.
[ شـوگــر ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
تصویرش رو چک کن - دوربین، آماده -
اکشن [ شرکت سیگل پیکچرز ]
دیگه همه‌ش پیش میاد این آخر هفته رفته بودم بازی بیسبال
و بین هزاران نفر تماشاچی نشسته بودم
و حس می‌کردم با همه‌شون فرق دارم
...انگار من واقعاً
تو خط دیدمی حواسم پرت می‌شه
...می‌شه به من نگاه
آماده
نکنی؟ ... - اکشن -
دیگه همه‌ش پیش میاد
...این آخر هفته
شوخیتون گرفته؟
خیلی‌خب، بچه‌ها ساکت باشید، برو بریم
...بچه‌ها، من دارم... این
دوربین‌ها همه حاضر ان، بگیرید - ...من یه - [ پسرک گوشه‌گیر ]
...وایستا - می‌شه وقتی می‌خوای -
نزدیکم شی، قبلش بگی؟
اکشن - و من رو پیدا کنه -
این چه حسی داره؟ - خوب بود، آره؟ -
اکشن - و من رو پیدا کنه -
دیگه زیادی می‌شه؟ اشک ریختن و این‌ها؟
اکشن - نور خوبـه؟ -
من رو پیدا کنه
وای پسر... بابام اینجاست؟
لعنتی، امروز اصلاً رو دور نیستم
این چیـه؟ چی پوشیدی؟
فاستونه، آره - چه باحال -
عالی شدی، حرف نداری
قبل اینکه کارمون تموم شه شماره‌ت رو واسه‌م بفرست تا یه‌کم درباره‌ش حرف بزنیم
بعد فیلمبرداری‌، می‌دونی؟
به‌نظرم... باحال می‌شه
جدیداً این حس ولم نمی‌کنه ...که اون ممکنه برگرده
و من رو پیدا کنه
باورم نمی‌شه اینجوری شده
دیگه هیچ‌کس نمی‌بینتش - اینجوری نیست، دیوید -
پدرت همه چیز رو حل می‌کنه - حتی اگه حلش کنه هم -
دیگه هیچوقت قرار نیست تو این شهر کار کنم
یه‌چیزی رو باید یادت باشه
باشه - من رو ببین -
تو آخرین نفر از سلسله مردان بزرگ هستی
و یه‌روزی قراره ثروت هنگفتی بهت برسه
می‌دونی بعدش می‌تونی چی کار کنی؟
چی کار؟
می‌تونی به این شهر بگی بره به جهنم
خیلی‌خب، درسته
واقعاً می‌گم، عزیزم
درسته - گور بابای این شهر -
خودت هم بگو
گور بابای این شهر
مامان
بگو، دیوی
گور بابای این شهر
من حس و حال خوبی ندارم
فقط هم به‌خاطر ترافیک و راهنما نزدنِ مردم نیست
باید دیوی سیگل رو پیدا کنم و بفهمم درمورد اولیویا چی می‌دونه
آقای شوگر
سلام، کارلوس
واقعاً چی می‌دونه
حالت چطوره؟
این چیـه، معبده؟
دقیقاً همینیـه که به‌نظر می‌رسه [ با بازی لورین اورلی ]
بعد از مرگش اینجا رو همینجوری نگه داشته
فکر نکنم عشق هیچ مردی به هیچ زنی
به پای عشقی که آقای سیگل به لورینش داشته، برسه
آره
این چیـه؟ - من قطعاً سوالاتی -
...از جاناتان دارم ولی
هیچی
طبیعتاً
واسه پرسیدنشون باید صبر کنم
بسیارخب، تو این مدت سوالات دیگه‌ای
از آدم‌های دیگه دارم
سلام، کنی
چی می‌خوای؟
می‌خواستم بپرسم دیوی اینجاست ولی دارم می‌بینم تو اینجایی
پس اون هم حتماً همین‌جاست - کنی؟ -
تاحالا " آنجا بودن " رو دیدی؟
پیتر سلرز؟ معلومـه
اون کیـه؟ - معذرت می‌خوام -
من همه‌ش پیدام می‌شه
کاراکتر مولین داگلاس رو یادتـه؟
مثل خرمگس معرکـه
مرد قدرتمندی بود، همیشه بیمار بود بعدش هم داشت می‌مرد
...ولی مولین داگلاس گفت
