.
[هم‌درد]
چی شده؟
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
از چی؟
از دامپلینگ‌ (غذایی شبیه دلمه)
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
...واقعاً متاسفم
چرا به‌خاطر همچین چیزی این‌همه راه رو تا اینجا اومدی
هرکاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بده
خودت بهتر می‌دونی باید چیکار کنی
بریم بخوابیم
انگار حالش خوش نبود
خب؟ واقعاً حالت خوش نبود؟
!فرمانده این چه سوالیه؟
باشه، باشه
بعدش چی شد؟
وقتی به بون گفتم که ژنرال از جواب دادن طفره رفت
دوستم بهم خندید
!گفت، ژنرال همینه دیگه چه انتظاری ازش داری؟
...اون هیچوقت بهت درست نمی‌گه چیکار کنی
ولی بهتره کاری که می‌خواد رو بکنی وگرنه کارت تمومه
فرمانده
اون آشوب‌گر دوباره شروع کرده
این کمپ لعنتی ...بدون من هیچکاری انجام نمی‌شه
صبرکن الان برمی‌گردم
بهش یه خودکار و چندتا کاغذ بده
ببین، توی همچین وضعیتی سه راه داری
ژنرال کدوم رو می‌خواد؟
کشتار در ملا عام تصادف ناگوار
یا ناپدید شدن به‌طور مرموز؟
قطعاً یه کشتار در ملا عام که به‌صورت یه تصادف ناگوار نشون داده می‌شه
در این‌صورت باید ترتیب یه سرقت مسلحانه رو بدیم
اینطوری جلوه میدیمش
نه، کارِ خودمه ژنرال به من گفت انجامش بدم
تو تجربه این‌کار رو نداری
تو داری؟
ما می‌خوایم یکی رو ترور کنیم
نمی‌خوام با چتر بیایم پایین و مردم رو به تیر ببندیم
...مسئله اینه که
من فقط یه چترباز عادی نبودم
چی؟
احتمالاً اسم برنامه اِف6 به گوشت خورده
چی؟
متاسفم
هیچوقت به تو یا مان نگفتم
اف6 یه برنامه فوق‌محرمانه بود
خودت که می‌دونی چطوریه
اف6
فرشته مرگ
وقتی فهمیدم که دوستم
یه قاتل تمرین دیده‌ست
که ده‌ها نفر از هم‌رزم‌های من رو کشته واقعاً ترسناک بود
ولی همچنین
مایه آرامش هم بود
فقط من نبودم که چندین سال بود دروغ می‌گفتم
و می‌تونستم از تخصصش استفاده کنم
[جیمی جانسون]
ببین
می‌خواد شیرینی بگیره
...اونجا رو ببین هر روز کارش همینه
تمام هفته، هر روز همین کارها رو می‌کنه
می‌دونی چیه؟
اخیراً خیلی پرحرف شدی
تو چِت شده؟
چیزی نمی‌خوای بگی؟
خودت گفتی پر حرف شدم
ظهر
دقیقاً به‌موقع
درسته تازه صاحب یه دوقلو شده
دو قلوی پسر؟ یا یه دختر و یه پسر؟
نمی‌دونم !لعنتی
چِت شده؟
آخه چرا بچه‌هاش رو آورده؟
نمی‌خواستم اون‌ها رو ببینم
همیشه از این چیزها می‌بینی توی جشن طول عمر
جشن طول عمر؟
...لعنتی، نگو که
دعوتیم
این‌ها رو آورد به آب‌میوه فروشی
دامپلینگ انقدر خوشحاله ...که مامانش 80 سالش شده
که بهم گفت
اگه اوضاع همینطوری پیش بره
مطمئنم من زودتر از اون میمیرم
دوست دارم بدونم مان اوضاعش چطوره؟
اگه نتونسته فرار کرده باشه
احتمالاً داره شکنجه می‌شه
توی یه زندان به اسم اردوگاه بازپروری
لعنتی
!بون، نه
!وایسا بون اگه یکی ما رو ببینه چی؟
خیابونش خلوته راحت می‌تونیم وارد آزادراه بشیم
این محله کلاً جای امنی نیست
پس اگه کیف پولش رو برداریم پلیس فکر می‌کنه یه دزدی بوده که بد پیش رفته
دیوونه شدی؟ می‌خوای اینجا بکشیش؟ جایی که با خانواده‌ش زندگی می‌کنه؟
...ببین
اینجا محل قتله
بین ماشین، دیوار و کانال گیرش میندازیم
یه گلوله، از پشت سر یا توی پیشونیش
