[هم‌درد]
‫فرمانده می‌خواد ببینتت
دفعه پیش یه داستان واقعی هالیوودی تعریف کردی
"رفیقِ فرمانده"
من به آمریکا خواهم رفت، ولی" "قلبم همچنان در وطنم خواهد بود
‫- زود باش! ‫- بدو!
‫- بیا سوار شو! ‫- بجنب!
ولش کن! نمی‌تونم تورو هم از دست بدم
[به اوکلاهاما خوش اومدید]
بلند شو بون، رسیدیم کویر
یه کویر واقعی آمریکایی
!تو عاشق فیلم‌های وسترنی
نشاسته برنج دارین؟
نه. نشاسته ذرت داریم
چون اینجا آمریکاست نه ژاپن
...یه قوطی کوکا. 88 سنت
و بنابراین "مان"، با نشاسته برنجش بود
و من با نشاسته ذرتم
هرکدوم از ما یه نامه کدگذاری شده نوشتیم با استفاده از محصولی که مناسب محل مونه
و یه هواپیمای اسباب‌بازی
اون 10 دلار و 62 سنته
من نامه رو می‌فرستام برای رابطم در پاریس
یکی به نام "خاله پاریسی" من
و اون رابط پیغامم رو می‌رسونه به هانوی تا به دست مان برسه
تصور اینکه مان تو دفتر کارآمد جدیدش، نامه‌ام رو می‌خونه
بهم آرامش می‌داد
مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوری ریدار؟
نه جناب، چشم‌هام رو قرمز می‌کنه و سرگیجه می‌گیرم
خاله عزیزم، تگزاس به شدت خشکه"
که باعث می‌شه هر شکی که تاحالا درخصوص ترک کردن خونه داشتم
تبخیر بشه بره هوا
"...متاسفانه، موقع فرار" ...موقع فرار -
بون خانواده‌اش رو از دست داد - بون خانواده‌اش رو از دست داد -
موشک‌های کمونیست‌های وحشی" "نه از جون بچه‌ها گذشت نه زن‌ها
"جفت‌شون توی گوآم دفن شدن
برای درست کردن پیام کد گذاری شده‌ام [کمونیسم آسیایی]
کتاب نفرت‌انگیز نوشته ریچارد هد رو می‌گشتم
تا کلمات درست رو پیدا کنم
به محض اینکه کلمه مورد نظر پیدا می‌شد شماره اون صفحه رو یادداشت می‌کردم
بعدش، مثل مختصات خط و کلمه رو می‌شماردم
[ژنرال داره قدرتش رو از دست می‌ده]
‫چهل و دو...
‫شش، شش...
اعداد کدگذاری شده با یه محلول ید، خودشون رو نشون می‌دن
چون هر کلمه یه مجموعه سه عددی لازم داشت ‫جملات باید خلاصه نوشته می‌شدن
حتی اگه همینگوی هم بود، سر این کار خونش به جوش میومد
‫دو، چهار، شش، هشت، ده
[اعتبار ژنرال درحال از دست رفتن است] [احتمال وجود مهلت کوتاهی هست]
در اخبار بین‌الملل
الان دوماهه که از سقوط سایگون می‌گذره
[انگشتان جادویی]
ما در جنگ پیروز شدیم
درحالی که دارم خودم رو تسلیم برانگیختگی بی‌رحم
دستگاه انگشتان جادویی و اخبار شبانه می‌کنم
نمی‌تونستم به ژنرال و اون اتفاق ناراحت کننده فکر نکنم
وایستا، ببخشید یادم رفت
سایگون، سی‌اُم آپریل، راس ساعت هشت
باید برگردم به فورت چافی
و از اردوگاه پناهنده‌های آرکانسا براتون بگم
جایی که برای اولین بار پا در اراضی ایالات متحده گذاشتیم
اولین نیروهای ویتنام شمالی که وارد شهر شدند
و پرچم قرمز و آبی
دولت انقلابی موقت کمونیستی را به همراه داشتند
ژنرال، شاید لباس فرم زیاد ایده خوبی نباشه
مردم من مصیبت وحشتناکی رو پشت سر گذاشتن
دیدن ژنرال دوست داشتنی‌شون در یک لباس فرم کامل
باعث می‌شه احساس استحکام و اطمینان کنن
