.
[هم‌درد]
« ترجمه از آرزو و علی »
تا مدت‌ها، این آخرین لحظه‌ای بود که به‌ وضوح یادم میومد
می‌زنم جلو ولی قبلش هشدار بدم اشتباهاتی هم وجود داره
!کات، بابا گل کاشتین
گرفتیمش، بچه‌ها !گرفتیمش
هی! این دیگه چه خری‌ـه؟
همه برای یکی یکی برای همه
دوتا؟
مان کجاست؟
مان؟
مان برگشته خونه، یادت نیست؟
...خونه - آره -
منظورم زندانه
معلومه دیگه، کمونیست‌ها حتماً زندانیش می‌کنن
ولی اون همیشه زبر و زرنگ بود
احتمالاً یه راهی واسه خلاصی خودش پیدا کرده
...ما... تو قبرستون بودیم
آره، یادته پس
قبرستون رو زدن ترکوندن
...و خون... دیدم
سرت ازهم شکافته بود
بعدش با پرواز برمون گردوندند لس‌آنجلس
اون عوضی واقعاً داغونت کرده
کدوم عوضی؟
به‌نظر خودت کدوم عوضی؟
آهان، اون عوضی
اون عوضی
آشغال مردم آزار
دستیار کارگردان داد می‌زد
" !لغوش کن "
ولی مرتیکه عوضی گفت صداش رو نشنیدم
!چه مزخرفاتی
بسه! ساکت باشید
!خدایا
بگذریم خوشحالیم که حالت بهتره، رئیس
بهتری، درسته؟ - بهتره -
آهان... بوفالوئه رو بهش بده
این رو واسه‌ت هدیه آوردیم
خوشگله، مگه نه؟ خودمون درست کردیم - خیلی خوشگله -
خوشت میاد؟
واسه تشکر بابت اینکه همیشه هوامون رو داشتی
از سنگ‌قبر درستش کردیم
می‌دونی، همون سنگ‌قبر مادرت
حالا مطمئن هم نیستیم حتماً همون باشه؟
وقتی ما رسیدیم تمام قبرستون خراب شده بود
بسه دیگه
این همه راه تا اینجا اومدین ...این رو بهم بدین
کاری نکردیم
فیلمبرداری تموم شده بود جز خونه کجا رو داشتیم بریم؟
اینجا هم تو مسیر دیزنی‌لند بود
بی‌خیال، گریه نکن
!دورگۀ بی‌ریخت و قیافه !دورگۀ بی‌ریخت و قیافه
چی شده؟
قطعاً از ویت‌کُنگ‌ـه (جبهه رهایی‌بخش ملی)
شاید همونی‌ـه که بابای من رو کشت
هی
اون هم از ماست هم میهن‌مونـه
اون هم مثل تو آزاردیده
من آزار ندیدم
" !دورگه "
من دورگه نیستم
دوبرابر از هرچیزی دارم
واسه همین دوبرابر خنگی؟
می‌خوای با من دربیوفتی؟
نه، می‌خوام " کنارت " بجنگم
اگه کنار هم بمونیم عاقبتمون مثل اون نمی‌شه
بون! تو چی فکر می‌کنی؟
من رای به اهدای عضویت کامل میدم
بدون تردید
هی
سه تفنگدار " رو که می‌شناسی؟ "
همه برای یکی یکی برای همه
داری گریه می‌کنی؟
چیزی نیست
قربان، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
بله، بله
[انتخابات مجدد نمایندۀ کنگره: ند گادوین] [!به امید سلامتی زودهنگام]
[با آرزوی سلامتی]
خوشحالم که هنوز زنده‌ای] [سوفیا
این یعنی چی؟
با این عوضی‌ها قاطی شدی
من باهاش در ارتباط نبودم
مغزت حسابی به فنا رفته
خودش درک می‌کنه
حالت چطوره؟
خوبم
چقدر حیف شد
ببخشید، شما کی هستین؟
من نمایندۀ استودیو ام وایولت الان توضیح داد
اول از همه، می‌خواستیم بدونی استودیو
تمام مخارج بیمارستان رو تقبل می‌کنه
نیکوس من رو فرستاد اینجا
خودش نتونست بیاد
ولی واسه‌ت آرزوی سلامتی کرد
طبق گزارش پزشکیت، تو دچار استنشاق دود
کبودی و سوختگی درجه دوم شدی
و اسکن کامپیوتری غده‌شناسی چیزی رو نشون نداد
پس ما مقصر نیستیم ولی استودیو یه واحد آپارتمان
واسه جبران خسارت بابت
صدمات نامحسوس و روحیت فراهم کرده
مثل همین اختلال روانیت که هنوز اسمی نداره
این مثلاً عذرخواهی‌ـه؟
نه، نه این 3,000 دلاره
مبلغ سخاوتمندانه‌ای‌ـه
البته دلمون می‌‌خواست بیشتر از این‌ها پرداخت کنیم