بستگی داره کدوم طرفی باشه
به‌هرحال، کثیف‌کاری می‌شه
تاحالا ترکیدن مغز کسی رو دیدی؟
آره، معلومه صحنه موردعلاقمه
می‌دونی از چیش بدم میاد؟
وقتی که می‌پاشه توی دهنت
تیکه‌های سفت و سیاهش
...با لخته‌های خون
متاسفانه پسرم رفته سرِ کار
و عروسم هم بچه‌ها رو برده گردش
برای همین فقط من خونه هستم
مثل همیشه هم تنهام
که اینطور
خب، پس بعداً بهتون سر می‌زنیم
این‌همه راه رو اومدین حالا می‌خواین برین؟
خاله، مگه خودت الان نمیرفتی بیرون؟
...نه
مرسی
انگار سرگرد حسابی اهل شیرینیه
نه، این‌ها رو پخش می‌کنه
می‌خواد پولدار بشه
مثل یه آمریکایی واقعی
!ای وای من اصلاً میزبان خوبی نیستم
نمی‌تونیم توی پارکینگ انجامش بدیم
مامانش همیشه اینجاست
ببین، دقیقاً نگران همین اخلاقت بودم
اون همه‌چیز رو می‌شنوه
ولی اون فکر می‌کنه یکی در رو محکم بسته
صدات رو بیار پایین شنواییش مشکل نداشت
!خدای من، اون خیلی پیره
می‌شه بریم لطفاً؟
نه، نه، باید بمونید
می‌خوام یه چیزی براتون بیارم
!این رو حتی از پسرم هم قایم می‌کنم
بیسکوئیت تمشکی پایلدور
اون موقع گفتین چی رو دوست ندارین؟
همین الان، که بیرون وایساده بودیم
ببخشید؟ - ...گفتین تیکه‌های سفت داره -
...و سیاهه
و لخته خون داره
داریم برای جشن شنبه یه منو آماده می‌کنیم
پودینگ سیاه
بون خیلی از پودینگ سیاه بدش میاد
پودینگ سیاه؟
پودینگ خونی
مثل تیکانی خودمون
!نگران نباش
جشنِ طول عمره پودینگ سیاه و این‌طور چیزها رو نداریم
حالا، بگو ببینم سروان
چرا هنوز ازدواج نکردی؟ تو که باهوش و خوشتیپی
خودتون که می‌دونید چرا
به‌خاطر اون؟
!چرت و پرت نگو
!اینجا آمریکاست
توی این کشور دورگه بودن برای هیچ‌کس مهم نیست
قول بده که تا موقع جشن با یکی آشنا می‌شی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خواستم یه سر بهت بزنم
خب، فکر کنم باید یه قانون دیگه بذاریم
ملاقات بی‌خبر نداریم
خودت هم به‌عنوان کسی که اومده سر بزنه
خیلی بد نیستی
تاحالا جشنِ طول عمر رفتی؟
نه
ولی احتمالاً توی سریال استارترک یه قسمت راجع‌بهش دیدم
می‌خوای باهات بیام؟
اگه قبول کنم
من رو چطوری به بقیه معرفی می‌کنی؟
چرا حس می‌کنم هر جوابی که بدم به ضررم تموم می‌شه؟
این یه تله نیست
آروم باش
یه وقتایی زیادی جدی می‌شی
درسته، موافقم
ولی، حالا باهام میای؟
امشب بهت زنگ می‌زنم
قلبم درد گرفت
...تو
داری من رو تعقیب می‌کنی؟
نه، این کاملاً اتفاقی بود
برای همین هم تعجب کردم
نمی‌دونستم سگ داری
این رو می‌گی؟
آره، برای ظاهرسازیه
هیچ‌کس به یکی که
سگش رو برای گردش آورده توجه نمی‌کنه
پس واقعاً سگ داری؟
من می‌تونم هرکسی باشم
درست مثل خودت
اون رو سی‌آی‌اِی بهت داده؟
بذار اینطوری بگم که اون چیزهای مشکوک رو تشخیص میده
حالا که حرف از مشکوک بودن شد
خبری از شک و شبهه‌های ژنرال نشد؟
مامورت توی سایگون چیز جالبی پیدا نکرد؟
فوراً نگرانی‌های ژنرال رو رفع کن
می‌دونی چرا؟
چون بهش نیاز داریم
ولی الان فقط یه دلقک بی‌خاصیته مگه نه؟
آره، هنوزم پادشاهه
دلقکی که تاجِ پادشاهی داره
پس انقدر دو دل نباش و برو اونجا
و برام مدارک پیدا کن
برای خودت هم خوب می‌شه
یادت باشه که
اول توی بودی که
قضیه شیرنی‌ها رو پیش کشیدی
