.
!توی فیلمم گند نزنی
[سکانس سوم، خروج از جنگل، روز]
[تصادف هلیکوپتر هیویی تمام صفحه رو پر می‌کنه]
[شعله‌ها از بدنه هلیکوپتر زبانه می‌کشند]
فیلم‌نامه رو خوندم
...فکر کنم سرِ قضیه معصومیت از دست رفته [کلاه سبزها]
ازت می‌خوام که باهام صادق باشی می‌خوام باهام کاملاً صادق باشی
این توی ذاتت هست؟
چی؟
صداقت
چون آسیایی هستم این رو می‌پرسی؟
چی؟ نه چون یه آدم کوفتی هستی این رو می‌پرسم
من به مسائل نژادی اینطور چیزها اعتقاد ندارم
بیا بشین اینجا همه مثل همدیگه هستیم
و توی این مورد ما هردو سرباز هستیم
پس تو هم سرباز بودی؟
نه، چی؟ هیچی از استعاره حالیت نمی‌شه؟
دارم استعاره‌ای می‌گم منظورم توی این فضاست
تو سرباز بودی، مگه نه؟ یه همچین چیزی؟
پلیس مخفی بودم
باورم نمی‌شه
حالا می‌فهمم چرا کلاد و ند انقدر اصرار داشتن
و ازت طرفداری می‌کردن
اون‌ها می‌خوان تو از من بهشون جاسوسی کنی
فکر کردی من احمقم؟ تو یه جاسوسی
راستش، من توی سازمان ضد جاسوسی کار می‌کردم
جاسوس، ضدجاسوس فرقش چیه؟
همه‌شون مثل همدیگه هستن سلام، یه جاسوس اینجاست
الان گفت که ضدجاسوسه پس مشکلی نیست چه مرگته؟
نظرت راجع‌به این چیه؟
تا وقتی تظاهر می‌کنی که برای اون‌ها کار می‌کنی، برای من کار کن
باید بفهمی فیلمی که قراره بسازم
چه نفعی می‌خواد برای اهداف شوم اون‌ها داشته باشه
اینطوری یه جاسوس دوجانبه می‌شی
همزمان هم جاسوسی هم ضدجاسوس
پایه‌ای؟ این‌کارو می‌کنی؟
...ببین، من
ببین چقدر جدی شده
واقعاً به‌درد جاسوسی نمی‌خوری از این رفتارت مشخصه
چون نمی‌تونی احساساتت رو بروز ندی
خداروشکر فقط یه چیزی ازت می‌خوام
که قطعاً اون هم اصالته
خب، اگه بتونی که
نوشته‌های من رو ببینی - اشتباهه -
...می‌خوای دوباره - فکر کردی من اصالت ندارم؟ -
فکر کردی من اصالت ندارم؟ من تحقیقاتمو کردم داداش
من آثار بوتیگر و فیتزجرالد رو خوندم
با یه کلاه سبز صحبت کردم
کسی که کنار بومی‌های کوهستان زی جنگیده
بهم گفت چطوری سر و ته آویزونش کردن
و توی دماغش چای فلفل قرمز ریختن
وقتی اونجا آویزونش کرده بودن خودش رو خراب کرده بود
بعد از اینکه داستانش رو برام گفت منم داشتم خودم رو خراب می‌کردم
ولی بجاش رفتم توی دستشویی کارمو کردم
و اون رو به عنوان مشاور نظامی خودم استخدام کردم
چون من همچین آدمی هستم
من واقعیت‌ها رو زندگی می‌کنم
ولی الان، دارم فکر می‌کنم که این کافی نیست
چیو از قلم انداختم؟ چیو از قلم انداختم؟
جوابش، دیدگاه مردم ویتنام بود
تو اینجا می‌تونی به‌درد بخوری، مگه نه؟ معصوم، متواضع، مطیع
مثل گاومی‌ش‌های اهلی آسیایی
با گاوآهن‌ها
از شالیزارها رد می‌شن
حله
بذار یه پیشنهادی بهت بدم - چی؟ -
چرا به شخصیت ویتنامی چندتا دیالوگ نمی‌دی؟
اینطوری می‌تونی عذابی که کشیدن رو توصیف کنی، متوجه می‌شی؟
فقط چندتا دیالوگ - خیلی قابل پیش‌بینی بود -
مثل بازیگرهای تازه‌کار داری تعداد دیالوگ‌ها رو می‌شماری؟
اصلاً دیالوگی نیست که بشمارم - بیا، سیگار بکش -
ببخشید، ولی وقتی این حرف رو می‌زنی می‌فهمم که درکی از سینما نداری
حتی یه ذره هم درک نداری من می‌دونم که مردم نمی‌خوان درد و رنج مردم رو بشنون
!می‌خوان حسش کنن !حسش کنن
می‌فهمی؟ یه واسطه احساسیه
احساس کردن همون باور کردنه
ببین، کشاورزهای ویتنامی
با بوفالوهایی که شخم می‌زنن فرق می‌کنن
مثلاً، ما می‌تونیم حرف بزنیم
احتمالاً برات جالب باشه - صحبت کردن یه انتخابه -
منم دارم یه انتخاب می‌کنم
باید اصول سینما رو بهت یاد بدم؟
آدم می‌تونه بدون ادای دیالوگ احساساتش رو نشون بده
از طریق دوربین و فیلم‌برداری
مورناو و درایر رو می‌شناسی؟ (کارگردان‌های فیلم آلمانی و دانمارکی)
اولین تصورم این بود که هیچ‌کس توی فیلم من صحبت نکنه
حتی یک کلمه - ولی تو این‌کارو نکردی -
ولی برای شخصیت‌های ویتنامی روی حرفم وایسادم
و اون‌ها قرار نیست توی فیلم حرف بزنن
ولی آمریکایی‌ها خیلی پرحرفن
توی شخصیت‌های آمریکایی دیگه به مورناو و درایر کاری نداشتی
حالا فهمیدم می‌خوای چندتا دیالوگ هم بهم بدی؟
آره؟
اولین باره
مثل من از اسکارهایی که دارم نترس نشون بده ببینم چی بلدی
خب، برای مثال ...توی سکانسی که
ویتنامی کومونیست، کیم کمونیست رو شکنجه می‌کنن - خب -
کارگردان طوری فیلم رو هدایت کرده که اون بالاجبار اعتراف می‌کنه
