.
[ شـوگــر ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
سه کلمه
بهترین قسمتش همینـه
...با یه تماس خبردار شدند
کابوس تموم شد
خیلی‌خب، چیزی نیست - برو گم‌شو، برو گم‌‌‌شو -
چیزی نیست، بیا
سه کلمه: اولیویا پیدا شد
من دارمت، دستت رو بنداز دور گردنم
همه‌چیز تموم شد
دوست‌هات جان صدات می‌کنند یا جک؟
اوه، اکثراً جان
دوست‌های قدیمیـم جان صدام می‌کنند
آشناها اسکاتی
منـم بهتره صدات کنم آقای فرگوسن
ای بابا، نه اینجوری دوست ندارم
و بعد از ماجراهای امشب [ نوشیدنی ]
به‌نظرم باید اسکاتی صدام کنی
شاید حتی جان
الو؟
چی؟
الان میام
اوه، دختر عزیزم
چیزی نیست
خیلی‌خب
هیچی نیست
هیچی نیست، هیچی نیست
خیلی‌خب
همه‌چی مرتبه
چیزی نیست
اشکالی نداره
پایان‌ چیز عجیبی‌ـه
می‌دونی وقتش می‌رسه
ولی باز هم همه‌چیز تموم می‌شه
خوشحالم که این پرونده تموم شد
خب، نه کاملاً
می‌دونم، می‌دونم [ شماره 44 ]
گیر دادم، ولی کارآگاه‌ها همین‌ان دیگه
همۀ سوراخ سمبه‌ها رو می‌گردن
باید عجله کنم
الان برمی‌گردم
همه‌مون باید بجنبیـم
لعنتی
گواهینامه و مدارک ماشین، لطفاً
باشه
سرعتم زیاد بود؟
‏تو اتوبان 65تایی 68تا می‌رفتی ولی واسه این ایست ندادیم
سپر عقبت آویزونـه
واقعاً؟
ازتون می‌خوام تو اولین توقفگاه بزنید کنار
و بدید درستش کنند، آقای میلر
...اگه وسط جاده بیوفته
نه. بله البته، ممنونم
...آره، فکر کنم احتمالا زدم به
گشت 33 هستم یه مورد احتمالی 1-54 داریم؛ تسلا
یه مرد مشکوک احتمالا تو بزرگراه 118 درحال فرار بوده
سلام - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
صبح به‌خیر منـم از دیدنت خوشحال شدم
ببخشید، صبح به‌خیر
همه‌چی مرتبـه؟
آره، فقط هنری لجبازی می‌کنه
آره، اون همینجوری‌ـه - آره -
...فرصت نشد ما... باهم
خیلی خوشحالم که پیداش کردی
واقعاً؟
آره، معلومه
فکر کردی از گم شدنش خوشحالم؟
می‌دونی، واقعاً دیگه نمی‌دونم چه فکری درباره‌ت بکنم، روبی
خب احتمالاً الان دارن دنبالمون می‌گردن چون پاویچ رو لو دادی
حالا همه‌مون باید بریم
ببین، تو کاری که فکر می‌کردی ...لازمه رو انجام دادی
درسته
خیلی‌خب، امروز باید فلنگ رو ببندیم
می‌دونم
باشه، فقط واسه خروج دیر نکن میلر داره میره اونجا
حله - آخرین سفر موقع غروبـه -
تا لحظۀ آخر داری می‌نویسی، هان؟
منظورت چی‌ـه؟
من تازه شروع کردم
ز گهواره تا گور دانش بجوی
خوب من رو می‌شناسی
خب، گمونم دیگه آخرشه، هان؟
سفر خوبی بود
باشه
حالت چطوره؟
خوبم، گمونم یه‌کم گیجـم
آره، منـم همینطور
فکر کردم الان خونۀ سیگلی و دارن گلبارونت می‌کنن
بعدش میرم اونجا ولی توقع گل و این‌ها ندارم
اونی که بهت گفتم رو پیدا کردی؟
...همون - پخش کننده‌؟ -
درسته خدایا، حافظه رو نگاه
آره، همین‌جاست
حالا واسه چی می‌خوایش؟ - هان؟ -