حالا هم چندتا شیرینی بده به ژنرال
مدارک؟
یا می‌تونیم به سرگرد بگیم بیاد به پرچم زرد
تا یکم حالش رو جا بیاریم
ولی اگه بیاد و همه‌چیز رو کتمان کنه چی؟
یادت باشه که اینجا آمریکاست
کاش توی ویتنام بودیم
که می‌تونستیم مردم عادی رو شکنجه کنیم و کسی هم بهمون کاری نداشته باشه، مگه نه؟
الان باید اون رو از روی زمین بردارم؟
خب اگه حس مسئولیت‌پذیری متمدنانه داشته باشی باید از روی زمین برداریش
خدای من حق با توئه
نه، نخورش خدای من
ببین، اگه نتونم مدرک پیدا کنم چی؟
خب، اون موقع میری سراغ نفر بعد
و نفر بعد، و نفر بعد و نفر بعدش
تا وقتی که یه چیزی پیدا کنی
و یه چیزِ دیگه
می‌شه ترتیب این رو بدی؟
بریم
با نادیده گرفتن اینکه صبر مهم‌ترین خصلت یه جاسوسه [فوری]
تصمیم گرفتم یه‌بار دیگه از مان بپرسم
سرگرد آدم بی‌گناهی بود
یا حداقل از آدم‌های دیگه ارتش گناهکارتر نبود
ولی همچنان هیچ دستور مستقیمی
بهم داده نشده بود
که مان رو بکُشم یا نه
داشتم فکر می‌کردم که این سکوت [ممکنه بهم مشکوک شده باشن]
معنی نه میده [باید بکشمش یا نه؟]
یا برعکس؟
چرا هنوز اینجاست؟
دارم از گشنگی میمیرم
بهت که گفته بودم کارِ راحتی نیست
باید عادت‌های اون رو زیرنظر بگیریم
حداقل یه ماه
این دیگه کیه؟
...کسی که خلال دندون میذاره همیشه یه مشکلی درست می‌کنه
به درک
سرگرد؟
قضیه اونجوری که به‌نظر میاد نیست
مگه چطور به‌نظر میاد؟
اون شریکمه، خب؟
توی چه کاری؟
...خب ...مسئله اینه که
خب، می‌خوام باهات صادق باشم
من یه کارِ صادراتی کوچیک دارم
منظورت اونه؟َ
شیرینی تاریخ گذشته
اون‌ها رو می‌خرم و زیر قیمت می‌فروشم
ببین، من فقط می‌خوام بازار سیاه سایگون رو تقویت کنم
که این‌کار اقتصاد کمونیست‌ها رو هم متزلزل می‌کنه
سایگون؟
...پس سرگرد، شما می‌گی که
شیرینی آمریکایی فاسد رو دوباره به مردم خودمون می‌فروشی؟
!اون‌ها که فاسد نیستن
درسته که از تاریخ مصرفش گذشته
!ولی فاسد که نشدن
...درست مثل مامانم
!هنوزم تازه‌ان
لطفاً به ژنرال چیزی نگو
اون درک نمی‌کنه
...فکر کنم درک کنه - نه، خواهش می‌کنم -
اینجا یه دنیای جدیده
می‌تونی هرجا که می‌خوای بری
به هرچی که می‌خوای برسی
فقط باید قبلش پول در بیاری
و توی آمریکا
لازم نیست چینی و دورگه باشیم
و اگه به این سرزمین متعهد باشی
تبدیل به یه آمریکایی واقعی می‌شی
...ولی اگه متعهد نشی
یه روح سرگردانی
که تا ابد
بین دو دنیا گرفتار می‌شه
خردمندانه بود
در آغوش مردی بودم که قرار بود به قتل برسونمش
ناگهان یادِ مادرش افتادم
تا کجا نوشتی؟
در آغوش مردی بودم که قرار بود به قتل برسونمش
ناگهان یادِ مادرش افتادم
مطمئنی شماها پناهنده هستین؟
خانواده آسیایی‌ها رو که می‌شناسی
خیانت
کی خیانت کرده؟
معلوم نیست؟
سرگرد؟
چطور می‌تونه جلوی این‌همه آدم
پدرش رو کوچیک کنه؟
و چطور سرگرد بهش اجازه داده
که بره روی صحنه اجرا کنه؟
اگه کارِ کوفتیت رو انجام میدادی
مجبور نبودم این مزخرفات رو تحمل کنم
فکر کردم باید سخاوتمند باشم
و اجازه بدم تولد 80 سالگی مادرش رو جشن بگیره
سخاوتمند؟
فکر کردی در موقعیتی هستی که سخاوت به خرج بدی؟
ممنونم ممنون
خب
می‌شه همه سرجاشون بشینن؟
...خانوم‌ها و آقایون
