.در آمریکا نامش جنگِ ویتنام است ] [ .در ویتنام نامش جنگِ آمریکایی‌ است
جنگ خونینی میان جبهۀ شمال به رهبریِ کمونیست‌هایی ] [ که فرانسویانِ مستعمره‌ نشین‌ را پس از مدت‌ها در ویتنام شکست دادند؛
و جبهۀ جنوب با حمایت آمریکایی‌هایی ] [ .که بر فرانسوی‌ها غلبه کردند
[ تمامی جنگ‌ها دوبار رخ می‌دهد ]
[ اولین بار در میدان جنگ ]
[ و دومی‌در خاطرات به‌جا مانده ]
[ هم‌‌درد ]
« ترجمه از آرزو و علی »
صاف بشین
حالا دوباره شروع کن
شروع دوباره شعارِ ماست
شروع دوباره
یادآوری
نوآموزی
تحول‌آفرینی
و بازنویسی
رفیق
من هرکاری کردم واسه پیشبرد آرمان‌هامون بوده
مگه از اقرارنامۀ قبلیـم نفهمیدین؟
از سینما شروع کن
و این دفعه، تمام جزئیات رو بنویس
دوباره شروع کن
من یه جاسوس، نفوذی مامور مخفی و مردی دو چهره هستم
محکومـم به دیدنِ تمامی معضلات از دو جهت
من مامور کمونیستی بودم که در جنوب فعالیت می‌کردم
زمستان 1975
کلاود گفت جلوی سینما قرار بذاریم
اون طرفدار چارلز برانسون بود
آره، درسته
می‌دونم دفعه قبل گفتم فیلمش " امانوئل " بود [ امانوئل با بازی سیلویا کریستل ]
ولی اون رو داشتن از روی پرده برمی‌داشتن
مطمئنم فیلم " آرزوی مرگ " درحال اکران بود
[ ‏4 ماه قبل از سقوط سایگون ] (پایتخت ویتنام جنوبی)
هی، می‌دونی چیـه؟
!یاخدا - چیـه؟ -
رفیق، تو شهر خیلی تابلو شدی‌ها
ولی باز هم یه‌جوری می‌تونی غافلگیرم کنی
آره، با تمرین و ممارست، دوست من تو هم به اینجا می‌رسی
می‌دونی، وقتی کارم باهات تموم بشه
تو تیم قایقرانی هاوارد هم می‌تونی خودت رو جا کنی
من می‌دونم قضیه چیـه؟ - چی؟ -
نه، نه، نه، یه آرزوی مرگـه
آرزوی مرگ می‌دونی یعنی چی؟
!بسته‌ست، برید پی کارتون
ولی قشنگ یه‌جای کار می‌لنگید
آرزوی مرگ می‌دونی یعنی چی؟
شاید اینطور به نظر نرسه ولی آرزوهای من مالِ همین زندگی‌ـه
خب، روحیه‌ت رو حفظ کن
غمبرک نزن. جنگ هنوز تموم نشده، یالا [ متعصب ]
من تو آمریکا دیدمش. بخوام تو یه کلمه بگم؛ گستاخانه‌ست [ چارلز برانسون در آرزوی مرگ ]
ولی اولین فیلمی‌ـه که تو مکتب هستی‌گرایی ساخته شده، می‌دونی؟
درضمن هنری هنکاک هم واسه موسیقیش سنگ تموم گذاشته
واقعاً فوق العاده‌ست از این موسیقی‌ها زیاد پیدا نمی‌شه
!هنوز تموم نشده، صاف بشین
از اول شروع کن
فکر کنم اونجا خوب باشه
اکثراً ترجیحم اون قسمتـه
صدا مناسبه، تصویر اونقدری بزرگه که میدان دیدت رو در برمی‌گیره
فکر می‌کردم مسئولیتش با منـه
فهرستـه رو از کجا آوردی؟
مترجمم کو؟
فهرستـه رو از کجا آوردی؟
" داره می‌پرسه، " فهرستـه رو از کجا آوردی؟
فکر کنم بعداً ازم تشکر کنی
اولش نمی‌فهمی‌ش‌ها
همه‌ش رو یه گوشۀ ذهنت می‌سپری
ولی در آینده که بی‌برو برگرد دوباره مرورشون می‌کنی
یادت میاد که چه نقش مهمی
توی این جنگ داشتی
پس چشم از صحنه برندار
به خودت افتخار کن
لااقل نصف اینی که من بهت افتخار می‌کنم
خب، بیشتر از نصفه نیمه هم در توانم نیست
دقیقاً، نصفه نیمه خودم هم دو نیمه‌ام