...پس، شاید حداقل
...باید یه دیالوگ داشته باشه
که بگه اعتراف کن مرتیکه
برو
برو و صدای مردم‌مون باش
مگه یه مشاور ساده چقدر می‌تونه تاثیرگذار باشه؟
شاید تاثیرت کم باشه ...ولی همونطور که می‌گن
ذره ذره جمع گردد وانگهی دریا شود
صدای ما باش
این‌ها هموناییه که بهت دادم مگه نه؟ بهشون گوش دادی؟
معلومه
قراره 17 هفته اینجا نباشی؟
و من رو همینطوری ول کنی؟
تاحالا به دره ناپا رفتی؟ می‌تونی آخرهفته‌ها بیای ملاقاتم
بذار یه کاغذم بیارم که امضا هم بتونم بگیرم
ناراحتی؟
این فیلم با یا بدون کمک من هم ساخته می‌شه
پس بهتر نیست یکی اونجا باشه که بتونه بگه
هی، تصور شما از آسیایی‌ها به‌درد نمی‌خوره
قبلاً هم باید یکی به دیوید کاردین می‌گفت که
چشماشو جوری تنگ نکنه که انگار خورشید داره می‌زنه توی چشمش
به‌نظر من که جذاب بود
حتی وقتی تو هم چشمات رو تنگ می‌کنی برام جذابه
خب، اجازه نده بدبینی من از سفید پوست‌ها
تصوراتت رو خراب کنه
امیدوارم به ضررت تموم نشه
چهار ماه اینجا نیستی؟
خداروشکر
ساکت
دوست ندارم که بری
زمان زیادیه
کی می‌خواد من رو برسونه؟ - فیلمه -
ساکت بچه
خب، اگه اصرار دارید نمیرم
نه، البته که نه
اگه برای کلاد و دوستاش اهمیت داره
برای ما هم اهمیت داره
این یه سرمایه‌گذاری هم محسوب می‌شه
می‌شه بپرسم سرمایه‌گذاری توی چی؟
سرمایه‌گذاری برای پس گرفتن سرزمین مادری‌مون
پس گرفتن سرزمین مادری‌مون؟
احتمالاً تا وقتی از ماموریتت در هالیوود برگردی
باید یه چیزهایی رو بهت بگم
سلام - سلام -
منم می‌تونم بیام؟ - نه -
باشه
از یکی سواری می‌گیرم
آمریکایی‌ها همیشه این‌کارو می‌کنن اصلاً هم خطرناک نیست
فقط می‌شه به والدینم خبر بدی؟
بهشون بگو که تنهام گذاشتی
اونم توی یه بزرگراه دور افتاده
می‌تونم بهت اعتماد کنم که رفتار اشتباهی نکنی؟
نمی‌خوام یهو ببینم که توی اتاق جیمز یون قایم شده باشی
الان باید اینی که گفتی رو بشناسم؟
صورتش رو می‌شناسی
همون آسیایی‌ای که توی همه فیلمای هالیوودی می‌بینی
من توی همه فیلم‌های هالیوودی آسیایی‌ها رو نمی‌بینم
ولی وقتی ببینی همونه
البته معمولاً نقش طولانی‌ای نداره همیشه زود نقشش تموم می‌شه
ولی توی این فیلم نقشش طولانیه
راستی فیلمت درباره چیه؟
رسماً، درباره شش نفر کلاه سبزه (کلاه سبز لقب سربازهای آمریکاییه)
که توی یک دهکده ویتنامی گیر میوفتن
غیر رسمی
داستان یک جامعه کشاورزهای ویتنامیه [روستایی‌ها کجان؟]
که مجبورن از چندتا مهمون ناخونده استقبال کنن
هرکس دوتا بلیط نوشیدنی داره بریم که جشن بگیریم
باشه، ولی رسما چه اتفاقی قراره توی روستا بیوفته؟
درحالی که توی روستا با روستایی‌هایی که بهشون اعتماد نداره گیر افتاده
کاپیتان شیمس پارانویا می‌گیره
و حس می‌کنه قراره نابود بشن
!هی
تو طرفدار کمونیست‌هایی؟
[کاپیتان شیمس]
دارم با تو حرف می‌زنم
کاپیتان شیمس کیه؟
رایان گلن
از همونا که وقتی ببینمش می‌شناسمش؟
قطعاً اون یه بازیگر اسطوره‌ایه
انگلیسی بلدی؟
شاید یکم زیادی نوشیدنی خوردین آقای گلن
منظورم کاپیتان شیمس بود - لعنتی -
متد اکتینگ؟
رو اعصاب نرو چشم بادومی
یه اصطلاحه به بازیگری می‌گن که از نقشش خارج نمی‌شه
کاپیتان !کاپیتان، کاپیتان
!آروم، آروم - ول کن -
ظاهراً باید اون‌ها رو به اسم شخصیت توی فیلم‌شون صدا کنی
وگرنه دیوونه می‌شن
!ول کن، ول کن، ول کن
کمپانی فیلم کلایمکس سرمایه‌گذاری کرده و یه کل‌کلی بین شیمس
و جوون آینده‌دار گروهبان بلامی وجود داره که نقشش رو جیمی جانسون تازه وارد بازی می‌کنه
جیمی جانسون معروف؟
[گروهبان بلامی]
نگاه‌ش کن
درست عین فیلم قطار روح
!هی
چطوری پسر؟
باورم نمی‌شه - جوخه هوایی 173 -
دوست بان بودم یادته؟
آره - شبی که توی سایگون بودیم، واقعاً عجیب بود -
فردی - آره، باورم نمی‌شه پسر -
مشاور نظامی
تو خودت رو خراب کرده بودی؟
بان چطوره؟ اومد بیرون؟ اون یکی چی؟
شما سه‌تا برای هم مثل برادر بودین
...آره - خانوم‌ها و آقایون -
خواهش می‌کنم [جشن شروع فیلم روستا]
لطفاً یک لحظه تمام توجهات به من باشه
بیاید اینجا تا یکم احساس مهم بودن بکنم
ما تعدادِ اندک افراد خوش‌شانسی هستیم‌
که برعلیه جنگ اعلام جنگ کردیم
اجداد یونانی من در آستانه جنگ
در پارک لینکلن می‌شیگان
اگه بودن به زئوس، آتنا و آرس دعا می‌کردن
