحش کار داره
!متئو
دیدیش؟
نه ولی فکر کنم یه چیزی شنیدم
جدی؟ - کسی اون پایینه؟ -
مایک، به رایلند پی‌دی خبر بده
اینجا یه حادثه اتفاق افتاده، و بگو بخش ساخت و ساز رو بفرستین
،اگه پریده باشه
این فروچاله کیلومترها عمق داره
متئو، صدای من رو می‌شنوی؟
...خب
عجیبه
فکر نکنم این رو بفهمم
آره، ماهم نمی‌فهمیم
این یارو یا یه باج گیر بوده یا یه افشاءگر
...و اون
،یا خودش خودکشی کرده ...یا کشیده شده
...داخلِ
جهنم؟
...یه سوراخ
یه فروچاله
این چیزی‌ـه که با گفتنش راحتم
قضیه گربه شرودینگر
ببخشید؟
هیچی
...اون گربه‌ـه
که هم مرده‌ هم زنده‌ست؟
...اون هم کشیده شده
و هم پریده؟
پس شتاب دهنده ذرات چی؟
اگه می‌خوای از جلو رفتنش پیشگیری کنی
مطمئناً یه سری ملاحظات ایمنی وجود دارن
مشکلات زیادی هست که باید درستشون کنن
سیاه‌چاله هم مشکل داره؟
بله - قابل‌حل‌ان؟ -
نه - چرا؟ -
.به خاطر ناشناخته‌ها به خاطر همه چیز
خب، چون به اندازه کافی نمی‌دونیم
و اگه می‌خوایم چیز بیشتری بدونیم
اون وقت باید ریسک کنیم
...بله ولی اون‌ها واقعاً - وایستا، این شتاب دهنده -
ریسک کمی داره
ولی اون‌ها باید به مسائل ایمنی خودشون رسیدگی کنن
خب، کی باید باز بشه؟
...آم
تا سی و هشت روز دیگه
سی و هشت روز؟
بله
سی و هشت روز از الان؟
بله
چرا؟
این کارات واسه چی بود؟
چی؟
"واکنشت "به سی و هشت روز
...اوه
...یه رویایی دیده بودم
که فکر کنم براساس مکاشفه بود
خب، این باید چیز خوبی باشه تو خونه‌تون پشه داری؟
رویات چی بود؟
یه فرشته بهم گفت دنیا تا 38 روز دیگه
تموم می‌شه
همراه با شروع سلطنت دجال
این واکنش جالبیه
...نه قضیه اینه که
من تا 38 روز دیگه
پسردار می‌شم
[شیطانی]
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»