.
[ شـوگــر ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
خب، پس - آره -
اذیتش نکن
اگه فرار کرد، چی؟
سعی کن اذیتش نکنی
حتماً
مردم وقتی تو مخمصه میوفتن، هم‌صحبت می‌خوان ولی اون مثل قدیمی رو که شنیدی
چیزی که نمی‌دونم نمی‌تونه بهم آسیب بزنه؟
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
حالم چطوره؟ ...خب، انسانم ولی
بهترم
هنری بهم گفت نباید سرپا شی باید استراحت کنی
فکر نکنم منظورش غش کردن کفِ اتاق باشه
غش نکرده بودم خوشم میاد رو زمین بخوابم
خب، انگار همینطوره
تو خواب داشتی حرف می‌زدی
یکی رو صدا می‌زدی
انگار به یه زبون دیگه بود
تو زبون‌های دیگه هم بلدی؟
آره، زبون‌های زیادی بلدم
ساعت چنده؟
از 10:00 رد شده
باید دوش بگیرم و روزم رو شروع کنم
میرم قهوه بگیرم
نه، ملانی - شوگر -
خدایی واقعاً فکر کردی می‌تونی من رو بکشونی
وسط این جهنمی که نمی‌دونم چی‌ـه و بهم توضیح هم ندی؟
خب، گویا نه
میرم قهوه بیارم - باشه، قهوه -
دلم می‌خواد همه‌چیز رو بهش بگم ولی نمی‌تونم، فعلاً نه
[ کافه رستوران فرانک ]
انسان همچون نفس می‌ماند " روزهایش همچون سایه‌های گذرا [ دیوید سیگل؛ پسر، برادر و دوستی عزیز ]
روزها را کنار می‌زنی
همانند رویا اند همانند چمنی که صبح دوباره می‌روید
صبح هنگام، جوانه می‌زند و می‌روید " .اما شامگاه، می‌پژمرد و ناپدید می‌شود
کارلوس، یه دقیقه تنهامون بذار
...وقتی مادرت فوت کرد خیلی واسم سخت بود
ولی به خودم یه‌کم اینجوری تسکین می‌دادم
که وقتش سر اومده بوده
ولی الان؟
الان فرق داره
سخته والدی بیشتر از فرزندش زندگی کنه
من واقعاً متاسفم
هنوز خبری از اولیویا نشده؟
نه، اگه می‌شد بهت می‌گفتم
هرچقدر هم در گذشته می‌تونست بی‌مسئولیت باشه
ولی حتی تو بدترین روزهاش هم هرجوری بود الان خودش رو می‌رسوند
واقعاً فکر می‌کنی بلایی سرش اومده؟
آره، همینطوره
کارلوس
♪ در کافه نشست و نان زد در مربای من ♪
♪ " و گفت، " رفیق، اینجا چه می‌کنی؟ ♪
!مرتیکه عوضی !دستت به من نخوره
!دستت بهم نخوره، عوضی
گوشیِ ماس
[ شوگر رو پیدا کردی؟ کجایی؟ ]
یکی دنبالش می‌گرده
ببین، من کلی سوال دارم
جن " کی‌ـه؟ "
از بین حرف‌هات فقط همین رو فهمیدم جن، اون کی‌ـه؟
خواهرمـه
خواهرتـه، کجاست؟ ...اتفاقی واسه‌ش افتـ
یکی داره میاد
میلره - میلر کی‌ـه؟ -
رئیسمـه
شوگر، در رو باز کن می‌خوام باهات حرف بزنم
همون یارویی‌ـه که می‌خواست بهت چاقو بزنه؟
نه، نه، اون یه دوستـه
اگه دوستـه پس چرا در رو باز نمی‌کنی؟
چون دلم نمی‌خواد
اگه جا حوله‌ای رو بذاریم پشت در، چی؟
جا حوله‌ای کاری از پیش نمی‌بره
اون پشت‌ان
سلام
شرمنده ولی فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