ولی راستش رو بخوای پیش‌بردنِ پروندۀ خسارت کار دشواریه
مگه اینکه صدمات محسوس باشه
محسوس؟
خب، مثلاً چشمی، انگشتی چیزی
ولی من یه‌چیز محسوس رو از دست دادم
چی؟ - ...نمی‌دونم، من -
راهم رو گم کردم
دیگه نمی‌دونم کی هستم ...من
فکر نکنم بتونم اینجوری ادامه بدم
مثل همسر سابقم حرف می‌زنی
خودم رو از دست دادم این محسوسه
دیگه خودم نیستم - متاسفانه -
حسِ خود بودن یه‌چیز معنوی‌ـه
از نظر قانون - قانون؟ -
ببخشید، شما دقیقاً کی هستین؟
اون وکیل استودیوئـه
گفتن شاید هنوز سردرگم باشی
اون نگفت وکیله
من چکتون رو نمی‌خوام
یه عذرخواهی از نیکوس می‌خوام
من تمام سعیم رو می‌کنم
و 30,000 دلار
‏5,000 دلار - اگه فقط به فکر خودم بودم -
‏5,000 تا کافی بود ...ولی به‌عنوان یه آسیایی
خانواده‌‌م هم هستن - دقیقاً -
واسه شماها، خانواده خیلی مهمه می‌فهمم، من ایتالیایی‌ام
‏7,000 دلار - وقتی هم خبرش پخش شه -
که بهم خسارت دادن از زیر سنگ هم پیداشون می‌شه
‏50 دلار واسه هر خاله و 100 دلار واسه هر عمو می‌خوام
پس به‌خاطر اون‌ها که شده ...نمی‌تونم به کم‌تر از
‏20,000 تا راضی شم
یه انگشتت قطع شه ‏15,000 تا گیرت میاد
واسه 20,000 تا کلاً یه دستت رو باید بدی
یا مچ پات رو یا یه عضو داخلی مهم
شاید یه عضو حیاتی
یا یکی، دوتا از حواس پنجگانه‌ات نه، نه، نه، نه
‏10,000 تا بالاترین مبلغی‌ـه که می‌تونم پیشنهاد کنم
ببخشید، چی گفتی؟ فکر کنم حس شنواییم رو از دست دادم
‏15,000 تا پبشنهاد آخرمـه
نقد باشه
و یه عذرخواهی از طرف نیکوس
‏15,000 دلار
و برای اولین بار در تاریخ عذرخواهی نیکوس دامینوس
واسه گم کردن راهت همچین بدک نیست
زود باشید، بچه‌ها
بیاین بریم
هی
با ما بگرد !آقای دوتا از هرچیزی
دیگه تک و تنها نپلک
راهت رو گم می‌کنی
علیک سلام
قیافه‌ت افتضاح‌ـه، بچه‌جون
مثل نیلوفری می‌مونی که شته‌ها ریختن سرش
چند وقته اینجایی؟
زیاد
و همینجوری زل زدی به من؟
خب، چه غلط دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟
دقیقاً همون کاری که 11 ساله داری می‌کنی
من رو از دهکده‌م کشوندی بیرون فرستادیم جنوب درس بخونم
زیرنظرم گرفتی، بهم شکل دادی و مجبورم کردی
بعضی وقت‌ها یه هل کوچولو لازم داری
ببخشید من هنوز تو شوک انفجارم
رسماً - دست بردار بابا -
دکتر گفت سوختگی‌هات هم خوب شدن دیگه
منظورت اینکه می‌خوای لباس بپوشم و برگردم تو بازی؟
بذار اینطور بگم ژنرال سرش شلوغ بوده
اون نیومده ملاقاتم
حالش چطوره؟ - ژنرال؟ -
ژنرال روهم رفته خوبـه
البته کلاً یه‌ذره زده به سرش
و می‌خوای من برم سروگوش آب بدم؟ - نه، برعکسش -
کاملاً مشخص شد که این روتین غلط اصلاً مناسب تو نیست
وایستا ببینم
و شنیدم دلتنگ خونه شدی؟
بفرمایید، یه نوشیدنی مجانی هم روشه
[فانتازیا بلیت جشنواره موسیقی]
و یه شایعاتی هم به‌گوشم خورده که شاید طی برنامه سوپرایز شی
پس مرخصی زودهنگامت رو تبریک می‌گم
...من رویای... بازگشت به خونه رو می‌بینم
...بازگشت به سرزمین زادگاهم
...رویای پرسه در خیابان‌های کشور زیبامون
...جایی‌که صدای اسلحه
بین صدای خنده گم می‌شه
می‌دونم شما هم همین رویا رو دارین
به‌همین خاطر امشب دورهم جمع شدیم
با اینکه واقعاً نمی‌تونیم ...به سرزمین گمشده‌مون برگردیم
...ولی می‌تونیم برگردیم به
!فانتزیا ... (رویاها)