...خب
من نمیرم بیمارستان " من مولین داگلاس کوفتی ام
" .بیمارستان رو بیارید پیش من
آقای شوگر
چه کمکی ازم برمیاد؟ - دنبال دیوی می‌گردم -
دیوید
حالا که حرف پول شد الان که پدرم حالش خوب نیست
مایلم بقیۀ دستمزدتون رو پرداخت کنم
و به ادامۀ زندگیتون برسید، اگه دوست داشتید
بابت پیشنهادتون ممنون ولی پولتون پیش خودتون باشه
جاناتان من رو استخدام کرده همچنان سر پرونده می‌مونم
سر پرونده می‌مونی " ؟ " خب، زیادی دراماتیک شد
بله، دیوید ببخشید، من واسه دیوید اومدم
خبری از دیوید نشد؟
می‌دونید چیه، چطوره برید اتاق غذاخوری و بگیرید بشینید؟
بفرمایید راحت باشید
دقیقاً باهاش چی کار دارید؟ - می‌خوام با خودش حرف بزنم -
گمونم اخبار رو دیدین
بله - دیوید دچار شوک وحشتناکی شده -
هیچکدوم از اون دروغ‌های زننده حقیقت ندارن و می‌تونیم ثابتش هم بکنیم
دیوی خیلی آشفته شده بهم گفت
مامان، اون زن بیچاره " حتماً درد خیلی زیادی داره
" .که همچین دروغی می‌گه
با اینکه سعی کرده نابودش کنه
باز هم دلش واسه‌ش می‌سوزه
باورتون می‌شه چه پسر دل‌رحم و مهربونی دارم؟
نه
خب
من خیلی درموردت صبوری به‌خرج دادم ...ولی اگه نزدیک پسرم شی
آقای شوگر
اگه حتی تو ذهنت هم تصورش کنی
...خیلی متاسفم ولی
وکلام رو یه‌جوری می‌فرستم سر وقتت
که حتی سایه‌ت هم وکیل لازم شه
خنده‌داره؟ - ...نه، ولی -
...شما مادرشین پس درک می‌کنم - اوهوم -
که بخواید مراقبش باشید ...ولی اگه اون
اطلاعاتی داشته باشه ...که بتونه کمکم کنه خواهرش رو
خواهر ناتنی
فکر کنم قبلاً هم واضح گفتم
گشتن دنبال اولیویا مثل گشتن دنبال نخود سیاه‌ست
پس هر بلایی سر اولیویا اومده باشه باید فکرش رو می‌کرده، آره؟
نه، نه من این رو نگفتم
ولی به خواسته‌های پدرم احترام می‌ذارم هیچوقت دخالتی نکردم
...محتمل‌ترین " بلایی " که سرش اومده
اینکه با یه موادفروش جذاب آشنا شده باشه
شما خودتون هم حرفی که الان زدین رو باور ندارید
کنی
کارلوس
مجبورش کن بره
می‌شه به آقای شوگر راه خروج رو نشون بدی؟ - هی، کارلوس -
نمی‌تونی مجبورم کنی برم، کنی
قول میدم
مشکلی نیست
دیوی، دیوی عزیزم بهت گفتم خودم حلش می‌کنم
این‌ها تقصیر منـه - دیوی -
شما می‌تونید برید من باهات حرف می‌زنم
دیوی، خواهش می‌کنم - مامان بسه، بسه. مامان کافیـه -
...دیوی، من می‌تونم - کافیـه! بسه! برو بیرون -
یالا - باشه -
خیلی‌خب
...اون کاریم نداره چیزی نیست، کنی
لعنتی
...عشق مادریـه دیگه
زن‌های اطرافم همیشه عجیب غریب رفتار می‌کنن
عجیب هم نه ولی نمی‌دونم !لعنتی
من بچه معروف بودم، یه خانوادۀ سرشناس داشتم و زن‌ها هم همیشه دورم بودن
...منـم نمی‌دونستم چطوری باید
نمی‌دونستم چطوری باید باهاشون عادی رفتار کنم
می‌دونی؟ - منظورت از عادی چیـه؟ -
منظورت به‌کار نبردن تهدیدهای خشونت‌آمیز
برای وادار کردن زن‌ها به انجام خواسته‌هاتـه؟