[پنج هفته قبل، فورت چافی، آرکانسا]
هنوز خبری از کلاود نشده؟
نه متاسفانه، ولی گفت که خانواده‌تون رو هرچه زودتر
در لس‌آنجلس مستقر می‌کنه
‫یا مناطقی که سازمان اسکان ‫توی دالاس سراغ داره
نه، من مردمم رو می‌برم به لس‌آنجلس آفتابی
!ای کثافت
اونجارو ببین، بذار ترتیب اون حیوون موذی رو بدم
[دوستان ویتنامی ما، خوش آمدید]
و شما؟ کلاود حامی شماهم شده درسته؟
من در اولویت نیستم، ولی در این حین
تونستم با یکی از اساتید قدیمیم در لس‌آنجلس ارتباط برقرار کنم
نگران نباش، قبل از اینکه دیر بشه میام پیشتون
حتماً همینطوره، ولی اگه کاری از استادت برنیومد
بلافاصله به من بگو
نظرتون درباره آمریکا چیه؟ چطور دارین باهاش وقف پیدا می‌کنین؟
خوابگاهاتون هم نشتی دارن؟
این لباسای آمریکایی بهتون میاد
خب، غذا خوبه؟
اه، خانم خوان
غذا چطوره؟
چرا خودت نمی‌چشی؟
چطور جرئت می‌کنی اون لباس فرم رو تنت کنی؟
به خاطر ارتش فاسد توئه که پسرم مرده
شوهر من رو برگردون - عوضی -
پسرم رو برگردون
!مارو از این کثافت‌خونه ببر بیرون
ای ترسو
!کلاهم، کلاهم
تو بهمون دروغ گفتی
!برو تو، برو تو لعنتی
واسه چی اون زن‌ها من رو سرزنش می‌کنن؟
شاید اطلاعات غلطی به دستشون رسیده
چه جور اطلاعات غلطی؟
درخصوص شما و سازمان
اینکه چطور به‌خاطر فساد و بی‌کفایتی باختیم
اینکه چطور انتقام دشمن از ظلم و شکنجه تغذیه می‌شد
کی؟ کی داره این دروغا رو پخش می‌کنه؟
خودت که می‌دونی چطور دیگه. محتوای نامناسب
مردمی که هیچی هیچوقت براشون کافی نیست
،کسی که منو خیلی خوب می‌شناسه اون بیرونه تا منو گیر بندازه
...ژنرال این زنا فقط عصبانی ان
اونم به خاطر حشرات - پس واسه چی به من حمله می‌کنن؟ -
داری می‌گی منم یه حشره‌ام؟
‫پس واسه چی باید مردمم ‫با من دشمن بشن؟
مگر اینکه کسی بینمون نفوذ کرده باشه
یه خرابکار، یه دلسوزِ کمونیست، یه جاسوس
یه جاسوس؟ - میکروبی که با هواپیمامون اومده -
ولی این تو بودی که مسافرارو انتخاب کردی
و بنابراین خودت باید اون لیست رو بررسی کنی
و هرچیزی که دستت اومد رو بهم گزارش بدی
.یه بررسی کامل امنیتی می‌خوام هرکاری از دستت برمیاد انجام بده
وقتی جرقه بی اعتمادی ژنرال زده می‌شه
تنها راه برای محافظت از خودت اینه که از اونجا دور شی
خوشبختانه، دیری نگذشت که جوابی
از اون استاد دوران دانشگاه‌ام بهم رسید
که با حامی شدن برای من و بون موافقت کرده بود
با خودم گفتم، عالی شد یه راهی واسه خودم جور می‌کنم
و بی‌اعتمادیِ ژنرال به‌مرور زمان از بین میره
به هرحال، این اون چیزی بود که اون موقع بهش باور داشتم
نمی‌دونم چی باید بگم قربان
...واسه اینکه دارم قبل از شما می‌رم، واقعاً
همیشه باید اول یه پیشاهنگ رو فرستاد
خیلی خوشحال شدم
ممنون که جلوی زمان و طبیعت تسلیم نشدی
چطوری‌ـه که، با وجود ویرانی‌های جنگ
هنوز همون آدم خوش مشربی که می‌شناختم هستی؟ [لس‌آنجلس]
...خب، الان
تو رو به منشی‌ام معرفی می‌کنم
که رئیست هم خواهد بود
بذار ببینیم خانم موری چطور به احوال‌پرسی روزانه‌ام واکنش نشون می‌ده