...سیگون... شهر تاریکمون
...یک بار دیگه می‌تونه
شهر ستاره‌ها بشه
خانم‌ها و آقایان
بذارید فرشتۀ راهنمامون رو ...بهتون معرفی کنم
!کوئی‌لن
سرزمین گمشده‌مون؟ !غلط کردی
به‌جا اینکه براش گریه کنن
باید کمک کنن پسش بگیریم
خفه شو... می‌خوام این رو بشنوم
یه لحظه وایسا، انقدر حواسم پرت بود که یه تیکه رو کامل رد کردم
ممکنه سرم ضربه خورده باشه ...ولی بهتون اطمینان میدم
که وقتی از این بیمارستان ترخیص بشم
یکم وجدانم آروم‌تر می‌شه
نسبت به کاری که برای خلق کمونیست انجام میدادم احساس عذاب وجدان نداشتم
...ولی می‌خواستم شدت کارها رو
با کمی توزیع ثروت کمتر کنم
مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
خیلی زیاده
یه زمانی، همسر شما من رو بغل کرد
...و بهم گفت
دورگه بودن، یه ضعف نیست یه امتیازه
من بهش مدیونم
اون همیشه بهم می‌گفت
...کاپیتان انقدر آدمِ با استعدادیه
که می‌تونه به‌صورت استادانه ذهن دشمن رو بخونه
من این سخاوتمندی شما رو قبول می‌کنم
ولی نمی‌تونم از پولی که بابت مرگ همسرم به‌دست آوردم برای خودم استفاده کنم
هرجور که دوست دارید ازش استفاده کنید
شنیدم ژنرال یه برنامه‌ای داره
یه برنامه درست و حسابی
که خونه‌مون رو پس بگیره
...می‌خوام این پول رو
به اون اهدا کنم
به پس‌گیری خونه؟
...یه سری شایعاتی هست
راجع‌به رستوران مادام
مگه مادام رستوران داره؟
...روح همسرم شاد می‌شه
اگه این پول برای یک هدف خوب خرج بشه
...راستش رو بخوای
...من گزارش پلیس رو
راجع‌به مرگ شوهرم باور نمی‌کنم
آخه اون از حرفه‌ای‌ترین پلیس مخفی‌ها بود
امکان نداره آدمی به آمادگی اون توی یه حمله نژادپرستانه ناگهانی کشته بشه
...کاپیتان
مطمئنم اون به‌خاطر مشارکت توی نقشه‌های ژنرال کشته شده
کارِ شیطانِ هانوی بوده
شما باید بهش مظنون بشید
چون شما دشمن‌مون رو خوب می‌شناسید
...و به‌خاطر همین
...می‌خوام این پول رو
...بابت عملیات
به ایشون اهدا کنم
اینطوری به دشمن می‌فهمونم حتی اگه بهترین افسرش رو ازش بگیرن
این ماموریت شکست نمی‌خوره
!بیا، این رو بهش بده
می‌بینی من با کی زندگی می‌کردم؟
...محض رضای خدا
اون احمق نمی‌تونه یه ذره پول پس‌انداز کنه
بفرمایید بیسکوییت
ممنونم
همونطور که بهت گفتم
...من از اون بیسکوییت‌های فرانسوی
خوشم نمیاد
[رستوران مادام فا]
خب؟ خوب پیش رفت؟
گفته بودی مامانت از نودل‌های ضخیم‌تر استفاده می‌کرد
تو ضخیم دوست داری یا نازک؟
...خانم
وقتی بحث راجع‌به اندازه نودل باشه
هیچ درست و غلطی وجود نداره
مهم اینه که خوشمزه باشن
همین الان این‌ها رو درست کردم امتحانش کن
باید باهم صحبت کنیم
بذار غذاش رو بخوره
نمی‌بینی هنوز غذاش تموم نشده؟
تازه می‌خوام نظرش رو راجع‌به غذایی که بهش دادم بدونم
چرا؟ همه می‌دونیم که اون‌ها خوشمزن
هم‌وطن‌هامون تشنه برگشتن به خونه هستن
چقدر از اینجا پول درمیاری؟
کافیه همینقدر که دارم کافیه
...کافی برای
کی از این قضیه خبر داره؟
فکر کنم هرکس که اینجاست
افرادمون خیلی رازنگهدار نیستن
فکر می‌کنی این‌کارت عاقلانه‌ست؟
منظورم اینه که چرا درست پنهانش نکردی؟
...مردم با این فکر میان اینجا
چون فکر می‌کنن که دارن به انقلاب کمک می‌کنن
من دارم بهشون امید میدم
...و همه می‌دونند که
،این انقلاب که منجر به بازپس‌گیری خونه می‌شه
