.
[هم‌درد]
تا حالا روح دیدی؟
من بعضی وقت‌ها روح کسایی که کشتم رو می‌بینم
چون باور داشتند ناعادلانه مُردن
دنیا پر از این آدم‌هاست
[بانکوک، تایلند] [‏1100 کیلومتری ویتنام]
آقا، تاکسی می‌خواین؟ - !عجب -
به خونه خوش اومدی، پسر - !اوه، استراتژی حمله غافلگیرانه‌ت -
اوه - هنوز رو پایی -
!نگاهشون کن خوش برگشتید، آقایون
می‌دونم، می‌دونم نام" نیستم"
ولی شما پسرها
به آغوش گرم سرزمین مادریتون برگشتید
ولی هیچی جز لائوس تازه کمونیستی‌شده سد راهتون نمی‌شه
!ولی لعنتی !همین الانش هم تو منطقۀ زمانی درستی هستید
بیاید شروع کنیم !دست به‌کار شیم
!بریم خوش بگذرونیم !یالا
[فرودگاه بانکوک]
"بریم خوش بگذرونیم"
همه‌مون مسخره‌بازی درآوردیم ترس و دودلی‌هامون رو قورت دادیم
ولی هیچ‌کدوممون از جمله روح‌ها
فکرش هم نمی‌کردیم چقدر قراره خوش بگذره
پایان
پایان همیشه سخته، نه؟
چرا یه حس شومی بهم می‌گه بازنگری‌ها قرار نیست خوب باشه؟
...واقعاً حیف شد
...اگه مورد قبول بود، شاید
شاید می‌دادیم کمیسر بررسیش کنه
هم‌رزم فرمانده
من الان 12 ماهه دارم ...روی اقرارنامه‌م کار می‌کنم
چرا با این تصور ناخوشایند ارواح
تمومش کردی؟
خب، اون‌ها هم بودن
ارواح به‌صورت نمادین بودند یا یه خرافۀ افراط‌گرایانه؟
ازشون نپرسیدم
راستش، تاجایی‌که می‌تونستم از حرف زدن باهاشون امتناع ‌کردم
نباید با رسیدن به بانکوک یا ارواح تمومش کنی
برگرد تو اتاقت
تا زمان حال ادامه‌ش بده
حقیقت رو بنویس
[پایان]
صبح روز بعد
ما رو تا مرز شمالی بردند
ولی برای من
مبارزه همون شب در "جهنم‌دره" شروع شد
!خدای من
امشب خوش بگذرونید، بچه‌ها
همه‌تون مهمون "عمو سم" اید (دولت آمریکا)
...خب، این ماموریت
...شانس موفقیتش که
در حد صفر نیست، هان؟
هیچی توی دنیا 0% شانس نداره
البته، درسته - آره -
!هی! خودت رو جمع کن
تو از بقیه باهوش‌تری
تو دخالت نکن
و مبارزه رو بسپار به عهدۀ این احمق‌ها
شنیدی؟
می‌خوای بدونی این عملیات موفق می‌شه یا نه
طبق تجربۀ من میزان موفقیت یه عملیات محرمانه
به این بستگی داره که چقدر محرمانه می‌مونه
تو باهام موافق نیستی؟
مثل موفقیت جوک‌ها که براساس میزان خنده‌دار بودنشونـه
کی گفته تنها هدف جوک خندوندنـه؟
می‌شه اون کوله رو بدی؟
من یه کمونیست‌ام
...سال‌هاست که مامورِ
انقلابـم
به پلیس مخفی نفوذ کردم
و اطلاعات رو به "هانوی" فرستادم
حتی همین الان هم فعالین استبدادی رو گزارش میدم
و هرکاری بتونم علیه‌شون انجام میدم
راستش، اینکه الان دارم این مدارک رو بهت میدم
خودش بخشی از استراتژِی ضدِ ضدِ انقلابیگریـم‌ـه
می‌خوای بگم منـم یه کمونیستـم؟
واسه یه بارم که شده راستش رو گفتم
بی‌خیال، رفیق
چه توقعی داشتی؟ کارمون همینـه دیگه
هدف "سانی" بود نه تو