اوه، سلام. حالت چطوره، خانم سوفیا موری سان؟ (به زبان ژاپنی)
مراقب باش، مراقب - اینجا آمریکاست -
اگه نمی‌خوای انگلیسی صحبت کنی، برگرد به کشور خودت
ولی این یه مزیته که به عنوان ژاپنی زاده بشی خانم موری
لطفاً یه کلمه از زبان دوست داشتنی‌ات رو یاد بگیر، به خاطر من
لازم نیست تشکر کنی
...به هرحال، ایشون
سازمان شرق شناسی دفتر رئیس، بفرمائید
فکر کنم الان سرشون شلوغه می‌تونم پیام‌تون رو بهشون بدم؟
وای - بد نیست هان؟ -
از دهه پیش تاحالا خیلی فرق کرده
این بطری رو یادته؟
اینو به عنوان تشکر، وقتی از ویتنام برگشتی خونه بهم دادی
بعد از مرگ مادرم
راستی، بابت بلیط ازتون ممنونم
خواهش می‌کنم
نکته جالب اینجاست، که درست دقیقه نود رسیدی
دشمنان‌مون دارن نقشه می‌کشن تا مارو از بین ببرن
می‌گن ما استعمارگر و امپریالیست هستیم
یعنی اون‌ها اصلاً به خود کلمه "شرقی" اعتراض دارن
"که ریشه لاتینش می‌شه "برای طلوع آفتاب
درسته؟ پس لطفاً بهم بگو چه چیز طلوع خورشید اعتراض داره؟
یعنی، تو خودت شرقی‌ای - خب، نیمه‌شرقی‌ام -
خب، حرف منم دقیقاً همینه
یه نمونه‌ی عالی از همزیستی بین شرقی و غربی
فکر نکنم خودم رو اینجوری ببینم
من یه فکری دارم، و این فکر برای تو خوب خواهد بود
حتی یه‌جورایی بهت کمک می‌کنه - کمک می‌کنه؟ -
خب، در سمت چپ
می‌خوام یه لیست از تموم خصوصیات شرقی‌ات بنویسی
و بعد در سمت راست یه لیست بنویسی
که با اون صفات در تضاده
درسته؟ خب، این می‌شه تموم خصوصیات غربی‌ات
...خب، آدم می‌تونه رگ شرقی‌ات رو در
دماغ کوچولوی نرمت ببینه
و بازم رگ غربی‌ات از اون چشمای سبز و خاکستریت می‌زنه بیرون
آینده از آن دورگه‌هاست پسرم
اوه گوش بده، فردا شب یه دورهمی کوچولو گرفتم
یه مهمونی برای راضی کردن ،اهداکننده‌های احتمالی‌مون
.می‌خوام تو هم بیای
.بذار ببینیم
یه چندتا لباس خوب برای اوقات مطالعه‌ات
اگه دوست داشتی برشون دار
ببخشید، نمی‌خوام اینجوری بگردم
...اینم یه کیف کوچولوی دیگه و [کمونیسم آسیایی و تئوری تخریب شرقی]
و راستی، اینم آدرس خیاطمه
اگه می‌خواستی به لباس‌ها تغییراتی بدی، می‌تونی بری پیشش
فکر نمی‌کردم از این جور کتاب‌ها بخونی
چه جور کتاب‌هایی؟
مزخرفات نژادپرستانه
...یه گزارشگر اومده
گزارشگر؟ - اومده واسه مصاحبه -
قرار مصاحبه داشتم؟
آیا حمایت و همبستگی فعالان دانشجویی آمریکا رو احساس کردین؟
نه خیلی
همه راهپیمایی می‌کردیم می‌دونین، ما طرف شما بودیم
جدی؟ اون‌وقت طرف ما کجا بود؟
طرف مردم ویتنام
اوه، کدوم مردم؟
مردم شمال یا مردم جنوب؟
خب، فکر کنم همه‌شون
گمونم واقعاً ما همه شبیه همدیگه‌ایم، درسته؟
یعنی، با توجه به اطلاعات کم شما، من ممکنه ویت کانگ باشم
اونم مخفیانه، چطوری می‌خواین بفهمین؟
البته که نیستم. من عاشق آمریکام
خب، شما کسی رو هم کشتین؟
با دست‌های خودم؟
نه نه، هیچوقت تاحالا کسی رو نکشتم
شما قبلاً به عنوان یه دانشجوی بین‌المللی اینجا بودین
چه حسی داره که بعد از 10 سال برگشتین؟