یک عملیات نظامی‌ـه؟
نه، اون‌ها فعلاً فکر می‌کنن که این یک عملیات تحریک و اطلاع‌رسانیه
کلاد از این قضیه خبر داره؟
کلاد؟
خب، اون اومد بیمارستان و گفت که باید یه سر بهتون بزنم
که جاسوسیم رو بکنی؟
خب، اینطوری که نگفت
بهش بگو مفتی جاسوسی نمی‌کنی
و اگه بهت پول داد، پول رو واسه‌م بیار که برای این عملیات ازش استفاده کنیم
حتماً خیلی ناراحت شدی که نیومدم عیادتت
خصوصاً وقتی کلاد اومده
...راستش، نیومدم چون
قربان، من به لانا گفتم که بره خونه ...قسم می‌خورم، من
واقعاً متاسفم قربان
پولی که از طرف استدیو گرفتم رو به همسر سرگرد دادم
...ولی اون گفت که
این پول رو به یک هدف والاتر اهدا کنم
چی؟
چرا باید به اون مرد پولی رو بدی که نزدیک بود جونت رو به‌خاطرش از دست بدی؟
چرا باید به اون زن پولی رو بدی که نزدیک بود جونت رو به‌خاطرش از دست بدی؟
چیکار باید می‌کردم؟
...از کجا می‌دونستم اون زنِ خودخواه
از ژنرال راجع‌به پولِ اهداییش چیزی نمی‌پرسه؟
گفتی دلت براش سوخت؟
ببخشید که دلم براش می‌سوخت
...خودت رو بذاری جای من
!خون‌بهام رو خرج این ماموریت آشغال کردم
خیلی کارت بزدلانه بود
همیشه می‌دونستم آدم ضعیفی هستی
!دقیقاً
چرا از اولش پول رو دادی به اون؟
به این فکر کن !که چقدر اون پول به بازسازی خونه کمک می‌کرد
ولی مهم نیست من از اون پول بهترین استفاده رو می‌کنم
از خون‌بهات بهترین استفاده خواهد شد
فکر کنم ساعت‌تون اشتباه تنظیم شده
برو دنبال کارت
...رفتم بیمارستان
ولی بهم گفتن که ترخیص شدی
خوشبختانه، تمام پناهجویان ویتنامی میان اینجا
رفتی بیمارستان؟ چرا؟
می‌خواستی بیای عیادتم؟
چرا باید بیام عیادتت؟
...چون من بیشتر از سه هفته بیمارستان بودم
و تو نیومدی عیادتم
...مردم، اخیراً خیلی راجع‌به
مردم ویتنام؟ غیبت می‌کنن؟ - آره -
یه خبر پیچیده ...که ژنرال یه نقشه مسخره داره
که می‌خواد باهاش ویتنام رو پس بگیره
خب، من که خبر نداشتم
خنگ بازی در نیار تو مامور ژنرالی
خب، مامور ژنرال سه هفته‌ست که توی بیمارستان بوده
تازه، اصلاً اگه من از چیزی خبر داشته باشم چرا باید به یه کمونیست راجع‌بهش بگم؟
کی گفته من کمونیستم؟ - کمونیست نیستی؟ -
این‌ها رو پرسیدم چون دارم یه چیزی می‌نویسم
ژنرال فکرایی تو سرش داره؟
مطمئنم اگر هم چیزی توی سرش بود ...تو آخرین کسی بودی
که هیچوقت بهش چیزی نمی‌گفت - اون داره به مردم امید واهی میده -
ساعت رو به وقت سایگون تنظیم کرده
واقعاً رقت‌انگیزه
جنگ تموم شده
دیگه تمومه نمی‌شه پسش گرفت
حتی آمریکایی‌ها هم نتونستن کمونیست‌ها رو شکست بدن
جنگ‌ها هیچوقت تموم نمی‌شن فقط نفس‌شون رو حبس می‌کنند
من دشمنت نیستم
کاش این رو متوجه می‌شدی
سانی، من هیچوقت تو رو دشمن خودم نمی‌دونستم ...نمی‌دونم چرا
[فانتازیا با حضور کوئی‌لن]
بذارید فرشتۀ راهنمامون رو ...بهتون معرفی کنم
!کوئی‌لن
!چی
...اون داره چی
...لعنتی
...صداش خیلی بهتر شده
خانم‌ها و آقایان ...باعث افتخاره که اعلام کنم
امروز یک مهمان ویژه داریم
اولین بارِه که تشریف آوردید مگه نه؟
ایشون خیلی فرد خاصی هستن
و فکر می‌کنم بقیه هم با من هم‌نظر باشند
یک شخص مهربان و سخاوتمند
که شرایط تبعیض رو مثل همه ما تجربه کرده
اما با نهایت شرافت این شرایط رو تحمل کرده
...خانم‌ها و آقایان
!جیمی جانسون