و ازشون تقاضای کمک می‌کردن
و امشب، من از شما می‌خوام که این رسم رو بجا بیارید
و یهوه، بعل، بعلزبوب و هرکسی که فکرش رو می‌کنید
از هرکسی که بشه درخواست کمک داریم
اینجا ویتنامه، شیطان اینجا حضور داره اصلاً شیطان داره کارها رو اداره می‌کنه
...دوستم
خودشه، دوست من اونجاست مشاور ویتنامی‌مون
اون اصالت کارمون رو حفظ می‌کنه خدا خیرش بده، براش دست بزنید
هرکسی یه اعتقادی داره تو ویتنام چطور؟
اسمش رو بگو
نمی‌دونم
چه اسم خوبی
دست همدیگه رو بگیرید لطفاً
زانو بزنید و دعا کنید لطفاً باهام همراهی کنید
من این‌کارو قبل از هر پروژه موفقی انجامش می‌دم
خدای عزیز، فردا ما با شیاطین و اجدادیان‌مون
گلاویز خواهیم شد
ولی اگه درست انجامش بدیم
می‌تونیم همراه با خودمون
تمام عطش جنگ رو نابود کنیم و بپا خیزیم
می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟
این‌کارو با هزینه استودیو انجامش می‌دیم
!دست خوش
ارواح مصریان باستان ارواح رومیان باستان
به این عوامل و بازیگرها برای فردای فیلمبرداری دستمان را بگیرید
نوشیدنی رو بیارید
این آهنگ آشنا نیست؟ این آهنگ مالِ کدوم خواننده‌ست؟
لعنتی !اونم یکی از بازیگرهاست
سرباز پاشو آهنگ بخون
مگه کارت همین نیست؟
تو آهنگ میخونی - پاشو -
می‌دونی که ازت می‌خوام بخونی
بیاید صدای پیشتاز نسلش رو تشویق کنیم
سلام به عوامل و بازیگرها
چرا سرت پایینه و گریه می‌کنی؟
مگه نمی‌دونی موقع غم و گریه تنها میمونی؟
...ولی وقتی عصبانی می‌شی
بخند عزیزم بخند
خنده باید چترت باشه
من پرنس نیستم دختر فقط یه آدم عادیم
ولی قلبم پر از عشقه برات
عزیزم بخند بخند
جیمز یون
!سلام
[مامور کمونیست کمو کیم]
دیدنت باعث افتخاره - ممنون -
پس تو همونی بودی که ...تا سر حد مرگ از
رابرت میچم کتک خوردی - رابرت میچم، آره -
و کارگر راه‌آهن چینی‌ای که ارنست بورجاین بهش چاقو زد
سرباز ژاپنی که سیناترا یه تیر زد تو سرش
وای پسر
می‌دونستی که برای اولین‌بار دارم نقش یک کُره‌ای آمریکایی رو بازی می‌کنم؟
اولین باره
مشاور ویتنامی تویی؟ - آره، خودمم -
برای همین اینجام
باهام صادق باش خب؟
حتماً - حواست بهم باشه -
باشه، حله هرکاری از دستم بیاد برات انجام می‌دم
مرسی
سلام - سلام -
من مونیک تیبو هستم
طراح تولیدی که ...مسئول
تمام اتفاقاتیه که ازشون فیلم‌برداری نمی‌شه
صحیح - این سومین اُردوی منه -
که با نویسنده میام البته من اینطوری صداش می‌کنم
تنها نابغه دنیا
اوضاع چطوره؟ - آسون نیست -
چرا آسون نیست؟
چون پوشش گیاهی اینجا اشتباهه
مجبور شدیم گیاها رو از فیلیپین وارد کنیم
از فیلیپین تا اینجا؟ - بله کاپیتان -
تحسین‌برانگیزه - ...خب -
اینم از روستا
تمام دام‌ها رو وارد کردیم
مرغ، بوفالو و خوک داریم
همونطور که می‌بینی تمام خرج‌های لازم انجام شده
مشخصه که رئیس حسابی از این کار حمایت می‌کنه
شما این‌ها رو ساختین؟ - بله -
...اون خیلی اصرار داره که - اصالت حفظ بشه -
خب، حالا خوب شده؟
حتی بوی غذای مامانم رو می‌شنوم
عالیه بیا، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
دیگه چی؟
نظرت چیه؟
شگفت‌انگیزه - ممنون -
به‌نظرت می‌تونم برای قانع‌کننده‌تر بودنش کاری بکنم؟
می‌شه این رو روی یکی از قبرها بذاری؟
مادرته؟
وقتی اینجا درس می‌خوندم از دنیا رفت
یه مدت بود که مریض بود ولی هیچوقت بهم چیزی نگفت
نمی‌خواست من رو نگران کنه
توی یه قبر محقر دفن شد چون فقیر بودیم، قبرش بی نام و نشون بود
می‌دونی، توی ویتنام اینجا واقعاً گرون‌ترین قبر می‌شد
بان
فردی دلش برات تنگ شده
کاملاً خلق و خوی آمریکایی پیدا کرده
یادته چقدر عاشق نوشیدنی بود؟
البته اون‌هایی که توی شیشه بود
هاینکن
واقعاً؟
اون هاینکن دوست داشت - ...خب -
چرا خودت نمیای اینجا؟
که دوست قدیمیت رو هم ببینی
...رفیق
ضرر که نداره
بیا اینجا برات تنوع می‌شه
همیشه می‌گفتی دلت برای جنگل و صدای تفنگ تنگ شده
صدا بره
سرعت ناطق
!دوربین حرکت
سکانس سوم برداشت اول
!آماده؟ بریم !دوربین
وانمود کنید که انگار دوربینی وجود نداره
!اکشن - !برو، برو، برو -
[سکانس سوم، خروج از جنگل، روز [تصادف هلیکوپتر هیویی تمام صفحه رو پر می‌کنه]
[شعله‌ها از بدنه هلیکوپتر زبانه می‌کشند]
[کلاه سبزها دنبال یک جای امن می‌گردند]