من در تبعید از وطنم هستم
حس می‌کنم امید رو با ناامیدی تاخت زدم
بخند
ببخشید خانم می‌شه یه لحظه از تصویر برین بیرون؟
خودت موقعیتت رو عوض کن عزیزم
خاله عزیزم"
"بالاخره رسیدم به لس‌آنجلس
و بالاخره در یک خونه کوچیک و عجیب" "غریب در مرکز شهر ساکن شدم
خیلی جای خاصی نیست، ولی" "شسته رفته‌ست
همچنان دارم نهایت تلاشم" "رو می‌کنم تا از بون مراقبت کنم
"ولی آسون نیست"
"اون اصلاً حرف نمی‌زنه"
دوست ندارم وقتی دارم برات نامه" "می‌نویسم از همچین کلماتی استفاده کنم
"ولی اون عوضی حتی خودش رو هم تمیز نمی‌کنه"
...یه‌جوری تو لایه لایه کثافت فرو رفته که"
استاد همر یه تکلیف بهم داده
که یه لیست واسه مقایسه خصوصیات شرقی و غربی‌ام بنویسم
بیا. بذار یه مثال بزنم برات
بخش غربیِ من خیلی پُرحرف و اجتماعی‌ـه
درحالی که بخش شرقی‌ام...چیه؟
نظرت چیه؟ حدس بزن
بخش شرقیِ من...؟
آره دقیقاً
جواب درست همینه
[سلسله مینگوس]
اون‌ها چاپ‌استیکن توی موهات؟
خفه شو. تخم مرغ آب‌پز؟
خب، مهمونی‌های پروفسور همر همیشه با این‌ها شروع می‌شه
دوست داره خودش رو با تخم مرغ مقایسه کنه
چی؟ اینکه از بیرون سفیده از داخل زرد؟
"ای کاپیتان، وای کاپیتان" اومدی
شگفت آوره، عالی به نظر میای
همگی، این همون شاگرد جوانی‌ـه که ازش براتون می‌گفتم
مادرش اهل ویتنام بود و پدرش فرانسوی
همونطور که می‌بینین ترکیب دوست داشتنی‌ای‌ـه، ولی پیچیده‌ست
مگه نه، پسر عزیزم؟
تازه کجاشو دیدین
خب یه ماموریت دادم به کاپیتان جوان‌مون
تا صفات غربی و شرقی‌اش رو لیست کنه
تا ببینیم می‌تونه کم کم گره‌ی پیچیده‌ی
این تناقصاتی که در اعماق روانش وجود داره رو
باز کنه یا نه
چرا کشفیاتت رو با ما در میون نمی‌ذاری؟
جف، می‌شه موزیک قطع بشه؟
ما، بله...ما
تناقضات
اصل ماجرا همیشه درباره همین تناقضات بوده
رگ غربی من، تناقض رو چیزی می‌بینه که می‌شه بهش چیره شد
ولی رگ شرقی‌ام، اون رو تحت عنوان چیزی که باید تحمل کرد می‌بینه
از این رو، رگ شرقی من وقتی با یه سری اتفاقات
،غیرمنتظره رو به رو می‌شه هیچوقت نمی‌ترسه و می‌گه
"انتظارش رو داشتم"
ولی رگ غربی‌ام می‌گه "چی؟ چرا این اتفاق افتاد؟"
و بلافاصله شروع به آنالیز کردن می‌کنه
بخش شرقی وجودم
...مشکلی با این نداره که
جزوی از جمعیت باشه
ولی بخش غربیِ من غربی دوست داره همیشه مرکز توجه قرار بگیره
من در دو چارچوب فکر می‌کنم
تفکرِ "این یا اونِ" بخش غربی‌ام و تفکرِ "هردوتاشِ" بخش شرقی‌ام
،پس بنابراین نیمی از من برای استقلال ارزش قائله
در صورتی که اون نیمه دیگه طرفدار وابستگی متقابله
...همچنین، رگ شرقی‌ام - خیلی‌خب، فکر کنم همه‌مون فهمیدیم -
عالی بود، آره
کارش درست نیست؟ خانم موری؟
ببخشید، لباس ژاپنی‌تون خیلی حواسم رو پرت کرده
می‌شه بیای؟ بیا اینجا ببخشید، فقط یه ثانیه طول می‌کشه
"ببین، در سنت‌های ژاپنی، "اوناجی
یکی از باارزش‌ترین بخش‌های بدن انسانه
اونا هم عاشق نشون دادن بخش‌های ارزشمندشون به غریبه‌ها بودن
...نه، فقط دارم می‌گم واقعاً باید بیشتر