پخش کننده، واسه چی می‌خوایش؟ ما که داریم می‌ریم
یه ‌چیزی رو باید چک کنم
مال پرونده‌ست، نه؟
فکر کردم تموم شده
...تو اخبار شنیدم که ببخشید، اسمش چی بود؟
رایان پاویچ - درسته -
شنیدم یه‌پا هیولاست
چندین نفر رو شکنجه داده
!آهان
وایستا ببینم فکر می‌کنی طرف رو اشتباه گرفتن؟
نه، نه خودش بود
پس چی؟
یه چیزی هست، نمی‌دونم
به‌نظرت من گیر دادم؟
به‌نظرم تو جون یه نفر رو نجات دادی ...و اگه خطایی هم داری
این پیگیر بودنت تو راه درستی‌ـه ...و
فوق العاده‌ست
ممنون، هنری
پس حقتـه گلبارون شی
ممنون، هنری
خب، چطوری میری اونجا؟
روبی منتظره
ماشینت رو نمی‌بری؟ - دلم می‌خواد -
میای دنبالم؟ - حتماً -
یه‌کم دیگه می‌بینمت برمی‌گردم
باشه
ممنون - خواهش می‌کنم -
آزمایش می‌کنیم آزمایش می‌کنیم
یکی از چیزهایی که دوست دارم بگم اینکه حواسه‌ت به دور و برت باشه
خودت رو قانع نکن که این آشناست
و بذار غافلگیر شی
این مهمـه، چون خودِ من
تا مدت‌ها فکر می‌کردم خودم رو می‌شناسم
من از اون مردهام که طرفدار بسکتبال‌ان
از تنیس بدشون میاد و الی آخر
ولی متوجه شدم خودم رو محدود کردم
و هرچه بیشتر از این کارها کردم بیشتر متوجه شدم که اصلاً نمی‌دونم
از چه چیزهایی خوشم میاد و از چی‌ها بدم میاد
...مثلاً
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم با چکش حال کنم تا اینکه بهش پی بردم
...پس آره، خب
نه، نه - فقط باید ذهنت رو باز بذاری ... -
نه، نه خواهش می‌کنم
!هی! بسه
!بسه
...تا مدت‌ها، به خودم
آقای شوگر
حالتون چطوره؟ - عالی‌ام، ممنون -
از دیدنتون خوشحالم
بابت تمام زحمت‌هایی که واسه اولیویا کشیدین، ازتون ممنونیم
آقای سیگل منتظرتون‌ان - ممنون -
یه لحظه - البته -
مارگیت، تسلیت می‌گم - ممنون، شوگر -
با اینکه خیلی‌ها تسلیت گفتن
اما گویا افاقه نمی‌کنه
می‌دونم
خب
هیچوقت به آخر داستان نرسیدیم، نه؟
اینکه همۀ این‌ها درمورد خودت بوده
بهت گفتم واسه من چه معنایی داره
درسته، درسته
صرفاً یه کارآگاه خصوصی خوش قلبی که دنبال یه دختر بیچارۀ پولدار می‌گرده
دختری که پسرت تو خطر انداخته بود
خواهر خودش رو
شاید عمداً نه ولی با بی‌احتیاطی‌هاش
...و گمونم تو همه‌چیز رو
می‌دونی، من خیلی وقت پیش‌ بازیش رو تو " پسرک گوشه‌گیر " دیدم
اون... واقعاً کارش خوب بود
آره
آره، حرف نداشت
موافقـم
مجدداً متاسفم
ممنون
ممنون، کارلوس - خواهش می‌کنم -
امیدوارم اومدنم ایرادی نداشته باشه می‌خواستم خداحافظی کنم
نه، چه ایرادی؟
راستش رو بخوای یه پیشنهادی هم واسه‌ت دارم
یه موقعیت شغلی‌ـه
رئیس کل بخش امنیتی شرکتم
جداً؟
کار راحتی‌ـه
سارق‌های اینترنتی رو پیدا می‌کنی بازیگرها رو می‌بری توانبخشی
و رئیست هرچقدر میده
من دوبرابرش رو میدم
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای‌ـه ...ممنونم ولی