!آره !بیاید
عصر همه به‌خیر باشه، خیلی ممنون (به زبان ویتنامی)
ببخشید، کوئی‌لن به من یکم از این زبون رو یاد داد
ولی می‌دونم که نمی‌تونم خوب صحبت کنم
شاید چون معلمم بی‌اندازه سرش شلوغه
امیدوارم یک روز بتونم براتون یک آهنگ ویتنامی بخونم
ولی تا اون روز امیدوارم همین کافی باشه
♪هرشب باهم♪
♪حالا من تنهام♪
♪وقتی خوشحال بودیم، ماه روشن‌تر بود♪
♪غم، اون رو تاریک می‌کنه♪
♪ستاره‌های شهر رو ببین♪
♪چقدر خاطره درست کردیم♪
♪عشق، قلب هر شهره♪
♪متاسفانه اون رفته♪
♪...ببین که شهر♪
!چقدر خوب می‌خونن
♪چقدر خاطره باهم ساختیم♪
♪عشق، قلب هر شهره♪
♪دیگه رفته♪
...لانا ببین، راجع‌به فیلم
...من نباید - ...اجازه میدادی -
که خجالت‌آورترین روز زندگیم رقم بخوره؟
آره، آره
که عیادتت نیومدم
پس بیا بگیم بی‌حساب شدیم
آره
می‌دونی، دوره‌ای که توی فیلم بودیم باعث شد تو یه آدمِ بالغ بشی و من یه بچه
روستایی که مونیک درست کرده بود
اونجا، من رو یاد بچگی‌هام انداخت
یاد مادرم افتادم
متاسفم
یه اسم برای روی صحنه می‌خواستم که مامان و بابام نتونن پیدام کنن
ربطی به مادرت نداشت
فقط به‌خاطر این ازش استفاده کردم چون اولین اسمی بود که روی صحنه ازش استفاده کردم
جیمی بیرونه
می‌خوای باهامون شام بیای بیرون؟
واقعاً؟ یعنی می‌خوای منم همراهیتون کنم؟
همراهی کنی؟
بیخیال من و جیمی آخه؟
برید خوش باشید من باید برم، یکی منتظرمه
می‌دونم برای یک مادی‌گرای غیر معتقد
خیلی عجیبه که برای فرد تازه درگذشته محراب درست کنه
ولی دارم همه‌چیز رو تمام و کمال توضیح میدم
که بتونید درک کنید من چقدر تا الان
باورهام شکننده شدند
چرا دیگه اون زنیکه رو نمی‌بینی؟
مشغول کاره
...فایده نامزد کردن چیه
اگه وقتی ذهنت آشفته‌ست نیاد بهت کمک کنه؟
من باید به ژنرال کمک کنم
وقت ندارم از تو مراقبت کنم
لازم نیست کسی ازم مراقبت کنه
...بون
اون ماموریت مخفی به قدری مخفیه
که هیچوقت قرار نیست اتفاق بیوفته
!مسخره‌ست
باید بری دنبال زندگیت
آقای هالیوود
پوستت - کاکتوس آخه؟ -
چرا کاکتوس فرستادی؟
کاکتوس براش مهم نیست که بهش آب بدی یا نه
خدای من
چه سوپرایزی می‌تونستی زنگ بزنی
آروم باش سانی دوست‌مون برگشته
یکم پیرتر شده و احتمالاً عاقل‌تر هم شده
من 6 ماه بود که ازت خبر نداشتم
توی کمتر از 6 ماه می‌شه یه آسمان‌خراش ساخت
شش ماه نبود
پنج ماه و یک هفته بود
و اگه میومدی عیادتم
می‌شد چهار ماه و دو هفته
توی 4 ماه و 2 هفته چه آسمان‌خراشی می‌شه ساخت؟
تو حتی نتونستی این اتاق بچه رو تکمیل کنی
اتاق بچه؟
شروع کنیم؟
این خانواده منه - این جودیثه، مادر سوفیا -
این‌ها داداش‌هاش جورج و ایب هستن اوایل اینکه اومده بودن آمریکا
ایب بیچاره
گفتی توی جنگ کشته شده؟
نه، اون همراه ما توی کمپ اسیر شد
خب، سی سال ازش گذشته ...و جنگ هنوزم داره اون رو اذیت می‌کنه
با اینکه اصلاً توی جنگ نبود
نه، اتفاقاً خوب جنگید
نه، ولی فقط به‌خاطر ژاپنی بودن خیلی سختی کشید
...و عجیب اینه که
ما که نمی‌تونیم مطمئن باشیم - ...نه، نه، نه، ولی -
توی شجره خانوادگیم چندتا فاصله افتاد چندتا فاصله عمدی به وجود اومد
آره، انگار مادرش داشته یه چیزی رو پنهان می‌کرده
...یه‌جور ناعدالتی رو البته من اینطوری فکر می‌کنم
ما می‌خوایم بریم ژاپن که ببینیم قضیه چی بوده