من یه هدیه خیلی مخصوص برای مادرم تدارک دیدم
...مامان
...وقتی خودم رو نگاه می‌کنم
...و به یاد میارم که
تو من رو به دنیا آوردی
لانا
دیگه اون دانش‌آموزی که می‌شناختی نیستم مگه نه؟
خب... تبریک می‌گم
انگار از امروز
دیگه دختر مردم هم نیستی
تو چی؟
تو هم دیگه معاون مردم نیستی؟
امیدوارم همینطور باشه
تو صدای خیلی خوبی داری
ممنون
ایشون دختر ژنرال هستن
منظورم لانا بود
و ایشون هم رئیس من‌ـه
منظورم نامزدم بود خانوم موری
سوفیا
بیاید بریم نوشیدنی بخوریم ناسلامتی جشنه
منم باهات میام چی می‌خوری؟
موهیتو؟
آره، اگه پیدا کردی
سانی - سوفیا -
تو خونه و قلب من هستی
...هرجا که بودم
تو در کنارم بودی
ممنونم پسرم
مهمونی طول عمر بدون سخنرانی مهمان ویژه، کامل نمی‌شه
یک سرباز نیروی ویژه که چهار سال کنار ما خدمت کرد
و هنوز هم در کنگره آمریکا
برای مردم ما مبارزه می‌کنه
لطفاً به دوست عزیزمون
آقای ند گادوین خوش‌آمد بگید
لعنتی
خودِ ندِ آتش‌زاست
ممنونم ممنونم سرگرد
وسط معرفیت پریدم؟
معذرت می‌خوام
یه نگاه به این کارت بنداز
خوش‌آمدید جناب نماینده
تعهد شما به مردم‌مون
درست مثل زخم‌های روی دست‌تون مشخصه
این‌ها رو می‌گی؟
...این زخم‌ها
در مقایسه با زخمی که میهن شما رو گرفته چیزی نیست
واقعاً افتخار بزرگیه که امروز اینجا هستم
و کنار شما طول عمر این زنِ ویتنامی رو جشن می‌گیریم
و لطفاً این هدیه رو
به‌عنوان نماد دوستی دو کشور قبول کنید
می‌دونید، وقتی داشتم با ویت‌کنگ می‌جنگیدم
این خنجر دست‌ساز آمریکایی بهترین دوستی بود که داشتم
بیشتر از یک‌بار جونم رو نجات داد
هدیه خنجر به یک ویتنامی بدشانسی میاره
اون‌ها ابزار قطع ارتباط هستن
چقدر احمقه
نه... این یه هدیه‌ست
بگیرش
می‌دونید، حالا که به چهره‌های سرافراز شما نگاه می‌کنم
یاد یه چیزی میوفتم که بسیار برام عزیزه
وعده بزرگ آمریکا
وعده رویای آمریکایی
وعده اینکه آمریکا سرزمین آزادی و استقلاله
سرزمین قهرمانان
که دست به هرکاری می‌زنند تا دشمن‌ها رو نابود
و خنده به لب دوستان‌مون بیاریم
یک روز، دوباره آمریکا
به لطف شما مهاجرین عزیز
دوباره به قدرت سابقش برمی‌گرده
و اون روز، آمریکا برای قدردانی
به درخواست‌های شما گوش میده
آمریکا برای کمک دستش رو بهتون میده
و اون روز، ژنرال ترانگ
که در ارتفاعات شمالی شجاعانه در کنار من جنگید
خوب گوش کنید
سرزمینی که از دست دادید اما اون رو پس می‌گیرید
!زنده‌باد ویتنام
کمونیسم هیچوقت پیروز نمی‌شه - !زنده‌باد ویتنام -
سرمایه‌داری پیروز می‌شه - !زنده‌باد ویتنام -
!زنده‌باد ویتنام
!آمریکا !ویتنام
سلام تیربارچی
حرف‌های الهام‌بخشی زدی ند
خب، علاوه بر الهام‌بخشی حقیقت هم داشتند
و لطف کردی که چاقوی شخصیت رو هم هدیه دادی
...نه، اون
یه کُپی باکیفیت بود
جناب نماینده
این همون جوونیه که راجع‌بهش باهاتون صحبت کردم
ایشون مدیر ارتباطات من هستن
همونطور که می‌بینید ایشون دورگه هستن
آره
!لطفاً همه برید بالا و عکس بگیرید
چیزی نیست
اجازه بدید دوقلوهاک رو معرفی کنم
اسفناج، که اسمش رو از روی کارتون ملوان زبل آمریکایی برداشتم
ملوان زبل اسفناج می‌خوره و قوی می‌شه
و این یکی هم بروکلی
!که نماد قدرت و سلامتیه