واقعاً؟
باشه - ببخشید -
...اون
آره، آره واقعاً نادره
ولی وقتی پیش میاد واقعاً خوبـه
حس خوبی‌ـه
به‌نظرم تشکر خالی اصلاً کفایت نمی‌کنه
بهش میاد زن قوی‌ای باشه
آره، همینطوره
ولی واسه جفتشون راه درازی در پیشه
درباره‌ش حرفی زده؟
دربارۀ... نه، هنوز نه
نه، طبیعی‌ـه
اجازه هست؟ - خواهش می‌کنم -
یه کلمه هم دربارۀ اتفاقی که توی زیرزمین افتاد، حرفی نزده؟
گفتم که، نه حتی یه کلمه
باشه
چرا می‌پرسی؟
نمی‌دونم
...نمی‌دونم، یه‌چیزی
جسد کلیفورد کارتر
...باید فرض کنم شما ترتیبِ
غیب شدنش از صندوق ماشین اولیویا رو دادین
...خب، این - نمی‌خواد، لطفاً نه نه نه -
نمی‌خواد چیزی بگین
نکته اینجاست که هرچی پلیس کمتر دخیل باشه، بهتره
موافقـم
واسه همین صبر کردم تا از خونۀ پاویچ بریم بعدش به پلیس خبر دادم
و بابت محتاط‌ بودنت ممنونم - خواهش می‌کنم -
بیشتر از همه چیز
دیگه خیالت راحت باشه، شوگر
موفق شدی، تموم شد
تقریباً
فکر کنم این‌ها مال شماست
لباسی که تن ریچله رو شناختم
همون لباسی‌ـه که خانومتون؛ لورین توی " نسیم دگرگونی " پوشیده بود
شما اون عکس‌ها رو گرفتین، نه؟
تو از کجا می‌دونی؟
خب، لباس رو توی اتاق خواب قدیمیِ لورین دیدم
و متوجه شدم عکس‌ها کجا گرفته شدند
این دوتا رو گذاشتم کنار هم
اون آزادمنش بود درست مثل لورین
بیشتر به‌خاطر همین جذبش شدم
اون راضی نبود ولی منـم دست خودم نبود
همه‌چیز رو تموم کردیم ...بعد از اینکه
...خب - پیچیده شد -
داری درباره اولیویا ازم سوال می‌پرسی؟
نه، قربان به من ربطی نداره
دوستش دارن
فقط همین مهمـه
...ظرافت و حساسیت
تا لحظه آخر
خدا نگه‌دار، آقای شوگر
خداحافظ، کارلوس
شوگر، از میلر خبری نداری؟ - نه، هنوز چیزی بهم نگفته -
باشه، فقط اگه خبری شد بهم بگو، باشه؟
من الان دارم میرم سمت محل خروج
باشه من یه چندتا کار دیگه دارم
بعدش میرم دنبال هنری اونجا می‌بینیمت
باشه، به‌زودی می‌بینمت
تا مدت‌ها به خودم سخت می‌گرفتم
می‌تونستم هرکاری می‌خوام بکنم
بانکدار شم، وکیل شم یا یه باشگاه یوگای کوفتی بزنم
می‌تونستم هرکاری بکنم ولی زدم تو این کار
دیگه زیرسوال نمی‌برمش
خودم رو اذیت نمی‌کنم
هرچی که هست هر کاری می‌کنم
بیشتر از هر چیزی بهم حس سرزندگی میده
سلام، سلام - واقعاً مطمئنی؟ -
اندازۀ هیکل خودش غذا می‌خوره‌ها
کاملاً مطمئنیـم، آره البته - ممنون -
میای تو خداحافظی کنیم؟
نه، چند نفر منتظرم‌ان
نه، من لیموناد درست کردم بیا تو خداحافظی کنیم
بیا، پسر خوب پسر خوب
روزی یه لیتر از این‌ها می‌خورم
یه ترک‌ کرده‌ای ام که دیابت در کمینشـه
خب، بهت افتخار می‌کنم
منـم همینطور
باید هم باشی
به سلامتی - به سلامتی -
خوشمزه نیست؟ آره - خیلی خوشمزه‌ست -
پس میری که هرگز برنگردی؟