چرا میلر اینجوری می‌کنه؟
حتماً اتفاقی افتاده حتماً چیزی تغییر کرده
بزن کنار
خدای من! این چی بود دیگه؟
مردی به اون سن !اون هم با یه دست؟
!زدمش !باید می‌زدمش
آره، اون چیزیش نمی‌شه - چیزیش که نمی‌شه، نه؟ -
خیلی‌خب، اون دیگه چه‌جور دوستی‌ـه؟
خیلی وقته می‌شناسمش
" .فقط می‌خوام حرف بزنم " خب، اون چه کاری بود؟
درباره چی حرف بزنه؟ تو چی کار کردی؟
خیلی‌خب، ببین
...گوش کن، من
می‌شنوم
...آره، ولی خب، اسمش میلره
اون و چند نفر دیگه‌ان همه‌ باهم کار می‌کنیم
منظورت چی‌ـه؟ همه‌تون کارآگاه خصوصی‌این؟
...نه، نه... یعنی خب، این کار روزانه‌مـه
ولی اون‌ها هرکدوم کار خودشون رو دارن
ما اعضای یه گروه‌ایـم
یه سازمانی که هیچ‌کس نباید ازش خبردار شه
یه‌چیزی که... خب، من نمی‌تونم بهت بگم
من الان با میلۀ جا حوله‌ای زدم تو سر یه یارویی
پس باید بهم بگی - منـم ازت ممنونم -
ولی دلیل نگفتنـم اینکه واقعاً خطرناکـه
نه تنها واسه تو خطرناکـه
بلکه واسه من و خیلی از دوست‌هام آدم‌هایی که واسم مهم‌ان هم خطرناکـه
رازی‌ـه که خیلی وقته پیش خودم نگه داشتم
همه‌مون نگه‌ش داشتیم
هیچوقت دلم نمی‌خواست به کسی بگم
ولی الان خیلی دلم می‌خواد به تو بگم اما... نمی‌تونم
تو جاسوسی
زبون‌های مختلف
همیشه نظارت می‌کنی گوش می‌کنی
...درباره بقیه بیشتر از خودت کنجکاوی بیشتر درباره بقیه حرف می‌زنی
خدای من، باید می‌فهمیدم
حتی با اینکه مال برج سنبله‌ای ولی باید فکرش رو می‌کردم
تنها دلیل سوالاتی که ازت پرسیدم
این بود که می‌خواستم خودم جوابشون رو بدونم
تو یه جاسوسی
الان هم قضیه همینه، نه؟ تو یه جاسوس خارجی‌ای
ما فقط واسه مشاهده اینجاییـم
!خدای من
ماموریت‌مون همینـه تنها ماموریت‌مون همینـه
خدای من، کاش الان سیگار داشتم
تورپ چی؟ - تورپ چی؟ -
اون هم با شماست، آره؟
آره
ولی دنبال تو نیست، داره کمکت می‌کنه - لعنتی -
چیه؟
هنری نفر بعدی اونـه
باید بریم باید بریم دانشگاه
بله، بخش‌هایی از فصلِ لارسن رو درس دادیم
تو آخرین جلسه اواخر دورۀ پارینه سنگی بودیم
و می‌رسیم به دوران میان‌سنگی
دربارۀ 30,000 سال پیش حرف می‌زنیم نئاندرتال‌ها، هوموسپیان‌ها
و دگرگونی گونه‌ها
یالا، هنری
جواب نمیده
پیچیدگی و تناقضات
توانایی داشتن احساسات
و افکار متناقض در آن واحد
به‌همین خاطر شما الان اینجایید و اجدادتون منقرض شدند
می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، دنبال یکی از دوست‌هام می‌گردم پروفسور هنری تورپ، بخش انسان‌شناسی
امروز خیلی خواهان پیدا کرده
چطور مگه؟
شاید همین الان رفته؟
لعنتی، حتماً کار میلره
یکی داره ردش رو می‌‌پوشونه
میره سراغ هرکی یه ربطی به استالینگز داره
خب؟