!امنه
بدون من برو کاپیتان، من زنده نمیمونم - هی، ترسوی عوضی -
قرار نیست به همین راحتی بمیری زودباش
الان داری لنگ می‌زنی؟
یادت رفته که پات تیر خورده؟
!کات - !باید لنگ بزنی -
باید برگردیم سر صحنه اول - !کات -
!خواننده یادش رفت لنگ بزنه
این دیگه چی بود؟
آماده؟ روستا، سکانس هفتم، برداشت اول
!اکشن
[سکانس هفتم، خروج از جنگل، روز]
[کلاه سبزها در جنگل پیشروی می‌کنند]
!خودت رو معرفی کن
زانو بزن و دستات رو ببر بالا
!دستا بالا
!بخواب رو زمین !بندازش
!صبرکنید! صبرکنید !دهنتون رو ببندید
خب، فکر کنم باید به گروهبان بلامی دست‌خوش بگیم
و کات
عالی بود - کات -
کاپیتان شیمس، چطور بود؟ - آشغال -
چرا؟
چون حالت پیشروی گروهبان بلامی درست نبود
باشه، ولی خب خیلی مهم نیست - واست مهم نیست؟ -
...نه، آخه هرج و مرج شده و
توی ارتش هرج و مرج وجود نداره
از بی‌کفایتی خوشت میاد؟
آره؟ خوشت میاد؟ - من بهت اعتماد دارم، اگه تو هم بهم اعتماد کنی -
می‌خوام از این سکانس رد بشیم
باید یبار دیگه بگیریمش
مشاور ویتنامی با برداشت قبل مشکل داشت؟
...آره، اون پیرزن - خب -
...اون - اون پیرزن چی؟ -
بهت گفتم اینجا ویتنامه؟
پس اگه می‌خوای حرف بزنی ویتنامی حرف بزن، خب؟
من ویتنامی بلد نیستم - باشه -
چرا ویتنامی حرف نمی‌زنه؟
چی؟ چرا ویتنامی بلد نیستی؟
چون چینی هستم - کسی با تو حرف زد؟ -
باشه، خب
درک می‌کنم که ممکنه لَهجه‌ها متفاوت باشه
ولی باید طوری وانمود کنی انگار داری ویتنامی حرف می‌زنی
تو دانمارکی بلدی؟ - بره به درک -
من دانمارکی بلد نیستم - یه سیاهی‌لشکر بیار که ویتنامی بلد باشه -
هیچ‌کس ویتنامی بلد نیست
مسئله همینه
هیچکدوم از سیاهی‌لشکرها ویتنامی بلد نیستن؟
تو خبر داشتی؟ - نه -
من بلدم
پیر هم هستی؟
می‌شه یکی برام توضیح بده چرا وقتی داریم یه فیلم جنگی توی ویتنام فیلمبرداری می‌کنیم
هیچکدوم از سیاهی‌لشکرها ویتنامی بلد نیستن؟
دارم با تو حرف می‌زنم مایکی فقط نگاهم به اینجا بود
بله، قربان، آخه هیچ دیالوگی توی فیلم‌نامه نبود
...برای همین لازم نبود که - آره -
عجب
ببین، اون یکم هیجان‌زده شده بود
اونطوری نگاه نکن - ...برای همین -
واسه همین یهو از دهنش پرید
...برای همین - از یهویی خوشم میاد -
آلتمنسک هم همینطوری بود - آره، می‌دونم -
بذار یکم آروم بشیم بیا جلوی بچه‌ها دعوا نکنیم
من صدتا سیاهی‌لشکر ویتنامی می‌خوام که بتونن از دوازده تا 6 صبح دوشنبه فیلمبرداری کنن
ممنون اصالتا ویتنامی باشن
قربان، دوشنبه که پسفرداست - آره، قربان هم باباته -
نه، قربان پسفردا دوشنبه‌ست - قربان نداریم، فقط انجامش بده -
قربان، تا دوشنبه فقط دو روز مونده
آره، و یعنی دو روز وقت داری داداش !فقط 48 ساعت
من به بازیگرها خبر می‌دم - به شبکه خبر بده -
که براش آگهی پخش کنن - !لعنتی -
آگهی کاغذی هم پخش کنید - من می‌تونم این‌کارو بکنم -
آره
من درستش می‌کنم - برو پس -
چه لهجه‌ای باشه؟ جنوبی یا شمالی؟
شمالی بهتره
ولی اگه جنوبی بودن خودم بهشون یاد می‌دم
ببخشید که یهویی شد ...ولی آخه
...کلاد انگار خیلی این‌کار براش مهمه و
برات درستش می‌کنم
تا فردا صبح سیاهی لشکرها می‌رسن
حالا گوشی رو بده به لانا
لانا؟ - نه -
لانا مشغوله
...داره کار می‌کنه
بهش زنگ بزن وگرنه بابات من رو می‌کشه
هنوزم از بابام میترسی؟
فکر کنم فقط منم که بزرگ شدم
مرد باش پسر
شاید منم بتونم سیاهی‌لشکر باشم
!دوربین، حرکت
سکانس هفتم برداشت مجدد
برداشت اول
!دستا بالا
!زانو بزن - !دهنتو ببند -
!زانو بزن - !دهنتون رو ببندین -
ما نمیترسیم
ما با دست خالی !آمریکای امپریالیسم رو خفه می‌کنیم
!کات - !کات -
این دیالوگ چی بود؟ بهم شلیک نکن، من فقط یه آدم عادیم
من فقط یه آدم عادیم، آره؟ - آره، به‌نظر من که خوب بود -
نه، عالی بود عالی بود
!دوربین، حرکت
[سکانس 35، خروج از مزارع برنج، روز]
[ویتنامی‌های مسلح و عصبانی کمونیست روستایی‌ها رو گیر انداختن]
یعنی چی؟ !کات
به طرز خنده‌داری، افتضاح بود - !کات -
می‌خوای فیلم من رو خراب کنی؟
حالا چندتا ویتنامی واقعی داریم !ولی انگار توی عمرشون جنگ ندیدن
یعنی چی؟
تو که چالی نیستی تو چارلی براونی
من نترسیدم !من باید وحشت کرده باشم، احمق‌ها
!بهشون بگو - خب، شاید باید بهشون دیالوگ بدی -