دو نژاده، دو زبانه و درکل جمع نقیضین‌ام
کلاود جاسوس سیا بود
نقش کلیدی‌ای داشت بهم راه و رسم زندگی تو آمریکا رو یاد داد
آموزشم داد و با جدیدترین فرهنگ‌های عامه‌ آشنام کرد
مثل بقیۀ هم‌وطنانش فکر می‌کرد می‌شه وفاداری رو با پول خرید
ولی نقش کلیدی‌ای که راه و رسم زندگی
تو ویتنام جنوبی رو یادم داد الان وارد می‌شد
ژنرالی که رئیس پلیس مخفی‌ها بود
اسمش لرزه بر اندام شمالی‌ها
و اکثر جنوبی‌ها می‌نداخت
چیزی رو از دست دادم؟
نه، قربان. هنوز ازش حرف نکشیدیم
توقع نداشتم اینجا ببینمت آخه هیچوقت نمیای
فکر کردم آموزش خوبی واسه دستیار نظامیِ بلندپروازتـه
فکر من نبود
مسئولیتش با من بود ...و مشخصاً باید
مشخصاً تو گیر انداختنش کارت رو عالی انجام دادی
ولی درمقابل کله‌شق‌هایی مثل اون زیادی دل‌نازکی و نمی‌تونی کار رو تموم کنی
خپل ‌خان قدیمی اینجاست بذار اون راه و چاه رو نشونت بده
!هی، خپل خان
بهت گفتم اگه می‌خوای خارگیل بخوری (نوعی میوه)
!یه وقتی بخور که کسی نباشه
!بوی گندش داره تا این بالا میاد
!تازه تو سالنی به این بزرگی
!برو اون ماسماک رو روشن کن
اون فهرستـه رو از کجا آوردی؟
من چیزی درمورد فهرست مسخره‌تون نمی‌دونم
سوال ما درمورد فهرستـه نیست
می‌دونیم محتواش چیـه چون تو بازجویی بدنی از جنابعالی پیداش کردیم
:ما می‌خوایم این رو بفهمیم
از کجا آوردیش؟
رابطت کی بوده؟
من یادداشت‌هات رو خوندم نقل‌قول‌های فوق العاده‌ای داشتی
چطوری انقدر تو مسائل کمونیستی واردی؟
خب، مطالعه کردم قربان
کمونیست‌ها یه مشخصۀ آشکار دارن
تو سخرانی‌های پیروزمندانه تعلل نمی‌کنن
خیلی فریبنده‌ست
:به‌قول تروتسکی
" چه باید کرد؟ " " چه باید کرد؟ "
مطمئنم لنین این رو گفته
بخوای دقیق بگی، از چرنیشفسکی‌ـه
لنین فقط داشته ازش نقل‌قول می‌کرده
درسته، تماشاچی داریم
اومدن اجرات رو ببینن
صاف بشین
دلشون می‌خواد صدات هم بشنون
!صاف بشین
بعد اینجا، برنامه‌ای داری؟
می‌شه لباس‌هام رو از خشکشویی بگیری؟
واسه شام یه پیرهن اتوخورده می‌خوام
رابطت کی بوده؟
اون با نفرت خالص نگاهم کرد
البته حق هم داشت
[ ‏48 ساعت قبل ]
[ مرکز فرماندهی پلیس ویژه ]
استراق سمع کار خودش رو کرد
اطلاعات محل تحویل رو درآوردم
!خوبـه
الان چی کار کنیم، قربان؟
به طبقۀ بالا گزارش بدیم؟
بگو یه ماشین هم بهت بدن
بله، قربان
[ تاکسی ]
دختره رو تعقیب کن
در رو باز کن
!فرمانده
سعی کرد یه چیزی رو قورت بده مثل حلقۀ فیلم بود
!درش بیار
!لعنتی، قورتش داده
!هرچقدر می‌خوای من رو بزن، رفیق
چی می‌گه؟
می‌خوای بلندتر بگم؟
!مرتیکۀ عوضی
توهینش اصلاً واسه‌م جدید نبود
مردم از وقتی بچه بودم روم تف می‌کردن
و بهم فحش می‌دادن
البته گاهی‌وقت‌ها محض تنوع اول فحش می‌دادن بعد تف می‌کردن
!دلش پیشتون گیر کرده
[ خانه امن سیا ]
رنگت زرد شده حضورم معذبت می‌کنه؟
نه
بی‌خیال، پسر این وظیفۀ کوفتی توئـه
باید تمومش کنی می‌ترسی دستت کثیف شه؟
نشونم بده جنـمت رو نشون بده، عزیزدل
دماغت رو بکن تو کثافت‌ها
و بـو بکش