درباره میراثت یاد بگیری، همین
پروفسور، من اهل گاردینا هستم (شهری در کالیفرنیا)
هیچ‌کس از جان‌اف کندی نمی‌پرسید که گیلیک صحبت می‌کنه و هرشب سیب‌زمینی می‌خوره یا نه
اون همچنان، مثل یه ارباب فئودالی رفتار می‌کنه
آخه، الان تو دهه هفتادیم
اوناجی‌ام بد بود؟
به اندازه کافی اشتیاق نداشتی؟
اون لحظه نتونستم توی روش وایستم
ببخشید - عیبی نداره -
بدون نقص نقشت رو بازی کردی
‫این نقش مهاجر جدیدی ‫که بازی می‌کنی رو میگم
می‌دونستی تو خیلی رُکی؟
این اصلاً شبیه رگ "شرقی‌ات" نیست
من یه آمریکایی‌ام
متوجه کارات هستم
می‌بینم چطور اطراف پروفسور عزیزمون رفتار می‌کنی
همیشه مثل همون دانشجوی آسیایی خوبی که قبلاً بودی درحال لبخند زدنی
من این لباس رو می‌شناسم
تو بهم زخم می‌زنی، خانم موری، ولی من تحملش رو دارم
وقتی با یه سری اتفاقات ...غیرمنتظره مواجه می‌شم می‌گم
"هه، انتظارش رو داشتم"
داری چی رو مخفی می‌کنی؟
بیا، گرسنه‌ته؟
نه ممنون
یالا، امتحانش کن
هشت پا دوست ندارم دوست ندارم
"هشت پا؟"
تو چته؟
نه تخم مرغ دوست داری نه هشت‌پا
مگه دستور کارش رو نخوندی؟ ما آسیایی‌ها باید همه چیز بخوریم
خدای من
یه لطف ویژه از طرف پدرت
می‌دونم از گفتن این داستان بهت پشیمون می‌شم
رگ غربی‌ات رو در آغوش بگیر
اعتراف به رازها هیجان‌انگیزترین کار دنیاست
خب، مامانم داشت به عنوان یه غذای خاص، هشت‌پا می‌پخت
،تازه داخلشون رو پاک کرده بود
که فهمید سس ماهی‌مون تموم شده
واسه همین رفت سمت بازار و من از روی غفلت تک و تنها موندم
.فقط من و اون هشت‌پا بودیم و من روش بالا آوردم
من اون هشت‌پا رو علامت گذاری کردم
تا وقتی که پُخت، اشتباهی نخورمش
ولی حتی یه پسر 14 ساله هم باید این آینده نگری رو داشته باشه که بفهمه
اگه من نمی‌خوردمش یکی دیگه می‌خورد
کدوم یکی رو باید بردارم؟
این یکی - مامان نه -
...مطمئنم که از نظر یه کسایی این قضیه
حال‌بهم‌زن‌ـه
می‌دونی چی حال‌بهم‌زن‌ـه؟
قتل عام سه میلیون نفر
شکنجه کار حال‌بهم‌زنی‌ـه. ولی بالا آوردن؟
آره، بالا آوردم. خجالت هم نمی‌کشم
مطمئنم دنیای جای بهتری می‌شد اگه
به‌جای خجالت کشیدن از چیزهایی که ،طبیعی هستن
از کلمه "قتل" خجالت می‌کشیدیم
می‌خوام کاملاً باهام صادق باشی
دیگه هیچوقت هشت‌پا نخوردی؟
خیلی اسراف می‌کنی
اینجا باید به بحث ورود کنم
‫اینجا دقیقاً دنبال چی بودی؟
امکانش وجود داره که هدف ماموریتت رو از یاد برده بوده باشی؟
!لانا
به لس‌آنجلس خوش اومدین خانم
ممنون
ژنرال، به خونه جدیدتون خوش اومدین
ژنرال؟
‫تهوع‌آوره
[ده روز بعد]
!اینجا، سرگرد
چرا هیچکدوم از افسرای امنیتی‌تون نمی‌تونن خونه مارو پیدا کنن؟
آه، خانم
و سلام کاپیتان
انگار جای درست رو پیدا کردم
اومدم تا به ژنرال ادای احترام کنم
ژنرال؟
همون مردی‌ـه که قبلاً ژنرال بود؟
اون از پخت و پز یا خونه تمیز کردن چی می‌دونه؟
ژنرال نمی‌تونه کار کنه
چون کل ماه فقط وقت گذرونی و علافی کرده
باعث شده خیلی خسته بشه
لطفاً یه وقت دیگه برگرد
‫خارگیل!