...گوش کن، کلاد - بخور -
چیه؟ - آلودگی باکتریایی این طرف‌ها زیاد شده -
تا 48 ساعت، مجبورت می‌کنه
خیلی ناجور هرچی تو بدنتـه رو از دوطرف تخیله کنی
می‌گیم تقصیر گوشت و نودل‌هایی بود که تنهایی خوردی
بخور
چرا باید بخورم؟ - چون دارم بهت راه فرار میدم، لعنتی -
اینجوری از ماموریت میری بیرون
بعدش وقت داریم سر فرصت باهم حرف بزنیم
وقتی هم به تمام بدبختی‌هات اعتراف کردی
می‌بینی که درمورد خطاهای کوچیک خیلی هم بخشنده‌ام
خدا لعنتت کنه این تنها فرصتتـه
بخور
چی گفتی؟
صبر کنید، صبر کنید !بچه‌ها، لطفاً! خواهش می‌کنم
فردا روز مهمی‌ـه دنبال دردسر نمی‌گردیم
من همین الان این نوشیدنی رو سفارش دادم
اگه می‌خواید، بفرمایید بهش لب نزدم
چه غلطی می‌کنید؟ یه‌ذره به این آقا احترام بذارید
ممنون
!اینجوری می‌خورن دیدی؟
چه اینجا بمیریم، چه در حال فرار جفتش یکی‌ـه
لن؛ عزیزم !بهم اعتماد کن
باید سریع بدویم
!شما تحت محاصره‌اید !تسلیم شید
!سر هیچ و پوچ نمیرید
!نه، نکن! این کار رو نکن
!بذار برم! فقط بذار برم
!نه رفیق، بس کن
بذار زنده بمونیم، بون !بذار زنده بمونیم
...ای مرتیکه احمق
اگه تو همراهم نبودی ممکن بود اینجا بمیرم
!شما تحت محاصره‌اید !تسلیم شید
!سر هیچ و پوچ نمیرید
یه‌جوری تعریف می‌کنی انگار خیلی ناامید کننده بوده
در صورتی که اتفاقاً شروع رستگاریت بوده
اگه از جایگاه من به‌عنوان زندانی نگاه کنی ...یه‌ذره سخته ناامید نباشی
بابا دارم می‌گم، زندانی نیستی تو یه نوآموزی
[مکان نامعلوم] [ویتنام]
می‌شه لطفاً با مافوقتون صحبت کنم؟
کسی اینجا مافوق کسی نیست
این هم جزو درس‌هایی‌ـه که اینجا یاد می‌گیرید
من تموم کردم
نوشته درجه‌ت توی "ارتش دست‌نشانده" چیه
ولی من افسر ارتش جمهوری ویتنام بودم
...بون، نگو
ازم می‌خواد آدم‌هایی که کشتم رو فهرست کنم
...ولی من تاحالا کسی رو نکشتم
مگه اینکه یه کمونیست آشغال بوده
...پس
من دیگه کاری ندارم
پس این صحنه رو تو داستانت آوردی؟
ما رو مثل وحشی‌های خشن نشون میدی
کل این قسمت رو حذف کن
اعترافاتت باید با رسیدنتون به این اردوگاه تموم بشه
به داستانت نوید رستگاری اضافه کن
یا حتی بهتر، با لحظه تسلیم شدنتون تمومش کن
این چیزی‌ـه که کمیسر می‌خواد ببینه
لحظۀ پیروزی حقیقی
شما به هدفتون رسیدید
جفت‌تون زنده دستگیر شدید
فکر کنم کمیسر دلش بخواد اتفاقات بعدش هم بدونه
شاید مافوقی نداشته باشید
ولی یکی باید اینجا رئیس باشه
چرا مزاحم خوابم شدی؟
حواست باشه، هدر دادن حتی این مقدار برق هم به سیستم فشار وارد می‌کنه
زود خلاصه‌ش کن
!آهان
فهمیدم چی می‌خوای بگی
می‌خوای اعترافاتت رو با لحظه‌ای
که اولین بار باهم ملاقات داشتیم تموم کنی، نه؟
...می‌خواستم از یه‌کم بعدترش شروع کنم
من یه کمونیست‌ام