اونجا یه باتلاق حسابی‌ـه متعفن و مرطوبـه
اینجا یه سازمان ضدجاسوسی‌ـه
همیشه دستت آلوده می‌شه
باید خواستۀ خودت هم باشه
باید بازجویی رو با تمام وجود حس کنی
داره میاد
بوش بلند شد
بیا، کارش رو کرد یه جایزۀ شکلاتی کوچولو
خب، وقتی اون سگ‌ها کثافت‌ها رو هم می‌زدن چی کار کردم؟
چی کار می‌تونستم بکنم؟
سعی کردم آخرین باری که هنوز زیبایی و امید رو حس می‌کردم، به یاد بیارم
چون چی باعث می‌شه این تلاش‌ها تحمل این از خودگذشتگی‌ها
باارزش جلوه کنه؟
درسته دارم درمورد امید حرف می‌زنم
احساس امیدی که در کنار خانواده‌م داشتم [ ‏ 3 روز قبل ‏‏ ]
خانوادۀ تنیـم نه، برادرهام
برادرهای خونیـم، بون و مان
" !بابا " !دیدین؟ بهتون که گفتم
خودتون شنیدین - ...من یه‌چیزی شنیدم ولی -
بیشتر شبیه بادگلوی صدادار بود
نه بابا، کلمه گفت
ولی گفت " بابا " یا " مامان‌بزرگ " ؟
شاید هم " آووکادو " ؟
آره، خیلی شبیه " آووکادو " بود
!بگو ببینم
کلمۀ اول هیچ‌کس " آووکادو " نیست
فقط مهم اینکه اولین کلمه‌ش رو گفت
چرا داریم قهوه می‌خوریم تو چنین روز تاریخی‌ای
که دوک اولین کلمه‌ش رو گفته
" آووکادو "
!آووکادو " نبود "
خیلی‌خب، باشه بیاین جشن بگیریم
!ببخشید آقا، نوشیدنی لطفاً
مگه نمی‌خواستی بری کلیسا؟
!بچۀ من رو بهونه خوش گذرونیِ وسط روزتون نکنید
مگه بهونه لازمـه مگه نه، داک؟
بیا پیش عمو
می‌گه، " من صبرم زیاد " .دردهام هم یکی دوتا نیست
!داک کوچولو، عمو مان داره میره
!بادگلو به کام
!ای خدا
!داک، بیا دوباره امتحان کنیم
سلام
" ...خارگیل "
پدر دوستمون؛ بون به‌دست ویت کنگ‌ها کشته شده بود (جنگجوی کمونیست ویتنامی)
واسه همین می‌دونستیم هیچوقت نمی‌تونیم با آرمان‌های خودمون همراهش کنیم
من و مان مجبور بودیم هویت واقعیمون رو مخفی کنیم
چطوری تونستی فرار کنی؟
بون گیر داده بود بمونم و همراهیش کنم :منـم گفتم
" دارم میرم کلیسا، می‌خوای بیای؟ "
یهو دیدم با سرعت 100 کیلومتر بر ساعت داره فرار می‌کنه
نگاه، هنوز داره می‌دوه
قول بده وقتی روز موعود می‌رسه از کشور خارج شده باشن
روحش هم خبر نداره چی قراره بشه
گفتی کارت فوری‌ـه
چی شده؟
این دفعه چی می‌خوای؟
فهرست کامل کارکنان پلیس ویژه
فکر نکنم تاحالا فهرستی دیده باشم که تا تک تک سربازها رو هم نوشته باشن
اون‌ها همه رو می‌خوان
شامل منـم می‌شه؟
شامل تو هم می‌شه
می‌خوان وقتی شهر رو پس گرفتیم همه دوباره آموزش ‌بیننن
همه
غیر از من؟
:جواب داد
" .غیر از تو "
!فرمانده، دارید لوسم می‌کنیدها
...کانه
فهرست کارکنان رو داری؟ فهرست کاملشون رو؟
واسه‌چی؟
نمی‌دونم، فرمانده خواسته
فهرست رو که خودش داره
معلومه که داره، باز یادش رفته
راستی کجاست؟ تا یادش بندازم؟
کمد اسناد، کشوی پایینی
آهان آره، ممنون
چطوری سخنرانیـم " مشوقانه " باشه
وقتی سقوط کل جبهۀ شمالی انقدر حتمی‌ـه؟
ژنرال، هیئت کنگره آمریکایی
توقع اخبار جدید نظامی ندارن
خودشون از موقعیت به‌خوبی مطلع‌اند
الان نمی‌دونم کی داره کی رو تشویق می‌کنه