تا بتونن سرِ کشاورزها داد بزنن - کی؟ کی داد بزنه؟ -
همه‌شون شبیه بچه‌ها هستن
اون بد نیست، تو، تو استخدامی ببرش بهش یه دیالوگ بده
حله - !ببر یادش بده -
باشه - بریم -
وقتی گفت اکشن تو باید بگی
طرفداران امپریالیست در آمریکا به کشورشون خیانت کردن
هیچی بهتر از استقلال و آزادی نیست
من این رو نمی‌گم
دیالوگت اینه
این تبلیغ کمونیسمه
تو هم کمونیستی دیگه
!من از کمونیست‌ها متنفرم
کافیه برو
طرفداران امپریالیست در آمریکا به کشورشون خیانت کردن
هیچی بهتر از استقلال و آزادی نیست
روستا، سکانس 35 برداشت اول
...من تبلیغات کمونیستی احمقانه رو
توی فیلم آشغالیت به زبون نمیارم
اونم به‌خاطر 15 دلار در روز
!کات
عالی بود !همین رو میذاریم توی فیلم
!کات - کارت عالی بود رفیق -
قربان، یه مشکل کوچیک داریم - نه، هیچ مشکلی نداریم -
من راضیم - !به کارمون ادامه می‌دیم -
!خانوما بیان بیرون
گوش کنید
...الان
تهیه‌کننده قبول کرده که برامون غذای بهتری بیاره
و دستمزد همه رو هم یک دلار اضافه کنن
کسایی که نقش ویتنامی کمونیست رو دارن
ده دلار بیشتر دستمزد می‌گیرید
و به عنوان باحضورِ افتخاری در تیتراژ اسمتون ذکر می‌شه
کمونیست‌ها برادر و عموی من رو
کشتن
اون‌ها حیوونن
باید طرز فکرتون رو عوض کنید
این یه فیلمه
اگه قرار نباشه که
زیبایی و پیچیدگی هنر رو نبینیم پس چرا آثار هنری می‌سازیم
می‌سازیم که بتونیم عمقش رو درک کنیم
تا حقیقت پنهانش رو درک کنیم
تا بتونیم از تمام زوایا اون رو در نظر بگیریم
بالاخره یکی که باید انجامش بده من پولشو می‌گیرم
ببخشید ولی توی فیلم‌نامه نوشته که باید مرد انتخاب کنیم
ولی مرسی
هرکی می‌خواد دستشو بیاره بالا
ده دلار
کی حاضره عذابشو به جون بخره؟
دقیقاً باید چیکار کنم؟
تو قراره جیمز یون رو شکنجه کنی
ولی چرا باید شکنجه بشه؟
چه داستانی پشتش داره؟
...ببین
بعد از اینکه عزیزان‌شون رو در جنگ با آمریکا از دست دادند
سربازهای کمونیست ویتنامی ...در جنگل اون‌ها رو گیر میندازن
و کیم کمونیست رو توی یک حمله اسیر می‌کنن
نه، ولش کن - باید برگردیم، اون زخمی شده -
اون دیگه از دست رفته زودباش
سربازهای کمونیست ویتنامی راجع‌به حملات هوایی آمریکا، به اطلاعات اون نیاز دارن
متاسفانه به‌خاطر وخامت وضعیت نیاز به استفاده از تکنیک‌های شکنجه دارن
!عوضی !زودتر اون آشغال رو بگیرید
!کات !کات
واقعاً انگار یکی تیر خورده
واقعی بود
راستی بهتون گفته بودم که بون اونجا بود؟
ببخشید باید از قبل‌تر تعریف کنم
هی، دوتا از همه‌چی
پس حقیقت داشت لانا گفت اوقات فراغتت میای اینجا
از دیدنش خوشحال بودم
!ادامه می‌دیم
فقط یه آدمکش حرفه‌ای می‌دونه چطوری باید بمیره، مگه نه؟
مُردنِ باحالی بود - آره -
مردن هم‌رزم‌های کمونیست‌مون باحال نبود
بازم قراره بمیری
نباید این حرف رو می‌زد
!توی فیلمم گند نزنی
...منظورم این بود که
خوشحال بودم که می‌دیدم بون روحیه‌ش برگشته
!کات !عالی بود
برای اولین بار از زمانی که اومده بودیم آمریکا
...اون واقعاً خوشحال بود
روستا، سکانس 45 برداشت 4
مُردن، بارها و بارها به شکل‌های متفاوت
!کات عالی بود
آماده
!بکش‌شون
ولی فقط بون نبود که می‌خواست توی فیلم باشه
!دوستا و خانواده بیان توی صحنه !ناراحت باشید! عزاداری کنین
کات !سینما یعنی این
بد نبود
برید کنار
چی شده؟ چرا انقدر می‌خوای بازی کنی؟
...خب
کارت عالی بود لان
ممنونم جیمی - خواهش می‌کنم -
جیمی؟ لان؟
خودش گفت اینطوری صداش کنم
راستی خانوم کوچولو
اون دیالوگ‌هایی که خودت اضافه کردی
شلیک نکن ...بعدش هم، دومی هم
نمیر بابابزرگ - خب، بد نبود -
ممکنه توی فیلم باشه !تامی
!بیا دوباره از این دختره استفاده کنیم - !آره -
وایولت
اون رو بده به من
دارم میرم اونجا می‌خواد من رو ببینه
باشه
وایولت
ممنون بذارش روی میز
همین؟ - نمی‌خواستم مزاحمت بشم -
...ولی می‌ترسیدم که دیگه نتونم باهات صحبت کنم
باید بعد از ناهار چندتا دیالوگ برای شکنجه بهم بدی
دیالوگ لازم ندارن
باشه ولی اگه قرار باشه شکنجه بکننش
باید برای اطلاعات گرفتن چندتا دیالوگ بهش بگن
این جنگه
دادگاه که نیست کمدی که اجرا نمی‌کنیم
این یه سادیسم حیوانیه بی‌رحمانه‌ست
...راستش من
خب من یه‌جملاتی به ذهنم رسید که شاید بهتر منظور رو برسونه، می‌دونی؟