منظورت همینه؟ - ...آره، من... خب -
منـم اشتباهات خودم رو داشتم بهشون نمی‌بالم
...ولی الان دنیا هم باخبر شده پس
کی اولیویا رو دزدیده؟
" اون کجاست؟ اون کجاست؟ "
بدجوری پیگیری‌ها نه، نه چیز خوبیـه، خیلی خوبه
باید هم باشی
حالا بگو کی اولیویا رو دزدیده؟ - خیلی‌خب، باشه -
این آسون‌ترین مکالمه‌ای نیست که تاحالا داشتم
من بچه معروف بودم یه خانواده سرشناس داشتم
نمی‌دونستم چطوری باهاشون عادی رفتار کنم ...اون‌ها هم همیشه دور و برم بودن ولی
...هیچوقت نفهمیدم چطوری - !هی -
کی اولیویا رو دزدیده؟
باشه
...یه مدت پیش
درمورد یارویی شنیدم که می‌تونست آدم جور کنه
...لزوماً آدم‌های بدی هم نبودن‌ها ولی
...قاچاقی، کسایی که
بود و نبودشون واسه کسی مهم نیست - ...ببین، من -
من هیچوقت بدرفتاری واضحی
یا هیچ مورد بدرفتاری‌ای ندیدم
همه‌شون... حداقل اون‌هایی که من دیدم ...به‌نظر
می‌دونی؟ - چی؟ خوشحال به‌نظر میومدن؟ -
می‌دونم واقعاً ناجور به‌نظر می‌رسه
پس به‌ خاطر اون‌ها می‌رفتی پیش بایرون استالینگز
نه، نه من اصلاً این اسم رو نبردم - می‌رفتی پیش بایرون استالینگز، دیوید -
!خدای من - یه چندباری رفتم -
بیش از چندبار، خب؟
و بعد از یه مدتی
کم‌کم یه‌جورایی توی باشگاه تنیس باهاش وقت می‌گذروندم
این یارو استالینگز رسماً روانیـه
...ولی می‌دونی صرفاً در حد گپ و گفت ساده
و... اتفاقاتی که داشت می‌افتاد رو به استالینگز گفتم
درمورد این کسایی که میومدن خونه و بهم حمله می‌کردن
تهدید می‌کردن شکایت می‌کنن میرن پیش پلیس
...همه این‌ها و گمونم، همون موقع‌ها بود
گمونم یه‌چیزی هم درمورد خواهر ناتنیـم؛ اولیویا گفتم
چی گفتی؟
چی گفتم؟ اینکه داشت باهام چیکار می‌کرد
...با اون دخترها حرف می‌زد
تازه به یکیشون گفته بود کوتاه نیاد
بره پیش رسانه‌ها و همه چیز رو درباره‌م بگه
اون هم قبل پخش شدن فیلمم؟
من... ببین، گوش کن لطفاً حرفم رو باور کن، لطفاً گوش کن
من فقط فکر می‌کردم می‌ترسونتش
...می‌دونی، بهش می‌گه بهش می‌گه آروم بگیره
...هیچوقت دلم نمی‌خواست خدایا، خیلی ناجوره
...مارگیت
نه - ...مامانت خبر -
نه، نه درمورد اون قضیه‌ها می‌دونه
از قضیۀ اولیویا خبر نداره
آدرس استالینگز
دقیقاً کجا زندگی می‌کنه؟ - طرف‌های لا سینگا -
یه جای مزخرفـه دقیقاً بغل زمین‌های نفتیـه
ولی الان اونجا نیست رفته تی‌جی
تا فردا برنمی‌گرده
همیشه حس می‌کردم اولیویا ازم خوشش نمیاد
منـم تصمیم گرفتم ازش خوشم نیاد
نمی‌دونم
اون خواهرتـه
تو باید مراقبش می‌بودی
آره
دوتا ست می‌ریم
آره، عالیـه
می‌دونم ولی دامپزشک می‌گه مجبوریم
سگ‌مون... غیر از شپش‌هاش عفونت گوش، عفونت چشم
...در رفتگی شونه هم داره از بدو تولد مشکل داشته
اصلاً نمی‌دونم چی هست
‏1,500 دلار آب می‌خوره - بس کن، پس کاسبی خوبـه؟ -
خوبـه - پس حله -
اوضاع پاکی چطوره؟ - ‏4 روز شده -
!عالیه، مل. آفرین بهت - آره، ممنون -