قربان، چیزی که می‌خوان بشنون :اینکه هنوز یه هدف رو دنبال می‌کنیم
ماموریت متمدنانه ایمان به جنگ عادلانه
روش آمریکایی و الی آخر
یه تیم مذاکرۀ سال دومی از فارغ‌التحصیلان دانشکدۀ فورت لون‌وورت
یکی مثل خودتون
درسته، از وقتی هم تو رو استخدام کردم
انگلیسیـم بی‌نقص‌تر شده
مگه نه؟ - بی‌نقص، کلمۀ پیشرفته‌ای‌ـه -
بذار نشون‌شون بدیم
چندتا یادداشت دیگه واسه سخنرانیم بنویس
مفهومه، قربان
من قاطعانه علیه عقب‌نشینی آمریکایی‌ها مذاکره می‌کنم
آمریکا قرار نیست جایی بره
وزیر کیسینگر شخصاً تضمین کرد
اون همیشه سر حرفش هست جایزۀ نوبل هم برده
یه‌عالمه نقل‌قول تو سخنرانیم بیار
از دو جبهه - از دو جبهه؟ -
منظورت هم آمریکایی‌هاست هم خودمون؟
نه، منظورم کمونیست‌ها و اخلاقیات خودمونـه
ای بابا، عذر می‌خوام
گفتید اخلاقیات کمونیستی یادِ یه‌‌چیزی افتادم
یه لحظه
!بجنب، دارم ضعف می‌کنم
بفرمایید
کمونیست آسیاسی و روش تخریبگرانۀ شرقی "؟ "
ریچارد هد؟ - هدیۀ کلاوده -
گفت تمام خشم لنگ‌لی و وزارت دفاع آمریکا توش نهفته‌ست
اگه چندتا نقل‌قول منتخب ازش بکشیم بیرون و شما خیلی زیرکانه بشونیدشون سرجاشون
همه تحت‌تاثیر هوش و ذکاوت‌تون قراره می‌گیرن، قربان
آخه کی غیر از شما می‌تونه
درمورد روش تخریبگرانۀ شرقی صحبت کنه؟
من نکات اصلی رو واسه‌تون یادداشت می‌کنم
من مثل پیشخدمت‌ها تو خونۀ ژنرال زندگی می‌کردم
که خیلی شرم‌آور بود
ولی خوشبختانه، اون عمارت قدیمی که قبلاً مستعمرۀ فرانسوی‌ها بود
خیلی بزرگ بود
فضای شخصی مناسبی برای انجام کار اصلیم داشتم
استراق سمع کار خودش رو کرد
الان چی کار کنیم، قربان؟
به طبقۀ بالا گزارش بدیم؟
بگو یه ماشین هم بهت بدن
بله، قربان
...یه مشکلی تو باغ پیش اومده
گوشی دستت
یه لحظه
باید مشکل باغبونی مهمی باشه که زنگ زدی مطبم
گویا گربه می‌خواد بزنه تو صورت کبوتر
کِی؟
به‌زودی
شنیدی؟
دهن‌تون رو باز کنید، لطفاً
کی حلقۀ فیلم رو واسه‌ت گذاشته بود تو صندوق پستی؟
رابطت کی بود؟
رابطم؟
اسم کوچیکش " ویت "ـه
فامیلش هم " نام "ـه
الان منظورم رو گرفتی؟ از فیلم‌ها هم بهتره
چقدر ناامیدکننده
وسط صحنه تو کانون توجهی اون‌‌وقت اجرات اینـه؟
...ما مثل ستاره‌ها باهات رفتار کردیم اجرات باید در همون حد باشه
من می‌دونم که هیچ‌چیز باارزش‌تر از استقلال و آزادی نیست
واقعاً؟ نظر خودتـه؟ یا داری حرف‌های عمو هو رو تکرار می‌کنی؟ (هوشی مین؛ رئیس‌جمهور سابق ویتنام)
این هم می‌دونم که به آخر خط رسیدین
عه، جداً؟
...تا سقوط سایگون چیزی نمونده
اون‌موقع تمام شما؛ خائن‌ها که مار تو آستین‌تون می‌پروروندین
زانو زنان التماس می‌کنید یه پرواز مزخرف گیرتون بیاد تا از اینجا برید
ولی حتی همون‌موقع هم ولتون نمی‌کنیم
موشک‌های کاتیوشامون هرجا برید دنبالتون میان
دل و رودۀ هواپیماتون رو یکی می‌کنن
و مثل سوسیس کبابتون می‌کنن
گنده‌تر از دهنت حرف‌ می‌زنی
[ فیلمی از دامیانو ]
[ ‏2 ماه بعد ]
گزارشات اولیه اذعان دارند حملات بامداد امروز در مرکز سایگون