جملات نه، یه جمله !یکیش رو انتخاب کن، فقط یه کلمه
یه‌چیزی مثل سرود که بشه !داد زد و تکرارش کرد
سرود؟ - آره، سرود -
می‌ذاری کارم رو کنم؟
این سرگرمی نیست که همینجوری سرسری ازش بگذرم
دارم سعی می‌کنم واسه آخر فیلم ایده بگیرم
یه‌چیز شخصیـه
حس می‌کنم تو خصوصی‌ترین حالتم داری نگاهم می‌کنی
صحیح - عالیه، می‌خوای تا تهش وایستی؟ -
شرمنده - به قیافت نمی‌خوره شرمنده باشی -
!فرمانده
!سلام
آفتاب از کدوم طرف دراومده که این همه راه رو تا این بالا اومدی؟
مفهومِ جنگ فداکاریـه
خب، می‌دونم چه فکری می‌کنید
آره، دارم چیزی رو بازگو می‌کنم که خودم شاهدش نبودم
ببخشید یه‌سری مکالمه‌ها از روی حدس و گمانـه
ولی کمک می‌کنه اتفاقات بعدش رو بهتر بفهمید
من با کمال میل حاضرم جونم رو فدای افرادم کنم
توقع دارم اون‌ها هم همین کار رو کنن
چی؟
ولی وقتی تو چشم‌های اون تازه‌کاره نگاه می‌کنم
!هیچی دستگیرم نمی‌شه
!و در عوض احساس حماقت می‌کنم
اصلاً هم خوشم نمیاد - آره، نه نه نه، کاملاً حق با توئه -
...رایان
اشتباه شد ببخشید، سروان
تو یه شکارچی‌ای !سردستۀ شکارچی‌ها؛ یه شیری
رأس زنجیرۀ غذایی شاگرد اول وست‌پوینت
سه‌بار مدال بردی
جوان‌ترین گرین‌برتی هستی که سرگرد شده و دوباره به سروانی تنزل درجه پیدا کرده
اون هم فقط به‌خاطر اینکه با اون ژنرال کوفتی درافتاده
شاید بعد تنزل درجه دیگه شیر نباشی ولی پلنگ رو هستی
همین هم خوبـه
ولی بلامی یه گوزنـه بچه گوزنی که خلق شده تا تو بخوریش
اون یه شکاره همین و بس
فکر کردی پلنگ تو چشم‌های بچه گوزن نگاه می‌کنه
و واسه‌ش مهمـه که چی تو سرشه؟
نه بابا، بهش حمله می‌کنه و می‌بلعتش
هضمش می‌کنه و تف می‌کنه روی لاشه‌ش
تو اینی
یه پلنگی
خوشم اومد
خوشحالم که خوشت اومد بیا، بعد از ظهر رو که بیکاری، نه؟
آره، آره برو تجدیدقوا کن می‌خوای یه دوش بگیر
عمراً تو میدون جنگ دوش معنی نداره
سلام
قیافه‌م چطوره؟ - افتضاحـه -
عالیـه
آره، وقت ناهاره می‌خوای کمکت کنم بیای پایین؟
گم‌شو بابا، می‌دونی چقدر طول کشید خودم رو به این چارچوب ببندم؟
لااقل یه‌ذره آب بخور؟
خوبه، خوبه بسه، ممنون
خب، امروز روز موعوده استرس داری؟
نه بابا منتظرش بودم، خوش می‌گذره
خب، موفق باشی - باشه، رفیق -
" روستا " صحنۀ 32، برداشت اول
!و حرکت
!یالا
عاشقشم - ممنون -
واقعیـه، واقعیـه زود باش
!خودشه
!وای رفیق، بجنب
...تا سقوط سایگون چیزی نمونده
همۀ شما خائنین که مار تو آستین پرورش می‌دادین
به پاشون می‌افتین و واسه یه پرواز کوفتی التماس می‌کنید
ولی حتی اون‌موقع هم دست از سرتون برنمی‌داریم
خدای من، تحملش سخت بود، نه؟ باریکلا، رفیق
اگه دقت کنید، تخم‌مرغ پخته‌ای که واسه صبحانه خوردم هم معلومـه
بهت قول می‌دم اون زرده‌ـه تو برداشت آخر میاد
آره - ممنون -
خیلی‌خب، این شما و این هم جیمز یونِ افسانه‌ای
!هیچ‌کس مثل جیمز یون نمی‌میره
دوستان، جیمز یون این واقعی‌ترین چیزی بود
که تاحالا گرفتیم - دوستت دارم، ممنون -
چرا دست می‌زنین؟ - عجب مرگ شاهکاری -
چرا دست می‌زنین؟
الان بهتون می‌گم
چون کامو کیم چهار ساعت آزگار اونجا بسته شده بود
حتی ناهار هم نخورد
!کامو کیم واقعاً داشت شکنجه می‌شد
فکر کردین یه‌ کدوم‌مون حسِ الان‌مون رو داشتیم
اگه اون خوشحال و خندان رفته بود ناهار
و یه دقیقه قبل برداشت واسه‌ش عرق الکی می‌ذاشتن؟
الویس پریسلی !واسه خدمت خودش رو آماده می‌کرد
!ولی کشیس کِلی نه
حالا یعنی چی مثلاً؟ - ناراحت بودن ایرادی نداره -
روز خوبی بود الان هم چیزهای خوبی دیدیم
همه‌چی مرتبـه
گم‌شو بابا گم‌شو از جلوی دست و پا
قبل اینکه جنگ تموم شه همه‌مون با خون یکی می‌شیم
شیمس
سلام
تاحالا " قوس " رو انقدر درخشان دیده بودی؟
...نصفه‌ش انسانه نصفه‌ش - کمان -
مغزم داره تندتند کار می‌کنه، فکر می‌کنه یه ایدۀ عالی به ذهنم رسیده
فکر کنم امشب به جفتمون
کلی ایده داده - تازه یه صحنه جدید هم هست -
می‌خوام برم همین الان بنویسمش فکر کنم حسابی باهاش حال کنی، داداش
من برم
...بیا پیشم
...خوشگله
...بیا پیشم
!شاه روستا
[ !و دختر ویتنامی مدام فریاد می‌زند ]
صبح همگی به‌خیر
!سروان شیمس‌مون گم شده
اون اسلحه داره فکر می‌کنیم خالیـه
ولی تا وقتی تأیید نشه تولید متوقف می‌شه
واسه پیدا کردنش داریم با پلیس محلی همکاری می‌کنیم