این کشور به‌درد آدم‌های ضعیف نمی‌خوره
من رو هم توی کارت شریک کن
بامزه‌ان، مگه نه؟
برو ردیف دوم بشین
چرا؟
فکر کردی با اون لباس می‌تونی ردیف اول عکس بگیری؟
!مناسب نیست، همه دنیا این عکس رو می‌بینن !زودباش
می‌دونی توی سخنرانیش چی خیلی جالب بود؟
حس می‌کنم الان قراره بهم بگی
آزادی و استقلال
دموکراسی
شبیه شعارهای حزب کمونیست بود
شعار یه طبل توخالیه
هرکسی می‌تونه اون رو بزنه
خوشم اومد می‌تونم ازش استفاده کنم؟
دوستت آدم جالبیه
انگار از عقاید افراطی خوشش میاد
اون دوست من نیست - همه هستن؟ -
همه هستن؟
!صبرکن
می‌شه یکی توپِ نوری بالا رو خاموش کنه؟
!سالم باشی مامان !خیلی‌ها دوستت دارن
!پسرم، من گوشام مشکلی نداره
!دوقلوها !بخندین
اون‌ها همین‌جا به‌دنیا اومدن
انگلیسی بگو
اسفناج، بروکلی !بگین پنیر
بخندین - !پنیر -
آمریکایی‌ها مردم‌مون رو
غرق شیرینی آمریکایی کردن
ما رو بهشون وابسته کردن
برای همین توی شیرینی تاریخ مصرف گذشته رو بسته بندی می‌کنی
...و بعد این یارو اون‌ها رو میفرسته به
هنگ‌کنگ
بعد، آدمِ ما توی کاولون
اون‌ها رو به شکل لوازم‌التحریر ارسالی از کره شمالی، اون‌ها رو اهدا می‌کنه
صحیح
بعد، اون‌ها رو میفرسته به سایگون
هیچ‌کس به وسایل ارسالی از یه متحد سوسیالیست
مشکوک نمی‌شه
باید یکی از این‌ها رو هم بزنی به سپر ماشینت
[آمریکا] [یا دوستش داشته باش، یا ترکش کن]
ممنون
!اینجا رو ببین
!دوتا آمریکایی واقعی
هفته دیگه
می‌خوایم اولین روز استقلال‌مون در آمریکا رو جشن بگیریم
شنیدم جشن خوبیه
و امسال جشن‌شون بهتر هم می‌شه
چون یه سال مونده به جشن 200 سالگی آمریکا
ردی از آسمون نمیمونه
!همش آتیش‌بازی می‌شه
آتیش‌بازی
البته که اختراع یه چینی بوده
...آتیش‌بازی شاید صدای بلندی داشته باشه
ولی کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
...اوه، آره
دیوونه شدی؟
چرا این کفش‌ها رو پوشیدی؟
!من تازه‌کارم
آره، ولی حتی تو هم باید بدونی که گرم‌کن رو با کفش مجلسی نمیپوشن
این رو عقل سلیم بهت می‌گه
بهش فکر کن
کجا می‌خوای جلوی دامپلینگ رو بگیری؟
...خب، فکرکنم
درست جلوی درِ ورودی؟
آرومه، فکر می‌کنه رسیده به خونه
اگه اونجا تفنگت رو نشون بدی
زود میره سمت درِ خونه فهمیدی؟
قبل از اینکه بهش شلیک کنی
ببرش سمت فضای بین ماشین و دیوار
می‌دونم، می‌دونم
بعدش چی؟ بگو ببینم
کاری می‌کنم روش رو برگردونه نه
مطمئنم بشم روش به سمتم باشه
نه، باید کاری کنم روش رو برگردونه
اگه صورتش رو ببینی !نمی‌تونی ماشه رو بکشی
!عمداً اون رو انتخاب کردی؟
گفتم شاید آرومش کنه [نوش جان]
چرا؟
چون طعنه‌آمیزه؟
[نوش جان]
سرگرد
!سلام
چه بوی وحشتناکی
مرسی
نکنه هالووین شده؟
چون لباس مبدل پوشیدی و شکلات پخش می‌کنی
حسابی شبیه سفید پوست‌ها شدی
از این‌طرف
کسب و کارم ژنرال رو عصبانی کرده؟
بهش بگو حاضرم بهش سهم بدم نصف، نصف
بهت که گفتم برنگرد
کِی؟
شصت، چهل
باشه، هفتاد، بیست
ده درصد بقیه هم مال خودت
برگرد - خودت گفتی برنگردم -
محض رضای خدا !کاری که می‌گم رو انجام بده
تو از اون دسته آدم‌ها نیستی که توی چشم یکی نگاه کنی و بهش تیر بزنی
مخصوصاً کسی که دستش رو از توی هواپیما ...به سمتت دراز کرده