سال‌ها مأمور انقلاب بودم
...به پلیس مخفی نفوذ کردم
این مثلاً توجیه رفتار خشنت با هم‌رزم‌مون توی پاسدارخونه‌ست؟
تو قراره مجازات شی
اونی هم که دیروز گزارش داد واحد اطلاعاتی دشمن
وارد خاک میهن‌مون شده، من بودم
اگه اینطوری‌ـه
پس چرا تک و تنها اومدی اینجا؟
فرصت خوبی بود حین مبارزه تیر بخوری و کشته شی
بایست
ایشون هم‌رزم کمیسر‌ن
تو این ساعت اومدید بیرون
باید مراقب سلامتی‌تون باشید، هم‌رزم
چرا اومدی اینجا؟
اومدم از دوستم محافظت کنم
بذارید یه اقرارنامه بنویسه
موافقم
هیچ‌کس رو حرف شما حرف نمی‌زنه، هم‌رزم کمیسر
محض احتیاط، بندازیدش انفرادی شاید ادعاش
مبنی بر اینکه تو جبهۀ ماست، درست دراومد
اگه حرفش بپیچه شاید بقیۀ نوآموزها بخوان بکشنش
همه‌چیز رو بنویس
ممکنه اون‌هایی که ثابت می‌شه به نفعته یا به‌نفعت نیست
با اونی‌که تو ذهنتـه فرق داشته باشه
دقیق و کامل بنویس !چیزی که زیاده، وقت
من یه جاسوس، نفوذی] [...مامور مخفی و مردی دو چهره هستم
چرا بعد از این همه مدت همچنان با من سر ستیز داری؟
یه سال از اون روز گذشته
هنوز حاضر نیست که کمیسر بخونتش؟
چرا نمی‌خوری؟
داری می‌سنجی تو طولانی‌مدت
واسه نشون دادنِ عذاب وجدانت نسبت به مرگ یه هم‌رزم
واسه‌ت بهتر تموم می‌شه یا نه؟
بذارید دوباره روش کار کنم
ولش کن
منظورتون اینکه... دیگه کارم تمومه؟
کارت با زمان گذشته، دیگه تمومه
از الان به بعد، نوآموزی تو زمان حال اتفاق میوفته
چی رو نگاه می‌کنن؟
اگه مجاز بود الان واسه‌ت دست می‌زدن
مگه من چی کار کردم؟
زنده موندی
از یه سال انفرادی
دوست من، توام زنده موندی
...اه
گویا روحیۀ مبارزه‌ت رو درهم نشکستند
هنوز مونده تا به تو برسم
از کجا می‌دونی من طاقت آوردم؟
تو دوبرابر بقیه پیر شدی
دوبرابر بقیه همه‌چیز رو تحمل کردی
صبح به‌خیر، نوآموزان ...امروز
کار دیروزمون رو ادامه می‌دیم
و درمورد ارتباط بین انقلاب و فرد صحبت می‌کنیم
و به قول عمو هو (رئیس‌جمهور ویتنام)
بدترین و خطرناک‌ترین رد جامعۀ گذشته فردگرایی‌ست
با اخلاق انقلابی در تضاده
چرا اون رو سرش می‌کنه؟
می‌ترسه از احترام ما کاسته شه و نمی‌خواد چهره‌ش رو نشون بده
بعضی‌ها می‌گن واسه اینکه اونقدر پاک نیست که رهبرمون باشه
فردگرایی، متقابلاً خیانت محسوب می‌شه
چون فرد رو به فساد وا می‌داره
...همه می‌دونیم که راحت‌تره اگه
!ما که تنهایی غذا می‌خوریم
پس جمعی‌گرایی چطوری کار می‌کنه
برای سازمانی که جیر‌ه‌ها رو مدام کمتر می‌کنه
و افراد رو مجبور می‌کنه واسه خودشون بجنگند؟
از دیدنت خوشحال شدم، دوست من
نوآموز بون رو ببرید پیش دستشویی‌ها
تا بتونه برای مزارع کاساو کودها رو آماده کنه
سخنان عمو هو یادتون باشه
نقد و نقدشخصی یه نیاز حیاتی‌ـه
درست مثل نیاز انسان به هوا