هنوز هم از اولیویا خبری نداری؟ - داریم باهم دنبالش می‌گردیم -
منظورت چیـه؟
با شوگر، اسم کوفتیش جان شوگره
باحال نـ... خیلی خفنـه، نه؟
تا الان خوب بوده نه اینکه چیز زیادی درباره‌ش بدونم‌ها
خیلی مرموزه از خودش حرف نمی‌زنه
می‌دونی، از اون حرف‌های مزخرف
چرت و پرت‌ها
ولی نمی‌دونم بهش... اعتماد دارم
نه، ببین. اون هم به اندازۀ من می‌خواد اولیویا رو پیدا کنـه
همینش مهمـه
این همون یاروییـه که چند روز پیش درباره‌ش بهم گفتی؟
آره، ولی نه، اونجوری‌ها نیست
جذابـه؟ - هم آره هم نه -
ولی قضیه رمانتیک نیست، داستانی نیست
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
از گفتنش ناراحتـم ولی زندگیت در حال حاضر
خیلی جالب‌تر از زندگی منـه
نمی‌دونم، مشکلات سگت به‌نظرم خیلی جالبـه
فقط مراقب باش، مل
حتماً - آره -
[ جان شوگر ]
روبی
...فقط
...یه نگرانی‌هایی درمورد پروندۀ الانش دارم
شاید با یه سری موضوعات مواجه‌ش کنه
ممکنه دیر یا زود چیزی ببینه که واسه‌ش خوشایند نیست
چیزهایی که، رک بگم واسه منـم خوشایند نیست
این روش‌های جدید - ما مثل همیشه داریم نظارت می‌کنیم -
نه، میلر این یکی جدیده
...این آدم‌ها
نه، می‌دونم. درستـه
ولی تهش، این کارها ضروریـه
واسه شوگر اینطوری به‌نظر نمیاد
پس نداز بفهمـه
واقعاً نمی‌دونم چطوری جلوش رو بگیرم من واقعاً خسته شدم
به هر قیمتی شده
فکر کنم این درخت صنوبره، نه؟
آره، فکر کنم - بوی خوبی داره -
آره، اینجا خیلی چشم‌نوازه
همزمان هم سرسبزه هم پژمرده‌ست
اسمِ... دختر خونده‌ـه چی بود؟
اولیویا، اولیویا سیگل
[ اقامتگاه پاویچ ]
سلام، اون روز حرف‌هامون نیمه تموم موند
پس بیا صجبتمون رو ادامه بدیم می‌خوای بشینی؟
خونۀ خوشگلیـه بشین اینجا
گوشیت پیش من باشه
این گیتار باس‌ـه، آره؟
کنتر باس‌ـه
من تو دبیرستان گیتار الکتریک می‌زدم
ببین، احتمالاً بهتره زود از اینجا بری
چون نامزدم تو راه اینجاست
و اگه ببینـه یه مرد عوضی ...اسلحه گرفته سمتم
نامزدت تو راهـه "، آره؟ "
چرا هر دفعه یه یارویی می‌خواد بترسونتت
یه نامزد مرموزی داری
که مثلاً تو راه اینجاست؟
بله؟ - منـم -
ایناها، اومدش
سلام
باریکلا
غذا آوردم، نودلـه - ممنون -
زنیکه عوضی
اوضاع چطوره؟
خب، رفت بیرون یکی از دوست‌هاش رو دید
تازه برگشته همین‌ها
حالا چی؟
با دیوید سیگل حرف زدی؟ - آره -
خب؟
آره، خیلی‌ چیزها رو متوجه شدم ولی الان مهم‌ترین چیز اینکه
باید از بایرون استالینگز یه خبری شه
الان مکزیکـه تا فردا برنمی‌گرده
فردا اول وقت، می‌خوام بری خونه‌ش
آدرسش رو واسه‌ت می‌فرستم
پس انگار امشب بیکاری؟
شاید برم سینما یه چیزی ببینم
به‌محض اینکه استالینگز رو دیدی بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه، حله
!پس نامزدت داره میاد
بابت غذا هم ممنون - خواهش می‌کنم -
زنیکه عوضی
پس کجاست؟
!خدا لعنتت کنه
!بس کن
!شوگر
تو خوبی؟
ببخشید