و تو رو به سمت آزادی کشونده
آتیش‌بازی تموم شد
!برو کنار بون !خودم ترتیبش رو میدم
!زودباش بون! برو کنار
!خفه‌شو احمق !انقدر از اسمم استفاده نکن
[نوش جان]
خواهش می‌کنم شلیک نکن
[آمریکا] [یا دوستش داشته باش، یا ترکش کن]
الو؟
انجام شد
خوبه
می‌شه برای مراسم ختمش یه سخنرانی برام آماده کنی؟
چی قربان؟
به‌زودی براش یه مراسم ختم می‌گیرن
...و فکر می‌کنم که
بهم می‌گن براش سخنرانی کنم
آخه، کی از من بهتر؟
سعی‌تو بکن
مثل ایام قدیم
شب‌به‌خیر
چرا واسه هدیه
باید اون خارگیل بوگندو رو بهش هدیه میدادی؟
بوی گند میدی باید دوباره موهات رو بشوری
فکر می‌کنی واقعاً جاسوس بود؟
چه اهمیتی داره؟
بالاخره یه جرمی مرتکب شده بود
!روانی
پس بالاخره آماده شدی که راجع‌به جزئیات اون حادثه صحبت کنی
خوبه
مشتاقانه منتظرش بودم
بذار از اولش بگم
اجازه بدید [خانه امن سی‌آی‌اِی، 18 ماه پیش]
دغل‌بازترین دشمن‌مون رو معرفی کنم
راجع‌به بمب‌گذاری‌های دوگانه
توی بین‌دونگ چیزی شنیدی؟
از ساعت مچی به عنوان چاشنی استفاده می‌کردن
منظورت انفجار دومرحله‌ایه؟
و وقتی امدادگرها رسیدن انفجار دوم انجام می‌شه؟
منظورت واچمنه؟ (لقب فرد خلافکار که ترکیبی از دو اسم ساعت و آدمه)
وقتی تنها کار می‌کرد لقبش این بود
ولی حالا رهبر یه گروه شده
که با حملات زمان‌بندی شده بی‌نقص
مطمئن شدیم که یه خبرچین اینجا داره
اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم
آره، بیشتر از صدتا آهنگ پخش کردیم
که ببینیم کدومش آدرنالین خونش رو بالا میبره
به‌طور اتفاقی پنج روز، به‌صورت مداوم
داریم به این آهنگ گوش میدیم
جالبه که این کمونیست‌ها
ترجیح میدن به‌جای یه آهنگ قشنگ به این آشغال گوش بدن
ولی حتی یه کلمه هم حرف نزده
شرایط رو براش خیلی سخت کردیم
ولی لام تا کام حرف نزده
برای همین هم اینجایی برو داخل و یه کاری بکن
باید برای به حرف آوردنش خلاق باشی
بیا باهام برقص
خب، کافیه
کافیه کافیه
باشه، کافیه
!خاموشش نکن
مگه نمی‌دونی چقدر اون آهنگ رو دوست دارم؟
این آهنگ واسه کسی که بی‌گناهه تا وقتی که خلافش ثابت بشه
زیادی بی‌رحمانه‌ست
!آهای، یانکی‌هایی که اونجایید
شنیدی چه زری زد؟
ما زردپوست‌ها گناهکاریم مگه اینکه خلافش ثابت بشه
وگرنه چرا تا چیزی ثابت نشده
بهمون شلیک می‌کنن؟
شما آمریکایی‌ها فکر می‌کنید ما از وقتی به‌دنیا میایم
گناهکار هستیم
ما ویت‌کنگی به‌دنیا میایم
مشخصاً، من نمی‌تونم آزادت کنم
ولی می‌تونم دوران حضورت در اینجا رو برات راحت‌تر کنم
برات یه آهنگ انقلابی کمونیستی پخش کنم
یه طوطی بیارم که باهاش حرف بزنی
شاید گل کاغذی برات بیارم
پرنده
گل
گمشو
اون قصاب‌های سی‌آی‌اِی که اون بیرون هستن
یه راهنمای شکنجه دارن
جدی؟ - درست مثل همون ساعت‌های سوئیسی -
که خیلی دوست داری دقیق و پیچیده هستن
بالاخره همه به حرف میان
...حالا
ما می‌دونیم که
بین ماها خبرچین داری
و تو باید اون‌ها رو به ما لو بدی
چرا بذاریمش برای بعد؟
چرا وقتی برق به مغزت وصل کنن
باید دهن باز کنی؟
می‌دونی اون‌ها برای زندانی‌ای که
بهش برق وصل می‌شه چه اسمی گذاشتن؟
مارماهی برقی
وقتی این اتفاق میوفته
آرزوی مرگ می‌کنی
و اون موقع به تمام هم‌رزم‌هات