لطفاً برگردید سر غذاتون
هم‌رزم فرمانده
شما مرتکب اشتباه شدین
نقل‌قولی که بهش اشاره کردید از عمو هو نبود، مال استالین بود
ممنون بابت دانش‌ پراکنیت
من مشتاقم بازم به صحبت‌های کمیسر درمورد مضمون امروز گوش بدم
ولی اگه اجازه هست
مایلم زیباترین جمله‌ای که بلدم رو
به عرضشون برسونم
که ارتباط بین فرد
جامعه رو تعریف می‌کنه
اجازه هست؟
بگو
ممنون
♪ با یکدیگر، جامعه را برای آیندگان می‌سازیم ♪
♪ "قاطعانه می‌جنگیم، قاطعانه پیروز می‌شیم" راه عمو هو رو دنبال می‌کنیم ♪
♪ برای افرادی که بدون ترس از جنگ و خطراتش، فدا کردیم ♪
♪ کوهستان‌ها و رودها را به رجزخوانی وا می‌داریم ♪
♪ حزب برایمان گرما و طراوتِ بهار بی‌انتهایی را به ارمغان دارد ♪
♪ زیر سایۀ پرچم صلح قاطعانه زندگی می‌کنیم و می‌میریم ♪
♪ برادران، هرجا که هستید به اینجا بیایید ♪
♪ دوشادوش یکدیگر حرکت کنید دست در دست هم نهید و فکرتان را یکی کنید ♪
♪ همه برای یکی و یکی برای همه ♪
مجازات اون یکی نوآموز خیلی آسون بود
بندازیدش سلول افرادی و این یکی نوآموز هم بیارید پیش من
!به فنا رفتی، پسر
...تمام نسخه‌های اولیۀ اقرارنامه‌م
همه‌شون اینجاست
همه‌شون رو خوندم
فرمانده بهم گفت هنوز خیلی کار داره تا برای شما قابل خوندن بشه
گفت بقیۀ نسخه‌ها رو داده به نوآموزها تا باهاش شیشه پاک کنن
واقعاً فکر کردی بعد از این همه وقت نمی‌رم سراغشون؟
چطور...؟
روز آزادی اتفاق افتاد
همون روزی که همه شاد بودیم
رفتم دندون ژنرال فو رو بکشم
تو راه خونه بودم که دیدم
تانک‌های ارتش آزادی‌‌بخش دارن از پل عبور می‌کنن
لبخند خوشحالی از لبم نمی‌رفت
یه‌دفعه دیدم یه جنگندۀ فانتوم داره نزدیک می‌شه
تو ارتفاع بالا پرواز می‌کرد تا درگیر آتش نشه
اونقدر بالا بود که فکر کردم عمراً بزنتشون
و نزد
یه عالمه بمب آتش‌زا ریخت سر من
با حرکت آهسته سقوطش رو تماشا کردم
اون... می‌دونی
حوصله‌ت رو سر می‌برد
واسه همینه که گاهی وقت‌ها تو جواب دادم کُندم
چرا توی نامه چیزی نگفتین؟
می‌خواستی چی کار کنی؟ داروی آمریکایی واسه‌م بفرستی؟
اینطور که پیداست
تمام چیزهای خونه‌مون با اونی که تصور می‌کردم، فرق داره
بهت گفتم برنگرد
ادعا می‌کنی ماموری مردی دوچهره هستی
...آره، درسته ولی من می‌گم تو یه مامور دوجانبه‌ای
پیش آمریکایی‌ها هم هویتت لو رفته، نه؟
بگو ببینم الان وقتشه حقیقت رو بگی
...من قبول دارم
که کاملاً صادق نبودم
تو کل این سال حقایقی رو ازتون مخفی کردم
...این حقیقت رو که
تو یه احمقی بدون ذره‌ای هوش و ذکاوت
عذر می‌خوام
ما فکر نمی‌کنیم توی اعترافاتت دروغ گفته باشی
به‌نظرمون کلاً نتونستی اعتراف کنی
ما به گمراه‌سازی تعمدی محکومت نمی‌کنیم
باید چیزهایی که فراموش کردی رو به یاد بیاری
آدم که یادش نمیاد !چی رو فراموش کرده، احمق