خب، هرگز نگو هرگز
...ولی خب آره، سفر طولانی‌ای‌ـه
واسه دیدن خواهرت نمیای؟
...نه، نمیام
...اون
اون رو خیلی وقت پیش یکی ازم گرفت
چی؟ چی؟ نه یعنی چی، " گرفت " ؟
...هیچوقت نفهمیدیم کار کی‌ـه یا
...یه‌جورایی شغل الانم واسه همینـه
اوه، شوگر
متاسفم
ممنون
من باید برم کلی آدم منتظرم‌ان
آره
...نباید
خوبی؟
حرف بدی زدم؟
نه
چی شده؟
بیا نزدیک‌تر
خب، دیگه کم‌کم داری می‌ترسونیـم
باشه، نترس
بیا نزدیک‌تر
خوبی؟
هیچوقت به هیچ انسانی نشون ندادم نباید نشون بدم
شدیداً خلاف قوانینـه
ولی خوشحالم که این کار رو کردم
شوگر، افتادن دنبالمون
کی‌ها؟
همون آدم‌هایی که بهت گفتیم - چی می‌خوان، روبی؟ -
می‌خوان زودتر بریم تا هیچ‌کس راجع‌به پیمانمون چیزی نفهمه
فقط مراقب باش و خودت رو برسون اینجا
باشه؟ - باشه -
خیلی حس سرزندگی بهم میده
دیدن همچین چیزی و حسی که به این‌کار مجبورم می‌کنه
واسه‌م خیلی ارزشمنده
آره
این قسمتش واسه‌م خسته کننده‌ست
قسمتِ تسلیم شدنش مزخرفاتِ من رو بکش، خلاصم کن و این‌ها
خب، هیچ‌کس نگفته قراره آسون باشه
بدون زندگی، بدون تقلا بدون هیچ تناقضی
تهش که چی؟
باهام موافق نیستی؟
...بدون تقلا، بدون هیچ تناقضی
تهش که چی؟
باهام موافق نیستی؟
درباره چی می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
درمورد اتفاقی که افتاده چیزهایی که احتمالاً دیده
فکر نکنم الان آمادگی حرف زدن داشته باشه، شوگر
می‌دونم، از گفتنش هم ناراحتم ...ولی
شاید قضیه از اونی که فکر می‌کردیم فراتر باشه
از اون بپرس
اون پدرشه
...فکر نکنم کس دیگه‌ای
...آخه اون
تنها بازمانده‌ست
به لطف تو
می‌تونی ازش بخوای
تصمیم با خودشه
آره، البته
سلام - سلام -
اشکالی نداره بشینم؟
نه، بفرمایید
ممنون
من جان‌ام
می‌شناسمت
پدرم گفت می‌خوای یه چیزی ازم بپرسی
آره، می‌دونم چیزهای زیادی از سر گذروندی
بپرس دیگه
اون توی زیرزمین تنها نبود، درسته؟
نه
نه، اون و یکی دیگه بودن
می‌شه یه عکس نشونت بدم؟
آره
این باهاش بود؟
[ سناتور آمریکایی ]
نمی‌دونم، شاید
نمی‌دونم، نمی‌دونم
مطمئن نیستی؟
...نه، من
یه نور جلوی صورتم می‌ذاشتن
تا نتونم ببینم کی اونجاست
یه بار هم نشنیدم حرف بزنن
ولی مطمئنی که یکی دیگه هم بوده؟
آره - از کجا مطمئنی؟ -
...من
صدای نوشتنش رو می‌شنیدم
نوشتن؟ - آره -
هیچوقت حرف نزد؟
نه حتی یه کلمه
یادداشت برمی‌داشت؟ - آره -
خیلی‌خب
امیدوارم به‌دردت بخوره
نمی‌دونم - آره، می‌خوره -
خیلی هم زیاد
ممنونم
...اگه چیز دیگه‌ای هست
...نه، فقط
امیدوارم زندگی فوق العاده‌ای داشته باشی، اولیویا
خداحافظ - خداحافظ -
بیشتر از هرچیزی بهم حس سرزندگی میده
دیدن همچین چیزی و حسی که به این‌کار مجبورم می‌کنه
...واسه‌م
...دیدن همچین چیزی
یه چیزی دیدم
.و حس کردم حتماً باید داشته باشمش ...