و تمام اعتقاداتی که داری
خیانت می‌کنی و باز هم زنده میمونی
احساس عذاب وجدان می‌کنی
انقدر، که دوباره آرزوی مرگ می‌کنی
من یه چیزی می‌خوام
اگه کاری که می‌گم رو بکنی
چیزی که می‌خوای رو بهت می‌گم
آره
...غذای اینجا
...خب
...راستش رو بخوای
واقعاً افتضاحه
برای همین، فردا برام تخم‌مرغ آب‌پز بیار
تخم‌مرغ آب‌پز
...سه تا
کافیه؟
نباید دکتر خبر کنی؟
آره
همون‌جا واینستا !یه کاری بکن
!زودباش
فکر کنم دیگه خیلی دیره
یالا
!زودباش !زودباش
از دستش دادیم
حقه‌باز
می‌دونست اگه پوستش رو بکنه
نرم می‌شه و توی گلوش گیر نمی‌کنه
چیه؟
کثیف که نیست
پوستش یک عایق کاملاً بهداشتی ایجاد می‌کنه
ببین... تو بابت مرگ واچمن و دامپلینگ
احساس عذاب وجدان زیادی داشتی
ما نمی‌تونیم همچین چیزهایی رو توی زندگی‌مون تحمل کنیم
اینجا می‌تونی فقط برای یکی عذاب وجدان داشته باشی
پس، یکی رو انتخاب کن
از یه جاسوس انتظار دارید ...که نقش همه رو بازی کنید
یه هم‌رزم، یه دشمن
در غیر این صورت هر اتهامی بهمون وارد می‌شه
...اگرچه
الان می‌فهمم
برای مقابله با سرنوشت کاری از دستم برنمیومد
[پست هوایی]
آیا یک سوال، یه دستور هم محسوب می‌شه؟
حتی اگه باشه
بعد از انجام کار
دیگه هیچ قدرتی نداره
[کمونیسم آسیایی و تئوری تخریب شرقی]
وقتی پیغام مان رو خوندم [ضروری بود؟]
خیلی خندیدم
چون این همون سوالی بود که بارها از خودم پرسیدم
تنها فرقش این بود که سوال من در زمان گذشته بود
ضروری بود؟
سرگرد اُوان مرد فروتن و فداکاری بود
که به تمام وظایفش نسبت به کشور و خانواده، مسئولیت پذیر بود
...اون همیشه به خانواده خودش می‌گفت
آمریکایی بشید
اینجا رو خونه خودتون بدونید
وگرنه به روح سرگردانی تبدیل می‌شید
که بین دو دنیا گرفتار می‌شید
ببرم‌تون خونه قربان؟
اون برآمدگیِ روی درخت رو می‌بینی؟
همونی که شبیه لونه پرنده‌ست؟
می‌دونستی اون برآمدگی پر از موشه؟
اون لونه موشه
!لعنتی
!حالم از موش‌ها بهم می‌خوره
ادعا می‌کنن که اینجا شهر تمیزیه
ولی خیلی کثیفه
یا دوستش داشته باش، یا ترکش کن
هوشمندانه‌ست
جرم با انگیزه نژادی در روز استقلال آمریکا
هوشمندانه بود
ولی می‌دونی چیه دوست من؟
تو یکم دیوونه‌ای
همه این دیوونگی‌ها رو از شما یاد گرفتم
پیشِ آدم درستی اومدی
ما یه نامه توی جعبه شیرینی پیدا کردیم
رمزنگاریش انقدر ابتدایی بود
که بچه‌ها با 20 دقیقه خنده تونستن حلش کنن
پیغامش چی بود؟
دستت براش رو شده بود
بفرما
[ممکنه به من مظنون شده باشه]
[باید بکشمش؟]
از کجا می‌دونی منظورش من بودم؟
خب، یادته توی آب‌میوه فروشی
گفتیم یکی گزارش داده که تو جاسوس هستی؟
می‌دونی کی بوده؟
احمق
اون زیرآب کسی رو زده که از همه بیشتر بهش اعتماد داشتیم
!به دنیای جاسوسی خوش اومدی
یکی دیگه بده بعدش دیگه تمومه
مسخره‌ست، مگه نه؟
[یا دوستش داشته باش، یا ترکش کن]
خواننده این کیه؟ ازش خوشم میاد
حدس بزن
جِی‌بی؟
شاگرد خودمی کم کم داری راه میوفتی
ممنونم کلاد
کجا میریم؟
سمت قدمِ بعدی‌مون
تازه شروع شده
نمی‌تونی تا ابد برای ژنرال کار کنی
وقتشه یه کار بزرگ‌تر بهت بدم
مارکو، میز یک، آره؟ - بله، از این‌طرف -
...اینجا زیست‌گاه
خطرناک‌ترین موجود روی زمینه