فراموش کردن" یعنی نمی‌تونی به یاد بیاری"
ما هم واسه همین اینجاییم تا کمکت کنیم
هم‌رزم دکتر؟
هی، هم‌رزم ...گوش کن چی می‌گم
خوش اومدی خیلی لطف کردی که بهمون ملحق شدی
هنوز نشده
ولی مطمئنم طولی نمی‌کشه که دلش می‌خواد ملحق بشه
همین الان هم دلم می‌خواد
تا الان سه روز گذشته ...سه روز
می‌دونی چقدر برق داره اینجا مصرف می‌شه رفیق؟
یادت رفته که دو روز دیگه باید به شوروی سفر کنم؟
دوست دارم قبل از اینکه برم این مسئله حل بشه
ذهن اون مثل یه نارنگی با پوستِ خیلی کلفته
باید برای اینکه به آبمیوه‌اش برسیم ناخون‌هامون رو تیز کنیم
خواهش می‌کنم
حداقل لامپ‌ها رو خاموش کنید
این‌کار رو نمی‌تونیم انجام بدیم
باید بتونی ببینی
...حتی اگه تمام چراغ‌های دنیا هم روشن باشه
بازم نمی‌تونه ببینه
اون مدت زیادی رو اینجا بوده و از لحاظ ساختاری دیگه کور شده
خدای من چقدر برق
خواهش می‌کنم بهم کمک کنید
شما اعتراف‌های من رو خوندید
تو قبلاً گفتی که چطوری پیام‌های رمزی رو بین خطوط می‌نوشتی
من هم خاطراتی رو می‌خوام
که بین خطوط مخفی شدن
یادت میاد که چه چیزهایی رو یادت رفته؟
...ببین الان وقت شوخی نیست
مارماهی برقی
♪ توریست‌های بندر مورمور ♪ ♪ باهم احوال پرسی می‌کنن ♪
♪ خیابون‌های شلوغش ♪ ♪ بهت می‌گن بیا بیرون خوش بگذرون ♪
!هی، دوست من
هر دفعه که من رو می‌فرستی اینجا میای بهم سر می‌زنی
ولی حیف که نمی‌تونم خواسته‌های سادیسمی تو رو برآورده کنم
من از بچگی عاشق اینجا بودم
اینجا خیلی راحتم
حتی می‌تونم بدون زحمت دستشویی کنم
...هی، دوست من
انرژی‌ت رو هدر نده
♪زندگی زیباست و پر از لحظات الهام بخش شاعرانه‌ست♪
چطور تونستی این‌کارو با من بکنی؟
چیکار؟
زنده نگه‌ت دارم؟
هیچ‌کس واسه اومدن به این جهنم دره داوطلب نمی‌شه
ولی وقتی شنیدم شما دوتا رو فرستادن اینجا برای اومدن به اینجا درخواست دادم
...و هرکاری از دستم برمیومد رو انجام دادم
تا الکی درد نکشی
ولی قدرت‌های من هم محدودیت‌هایی داره
چشم بقیه به ماست
و تو خیلی بهمون کمک نکردی
من بهتون ثابت کردم که یک انقلابی واقعی هستم
من نیازی به قانع شدن ندارم
باید فرمانده قانع بشه
ولی تو مافوق اون هستی
انقلابی‌ها یه ترس ذاتی از همدیگه دارن
ممنون
می‌تونه گزارش بده که از زیر بار مسئولیتم شونه خالی کردم
ولی من به همه‌چیز اعتراف کردم
همیشه یه چیزی از قلم میوفته
این طبیعتِ اعتراف کردنه
بهتره نقشت رو به خوبی ایفا کنی
تا منم بتونم نقشم رو ایفا کنم
یادت بیاد
!دورگه بیچاره !دورگه بیچاره
!دورگه عوضی
...مامان
بابای من کیه؟
چرا من دورگه‌ام؟
می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟
من و تو چشم‌هامون شبیه همدیگه‌ست
...ببین
این رو می‌خوای؟