...فکر کنم وقتی با یک خبرنگار میدانی آشنا بشی
این اتفاق میوفته - آره فکر کنم -
که اینطور
آره، دانشگاه که بودیم
سانی خوراکش این بود که ته قضیه رو در بیاره
اون خیلی عالی سخنرانی می‌کرد سوفیا
باید شعارهاش علیه جنگ رو می‌شنیدی
ای کاش می‌شنیدم
واقعاً می‌گم - ولی اگه می‌شنیدی -
ممکن بود از خودت بپرسی ...که چرا برنگشت
و شخصاً برای انقلاب مبارزه نکرد؟
چرا هنوز اینجایی سانی؟
چرا برنمی‌گردی و به بازسازی وطن‌مون کمک نمی‌کنی؟
نکنه درگیر خانم موری شدی؟
یا نکنه می‌ترسی؟ می‌ترسی که با آمریکا مقابله کنی؟
خونه اون اینجاست
نه، منظورم این اتاق بچه نبود
خونه اون اینجاست توی لُس‌آنجلس
مردمش اینجا هستن
پناهجوهای دیگه مثل تو - پناهجوهای دیگه مثل من؟ -
من مردمشم؟
می‌دونی کی باعث شد من پناهنده بشم؟ کمونیست‌هایی مثل اون
بعد اون می‌خواد برای من کارهای مهم بکنه؟
باشه تو می‌خوای چیکار کنی سانی؟
حق با اونه سوفیا
منم مثل تو اومدم اینجا که درس بخونم
به والدینم قول دادم که یک روز برمی‌گردم
و با مدرکی که از آمریکا گرفتم به کشورم کمک می‌کنم
از اون دانشم استفاده می‌کنم تا مردمم رو از دست آمریکایی‌ها نجات بدم
من یه آدم ترسو و دورو هستم و تو از من بهتری
من با تفکر سیاسی تو موافق نیستم و باهاش مخالفم
ولی تو به وطن‌مون برگشتی و برای هدفت جنگیدی
و به‌خاطر همین من بهت احترام میذارم
من حرفی که اون موقع زدم رو پس می‌گیریم تو از من ویتنامی‌تری
من چی؟
منشی یه سفیدپوستم که فکر می‌کنه خانم پروانه یه تعریف حساب می‌شه؟
تاحالا شده بهش بگم بره گم بشه؟
می‌خندم، هیچی نمی‌گم و به کارم ادامه میدم
من از تو بدترم سانی
من بهت احترام میذارم
انگار وقتی من نبودم حس استثمارگریت از بین رفته سوفیا
من همیشه یک روی مهربون هم داشتم
ولی هیچوقت انقدر نمی‌موندی که اون رو رو ببینی
یکم خسته شدم ...هم‌رزم فرمانده
فکر نمی‌کنم بتونم ادامه بدم
تو فقط باید اینجا بشینی و اراجیف ببافی
یکم که چرت و پرت گفتی
حالا می‌گی خسته شدی؟
من دارم روزی 60 صفحه می‌نویسم حدود 7 ساعت در روز حرف می‌زنم
تاحالا فکر کردی که این در مقایسه با رنجی که ویتنامی‌ها کشیدن هیچی نیست؟
تاحالا فکر کردی ...یکی بوده، که روزی 18 ساعت رو
بالای یک ساختمون بلند سر می‌کرده
و یه کیسه لباس دستش و شصت‌تا آجر پشتش بوده
اون آدم من بودم، قبل از اینکه به استقلال برسیم. و این مقایسه با اون هیچی نیست
!مان
!مان رو بیارید لطفاً
به حرفم گوش کن هم‌رزم
اون حتماً الان مقام بالایی داره
توی دفتر اطلاعات هانوی
اون برای من گواهی میده
باید یه مدرکی از من اینجا مونده باشه
مان می‌تونه همه‌چیز رو بهتون بگه
می‌تونه بگه من یکی از مبارزین بودم
...بعدش تسلیم شدم
چون انقلاب پیروز شده بود
...این به اصطلاح مافوق
وقتی اولین بار اعتراف کردی ما سعی کردیم پیداش کنیم
اصلاً اون وجود خارجی داره؟
بشین
انگار داری از آزادیت لذت میبری
می‌خوای من رو بکشی؟ - تو می‌خواستی من رو بکشی؟ -
حتی اگه حقیقت رو بهت بگم
حرفم رو باور نمی‌کنی
فیلمم رو خراب نکن
برای همین اومدی اینجا؟ که ازم انتقام بگیری؟
حدود هزار راه برای کشتنت رو تصور کردم
واقعاً؟ مثلاً چی؟
مین اتفاقی میری روی یکیش و تیکه پاره می‌شی
یه توپ فوتبال رو می‌زنم بهش و مین فعال می‌شه