باید قبل اون‌ها خودم رو به ماس برسونم هنری فعلاً باید منتظر بمونه
خیلی‌خب، بیا بریم
باید یه چیزی بهت بگم که عصبانیت می‌کنه
ولی این رو بدون که منـم عصبانی‌ام
چی؟
...گروه ما... میلر و بقیه
داشتن تلاش می‌کردن جلومون رو بگیرن اولیویا رو پیدا نکنیم
وایستا ببینم، گروه شما اولیویا رو دزدیده؟
...نه، نه، نه اون‌ها
چه بلایی سرش آوردن؟
هیچی - خدای من -
ما نمی‌تونیم به آدم‌ها صدمه بزنیم همچین کسایی نیستیم، خب؟ بهت قول میدم
من همه‌چیز رو درست می‌کنم - !خدای من -
به‌نظرت اونجاست؟
نه، این یکی از اعضای استالینگزه
اونجا زندگی می‌کنه شاید چیزهایی بدونه که به‌ دردمون بخوره
می‌خوام تو همین‌جا بمونی، خب؟
باشه منـم دلم نمی‌خواد برم اون تو
خیلی‌خب
چی کار می‌کنی؟
نظرم عوض شد باهات میام
نزدیکم بمون - باشه -
شوگر؟
خیلی‌خب، بیا بریم زود باش
[ هالیوود ]
اوضاع از کنترل خارج شده
شاید وقتشه همه از کارمون دست برداریم یه استراحتی کنیم
یه‌چیزی تو مایه‌ها مثل معروف " دنیا دستِ آدم‌های خونسرده "
خیلی‌ها بهم می‌گن مرد با استعدادی‌ام
ولی باز هم خوب و بد رو از هم تشخیص نمیدم
البته، این هم یه راهشه
کلینتون قراره بیاد و ببرتتون یه اتاق دیگه
محض احتیاط ...منـم تا
نمی‌دونم ولی برمی‌گردم
باشه - خیلی‌خب -
هی، حالت خوبه؟
بدون اون برنمی‌گردم
خوبه
همینـه
امشب، شبی‌ـه که به جواب سوال‌هام می‌رسم
هرجوری شده
حرفی که بهش زدم رو از ته دل گفتم
ما همچین کسایی نیستیم
آدم‌ربایی، قتل
فرقی نداره که ماس زندگی پستی داشته
ما قرار نیست به آدم‌ها صدمه بزنیم
تنها دلیل اینجا بودنمون حفظ روشِ زندگی صلح‌آمیزمونـه
ولی اینجا داره تغییرمون می‌کنه
همه‌مون رو تغییر میده
چه خبر شده؟
ماموریت تموم شده
بهمون گفتن برگردیم
چی؟
درسته - هنری -
من خوبم بهتره به حرفش گوش کنی
وایستید ببینم، چی؟
امروز صبح از خونه خبر دادن
میلر هم واسه‌ همین می‌خواست باهات حرف بزنه
واسه همین الان اینجاییـم
قراره برنامۀ خروج رو شروع کنیم - ماموریت تموم نشده -
چرا، تمومـه
تا یکی دو روز دیگه تو و بقیۀ کسایی که اینجان
همۀ همکارها از این سیاره خارج می‌شیم
کی گفته؟ - خونه -
حالا با میلر دربارۀ برنامه خروج صحبت کن
نه، نه تلاش خوبی بود ولی من بدون اون جایی نمیرم
چرا، میری
من بدون اون جایی نمیرم
اولیویا سیگل
همون دختری که دنبالش می‌گردم
همون دختری که بعضی از شماها به‌طرز مرموزی
عمداً نمی‌خواین پیداش کنم
حالا چی؟
بعد از این همه وقت یه‌دفعه، بدون هیچ هشداری
قراره جمع کنیم بریم؟ !نه
ماموریت ما اولیویا سیگل نیست، شوگر
تو از هدف والا دور شدی
اون کدوم گوری‌ـه؟
جان - نه، صبر کن. دیگه حقه و دروغ بسه -
جان؟ - صبر کن، هنری! خواهش می‌کنم -