‏6 کشته و 22 زخمی به‌جای گذاشتند
!خاموشش کن
!نکن
!خاموشش کن
سفیر آمریکا ...از شهروندان درخواست کرده آرامش
کلاود اومده
منظورش اینکه هواپیمامون رسیده
سلام! اوضاع چطوره، هین؟
امیدوارم تصمیم درستی برای خانواده‌ت بگیری
!کلاود
شب‌تون به‌خیر - خیلی وقته ندیدمتون -
بله، خودتون می‌دونید هیچی لذت‌بخش‌تر از هم‌نشینی با مادام فو نیست
ولی اوضاع سفارت‌خونه حسابی بهم ریخته
و هیچی مثل نوشیدنی‌های آمریکایی صلح و صفا نمیاره
این واسه توئه، رفیق
ژنرال دوست داره با مهارت‌های انگلیسیش کلاود رو تحت‌تاثیر قرار بده
ولی گاهی وقت‌ها از من می‌خواد واسه‌ش ترجمه کنم
اون‌موقع‌ست که می‌فهمی اوضاع خیلی جدی‌ـه
سوال رو بپرس
...کلاود - یه هدیه هم واسه تو دارم، دوست من -
این جدیدترین آلبوم برادران ایزلی‌ـه
فوق العاده‌ست - آره، تازه از تنور دراومده -
می‌دونی، یه‌ذره غم‌ و اندوه هم چاشنیش کردن
آره، بین خودمون باشه اجداد دورم نیجریه‌ای بودن
چرا این پرروهای آیوی‌ لیگی همیشه اصرار دارن که یه رگ و ریشۀ آفریقایی دارن؟ (دانشگاه آمریکایی)
پیس
!هواپیما
درخواست هواپیما کن - ما یه هواپیما به آمریکا می‌خوایم -
ما هم می‌خوایم، همه‌مون می‌خوایم
متاسفانه الان تنها چیزی که مونده یه هواپیمای سی130 سیاه محرمانه‌ست
اون 92 تا صندلی داره
فک و فامیل ما خودشون 58 نفرن
تازه خانوادۀ مادام هم هستند
صندلی‌هاش کفاف نمیده
اگه خبرش پخش شه که دارید از کشور فرار می‌کنید
تو خیابون شورش به‌پا می‌شه
من فرار نمی‌کنم
دارم موقتاً عقب‌نشینی می‌کنم
همین هم شدیداً محرمانه نگه دارین
باید فهرست مسافرین‌تون رو محدودتر کنید
یادت باشه، وقتی آمریکایی‌ها می‌خوان چیزی بهت قالب کنن
!صاف زل می‌زنن به تخم چشمت
بعد از این همه کاری که واسه‌ت کردیم می‌خوای ولمون کنی؟
ما؛ ویتنامی‌ها !که آدامس جویده شدۀ آمریکایی‌ها نیستیم
چی... ؟
لطفاً، ما رو تنها نذارید
یادتون نره مدارک رو از بین ببرید
وقتی کارتون تموم شد با شخص خودم تماس بگیرید
!ما دوتا هواپیما می‌خوایم فهمیدی؟
من دوتا هواپیما بهتون میدم !قول شرف
ژنرال هم مثل من خوب می‌دونست که خبری از هواپیمای دوم نیست
کلاود هم خبر داشت که ما این رو می‌دونیم
ما هم می‌دونستیم کلاود خبر داره
چیزی که اون‌ها نمی‌دونستند
این بود که من اصلاً قصد نداشتم سوار اون هواپیما شم
من خسته‌ام، فکر کنم واسه امشب دیگه بسه
هی، ببین کِی گفتم
وقتی گوشش کردی عاشقش می‌شی
طرف دومش، خب؟
تو آهنگ دوم ...آهنگ " تاد راندگرن " رو کاور کردن
سلام، منـم " رو شنیدی؟ " - لطفاً فقط صدات رو ببر -
می‌تونم الان بزنم نفله‌ت کنم پسرۀ پررو
...زیادی زر
[ فوق محرمانه ]
این فهرست کامله مسافرها رو انتخاب کن
اون همه خودم رو به خطر انداختم فهرست کارکنان رو گیر بیارم
الان ژنرال داشت با دست خودش مثل روزنامۀ صبحگاهی
می‌دادش بهم
فقط من می‌دونستم ژنرال قلباً آدم مهربونی‌ـه
واسه همین کار دشوار رو به من سپرد
جای اینکه انتخاب کنه کی می‌تونه بره