از اینجور چیزها
خب، امیدوارم حالت بهتر شده باشه چون شنیدم غرامت خوبی گرفتی
غرامت رو کامل ندادن هنوز یه بخشش مونده
خدای من، برای این اومدی؟ می‌خوای معذرت‌خواهی کنم؟
من واقعاً از اعماق دلم معذرت می‌خوام
نه، نه، نه یه چیز دیگه می‌خوام
عذرخواهی تو به هیچ دردی نمی‌خوره
باید تمام دیالوگ‌های ویتنامی رو توی فیلم نگهداری
داداش، حتی استودیو هم حق نداره که بهم بگه چی رو نگهدارم
می‌خوای خونم بیوفته رو گردنت؟
بیخیال حتی شوخیش هم قشنگ نیست
می‌خوام بدونم که این چند ماهی که نبودم الکی نبوده
!بیا اینجا
نمی‌دونی اگه دوروتی بخواد
چقدر سریع می‌تونه حرکت کنه
ببین، می‌دونم دلت از کجا پُره
ولی نمی‌شه پروسه ادیت فیلم رو دستکاری کرد
مثلاً یک روز از یک سکانس خوشت میاد و به فیلم اضافه می‌کنیش، خب؟
ولی فردا، دیگه به درد فیلم نمی‌خوره و باید بندازیش بیرون
هیچ‌کس نمی‌دونه فیلم نهایی چطوری می‌شه حتی من
حتی ممکنه که ...اون انفجار میلیون دلاری رو هم
از دست بدیم
ولی من تمام تلاشم رو می‌کنم
واقعاً به‌خاطر تو سعی می‌کنم که
ویتنامی‌ها رو توی فیلم نگهدارم
ولی حقیقت این هست که ...من نمی‌تونم روندش رو توی ذهنم تصور کنم
چه برسه به فیلم
ببین، ادیت فیلم
نمی‌خواد داستان رو شفاف کنه یا مخاطب رو به فیلم نزدیک کنه
می‌خواد ریتم و نبض فیلم رو تعیین کنه
مثل سبک جز
مثل اون تمساح کاملاً غریزه‌ایه
فقط صحبت کردن راجع‌بهش کاری می‌کنه که ذهنم بداهه پردازی کنه
مثل دیزی
مثل مایلز
نگرانت شده بودم
به‌زودی برات نامه مینویسم
قول میدم
...کتابچه دکتر هد توی بیمارستان به دستم نرسید
...یه راهی پیدا می‌کنی
دوبرابر از هرچیزی
همیشه یه راهی پیدا می‌کنی
دوست من
...من باید خونه باشم
اینجا ماموریتم چیه؟
توی این رویای مسخره چیکار می‌کنم؟
می‌دونی چی مسخره‌ست؟
...این نوشیدنی گازدار ارزونی که اینجا سرو می‌شه
مثلاً قراره یه نوشیدنی گرون باشه
...دوست من
تو نقش بسیار مهمی‌داری
هیچکدوم از کارهایی که اینجا کردم هیچ تفاوتی رو رقم نزده
فکر کردی نیکو روی حرفش نمی‌مونه؟
نه، مسئله این نیست
مسئله اینه که ادیت فیلم مثل موسیقی جزه
نمی‌شه یه تصمیم رو امروز بگیری ...و فردا
فراموشش کنی
ژنرال بی‌آزاره
اون توی رویا زندگی می‌کنه
مثل تو؟
کهنه‌سربازها ناپدید نمی‌شن
...جنگ زیادی کش پیدا کرده
دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت
...و هر موجود بی‌آزار
ممکنه هر لحظه خطرناک بشه
چه‌ت شده؟
اون آهنگ من رو یاد دوران جوونیم انداخت
یاد برادران آیسلی افتادی؟
ژنرال فهمید که لانا اینجا کار می‌کنه
به خونه‌مون زنگ زد و با تو کار داشت
ولی از اونجایی که تو خونه نبودی من رو فرستاد
لانا اون می‌خواد که برگردی خونه
،خاله عزیزم"
ببخشید که زودتر نامه ننوشتم
خوشحالم که بهتون بگم برای اولین‌بار بعد از حادثه‌ای که رخ داد
بالاخره می‌تونم دوباره خودم باشم
ژنرال داره بذرِ حملات نظامی رو می‌کاره
امیدوارم که این بذرِ باارزش
"منجر به یک پیروزی بزرگ بشه
بگذریم، این چیزی بود که من به عنوان یه فرد ضدکمونیست
برای خاله پاریسیم نوشتم
ولی به عنوان یک کمونیست این یک نامه کدنویسی شده بود
:من این رو نوشته بودم
این پناهجوهای احمق"
نمی‌فهمن که نقشه ژنرال درواقع یه نخود سیاه‌ـه
نمی‌شد نقشه‌ها رو قایم کرد