مردهای سفیدپوست با کت و شلوار و کراوات
به استیک‌فروشی خوش اومدی
نهادی از ریشه آمریکایی
ولی وظیفه تو این هست که
اون روی ویتنامی خودت رو نشون بدی
بفرمایید قربان
مشخص شد که پروفسور الهام‌بخش پروژه جدید دوست‌مون بوده
راستش، اون یکی از مقالات من رو توی هفته نامه جمهوری جدید خونده بود
درباره اولین حملاتی بود
که نیروهای ویژه به سمت جنوب ویتنام کردند
آره
می‌گن تقلید بهترین نوع چاپلوسیه
...من که از غرامت بدم نمیاد
ولی بعدش درخواست‌های عجیبی ازم کرد
و می‌گفت براش باید تجهیزات فراهم کنم
چون با گارد ملی رابطه خوبی دارم
مثل کامیون، تانک
داره درباره کی حرف می‌زنه؟
خداروشکر که رسیدم
حال‌تون چطوره؟ - از این‌طرف -
دیر اومدی که کلاس بذاری، درسته؟ - ممنون، حالتون خوبه؟ -
نیروهای متحد عزیزمون
پس تو همون ویتنامیه‌ای؟
ببخشید
شما؟ - واقعاً؟ -
اولین کلمه‌ای که می‌گه اینه؟ - نمی‌شناسیش؟ -
نیکوس دامیانوس
فیلم ترکیب رو ندیدی؟
و ترکیب دو
درسته
اون فیلم‌ها رو می‌شناسه
فقط صورتت رو یادش نبود - آره، آره، آره -
ولی فیلم‌ها رو که دیدی؟
اولی؟ حدود یک چهارمش رو
پس حوصلت سر رفت و رفتی بیرون
چیه، فکر کردی فیلمش آشغاله؟
نکنه منتقدی؟ - حمله هوایی شد -
سینما رو تخلیه کردیم
ولی ازش خوشم اومد
پس آخرش رو برام تعریف نکن
ببین چطوری می‌خوره
الاناست که حالش بد بشه
یواش بخور رفیق - برعکس قضاوتی که داشتم -
ازش خوشم اومد
بچه شجاعیه واقعاً شجاعی بچه؟
حسابی هم شجاعه
چقدر؟
شجاعتم؟
نه، نژادت تا کجاست؟
چون من دنبال یه چشم‌بادومی خالصم
می‌دونی، ببخشید که اینطوری می‌گم ولی انگار یکم ناخالصی داری
هم شام خوردیم هم نمایش دیدیم، عجب
کاپیتان، امیدوار بودیم شما بهمون کمک کنی
توی فیلم جدیدش بهشون کمک کنی
که خلوص فرهنگیش حفظ بشه
آره، همونی که این گفت - یجواریی نقش مترجم رو بازی کنم -
میانجی بین دو دنیا
بخش غربی و شرقی
ژنرال خیلی تعریفت رو کرده سروان
یه دورگه که تمام تلاشش رو می‌کنه که کارش رو خوب انجام بده
حالا، چیزی که لازمه
اینه که به‌خاطر توهینی که بهم شد ازم عذرخواهی بشه
آروم بگیر بچه
قرار نیست عذرخواهی کنم
ولی بهت
بهترین فرصت زندگیت رو میدم
من که هر لحظه بهترین فرصت زندگیم رو به عذرخواهی ترجیح میدم
به‌نظر من که معامله بدی نیست
انگار معامله رو جوش دادیم
بیخیال، اروم بگیر
اول یه تست می‌گیریم
حداقل می‌تونم اول فیلم‌نامه رو بخونم؟
ولی الان شروعش نکن [هملت]
وگرنه نمی‌تونی بذاریش زمین
واقعاً حرف نداره
آقایون، کسی یه چیزِ شیرین میل نداره؟
بریم اتاق اعضا؟ - آره -
باشه، آره
هیچوقت ایده بدی نیست
♪ من و تو درمقابل دنیا ♪
♪ گاهی حس می‌کنم من و تو، در مقابل دنیا قرار داریم ♪
رفیق
این چه رفتاریه؟
بیا اینجا من حواسم بهت هست
♪ من و تو درمقابل دنیا ♪
♪ گاهی حس می‌کنم من و تو ♪
سه خط از هملت رو خوندم
و برگشتم به هملتِ کودکیم
صدای خش‌خش بامبو رو توی هوا می‌شنیدم
و من برگشته بودم خونه
!دورگه عجیب‌الخلقه
بابای من کیه؟
چرا من نیمه‌ویتنامی هستم؟
تو خیلی هم کاملی
از همه هم کامل‌تری
♪ یکی مونده که ادامه بده ♪
دوستش داشته باش، یا ترکش کن
[نوش جان]
♪ من و تو درمقابل دنیا ♪
[نوش جان]