هرچقدر بخوای می‌تونم برات بیارم
هرماه می‌تونم کلی از این‌ها برات بیارم
هر ماه - هر ماه -
اگه به کسی چیزی نگی - اگه به کسی چیزی نگی -
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ - می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ -
می‌تونی یه پسر خوب باشی؟ - می‌تونی یه پسر خوب باشی؟ -
و یه راز رو پیش خودت نگهداری؟ - و یه راز رو پیش خودت نگهداری؟ -
من رو فراموش نکن پسرم
دیدی !بهت که گفته بودم
مشکل تو اینه که استخوان داری
ولی ما نداریم
پس بیا از شر اسخوان‌هات خلاص بشیم
زودباش اون منتظرته
اون؟
سلام
نوشیدنی می‌خوای؟
فکر کنم یه چیزی داشته باشم که عطشت رو رفع کنه
این یه نسخه 16 میلی‌متری هست از اون‌هایی که توی هواپیماها پخش می‌شه
ولی اینجا هم می‌شه تماشا کردش
یاد چیزی نیوفتادی؟
...بیا
یه چیز مخصوص که برای این سکانس آماده کرده بودم
دوباره و دوباره تماشاش کردم
تا ببینم بون چطوری به قتل رسیده
دیالوگ‌های ویتنامی زیادی داره؟
انگار دامیانوس می‌تونه سر قولی که بهت داده بود بمونه
راستش رو بخوای
از دامیانوس خوشم اومد
این فیلم آشغاله
ولی این نظر، از دیدگاه ماست
اون آمریکایی‌ـه
...و از دید یه آمریکایی
خیلی فیلم خوبیه
...ولی بازم
دنباله فیلمی مثل این ...برای ما دیدنش غیرقابل تحمله
!زانو بزن
با دیدنش یاد چیزی نمیوفتی؟
یادت بیاد
به‌خاطر بیار
پس بگیرش
دیری نیست که ...سایگون سقوط کنه
و تمام شما خائن‌هایی که تمام این مدت مار توی آستین‌تون پرورش دادید
زانو می‌زنید و برای فرار از اینجا بهش التماس می‌کنید
ولی حتی اون موقع هم ما بهتون اجازه فرار نمیدیم
موشک‌های کاتیوشای ما تا آخر دنیا هم دنبال‌تون میاد
اون موشک‌ها شکمِ هواپیماهای جنگی شما رو پاره خواهد کرد
و مثل یه مرغ شکم پر همه شما رو می‌پزه
خب، زودتر شروعش کنیم
اینجا خیلی گرمه
فکر نمی‌کنم این کارها ضروری باشه
ضروری نیست ولی باید انجام بشه
!نیازی به این کارها نیست
یه ساعت بهم وقت بده تا باهاش تنها باشم
می‌خواد باهاش تنها باشه
!سروان الان چی گفتی؟
دوباره بگو چی گفتی
...شوخی کردم
!آشغال
دخترک بیچاره بهتره یکی بهش یه نوشیدنی بده
چی گفتی کاپیتان؟
چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم؟
دوباره میپرسم کی بهت توی فیلم نقش داد؟
چی دیدی؟
...همه‌چیز رو
بهم بگو
اون بطری رو بیشتر فرو کرد
...تا وقتی که فَکش شکست
و از لب‌هاش که پاره شده بود خون بیرون اومد
نمی‌تونستم تحمل کنم ...ترسیده بودم
که یه وقت از لب‌های پاره‌اش اسم من بیرون بیاد
یا شاید هم... چیزی که واقعاً نمی‌تونستم ...تحمل کنم، این بود که
شما دوتا باید اعتراف‌های همدیگه رو بخونید
اون مثل تو نویسنده خوبی نیست
ولی جاسوس بهتریه
اون همه‌‌چیز رو تحمل کرد و نگفت که تو جاسوس بودی