برای همین یک فیلم از نقشه‌ها رو به هانوی فرستادم
عکس‌ها رو به یه جای دیگه فرستادم
برای همین هم نامه رسمی رو به این اسم فرستادم
نگران نباشید" "خودم ترتیبش رو میدم
امیدوارم خاله پاریسیت حالش خوب باشه
آره - جای دیگه‌ای میرفتی؟ -
می‌رفتم دنبال ژنرال باید برم دنبالش
خدای من واقعاً حیوون‌ها از تو خوششون نمیاد مگه نه؟
نماینده کنگره تماس گرفت، که بر حسب اتفاق با دوست کارگردان‌مون صحبت کرده
و گفت برخلاف تاکیدات من
رفتی اونجا و باهاش ملاقات کردی
صحیح - ...هرچی که بهش گفتی -
حسابی جواب داده
عقلش دوباره به کار افتاده
ماه دیگه یه سر بهش می‌زنیم
درک نمی‌کنم
چی رو؟ - ...چرا نماینده کنگره و شما -
چرا به یک فیلم راجع‌به ویتنام انقدر اهمیت میدید؟
چون فیلم‌ها مهم هستند مگه نه؟
خصوصاً اگه یه کارگردان مهم اون فیلم رو ساخته باشه
ما باید حواس‌مون به هنرمندها باشه
اون‌ها باید حس کنن که توانایی مخرب بودن رو دارن
ولی نباید بهشون اجازه بدیم که عقل‌شون رو از دست بدن
باید اون‌ها رو در حد و حدود انسانی نگه داریم
ولی اگه هیچ ایدئولوژی سیاسی نداشته باشن
بی‌آزارن
مثلاً فیلم روستا
آدم‌های ما هرازگاهی سوتی میدادن
ولی آخرش فقط یک سرباز شرافتمند آمریکایی کافی بود
که همه‌چیز رو درست کنه
این، قدرت اصلی این کشوره
کشوری که با وجدانش میمیره و زنده می‌شه
اون نامزدت موری
اسمش چی بود؟ موری؟ - اون دیگه نامزدم نیست -
حالا هرچی به من ربطی نداره
همون زنی که
یه مدت به قصد خیر می‌خواستی باهاش ازدواج کنی
آره، بلندپروازی خوبه
ولی بهم اعتماد کن بچه
ولی اون الان از یکی دیگه خوشش اومده همون یارو که اسمش سانی‌ـه؟
آره - آره -
باید بهت یادآوری کنم که وقتی پیش اونی حواست به حرف‌هات باشه؟
آره؟
اون دوتا باهم صمیمی شدن و اصلاً روی این قضیه شوخی ندارم
اون‌ها واقعاً باهم حرف می‌زنن
اصلاً نمی‌دونی چی ممکنه بین‌شون فاش بشه
[جنگ تموم شد] [ادامه میدیم]
سانی چطوری از این قضیه خبر داشته؟
ناامید کننده‌ترین بخش انجمن‌مون اینه که
اون‌ها به هم‌وطن‌هامون امید واهی میدن
که می‌تونیم یک روز به زور وطن‌مون رو پس بگیریم
چند نفر دیگه باید به‌خاطر اهداف خودخواهانه و قدرت طلبانه ژنرال عذاب بکشند؟
و چرا ژنرال میزان پول‌های اهدایی رو
به‌صورت رسمی اعلام نمی‌کنه؟
یکی به این آشغال اطلاعات می‌داده
خب، باید زمان عملیات رو عقب بندازیم قربان؟
نه، نه ...حالا که این آشغال
این مقاله رو پخش کرده باید عملیات رو جلو بندازیم
داوطلب کافی برای این‌کار داریم؟
تمرینات چطور پیش میره؟
قربان، تا جایی که من نقشه‌ها رو دیدم فکر نمی‌کنم آماده باشیم
وایسا، فکر کنم یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه قربان
از کجا بفهمیم واقعاً خبرنگاره؟
نصف خبرنگارهای توی سایگون طرفدار حزب بودن
از کجا بدونیم اون رو کمونیست‌ها نفرستادن که وجهه ما رو خراب کنه؟
خب، توی دانشگاه
بهش می‌گفتن چپ‌گرای سرسخت
تو همیشه مشکلت همین بوده
زیادی دلسوزی
انقدر مهربونی که نمی‌تونی یه کمونیست رو بیخ گوشت تشخیص بدی
اینجا بزن بغل
باید یه کاری کنیم مگه نه کاپیتان؟
بله باید یه کاری کنیم
سه تفنگدار " رو که می‌شناسی؟ "
نه، چیه؟
یه داستان راجع‌به چندتا دوسته
دوست‌هایی که تو رو توی هرچیزی سه‌برابر بهتر می‌کنن