همه جارو دنبالش گشتم
از بازار چینی‌ها گرفتی؟ باید برم اونجا
مادرم، خوشمزه‌ترین برنج‌هارو با خارگیل درست می‌کنه
مادرت چطوره؟
مریض افتاده خونه، متاسفانه
همه‌مون همینطوریم
برای شما یکم مزه خونه می‌ده
این‌هارو از کجا آوردی؟
توی این کشور هیچ‌کس از این‌ها نمی‌فروشه
یادتون نره خانم،من یه موقعی یه مامور مخفی خیلی خوب بودم
!سلام
هنوز تموم نشده؟ - چی؟ -
همون چیزی که توی اردوگاه درباره‌اش صحبت کردیم لعنتی
مگه نگفته بودم وقتی داری سیگار می‌کشی پنجره رو ببند؟
منظورم جاسوسه‌ست
داشتم درباره‌اش فکر می‌کردم ژنرال و
شاید اصلاً جاسوسی درکار نباشه
داری چی می‌گی؟ معلومه که هست
ولی از کجا انقدر مطمئنین؟
کسی توی وطن‌مون هست که بتونه این قضیه رو تایید کنه؟
داشتم توی پیاده‌رو راه می‌رفتم و می‌دونی چی افتاد جلوم؟
یکی از کاورهای روکش مخزن توالت
یه چیز سرامیکی سفید یه چیز خیلی سنگین
و اون چیز از طبقه پنجم افتاد پایین
نمی‌فهمی؟
یه اقدام به قتل بود
بررسی‌اش می‌کنم
فقط "بررسی‌اش" نکن
اون خائن رو گیر بنداز جلوی این فعالیت شورشی رو بگیر
تهدید رو خنثی کن فهمیدی چی گفتم؟
بله قربان
سلام
این بون‌ـه
اوه، برادر قسم‌خورده‌ات
فکر می‌کردم رفتی با هائو نوشیدنی بخوری
نرفتم - چرا؟ -
.درخواست کمک کرد
اون...چی؟ از تو کمک خواست؟
واسه مغازه‌ای که داره باز می‌کنه
تورو فرستاد واسه خرید؟
واسه کارش
کافه‌اش
پس ظاهراً، ژنرال‌مون داره یه کافه باز می‌کنه
تمرکز کن، هیچوقت ژنرال رو دست کم نگیر"
یادته چطور جلوی خودش رو گرفت تا بابت دورگه بودنت بهت توهین نکنه
اونم وقتی فهمید می‌تونه ازت استفاده کنه؟
هرکاری بتونه می‌کنه تا به مقصودش برسه
تو دست‌کم گرفتیش، اشتباه بزرگی بود
داریم ارتباطاتی رو با رابط‌هاش ردیابی می‌کنیم
"مراقب باش دوست من
کی می‌تونسته من رو انقدر خوب بشناسه؟
،تاحالا که کسی رو توی خیابون نکشتید
درسته؟
نه، نمی‌گم همچین کاری کردم [سلاخ]
ولی ماهیت کارهایی که ...ما در سایگون می‌کردیم
چطور می‌تونستی انقدر کُند باشی؟
به انگلیسی نوشته شده
ممکنه یه نژادپرست عوضی باشه
...نه، یه نفر داره به
عمد، ‫وجهه‌م رو خراب می‌کنه
ممکنه کار همون ارمنیِ کافه‌ی سر نبش باشه
اوه، داری می‌گی صاحب ارمنی یه کافه‌ی آمریکایی توی لس‌آنجلس
علیه من توطئه کرده و به زن‌های اردوگاه آرکانسا سپرده
که دمپایی سمتم پرت کنن؟
امروز تنها شانست برای احیای رهبریم
به عنوان مدیر ارتباطات من2ـه
ببخشید؟
الان منصوبت کردم
!تفنگ رو تمیزش کن
‫نوش جان
!لذت ببرید
‫- سلام ‫- سروان، سروان! یه عکس ازمون بگیر
چطور می‌تونن انقدر خوشحال باشن؟
چطور می‌تونن از اینکه مثل ترسوها
وطنشون رو ترک کردن و اومدن اینجا خوشحال باشن؟
یه زمانی سرباز بودن
صدات رو بیار پایین
و واسه چی اون عوضی انقدر چاقه؟
همیشه چاق بوده
ولی نه اونقدر چاق
!‫لبخند بزنید
بس کن پسر
این عکس‌ها واسه چیه؟
چیِ مهمونیِ این ترسوها خوبه؟
ژنرال یه دستور بهم داده
!بخند عوضی
...یالا بون
...ژنرال گفت این مهمونی قراره بنای
چیزی باشه که در دومین وطن‌مون یعنی آمریکا می‌سازیم
چیزی تحت عنوان وطن دوم وجود نداره
‫وطن به‌خاطر این وطنه ‫چون فقط یه‌دونه وطن وجود داره
به‌به، تران توییت سان
وای، خیلی وقته کسی با همچین لهجه عالی‌ای اسمم رو
صدا نکرده
ولی الان سانی صدام می‌کنن
مثل، سانی بونو؟
آخرین باری که دیدمت کی بود؟