من شروع کردم به خط زدنِ اون‌هایی که می‌تونیم جا بذاریم
تا با بدترین دادگاه‌ها روبه‌رو شن
عذاب وجدان داشتم؟ نه
مشتاق بودم سریع‌تر تو دادگاه انقلابی‌مون علیه‌شون شهادت بدم
ژنرال
مزه‌ش مزخرفـه ولی بهتره بهش عادت کنم
رئیس جمهورمون استعفا داد
...مرتیکۀ احمقِ
نه، کلمۀ انگلیسیش به ذهنم نمیاد
کلی کلمۀ جور واجور هست ولی " بزدل " کافیشه
نصف اون مدارک محرمانه مربوط به آمریکایی‌هاست
اون‌ها مبارزه علیه کمونیسم رو شروع کردن
حالا حوصله‌شون سر رفته و همه‌چی رو ریختن سر ما
فهرست نهایی‌ـه؟
بله، براساس وفاداری و توانایی‌هاشون انتخاب شدن
از ژنرال بعید بود پاشنۀ آشیلش رو نشون بده
نقاط ضعفش رو نمایان کنه
موقعیتی بود که نمی‌شد از دستش داد
من یه درخواست شخصی دارم
می‌شه سه‌تا صندلی واسه دوستم؛ بون کنار بذارید؟
پسرش، پسر خوندۀ منـه
اگه همۀ سربازهامون مثل ایربورن شجاع بودن
این جنگ رو برده بودیم
ممنون، قربان
دووم میاریم و دوباره می‌جنگیم
...ولی فعلاً، تمام و کمال
به فنا رفتیم. " کار رو درمیاره "
تو جملۀ امیدبخشی از دوران دانشجوییت یادت نیست
که درمورد آیندۀ مبهم باشه؟
" .به سلامتی خون‌های پاشیده شده در چشم "
اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
به سلامتی خون‌های پاشیده شده در چشم
ساختن فهرست ساده‌تر از آب خوردن بود
انتخاب باکفایت‌‌ترین افسرها
و کمک به فرارشون از مواجه با انقلابیون
ولی انتخاب بی‌کفایت‌ترین‌ها
طبیعتاً ژنرال رو مشکوک می‌کرد
منـم بی‌کفایت‌هایی رو انتخاب کردم که‌ به‌نظر باکفایت بودن
!مادر من جزو " اضافی‌ها " نیست
" فقط " زن‌ها و بچه‌ها
دارم دختر و مادربزرگم رو رها می‌کنم
دوباره می‌تونی بچه‌دار شی
کسی جای مادر آدم رو نمی‌گیره
می‌دونی پدر مرحومم کی بوده؟
از اول هم واسه همین انتخابت کردیم
اون تو پاریس ...هم‌دانشگاهیِ برادر رئیس‌جمهور تیفو بوده
اگه اخبار رو ندیدی خود شخص رئیس‌جمهور
کشور رو به‌مقصد تایوان ترک کرده
می‌تونی یه کارت پستال واسه‌ش بفرستی و درخواست کمک کنی
خواهش می‌کنم، فقط 5 تا صندلی دیگه
...وگرنه به‌خدا قسم
همین الان وسط دفترت
خودم رو می‌کشم
پس من میرم تا راحت باشی
سریع کارت رو بکن
!ای نادون‌ها ستاره‌های رو پلاک رو نمی‌بینید؟
!این یه عملیات ضدجاسوسی فوری‌ـه
!خطرناکـه! دشمن همین نزدیکی‌ـه
!برگردید تو خونه‌هاتون
!حالم از اون احمق‌ها بهم می‌خوره
...خب
خوشحالم که فردا قراره از اینجا برید
نگران این عوضی هم نباش
...در ازای کشیدنِ یکی از دندون‌های ژنرال فو
یه صندلی تو پرواز استخراجی پس‌فردا گیرش اومده
از این چیزها تو آمریکا نداریم
برید بالا، پسرها
به سلامتیِ باندهایی که فقط سه‌تا آهنگ دارن
!و بوی نوشیدنی‌های بشکه‌ای
کمونیست‌ها می‌تونن نوشیدنی‌ها رو با یه مشت کثافت جایگزین کنن
می‌تونن گند بزنن ...به تمام زیبایی‌های این شهر
ولی نمی‌تونن خاطراتمون رو ازمون بگیرن
برادران خونی
سه تفنگدار
همه برای یکی
!یکی برای همه