...حالا نظرت چیه
اعتراف‌هات خیلی دقیق نبوده مگه نه؟
نه
تقصیر اون نبود مگه نه؟
نه
...ولی من ...ولی من
!سروان الان چی گفتی؟
دوباره بگو چی گفتی؟
...شوخی کردم
طوری رفتار نکن انگار از اون‌ها بهتری
درسته
...ولی من برگشتم روی صندلیم
تو چرا اینجایی؟
برای دو سال گذشته دنبال جواب بودم
تو حتی یه کلمه هم علیه من چیزی نگفتی
می‌خواستم باور کنم رازی که ازش نگهداری می‌کنم، ارزشمنده
حتماً خیلی ناامید شدی که جوابت رو از من می‌گیری
دیگه الان هیچی نمی‌تونه ناامیدم کنه
یاد اون موقعی افتادم که بون با سه‌تا نیروی دریایی درگیر شد
آخرین روزی که باهم بودیم ... توی کافی‌شاپ
ولی این نوشیدنی آمریکایی نیست
حالا دیگه ما در راس قدرت هستیم
دیگه نیازی نداریم که آمریکایی‌ها و فرانسوی‌ها به کشورمون گند بزنن
خودمون می‌تونیم این کار رو بکنیم
برو اونجا بشین
اینجا، تاریک‌ترین جاست برای منه
اینجا تنها جاییه که افراد فرمانده تفتیشش نمی‌کنن
باید حواست باشه که از کی بخوای ازت عکس بگیره
می‌بینی که نقطه متمرکز عکس توی پس‌زمینه‌ست؟
...شاید سرگرد می‌خواسته رابطه ظریفی که
بین فرد و محیط وجود داره رو توی عکس نشون بده
!بازم منفی‌بافی کردی
باز شروع به خودنمایی کردی
برای همینم بود که فرمانده بهت اعتماد نداشت
تو جوری زبون ما رو صحبت می‌کنی
که انگار از انگلیسی به ویتنامی ترجمه شده
مطمئنم مادرت توی رویاهات به انگلیسی صحبت می‌کنه
!مطمئنم به انگلیسی فکر می‌کنی
فکر می‌کنی چیزی باارزش‌تر از اون وجود داره؟
[هیچ‌چیز باارزش‌تر از استقلال و آزادی نیست]
منظورت چیه؟ هیچی از اون باارزش‌تر نیست
واقعاً؟
هیچی با ارزش‌تر نیست؟
...مثلاً شادی چی؟
اصلاً همچین چیزی وجود نداره
عشق چی؟ - جدی می‌گی؟ -
پول هم نه؟
امکان نداره
واقعاً فکر می‌کنی هیچی از اون‌ها باارزش‌تر نیست؟
واقعاً؟
خوب فکر کن دوست من
یه چیزی هست که ارزش خیلی بیشتری داره
!معلومه که نه
من همه‌چیزم رو برای استقلال کشورم فدا کردم
بعد تو داری بهم می‌گی که یه چیز باارزش‌تر وجود داره؟
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
وقتی از این آزمون سربلند بیرون بیای دیگه فارغ‌التحصیل می‌شی
بهت سه شانس میدم
باور؟
شوخیت گرفته؟
دو شانس مونده
خانواده؟
نه به اندازه این
یه فرصت مونده
جمله رو با دقت بخون
جواب در بینش نهفته
هیچ‌چیز باارزش‌تر از استقلال و آزادی نیست
...هیچ‌چیز باارزش‌تر از
استقلال و آزادی نیست
...هیچ‌چیز باارزش‌تر از
استقلال و آزادی نیست
هیچ‌چیز
هیچی
جواب هیچی بود
هیچی
...چیزی که از استقلال و آزادی باارزش‌تره
هیچی‌ـه
بله، البته
...ببخشید
که با شکنجه درست رو بهت یاد دادم
من یاد گرفتم که اگه بخوای واقعاً چیزی رو یاد بگیری