سمیناری که واسه شورای دانشجویی ویتنامی‌ها بود؟
...همون‌جایی که نظرات متفاوتی - ...همون‌جایی که بحثمون شد -
"درباره این نقل قول "هو شی مین
"چیزی باارزش‌تر از استقلال و آزادی نیست"
و کاربردش در مقابل ملت ما
می‌دونی، یادمه که خیلی ناراحت شدی
و داد می‌زدی، "هیچی! هیچی!" و دفترت رو پرت می‌کردی
زدی کتابت‌رو پاره کردی
...می‌دونی چیه؟ اون موقع
‫فکر می‌کردم از سازمان سیا بورسیه دانشجویی گرفتی
چه بامزه
خب، چی باعث شده بیای اینجا؟
فصل باران‌های موسمی رو ول کردی تا از آفتاب کالیفرنیا لذت ببری؟
آره، اعتراف می‌کنم، جبهه‌ی من باخت
خوشحال شدی؟
،خب، شاید کاملاً خوشحال نباشم ولی فکر می‌کنم فرصتی برای
استقلال و آزادی دارن، مخصوصاً حالا که آمریکا بالاخره گذاشته رفته
خب، پس چطوره تو برگردی و کشور رو با اون‌ها بازسازی کنی؟
درسته. الان آمریکایی هستی بهت برنخوره‌ها
به نظرم کاملاً حق دارم تا هر نظری درباره وطنم داشته باشم
منم به‌ اندازه‌ی تو ویتنامی هستم
اوه چیه، چون اسم خانوادگیت رو نگه داشتی؟ - ...راستش رو بخوای -
من از تو ویتنامی‌ترم
می‌دونی، از نظر بیولوژیکی
‫البته توهین نباشه
خب، چی باعث شده بیای اینجا؟
داستان‌های عامه‌پسند
هیچ داستانی اونقدر بی‌ارزش نیست [داستان حقیقیِ تخلیه‌ی ویتنام جنوبی]
...راستی، اسمِ اینجا
[نوشابه‌های پرچم زرد]
من میهن‌پرستیش رو درک می‌کنم ولی توی آمریکا زرد" معنی خوبی نداره، مثل دستشویی‌ـه"
به عنوان یه صاحب مغازه آسیایی اون یه جورایی داره خودش رو مسخره می‌کنه
فقط این بحث رو پیش ژنرال پیش نکش
‫خب، بهتره برم با بقیه مصاحبه کنم
اونجایی که این‌ها ازش اومدن، بیشتر هم هست
[شیرین کره بادام زمینی]
می‌دونم که لحظاتی از دلسردی وجود داشتن
چطور می‌دونم؟
چون همراه شما در اون لحظات بودم
همه‌تون شایعات رو شنیدین و منم قرار نیست انکارش کنم
...از وقتی که رسیدم به این کشور
من...چطور باید بگم؟ صبح تا شب سرگردونم
ولی بالاخره زنم یه چیزی بهم گفت که خیلی روم تاثیر داشت
در سطل زباله رو باز کردم تا ،بطری‌های نوشیدنیم رو بریزم دور
ولی یهو به سرم زد که...این اسرافه
و حالا شما پیامد منطقی اون فکر رو می‌بینین
عادتم رو دور انداختم...ولی بطری‌هارو نه
خب، اون روز زنم چی گفت؟
...گفت
"عزیزم...به یاد بیار کی هستی"
لشکر ما شکست خورده
آیا جاسوس دیگه‌ای می‌خواد از کشتی بپره بیرون؟
این کشتی درحال غرق شدن نیست قربان
...احتمالاً نقاشیِ تخریب‌آمیزی که روی
دیوار اینجا نوشته شده بود رو دیدین
یک بار دیگر تصویری از این عکس بدنام
داره علیه ما استفاده می‌شه
!تا کاری کنه شبیه سلاخ‌ها به نظر بیایم
آمریکا مارو اینطوری می‌بینه
ولی ما می‌دونیم این یه دروغه
می‌دونیم مردی که بهش شلیک شد یک قاتل بود
...وحالا یکی از خودمون
داره از همین تصویر برای !بیان کردن همون دروغ استفاده می‌کنه
!این سوسک رو له کنید
!این افعی رو بکشید
!این حشره موذی رو از بین ببرید
!گلوش رو پاره کنید
!گلوی این جاسوس رو پاره کنید
فکر می‌کنی کیه؟
چی کیه؟
فکر کردی واسه چی اینجا منتظریم؟
جاسوس دیگه، منظورم جاسوسه
برام مهم نیست
مشخصه
ولی هرکسی که هست، باید کشته بشه
از پاسخ مفصل‌ات ممنونم
خب، دوباره اینجاییم، درسته؟
من اخبار آخرین هلیکوپتری که از سفارت آمریکا
بلند شده بود رو بارها و بارها تماشا کردم
آره - به امید اینکه یه لحظه تورو ببینم -
خب، ببخشید که باهات تماس نگرفتم