در دفاع از این لحظه خجالت‌آور
باید بگم که ما وقتی 14 سال‌مون بود
این رسم رو ابداع کردیم
چیکار می‌کنی مرتیکه؟
...عوضی
[ دو روز قبل از سقوط سایگون ]
فکر کنم صدا از بازارِ مرکزی بود
یه بمب 250 کیلویی بود
داره نزدیک‌تر می‌شه
لعنتی... می‌خواستم جلوی اشک‌هام رو بگیرم ...ولی
این آهنگ لعنتی هر دفعه اشکم رو در میاره
!کافیه
نمی‌خوایم این آهنگ کمونیستی کوفتی رو !گوش بدیم
سخت نگیر سرباز
این آهنگ ضد جنگه برای طرفِ خاصی نیست
...ببخشید قربان
ولی می‌دونستی وقتی شهر بیوفته دست کمونیست‌ها
اول از همه، دورگه‌هایی مثل تو رو اعدام می‌کنن؟
!هی
چی گفتی گروهبان؟
یه‌بار دیگه بگو ببینم
به دوستم چی گفتی؟
اون داره به‌خاطرم دعوا می‌کنه نباید برم کمکش؟
این فهرست کامل مامورهای مخفیه
برای امروزه دوباره گرفتمش
آخرین ماموریتم به‌عنوان خبرچین تکمیل شد
حواست باشه اون زنی که توی سینما دیدم بلایی سرش نیاد
بسپرش به سازمان
کِی افراد ژنرال رو دستگیر می‌کنیم؟
ما داریم برنده می‌شیم ولی هنوز که برنده نشدیم
ولی شما که نمیذارین اون‌ها فرار کنن مگه نه؟
ژنرال باید مجازات بشه
وقتی برسه آمریکا دست از مبارزه برنمیداره
برای اینکه بتونه انقلاب رو زمین بزنه به لابی‌گری و برنامه‌ریزی می‌کنه
دقیقاً به‌خاطر همین یکی رو کنار ژنرال می‌خوایم
تا حواسش بهش باشه و بهمون گزارش بده
نه، نه، من نمیرم
قابل مذاکره نیست
من سه سال و نیمه که دارم مخفیانه زندگی می‌کنم
و تمام مدتی که مبارزه می‌کردم منتظر پیروزی‌مون بودم
من می‌خوام موقع جشن گرفتن اینجا باشم
!و به ساخت آینده‌مون کمک کنم
وقتی هواپیما برسه و همه سوارش بشن
میرم کنار ژنرال و بهش می‌گم
سفر سلامت من توی خونه‌ام می‌مونم
سکانس قشنگی برای یه فیلم می‌شه
ولی همچین کاری نمی‌کنی
تو اونجا بیشتر به‌درد انقلاب می‌خوری تا اینجا
چرا؟
چون به‌جای اینکه انسان خوبی باشم خبرچین خوبی هستم؟
بهتره که بری
وقتی دانشگاه بودی توی نامه‌هات کلی از اونجا خوشت اومده بود
تو به زبون انگلیسی رویاپردازی می‌کنی
تو عاشق آمریکایی
اعتراف کن
...هم عاشقش بودم، هم متنفر
عشق به آمریکا اینطوریه
می‌دونی چیه دوست من؟
خونه رو زیادی بزرگش کردن
کلکسیون آهنگ‌ها و کتاب‌هام رو برات میذارم
امیدوارم خودت و بون به‌سلامت برسید آمریکا
بهش بگو به‌خاطر جنگ پروازم لغو شده
[ یک روز قبل از سقوط سایگون ]
!لن
!زودباش عزیزم
باید بریم آمریکا
اونجا برای خودت لباس می‌خری
!لن خواهش می‌کنم زودباش !همه منتظر ما هستن
بهتره به حرف مادرت گوش بدی
همه آماده رفتن هستن داری معطل‌شون می‌کنی
حداقل آهنگت رو قطع کن
چرا نمی‌ریم پاریس؟
چون توی پاریس
نمی‌تونی از اصطلاحات انگلیسی‌ای که بهت یاد دادم
استفاده کنی
بیخیال از آمریکا خوشت میاد
همه جوون‌ها خوششون میاد منم خوشم میومد
ژنرال این آهنگ رو انتخاب کردن
چرا این این مسیر میره؟ !حکومت نظامیه
اینطوری بهمون شلیک می‌کنن
!اون ژنراله
هیس، داریم میریم سفر
میریم یه جای بهتر
میریم آمریکا