یکی بهتره همین الان بهم بگه اون کجاست
می‌دونم یکیتون خبر داره
موافقـم، من بهت می‌گم
نه همچین کاری نمی‌کنی، هنری
تو بردی، همه‌مون داریم می‌ریم دیگه الان چه فرقی داره؟
من بهت می‌گم، بیا
...من امروز باخبر شدم و
می‌دونی کجاست؟ بهم بگو - یه آدرس بهم دادن، آره -
خیلی‌خب، بده منـم ببینمش
باشه، بذار واسه‌ت بنویسم
آدرس، بعد از این همه ماجرا ...آدرسش هست، من
می‌شه تلاشم رو بکنم و واست توضیح بدم؟
لطفاً
...باشه، خب
...از وجودمون باخبر شدن ...انسان‌ها
آره، بعضی‌هاشون فهمیدن
این همونی‌ـه که داریم ازش محافظت می‌کنیم؟
این‌ها آدم‌های قدرتمندی‌ان
مطمئنم همینطوره
پس باید کارهاشون رو نادیده بگیریم؟
هیچ کاری نکنیم و بذاریم این اتفاق‌ها بیوفته؟
واسه محافظت از خودمونـه
اگه بخوان هر لحظه می‌تونن نابودمون کنن
حالا هم که ماموریت تموم شده
آره - حالا می‌تونید به من بگید -
فرقی نداره چی سر اولیویا اومده
فرقی نداره چه دردهایی متحمل شده
...و این... هرکی که هست
پسر کسی‌ـه، سیاستمداری چیزی
این آشغال مشتری استالینگز بوده؟
آره - چطوری این اتفاق افتاده؟ -
...چطوری ما چطوری از وجودمون با خبر شدن؟
اینجاش رو نمی‌‌دونم و الان دیگه، مگه فرقی هم می‌کنه؟
معلومه که فرق می‌کنه
از همه‌چی مهم‌تره ما همچین کسایی نیستیم، هنری
فقط تو ناراحت نیستی‌ها هیچ‌کس اون بیرون، خوشحال نیست
خوشحال؟ فکر می‌کنی اولیویا از این وضع خوشحاله؟
!این اتفاق نباید میوفتاد، هنری
باشه ولی افتاد
حالا داریم می‌ریم پس سعی کن درستش کنی
چون اون زنده‌ست اونجا پیداش می‌کنی
صبر کن، بهم گفتند خونۀ استالینگز چه اتفاقی افتاده
گفتن تو سه نفر رو کشتی
حقیقت داره؟ - از خودم دفاع کردم -
پس مجبور بودی؟
دوتای اولی رو مجبور بودم بکشم
یه زن و یه مرد بودن
دفاع از خود بود
...ولی سومی
اینطور نبود
همه‌ش این افکار میاد تو ذهنم
" .من تو خطرم. "، " اون مرد بدی‌ـه " " ...اگه بخواد کاری کنه "
" .شاید عدالت همینـه "
" .یا لااقل این توجیهش می‌کنه
...چون درست قبل اینکه
...قبل اینکه ماشه رو بکشم
همۀ اون فکر‌ها رفتن پی کارشون و همه‌جا ساکت شد
...و
کشتمش چون دلم می‌خواست این کار رو کنم
دیوانگی‌ـه، می‌دونم
به‌نظرم هرچی بیشتر اینجا بمونیم بیشتر شبیه انسان‌ها می‌شیم
من باید برم
...توی کارهات... تمام این مدت ...چند نفر؟ چند ده نفر رو پیدا کردی
درسته؟ تازه حداقلش شاید بیشتر از این‌ها ان
تو... همیشه داری دنبال مرد، زن یا یه‌ بچه‌ای می‌گردی
امروز هم شاید نوبت اولیویاست امیدوارم پیداش کنی
ولی بدون خواهرت می‌ترسم همیشه گم شده بمونی
پس این آدم‌های قدرتمند و پولدار
پشت ناپدید شدن اولویا ان
الان می‌فهمم