باید حتماً به دستش بیارم
واسه‌م... خیلی ارزشمنده
خیلی عجیبـه؟
باهام موافق نیستی؟
اون نه
فقط مراقب باش
پس الان خبر داری - هنری -
وقتی شروع کردی به گوش دادن گفتم دیر یا زود می‌فهمی دیگه
نشستی اونجا و تماشا کردی؟
مشاهده و بررسی همه‌جانبه
نشستی اونجا و هیچ کاری نکردی
نه، نشستم و یاد گرفتم
می‌دونم از نطر تو بی‌رحمانه‌ست ولی آخه چطوری یاد می‌گرفتیم؟
الان کجایی؟
نمی‌گم
روبی تو مکان خروج منتظرمونـه
می‌دونی که من نمیام
نمی‌تونی بمونی - کی گفته؟ -
الان افتادن دنبالمون
شنیدم
ولی به خطرش می‌ارزه
آخه اینجا با آشوب، سردرگمی ...خشم و تاریکی‌هاش
فقط همین‌ها رو نداره
خیلی بیش از این حرف‌هاست
من به اینجا تعلق دارم
اینطوری نیست
توام همینطور
خودت هم می‌دونی به اینجا تعلق داری
یعنی چی؟ - اوه، جان -
من باید برم
هنری، صبر کن
گلبرگ‌ها رو واسه‌ت گذاشتم
هنری؟
...هنری
...جن
...هنری اون جن رو دزدیده
زنده‌ست؟
اینجاست؟
مشاهده و بررسی
و اطمینان از اینکه ما مرتکب اشتباهات اون‌ها نمی‌شیم
اون‌وقت هنری رو نگاه درگیر چرخۀ خشونت شده
من چی؟
باهاش فرقی دارم؟
منـم اینجا بودن رو دوست دارم
اینکه می‌تونم حس کنم، آسیب ببینم بچشم، لمس کنم، خواب ببینم، عشق و تنفر بورزم
منـم شبیه انسان‌ها شدم؟
مثل هنری؟
باید عجله کنم
باید پیداش کنم
چیکار می‌کنی؟
الکساندرا؟
لباس شنا نداری؟
نه، دارم فقط الان... همراهم نیست
خب، اگه من جات بودم بیشتر از این جلو نمی‌رفتم
اینجا کوسه داره
باشه، ممنون
می‌خوام هنری تورپ رو پیدا کنم
هرچقدر طول بکشه می‌خوام پیداش کنم
از ماجرای پاویچ خبر داشتیم
ایدۀ هنری بود
منـم همراهیش کردم
البته همه‌مون، به‌خاطر ماموریت
...درمورد جن چیزی نمی‌دونستم - می‌دونم -
می‌دونم
شوگ، حالت خوبه؟
آره
واقعاً؟
دستت؟ صداهایی که می‌شنیدی؟
صدایی نیست
مطمئنی؟
این آخرین فرصت برگشتن به خونه‌ست
آره
غیر از تورپ همه رفتند
می‌دونم
شوگر، فقط یه لباسه
شاید
به احتمال زیاد تا الان مُرده
آره، احتمالاً
ولی هنری زنده‌ست و اینجاست ما هم آوردیمش اینجا
حالا دنبال آدم‌هایی شکل خودش می‌گرده کسایی که ازشون یاد بگیره
کسایی که بهش آموزش بدن
...غیر از اون، درمورد اینجا بودن از جهات زیادی، حق با اون بود
من خونه‌م رو دوست دارم
دلم براش تنگ می‌شه
دلم واسه توام تنگ می‌شه، روبی
واقعاً
و همینطور واسه بقیه ...اما
اینجا
این آدم‌ها
چه خوب چه بد ازشون خوشم میاد
شبیه‌شونم
سفر به‌خیر
!پسر، وای پسر
پایان فیلم چیز عجیبی‌ـه
...می‌دونی وقتش می‌شه
[ پـایــان ]
ولی بازم تمام مدت می‌خندی، گریه می‌کنی
و از دیدن لیست عوامل، غافلگیر می‌شی
ولی دیر یا زود
وقتی چراغ‌ها رو روشن می‌کنن کتت رو تنت می‌کنی
.و دیگه وقت برگشتن به خونه‌ست
[ پایان فصل ]
« ترجمه از آرزو صانعی »