چرا شوهرت به‌جای دخترش من رو میبره آمریکا؟
هیچ‌کجا بهتر از وطنم نیست
[ تمام مردم برای استقلال شمال از جنوب متحد هستند ]
مامان، وقتی از دروازه رد بشیم همه در امان هستیم
[ مقر نیروی هوایی آمریکا ]
قربان، فکر می‌کنم اینجا راه‌مون از هم جدا می‌شه
مطمئنم با رهبری شما گروه‌تون به‌سلامت از اینجا عبور می‌کنه
شما در خط مقدم هستی
ممنونم کلاود از آمریکا هم تشکر کن
باشه، بهشون می‌گم
تو چی؟ نقشه فرار نداری؟
ما عضو سی‌آی‌اِی هستیم یه فکری براش برمیداریم
اوه پسر
خدای من با کمال میل قبول می‌کنم
وقتی ولش کردی کلیدش رو بذار روش
نمی‌خوام وقتی می‌دزدنش بهش آسیب بزنن
حله
ژنرال آدم خوبیه
حق با توئه
ظاهراً کلی از ثروتش رو جا گذاشت
تا بتونه زیردست‌هاش رو با خودش ببره
آره
باید قبلش فرار می‌کردیم تا مجبور نشیم توی این شرایط از اینجا بریم
از این وضع خوشم نمیاد، افسرده‌ام می‌کنه مثل اون آهنگ دیان
♪همینطوری که راه میرم♪
♪به این فکر می‌کنم که کجای زندگیمون اشتباه کردیم♪
♪عشقی که انقدر قوی بود♪
فراری کوچولو فکر کنم تو رو می‌گه
دل شنون
اون آهنگ از دل شنون بود
خودشیرین خب
توی آمریکا می‌بینمت
اتوبوس‌ها میان تا شما رو به هواپیما برسونن
اگه متوجه حرف‌هام نمی‌شید یکی رو پیدا کنید که متوجه می‌شه
انقدر از سربازهای آمریکا آب و غذا درخواست نکنید
اینجا رستوران نیست
دیگه غیرمستقیم بمب‌باران نمی‌کنن
فکر کنم اتفاق خوبیه
دارن جاشون رو عوض می‌کنن
نمی‌خوان تیم‌های تسلیحاتی لو برن
!گوش کن ببین چی می‌گه
انقدر لوس بار اومده
که نمی‌دونه چقدر خوش‌شانس بوده که الان اینجاست
حتی اگه توی بهشت هم باشن شاکی می‌شن که چرا اندازه جهنم گرم نیست
همه می‌دونستیم این اتفاق میوفته ولی هیچ‌کس نمی‌تونست جلوش رو بگیره
بدتر از اون، امیدوار بودیم که بعدش اتفاق خوبی برامون بیوفته
تحصیل‌کرده بدبخت
انقدر امیدواری رو مسخره نکن
صدای گریه داک رو می‌شنوی؟
خونِ من سرشار از امیده
...ولی
تو هم هم‌خون من هستی یادته؟
!پرواز 34 !پرواز 34 درحال مسافرگیری
ما رو می‌گه
اینجا به صف بشید زودتر
...همین‌جا
!پرواز 34 برای گروه من رزرو شده
این‌ها دیگه کی هستن؟
اینجا خبری از فرست کلاس نیست ژنرال
هرصندلی برای دو نفر شما ویتنامی‌ها خیلی هم درشت نیستین
!عوضی کی تو رو خریده!؟
!ولش کنید !سوار بشید
زودباشید یکم مهربون‌تر بشینید
!جمع و جور !جمع و جور
!لین
تمام افراد غیرنظامی فرودگاه رو تخلیه کنید این باند قابل استفاده نیست
!بون !زودباش بیا پایین
!فرار کن
!اینجا !اینجا
زودباش مامان !بیا بریم
چه اینجا بمیریم، چه حین فرار فرقی نمی‌کنه
لین، بهم اعتماد کن باید زودتر فرار کنیم
!بریم، بریم !زودباشید، زودباشید
!همه سوار بشید !بشینید روی صندلی
داره راه میوفته !باید زودتر بریم
خب، بریم
!برو، برو، برو
!بیاید نزدیک‌تر
!سوار هواپیما شو !دوستات دیگه مُردن
♪توی بارون راه میرم♪
♪اشک میریزم و درد رو حس می‌کنم♪
♪کاشکی الان کنارم بودی♪
♪تا این بدبختی تموم می‌شد♪
♪...کاشکی♪