می‌دونی، تخلیه‌ی اونجا من رو به طور قابل توجهی به فنا داده
نتونستم "ایوی" رو بیارم
لعنتی، خونه‌اش خالی بود
با موتور ژنرال هارلی اطراف منطقه چرخیدم
،همه‌ی خیابون‌ها، توی هر گوشه و کناری و تو هر کوچه‌ای دنبالش گشتم، فایده‌ای نداشت
...آخرین هلیکوپتر می‌خواست پرواز کنه
سی سال بود که واسه یه دختر گریه نکرده بودم
...ولی این ایوی لعنتی
بابتش متاسفم
خب، اخیراً خیلی اوضاع مسخره شده، می‌دونی، آخه همکارات
‫همه‌ش دارن زیرآب همدیگه‌رو می‌زدن
فقط یه جاسوس می‌گه جاسوسی در کار نیست
این کادویی که کلاود بهم داده رو ببین
مگنوم اتوماتیک 44
مشکلی نداره من نوشیدنی بخورم؟
انگ قیافه‌ات معلومه به دردت می‌خوره
جاسوس سرگرد اُوانه
اُوان؟
یه جاسوس؟
کدوم اُوان؟ همون لاغره؟
چاقه
اُوان چاق؟
آره
و از کجا این فکر به سرت رسید؟
خب، ببینید، توی یه کاری مشغوله
چه جور کاری؟
فکر کنم ربط به شیرینی و این‌ها داره
شیرینی
این یعنی توی سایگون ارتباطاتی داره
اون اعتراف کرده که از پیش‌زمینه‌اش به عنوان پلیس مخفی
استفاده کرده تا این رابط‌هارو به دست بیاره
اُوان چاق، شیرینی‌های بی‌ضرر دریافت می‌کنه
شیرینی‌هایی که هیچ‌کس هیچوقت بهشون شک نمی‌کنه
‫خانواده‌ی پدریش اهل چین هستن
این چیزی‌ـه که همه می‌دونن، که نمی‌شه به این نژاد اعتماد کرد
مزه پیغام که نمی‌ده
ولی خب، اون واسه جاسوس بودن خیلی چاقه
.شاید، شاید
و جاسوسی که ظاهرش مشکوک نیست ...خوبی‌هایی هم داره
تشخیصش سخته. فکر کنم بتونیم با سایگون بررسی‌اش کنیم
باورت بشه یا نه، ولی یک بار اسم تو هم مطرح شد
جدی؟
خنده داره درسته؟
خیلی خنده داره
خب، راستی، پروفسور همر چطور باهات رفتار می‌کنه؟ خوبه؟
البته - عالیه -
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ - البته -
چرا خانواده ژنرال رو زودتر از این‌ها از اردوگاه پناهنده‌ها نیاوردی بیرون؟
اون دم تلفن منتظر بود
آره، می‌دونم. نمی‌دونم
می‌خواستم از آمریکا سپاسگزار باشه
بعضی‌وقت‌ها خوبه که به مردم یادآوری کنی چقدر بهت بدهکارن
.شب به‌خیر بچه جون
سازمان شرق‌شناسی دفتر رئیس، بفرمایید
بله درسته
بله یک لحظه
می‌گه رئیسته؟
چی؟ - فکر می‌کردم من رئیست بودم -
بله؟
رفیق چینی‌مون رو یادته؟
اونی که عاشق شیرینی‌ـه
...درحالی‌که، تموم وابستگانِ ما
در اردوگاه‌های بازپروری زندانی شده‌ان
ما داریم گشنگی می‌کشیم و می‌میریم
!کارت رو انجام بده
[بکش]
[صفحه 127]
[باید سرگرد رو بکشم؟]
محض رضا خدا بکشش دیگه
احمق، اینجوری چاقو نمی‌زنن که
سریع‌تر
!بمیر
بخور
گرسنه‌ام نیست
باید یه چیزی بخوری
مجبور نیستم هیچ کاری بکنم
اگه چیزی نخوری مریض می‌شی
بعدش می‌میرم. برو کنار
اخرین باری که حموم کردی کی بود؟
یادم نیست
ژنرال بهت گفته بو می‌دی؟
هیچوقت، برو
بوی موش می‌دی
نمی‌خوای یکم ملاحظه حالِ هم‌خونه‌ات رو بکنی؟
درسته، مثل همون موقعی که تو ملاحظه من رو می‌کردی و همه‌ش پیش اون زن ژاپنی بودی؟
‫یا چینی یا کره‌ای یا هرچی که هست
...اون
اون یه مسئله شخصیه
نمی‌تونم تحملت کنم
.اینجا دیگه نه
...من
من که همه‌اش تو اتاق‌خوابم
بون
بون، باید بریم
‫بیا بریم
...بون گوش بده
گوش کن
به کمکت نیاز دارم
جاسوس سرگرد اُوانه
کی گفته؟
ژنرال می‌گه
کدوم اُوان؟ همون چاقالوئه؟
[باید سرگرد رو بکشم؟]
خب، در این مورد...می‌تونم کمکت کنم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»