.
[ شـوگــر ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
خانم و آقای سیگل؟
بله
جراحی پسرتون تموم شد اون زنده‌ست
زنده‌ست؟
...خدارو - ببخشید، زنده‌ست -
ولی مغزش جوری صدمه دیده که دیگه قابل درمان نیست
معلوم هست چی می‌گی؟
بدن دیوید به‌‌خوبی کار می‌کنه
ولی دیگه قادر به حرف زدن حرکت کردن و فکر کردن نیست
هیچوقت دیگه
بیان این مسئله اصلاً آسون نیست
...ولی اهدای عضو، موهبتی‌ـه که
دلتون می‌خواد یه داستان کوچولو درمورد دستِ راست و چپ براتون بگم؟
درمورد خیر و شر؟
ن-ف-ر-ت
توی دستِ چپ بود
که برادر بزرگ؛ قابیل باهاش جون برادر کوچکترش رو گرفت
ع-ش-ق
این انگشت‌ها رو می‌بینید، عزیزانم؟
سرخرگ‌هایی توی این انگشت‌ها هست که مستقیماً به قلب می‌رن
دوستانم، دستِ راست همون دستِ عشقـه
حالا تماشا کنید تا داستان زندگی رو واسه‌تون بگم
عزیزانم، این انگشت‌ها
همیشه با همدیگه در بحث و جدل‌ان
حالا نگاهشون کنید
...دستِ چپ برادر بزرگه دستِ چپ با نفرتش می‌جنگـه
انگار عشق هم مُردنی‌ـه
ولی یه دقیقه صبر کنید یه دقیقه وایستید
!خدای من، عشق داره پیروز می‌شه !بله، آقا
!چه برد شیرینی
نفرت دستِ چپ نابود می‌شه
امروز، روز مهمی‌ـه
خوابم نبرد، صبح زود بیدار شدم
منتظر تماس چارلی‌ام
قراره هروقت بایرون استالینگز برگشت خبرم کنـه
حس می‌کنم قراره روز مهمی باشه
روز مهمی‌ـه
بیاین، بیاین
!پسرها، پسرها، پسرها
!عجب ترسویی‌ـه
!هی، هی، هی
هنوز خبری از کارلو نیست؟
هیچی
خیلی عجیبـه، نه؟
بهتره دوباره تو یه مسافرخونه‌ای پس نیوفتاده باشه
وگرنه انگشت‌هاش رو می‌بُرم و به خوردِ سگ‌هام می‌دم
ماس چی؟
داره میاد
سلام، استالینگز همین الان برگشت خونه
الان داری میری اونجا؟
آره دیگه، الان دارن میرم اونجا - ...باشه، ولی شوگر اون -
اون کلید اصلیِ پیدا کردن اولیویاست - ...بایرون استالینگز مرد خطرناکی‌ـه -
روبی، نگران نباش چیزیـم نمی‌شه، خب؟
خب، گوشی‌ها رو بذارید کنار و بیاین فکرهامون رو بریزیم رو هم
می‌خوام بدونم چه بلایی سر دیبندیتتو اومده (راننده رالی معروف)
!عجب
برنامه عوض شد
!پاشید ببینم
سلام، چی داریم؟
آقای استالینگز، دوتا همدست شناخته‌شده دوتا سگ دوبرمن
خبری از اولیویا سیگل نیست البته جلو چشم هم نمی‌ذارنش
از دو طرف در داره، پله‌ها پشت خونه‌ن و از همه‌ طرف محافظت می‌شه
خیلی‌خب، اگه تا 10 دقیقه دیگه برنگشتم؟
البته، مثل همیشه
مثل همیشه
بیاین
چه سگ‌های خوبی
اولیویا
هی
مرد مرموزمونـه
...داشته
واسه نجات میومده
من مسلح نیستم مسلح نیستم
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
تو نمی‌خوای به من صدمه بزنی؟
من دنبال خشونت نیستم
‏5 تا مشت؟
طبق تعریف من، خشونت یعنی مانی بزنه تو زانوت
در حالی که من چکمه‌م رو گذاشتم رو سرت و نمی‌ذارم تکون بخوری
بعدش ببینم مسلحی یا نه
به این می‌گن خشونت
درک می‌کنم چرا سمتش کشیده می‌شی واقعاً می‌فهمم
بهت احساس قدرت میده
ولی من همچین چیزی نمی‌خوام نه واسه خودم نه واسه هیچکدوم از شماها، خب؟
من فقط می‌خوام اولیویا رو برگردونم
خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام ببرمش خونه
تو خیلی عجیبی، رفیق
به‌طرز متقاعد کننده‌ای عجیبی
ولی خب، درمورد تو
اتفاقی که قراره واسه‌ت بیوفته از قبل تعیین شده
کی تعیین کرده؟ منظورت چیه؟
فکر نکنم این دفعه چارلی بیاد کمکت
اینجا چه خبره؟