باید از راه سختش برای یادگیریش اقدام کنی
دیگه نمی‌تونی ببینیش مگه نه؟
فکر کنم ضمانتم هم همراه با اون از بین رفته
هنوز همون‌جاست توی اعماقش
ما حق نداریم از احساسات‌مون پیروی کنیم کمیسر فرمانده
به‌جای اون اجازه بدید کار مثبتی انجام بدیم
...ولم کنید دیگه
اینکه زن و بچه‌ام اومدن سمت شما براتون کافی نیست؟
لعنتی برو دیگه
نمی‌بینی جا نیست؟
!ناعادلانه کشته شدن حرف مفته
جنگه دیگه !هیچ‌کس عادلانه نمیمیره
!فرمانده
بازش کن
می‌تونی بری
یه بیچاره
روزی که جنگ تموم شد بهش بمب می‌خوره
نمی‌تونه بدون مورفین دردش رو تحمل کنه
ظاهراً اونم مثل ما بدبخته
یه چیزی هست که باید بهت بگم
من یه رازی رو ازت پنهان کردم
...و لیاقتش رو نداری
...و لیاقتش رو نداری - بهم نگو -
نمی‌خوام بدونم
اعتراف کافیه
...اونجا
مجبور شدم چیزهایی رو بگم که بهشون باور نداشتم
به چیزهایی فکر کردم که بهشون باور نداشتم
واسم مهم نیست که مجبور شدی چه حرف‌هایی رو اونجا بزنی
...تو دوست منی
...و
...می‌خواستم بهت بگم که
می‌دونم که الان کاری از دستت برنمیاد ...ولی
خیلی بو میدی می‌دونستی؟
!واقعاً بو میدی
توی سایگون هم بو میدادی
حتی وقتی بچه بودیم هم همینطوری بود
من و مان همیشه راجع‌به این قضیه باهم شوخی می‌کردیم
مثلاً می‌گفتیم ...اگه یه ژاپنی و یه چینی و بون
باهم برن توی لونه پرنده چی می‌شه
!بچه رو ساکت کن
خیلی خوشتیپی
♪ هرشب صدای توپ‌خونه از توی شهر میاد ♪
♪ پاکبان‌ها از جارو کشیدن دست برمیدارن ♪ ♪ تا بتونن صداش رو بشنون ♪
♪ با صدای توپ ♪ ♪ مادرها بیدار می‌شن ♪
♪ با صدای توپ ♪ ♪ بچه‌ها گریه می‌کنند ♪
♪ موشک‌های نیمه‌شب ♪ ♪ کوه‌ها رو به آتیش می‌کشند ♪
♪ هرشب صدای توپ‌خونه از توی شهر میاد ♪
♪ پاکبان‌ها از جارو کشیدن دست برمیدارن ♪ ♪ تا بتونن صداش رو بشنون ♪
♪ وقتی شب می‌شه ♪ ♪ بچه‌ها می‌ترسند ♪
♪ پناهنگاه‌های بی‌جان ♪ ♪ و زردپوست‌ها ♪
♪ در هر شبِ روشنی که ♪ ♪ در سرزمین مادری ما می‌گذرد ♪
♪ هزاران بمب بر سر روستاها آوار می‌شوند ♪
♪ هزاران بمب بر مزارع ♪ ♪ باریدن می‌گیرند ♪
♪ درب خانه‌های روستا ♪ ♪ به رنگ قرمز در آمدند ♪
♪ هزاران کامیون ♪ ♪ مواد منفجره حمل می‌کنند ♪
♪ هزاران کامیون، پر از گوشت و استخوانِ ♪
♪ مادرها و بچه‌ها، به شهر برمی‌گردن ♪
...کی می‌دونه
که مقصد کجاست؟
فقط می‌دونم که یه جایی دور از خونه‌ست
آیا زنده به اونجا می‌رسیم؟
طبق گفته‌های ناخدا
شانس‌مون 50 -50 ست
بون که می‌گه خوبه
با وجود تمام اتفاقاتی که افتاد
من هنوزم یک انقلابی هستم
بازپروری‌ِ من تموم شد
ولی هنوزم هر روز به نوشتن ادامه میدم
این دفعه، برای خودم برای خودمون مینویسم
دوباره می‌نویسم
دوباره زندگی می‌کنم
دوباره شروع می‌کنم
(پایان فصل اول) (ممنون از همراهی شما)