بوش از چهار فرسخی مشخصه واسه همین مطمئن‌ایم واحد کی9
به‌زودی جاش رو پیدا می‌کنه، نه؟
تا اون‌موقع، همین‌جا بمونید و منطقه رو ترک نکنید
نرو، کسی نمی‌تونه بره
شما لانا رو دیدین؟
نه
دختر، تو محشری
این مسخره‌بازی‌ها سه‌سوته تعطیل می‌شه
و تو اینجا لب آب نشستی
یکی از آهنگ‌های قدیمی‌ای
...که جد مادریت یادت داده رو
می‌خونی
تو یه کلمه از حرف‌هام رو می‌فهمی؟
یه کلمه از حرف‌هام
آره، درست گفتی
آره، آره
اون فوق‌العاده‌ست، نه؟ داریم صحنه جدید رو تمرین می‌کنیم
بازیگران و عوامل فیلم فوراًً به اتاق‌هاتون برگردید
می‌دونم هنوز بیرون‌اید این‌ها مسخره‌بازی نیست
می‌تونیم بعداً ادامه‌ش رو بریم - آره -
مشکل چیـه؟
غیر از فیلمنامه؟
از صحنه‌ـه متتفری؟ - ...نه خب -
خوشحالم که بالاخره یه دیالوگی بهت داده
خب، دیالوگ هم نه ...بیشتر کلمه‌ست ولی
خب باز هم پیشرفت خوبی‌ـه، می‌دونی؟
این تنها صحنه‌ش نیست باز هم داره
یالا، نشونش بده
یه صحنۀ پایانی هم با سروان شیمس دارم
باهام درگیر می‌شه و بلامی میاد نجاتم می‌ده
کوئی‌لن؟ اسمت کوئی‌لن‌ـه؟
اسم مادرم؟ - آره -
خدای من! اون دیگه چیـه؟
پایان جدیدت اینـه؟ اینکه ته دیوونگیـه
آمادگیش رو ندارن نمی‌شه یه‌دفعه همچین کاری کرد
عزیزم، من فقط به‌خاطر تو موقع نقاشی کشیدن ایده می‌گیرم
یادت باشه، تو بودی که بهم گفتی از استعداد نقاشیم استفاده کنم
بعدش هم اوضاع عوض شد
همه‌چیز باید از بین بره همه‌چیز، بدون استثتا
جنون پیروز می‌شه، هرج و مرج آشوب
تو یه کلمه؛ بمباران منطقه - مثل چی؟ -
نقطه زابریسکی " ؟ " - آره -
دقیقاً! دقیقاً، حتی بزرگتر از اون
نه - هزاران بار بزرگتر -
!اصلاً میلیون‌ها بار بزرگتر از آنتونیونی (کارگردان نقطه زابریسکی)
!این رویامه - نه! خطرناکه -
ولی حرف تو کتت نمیره
عین بچه‌هایی - واسه همین دوستم داری؟ -
آره، دوستت دارم - چون عین بچه‌هام؟ -
...آره، تو - من " پسرک خوشگلتم " ؟ -
بله، بله دوست من
می‌گم شیمس برگشته
می‌دونستم برمی‌گرده، مرتیکه احمق
چه کمکی ازم برمیاد؟ باز هم نکته؟
نه، نه، نه اون رو فعلاً بی‌خیال بذار حدس بزنم
اومدی پیشنهاد بدی جای اینکه بلامی
به دختر روستایی انگلیسی یاد بده
دختره باید به اون ویتنامی یاد بده درست می‌گم؟
کم‌وبیش همین بود؟ - نه، نه خیلی -
اشتباه برداشت نکنی‌ها صحنه رو دوست دارم
یه دیدگاهی به بیننده می‌ده ...که مردم ویتنامی هم آدم‌های واقعی‌ان
!حوصله‌م سر رفت
تو اصلاً نفهمیدی چرا به این داستان‌ها فکر می‌کنم؟
این بیانگر یه تأثیر مثبتـه
باید خوشحال باشی به خودت افتخار کنی
و همۀ اون خزعبلات خوشحالی و این‌ها
متاسفانه، همین زبان‌تون به‌تنهایی خیلی آشغالـه
اصلاً نمی‌شه تحملش کرد
مخصوصاً اگه بخوایم وارد مغز اون دوست معروفمون هم بکنیمش
پس کاری ازم ساخته نیست
درسته
بعدی
...و - بعدی -
صحنۀ 64
صحنۀ چی‌چی؟ - صحنۀ 64 -
خیلی‌خب، دارم پیداش می‌کنم
آره - این واقعاً لازمـه؟ -
متاسفانه بله - چرا؟ -
می‌دونی، خنده‌داره چون موقع نوشتن اون صحنه
می‌دونستم تو صدات درمیاد
من صحنۀ 64 " روستا " رو به‌عنوان ادای احترامی واسه اون نوشتم
به مادرم؟ صحنه اذیت و آزار رو؟
ادای احترام؟ - واسه دردی که متحمل شده -
تو هیچی درباره مادرم نمی‌دونی
می‌دونم مثل بقیۀ آدم‌های این کشور
مورد اذیت و آزار واقع شده
نه به اون صورت ولی اذیت شده
اشتباه می‌کنم؟
ببین کی گفتم، مخاطب‌ها با یه تنفر غریزی عکس‌العمل نشون می‌دن
هیچوقت از ذهنشون بیرون نمیره کار درست همینه
!واسه توی احمق هم این کار رو کردم
آره خب، ولی لانا چی؟
درباره اون فکر کردی؟ اون هنوز جوونـه
اصلاً بازیگر واقعی نیست - درسته، راست می‌گی -
واسه همین واقعی به‌نظر می‌رسه
دقیقاً مثل مادرت؛ کوئی‌لن - اسم اون رو به زبون نیار -
لانا یه ویتنامی واقعیـه که این فرصت بهش داده شده
تا به‌نمایندگی از میلیون‌ها ویتنامی‌ای
که فرصت بیان دردشون رو نداشتند !صحبت کنه
مگه دنبال همین نبودی؟
الان واسه چی ازم دلخوری؟ باید ازم تشکر کنی
ممنون که ما رو به اینجا رسوندی
از اینجا به بعدش با ما - !دستت رو بکش -
خیلی‌خب
در جریانی که اخراج شدی، درسته؟
من خیلی خوش‌شانس‌ام آنتونیونی و مونیکا ویتی
اون چه کوفتیـه؟ - نمی‌دونم -
لطفاً - ...مثل -
[ من حاضرم ]