خبر اینکه تو دیگه فاتحه‌ت خونده‌ست
مانی - !نه، نزن! نزن -
ببین، فقط بهم بگو کجاست
بعدش می‌ذارم تسلیم پلیس شین
مرد مرموز غیرمسلح می‌خواد بذاره تسلیم پلیس شیم
!ممنونم - آره، یا این -
یا هم اینکه همه‌تون رو می‌کشم
آهان
بزنش
چه کوفتی بود؟
!لعنت بهت
یکی بهتون خبر داده بود دارم میام، کی؟
[ !شوگر داره میاد، همین الان برید ]
نه [ !شوگر داره میاد، همین الان برید ]
خبر بدی‌ـه، هان؟
نه، نه، نه من این شماره رو می‌شناسم
خبر بدی‌ـه ولی راسته امان از این آدم‌ها
کجاست؟ اولیویا کجاست؟
برو به جهنم
[ نفرت ]
من این رو نمی‌خواستم
اولیویا کجاست؟
برو به جهنم
کجاست؟
...من هیچ کوفتـ
سلام، سلام عزیزم من اومدم
سلام
دوست‌هات مُردن
من الان میرم، یه کلمه هم حرف نمی‌زنم قول میدم
باشه، برو
صبر کن
می‌شه گوشیت رو قرض بگیرم؟
مال من دیگه امن نیست
ممنون
[ چارلی ]
...شمارۀ مشترک موردنظر - نه، چارلی -
نظر در شبکه موجود نمی‌باشد ... - چارلی رو گرفتن -
ملانی؟
همه‌ چیز مثل فیلم‌ها نیست
این رو می‌دونم
گاهی وقت‌ها یه اتفاق صرفاً یه اتفاقی‌ـه که افتاده
واسه خودش منحصر به فرده قابل مقایسه نیست
ولی باز هم، نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم همه‌ش یادِ... کدوم بود؟
کیم بسینگر و راسل کرو و تو دهۀ 30 بودن
اسمش چی بودی؟
آهان آره، محرمانه لس‌آنجلس
کلاً درمورد خیانت بود
دیوید به خودش شلیک کرد
...هنوز زنده‌ست ولی
...دکترها می‌گن، وسعت خسارتی
...که حادثه به مغزش وارد کرده
خلاصه بگم، دیگه مثل اولش نمی‌شه
می‌دونی، خیلی سنگینه، خیلی زوده خیلی الکی‌ـه
تو به این دنیا میای بعدش این اتفاق‌ها واست میوفته
و هی چیزهای بدتری پیش میاد می‌دونی؟
همه‌ش تقصیر خودش نیست
اولین باری که بردمش وگاس رو یادمـه
همایش نمایندگان فروش بود و اون همه‌ش 12، 13 ساله‌ش بود
باید حداقل 18 ساله‌‌ت باشه تا بذارن بری توی اون بخش هتل
ولی چون با من بود و فامیلش سیگل بود نگهبان نادیده‌ گرفت
...بعدش
بگذریم، هیچ قانونی اعمال نشد و بردمش سر میز
و گذاشتم واسه‌م تاس بندازه
ببین یه تاسی می‌نداخت‌ها
تو یه ساعت، حتی یه بار هم 7 نیاورد
...اونجا یه همهمه‌ای شده بود
قبل اینکه نوبتش بگذره ‏40,000 تا زده بود
منـم بردمش استیک‌فروشی تا جشن بگیریم
...و
می‌دونی، خیلی قشنگ بود خوش می‌گذشت، دیوید ذوق کرده بود
!می‌گفت، " چقدر باحال و آسون بود
"خیلی ذوق دارم دوباره برگردم"
من حس کردم باید به عنوان پدر یه چیزی بهش بگم
از دید یه پدر، این دیگه خط قرمز بود
از این خوش‌شانسی‌ها کم پیدا می‌شه
ولی چیزی نگفتم
هیچی نگفتم چون اون لحظه
دیوید خوشحال بود
و واسه من، فقط همین اهمیت داشت
ولی تو این حس‌ها رو درک نمی‌کنی
ببخشید، حرفم منصفانه نبود ...فقط
تو هم نهایت تلاشت رو کردی همه‌مون همین کار رو کردیم
فقط کافی نبوده کافی نبوده
...بگذریم
من و مارجیت باهم حرف زدیم
می‌خوایم بذاریم دیوید راحت شه
این حداقل کاری‌ـه که می‌تونم واسه‌ش بکنم
...می‌دونی، من
ببخشید که اومدم با این حرف‌ها اذیتت کردم
...باید صبر می‌کردم ولی آخه
خدایا
منـم
شوگر، چیه؟ - در رو ببند -
چی شده؟
خب، اگه زحمتی نیست یه داروخونه همین بغله
برو چسب، باند و بتادین بگیر
کیت بخیه... خیلی مهمه
!خدای بزرگ - می‌دونم، همین الان باید بری -
من هیچ‌جا نمی‌رم زنگ می‌زنم اورژانس
نه، نه، نه، نه ...خوب می‌شم، فقط