با تهدید به افشاگری ازمون اخاذی می‌کردند
به شوگر بگین بی‌خیال پرونده‌ش شه " " .وگرنه رازتون رو پیش دنیا برملا می‌کنیم
فضایی‌ها بین ما زندگی می‌کنن " .می‌شه سرتیتر اخبار
بد می‌شد
خوشم نمیاد ولی درک می‌‌کنم
حق با هنری‌ـه، خیلی وقته اینجا موندیم وقتشه برگردیم خونه
[ اقامتگاه پاویچ ]
ایست! نگهبانی! دست‌ها بالا - دست‌ها بالاست -
ببین، دست‌هام بالاست
اسلحه‌ت رو بنداز
...باشه، بیا بگیرش - اسلحه رو بذار زمین -
باشه، من طرف توام الان اسلحه رو می‌ذارم زمین
" !گفتم، " تکون نخور
باید به حرفم گوش کنی نمی‌تونیم از اینجا بریم
من یه کارآگاه خصوصی‌ام واسه پیدا کردن یه دختر گمشده استخدام شدم
من دروغ‌ها زیادی واسه ورود غیرقانونی شنیدم
به من می‌خوره معتاد باشم؟ گوش کن چی می‌گم
کیف پولم، مجوز کارم گواهینامه رانندگیم
مدارک شناساییم همه‌چیز تو کیف پولمه
جیب چپ کتم رو ببین، آره - جیب چپ کتت؟ -
جان شوگر " ؟ اسم واقعیته؟ " - اسم واقعیـ... بله، قربان -
اون ماشین آبی‌ـه مال توئه؟ - بله، قربان -
ببین، شاید خونه رو اشتباه اومدم نمی‌دونم، شاید اشتباه کردم
ولی اگه یه‌روزی شنیدی دختری رو تو این خونه
شکنجه دادن و اذیتش کردن
و توام یه دقیقه وقتت رو ...صرف کمک کردن بهش نکردی
...همینجوری بدون بررسی رفتی
باور کن، دلت نمی‌خواد همچین عذاب وجدانی داشته باشی، رفیق
الان وقتشه نمی‌خوای بعداً فکر کنی
اگه برمی‌گشتم به اون لحظه " " اگه زمان به عقب برمی‌گشت
تکون نخور
من میرم زیرزمین رو بررسی کنم
[ اقامتگاه پاویچ ]
آهای؟
کسی این پایینـه؟
[ سناتور آمریکایی ]
درسته، پسر سناتور - آهای؟ -
البته
هی
خب، پیداش کردی؟
هیچی نبود خب، یه چکش بود
ولی زیرزمینـه دیگه منـم چکشم رو همون‌جا می‌ذارم
مطمئنی همه‌جا رو گشتی؟
آره، تقریباً
خب، پس اشتباه کردم
این رو درست می‌گی
حالا چی می‌شه؟
کی بهت گفته کسی این پایینـه؟
یه دوست اطلاعاتش غلط بوده
می‌دونی، پیش میاد دیگه ولی آدم خجالت می‌کشه
کدوم دوست؟
...کدوم دو می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم کی بوده
منبعـم باید محرمانه بمونه یکی از شروط شغلیمـه
کی بهت گفته یکی تو زیرزمین منـه؟
فکر نکنم زنگ خطری رو به صدا درآورده باشم
نه، کارت خوب بود - جداً؟ -
من داشتم از سر کار برمی‌گشتم
خوش به حال من
بدا به حال تو
هی، لازم نیست اینطوری شه
لازم نیست کس دیگه‌ای هم آسیب ببینه
از جمله خودت
راستش من واسه‌م مهم نیست کسی آسیب ببینه یا نه
واسه من، سوال اینجاست که " باید با چکش شروع کنم؟ "
اسمت چی‌ـه؟
رایان - رایان -
دیگه تمومه، خب؟ چطوره دیگه تسلیم شی، باشه؟
باشه - !نکن، نکن -
[ شماره‌های مختلف ]
[ شماره 44 ]
اولیویا
« ترجمه از آرزو صانعی »