این چه کوفتیـه؟
این یارو خیلی خطرناکه واسه‌چی حاضریـم؟
!مردگان از حضورتون مرخص می‌شن
!بابت همه‌چیز ازتون ممنونم
کارت عالی بود، جیمز - ممنون -
مردگان از حضورتون مرخص می‌شن
معلومه که مرخص می‌شن گوزنـه چطوره؟
در کمال تعجب، بدک نیست
واقعاً؟
وقتی گوزن به دوش برگشت
یه‌ذره هم تعجب نکردم
می‌دونید چرا رایان 5 ساله
تو هیچ فیلم خوبی بازی نکرده؟
اون با مشت زد تو صورت کن اوماها و دماغش رو شکوند
واسه‌چی همچین کاری کرد؟
واسه اینکه از همبازیش عکس‌العمل واقعی بگیره
مراقب خودت باش، خب؟
مراقبت کنید، دوستان
باشه؟
[ صحنۀ 64- نما: دهکده- کلبۀ کوئی‌لن ]
خیلی‌خب، دوربین‌ها حرکت کنن از اینجا می‌گیریم
صحنه 64، برداشت اول
!و حرکت
!شاه روستا !من شاه روستام
!تو هم قراره ملکه‌م باشی
!بیا ببینم، بیا اینجا
ببخشید، لانا داخله؟
پیش شیمس‌ـه؟ - اون اصلاً ثبات نداره -
از فیلمنامه خارج شد
اسلحه‌ش رو گرفت سمتم " !گفت " کاکا سیاه فلان، بهمان
اصلاً قابل کنترل نیست ولی ولش کن، لانا چیزیش نمی‌شه
حواسم هست از دست اون عوضی نجاتش بدم
یعنی چی؟ بذار برم تو
ساکت، ازش استفاده کن
ببخشید، می‌شه بپرسم لانا حالش خوبه یا نه؟
لانا کیه؟ - بازیگر ویتنامیـه -
اون؟ اون از پسش برمیاد، خب؟
حواستون به نشونه باشه - باشه، مفهومه -
وقتی کارگردان علامت داد
اونجا وایمیستم پرچم رو تکون می‌دم
بعدش تو وارد می‌شی، خب؟ من پرچم رو تکون می‌دم
خب؟ بعدش وارد می‌شی. خوبه، وایستا - حله، شنیدم -
من رو نشناختی؟ ... ...من پادشاهت‌ام! تو هم قراره
زن حرف گوش کنم باشی
بیا ببینم بیا اینجا
!پیش شاهت
!زانو بزن
!دست‌ کثیفت رو بکش !ولش کن
یعنی چی؟ - بهش علامت دادیم؟ -
!مرتیکه عوضی! ولم کن ببینم
!برو گم‌شو
خدایا، چه بلایی سرت آوردن؟
کات " دادن؟ "
!و کات
چه عجب! بالاخره به خودی نشون دادی !آره! این خیلی واقعی بود
چطوری این افتضاح به‌بار اومد؟
!نابغۀ خبیث - !رفیق خودمی -
هی! دیوونه شدی؟ چرا علامت نداده گذاشتی بیاد تو؟
قربان، اون پسر ویتنامیـه پرچمم رو گرفت
و تکونش داد - چی؟ -
لانا باور کن، تو خبر نداری اون می‌خواست واقعاً اذیتت کنه
خب، تو از کجا می‌دونی؟ خودم می‌تونستم از پس خودم بربیام
!تو، دوباره تو !زدی بهترین برداشتم رو خراب کردی، عوضی
!همین یکی رو داشتم
نمی‌تونم دوباره بگیرمش چون این احمق‌ها
زدن پک و پوز همدیگه رو آوردن پایین
الان راضی شدی؟
مشاور فرهنگی‌ای که اخراجش کردم خودش سرخود برگشته
تا فیلمم رو خراب کنه
الان این رو مشاهده کردین اولین بار تو تاریخ فیلمسازی اتفاق افتاد
واقعاً، تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دی همینـه؟
اگه دخالت نمی‌کردم !ممکن بود واقعاً اذیتش کنه
!بسه! خفه شو - اون هم واقعی! اصلاً برات مهمـه؟ -
...تو خوشحال می‌شدی اگه - !گم‌شو بابا -
اون هم اولین بار تو تاریخ سینما اتفاق میوفتاد؟
!بسه کافیه! چیکار می‌کنی؟
!خفه شو! همه‌ش فیلمه !بازیـه! واقعی نیست
چرا گند می‌زنی به زندگیم؟ !وای خدا
لعنتی
هواپیماها! با شمارۀ 5
‏4، 3
!آره! بیاین
و یه غفلت کوچک توی آتش‌باران منجر به یه واقعۀ نجومی شد
...من خجالت می‌کشم که اعتراف کنم
خانم موری ازم خوشش میومد یا نه
اصلاً متوجه نیستی که وجودت توسط
مسخره‌ترین افراط‌گری‌های هالیوودی فاسد شده بود؟
همون افراط‌گری‌هایی که خودت می‌خواستی تغییرشون بدی
فکر می‌کردی تنها کسی هستی
که به تک تک جزئیات فرهنگ تولیدات آمریکایی اشراف کامل داری
ولی اشتباه می‌کردی
یکی از احزاب مطالعات دقیقی روی پروپاگاندای دشمن انجام داده
حالا که دارم از نو آموزش می‌بینم
شنیدن آهنگ‌های آمریکایی‌ای ...که خیلی وقته به گوشم نخوردن
فقط وجودم رو سرشار از نفرت می‌کنن
♪ با یکدیگر، جامعه را برای آیندگان می‌سازیم ♪
♪ " قاطعانه می‌جنگیم، قاطعانه پیروز می‌شیم " راه عمو رو دنبال می‌کنیم ♪
♪ برای افرادی که بدون ترس از جنگ و خطراتش، فدا کردیم ♪
♪ کوهستان‌ها و رودها را به رجزخوانی وا می‌داریم ♪
♪ حزب برایمان گرما و طراوتِ بهار بی‌انتهایی را به ارمغان دارد ♪
♪ زیر سایۀ پرچم صلح قاطعانه زندگی می‌کنیم و می‌میریم ♪
♪ برادران، هرجا که هستید به اینجا بیایید ♪
♪ دوشادوش یکدیگر حرکت کنید دست در دست هم نهید و فکرتان را یکی کنید ♪
« ترجمه از علی و آرزو »