باید یکی رو خبر کنیم
نه، نه، آمبولانس و بیمارستان نه
من دکتر نیستم، شوگر از این کارها بلد نیستم
نه، نه، کارت خوبه
می‌شه ساکم رو بیاری؟
یکی هست که می‌تونیم خبرش کنیم
این شمارۀ هنری‌ـه - خب -
اون دوستمه - باشه -
اون می‌دونه چی‌ کار کنه
ممنون که اومدی
خیلی‌خب، بده‌ش من
هنری - جانی -
بیا ببریمش تو حموم
باشه
خب، پاهاش رو بگیر، حاضری؟ بریم
یک، دو
اونجا نبود
همیشه دنبال دردسری، نه؟
باید بری داروخانه و بتادین بیشتری بگیری
اگه می‌شه همین الان، لطفاً
یالا، جان خوبی؟
جان؟
بیداری، نه؟ خیلی‌خب حالت خوب می‌شه، دوست من
یه‌کم صبر کن ‏5، 4، 3، 2، 1
یه‌کم لباس واسه‌ش گذاشتم لباس راحتی و این‌ها
مطمئنی می‌تونی پیشش بمونی؟
من اگه کار نداشتم، می‌موندم ...ولی
نه، مشکلی نیست
حتماً خیلی بهت اعتماد داره
خب، نباید تکون بخوره و جایی بره
باید تو تخت بمونه
ببخشید ولی چرا نمی‌تونم ببرمش بیمارستان؟
چون واسه‌ش امن نیست
یعنی چی؟ معلومه اینجا چه خبره؟
منـم می‌خوام همین رو بپرسم فردا بهش سر می‌زنم
درد داره
به‌خاطر کاری که کردم حقمـه درد بکشم
...روز طولانی‌ای بود
هنوز هم تموم نشده
سلام - سلام، چند بار بهت زنگ زدم -
یه‌ذره آب واسه‌م میاری؟
چه اتفاقی خونۀ استالینگز افتاد؟
خبر داشت دارم میام
چی شد؟ صدمه دیدی؟
نه، خوبم - خیلی‌خب -
...خب، بذار برم واسه‌ت مسکن - !من مسکن نمی‌خوام -
راجع‌به این پرونده بهت گفته بودم
تو پیش استالینگز من رو لو دادی
پیامت رو دیدم
بهش خبر دادی دارم میرم سر وقتش
چرا؟
نمی‌تونم بگم - چرا؟ -
چرا؟
نمی‌تونم بگم
یه مردی مثل اون؟
یه قاچاقچی انسان؟ من رو پیش همچین کسی لو دادی؟
نه، بهشون گفتم برن نه اینکه بهت حمله کنن
من هیچوقت دلم نمی‌خواد تو صدمه بببنی خودت هم می‌دونی
چارلی کجاست؟ حالش خوبه؟
نمی‌دونم
باور کن، هیچ‌کدوم این‌ها تصمیم من نبوده
هیچ‌کدوم چی‌ها؟
بهم بگو
نمی‌تونم
هیچوقت نمی‌گم
استالینگر اولیویا رو دزدیده
نه به‌خاطر خودش یا مشتری‌های همیشگیش
دیوی سیگل‌های این دنیا
نه، به‌خاطر یکی دیگه
یکی که من نباید پیداش کنم یکی که تو داری ازش محافظت می‌کنی
ما داریم ازش محافظت می‌کنیم
رو؟
...ماجرا هرچی که هست
تو داری اذیت می‌شی دارم می‌بینم
فقط...کمکم کن منـم بفهمم
دیگه نباید دنبالش بگردی
فقط می‌تونم همینقدر بهت بگم
بهم بگو
اون‌ها می‌خوان دست از گشتن برداری
" اون‌ها " کی‌ان؟ هان؟ " اون‌ها "
" .اون‌ها، ما "
...اگه دست برندارم
به‌نظرت چی کار می‌کنن؟
نمی‌دونم
باید باور داشته باشیم این‌ها واسه یه هدف بزرگتره
...همه‌ این‌ها، این ماجراها همه‌ش واسه ماموریتـه
شوگر
فکر کنم بهتره الان اون مسکن‌ها رو بخورم
...فکر کنم یه‌مقدار توی این
الان برمی‌گردم، خب؟
...ببخشید انقدر طول کشید، مجبور شدم
[ مسکن ]
!لعنتی
دوستم نداری؟
سخت‌ترین قسمتش همینـه ولی می‌گذره
اکثر چیزها با گذر زمان درست می‌شه
...خب
اولین باری نیست که قلبم می‌شکنه
باید می‌فهمیدم باید نشونه‌ها رو می‌دیدم
اوضاعت اصلاً خوب نیست، پسر بذار یه‌چیزی واسه‌ت بیارم
نمی‌خوام، ممنون
ولی خیلی به حل پرونده نزدیک شدم همونطور که اون‌ها گفتن
الان دیگه خیلی دیر شده وسط بازی‌ام
بذار بیان دنبالم
من دست برنمی‌دارم
...ولی شاید امشب بد نباشه یه استراحتی کنم
فقط یه استراحت کوچولو
فقط همین امشب
برم خونه
[ Angel Olsen از Go Home آهنگ ]
« ترجمه از آرزو صانعی »