باید با استالینگز حرف بزنیم
فردا صبح؟ - آره -
الان باهاش چی کار کنیم؟ - خب، بذار بره -
تا شاید بتونه یه زندگی جدید توی استاربو یا بویزی شروع کنه
یا بمونه و از رئیسش معذرت خواهی کنه که اینجوری ناامیدش کرده
فرقی نداره، بذار بره - اون چی؟ -
خودم باهاش حرف می‌زنم - باشه -
هی
به‌نظرم فکر خوبی امشب اینجا بمونی
فکر کنم بهتره بیای هتل؟
میرم وسایلم رو جمع کنم - باشه -
اگه گرسنتـه هتل هنوز سرویس میده
خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن
شنیدم بشقاب دریایی‌شون خیلی خوبـه
من هیچی نمی‌خوام
یعنی بعد از اتفاقی که افتاد ...چرا باید
چرا باید کسی دلش بشقاب دریایی بخواد؟
درسته
اون می‌خواست بهت صدمه بزنه
پس... من فقط... نمی‌دونم
تو هم می‌خواستی به اون صدمه بزنی
اگه ترسوندمت معذرت می‌خوام
چی کار می‌کنی؟
می‌خواستم برم دوش بگیرم
ببخشید... بعدش هم روی مبل می‌خوابم
تو و وایلی می‌تونید رو تخت بخوابید - نه، نه -
نه، من یه خوانندۀ قدیمی‌ام که قبلاً معتاد بوده
فکر کنم بتونم یه شب رو روی مبل باکلاس هتل بگذرونم، مشکلی نیست
باشه
پس این‌ها رو بگیر
ممنون - خواهش می‌کنم -
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
شب‌ به‌خیر، بیاید پایین
بیاید پایین، لطفاً
بیاید، ما هم به‌زودی می‌رسیم
چیزی نیست، نگاه کنید
یه‌ذره سریع‌تر، لطفاً یه‌ذره سریع‌تر بیاید
چیزی نیست
فقط می‌خوایم یه تغییراتی بدیم
مردها اینجا وایستند زن‌ها هم اونجا
آره، لطفاً جدا شید چیز خاصی نیست
به‌زودی از مرز رد می‌شیم
...بذار ببینم، تو
با من بیا
تو
تو، خانم. تو
تو و تو
شماها سوار ون شید
چیزی نیست
مامان و باباهاتون پشت سرتون با ماشین میان
اون نمی‌خواد بیاد - چی شده، قربان؟ مشکلی نیست -
چون دارن دخترها رو جدا می‌کنن اون با من میاد
مشکلی نیست
اوضاع اصلاً خوب به‌نظر نمیاد
داداش، با من بیا من واسه‌ت توضیح میدم
لطفاً درکم کنید گوش کنید چی می‌گم
سوار ون شو
شماها گوش نمی‌کنید چی می‌گم
سوار شو، سوار شو
ممنون
...جلوتر که داشتیم حرف می‌زدیم
خیلی صحنۀ دشواری بود متوجهی؟
وای خدا، آره یادمـه
کلاً سخت بود نه فقط از نظر بازیگری
باید با کلی سند و مدرک می‌رفتم تو دفتر وکیل
فکر کنم 30 تا سیاهی لشکر بودن، نه؟
حداقلش، یه عالمه سیاهی لشکر بودن
و من باید زمان‌بندی می‌کردم تا آخرین دیالوگم هم بگم
و برگه‌های وصیت‌نامۀ نهایی رو بدم دست ویلفورد بریملی
درست همون لحظه‌ای که می‌رسیم جلوی دفترش
صحنه سختی بود - من اصلاً درکش نمی‌کردم -
برداشت پشت برداشت نمی‌تونستم تحملش کنم
.کات، از اول، کات، از اول، کات، از اول " " .برگردیم سر صحنۀ اول
همه‌ش... خراب می‌گردم
یا زمان‌بندی درست نبود
یا برگه‌ها یا دیالوگ‌هام رو یادم می‌رفت
آخه تو خیلی بچه بودی آخرش هم که ترکوندی
نه، می‌دونم
!و صحنۀ دادگاه، خدای من
یعنی هیچ‌کس نبود که گریه‌ش در نیومده باشه
آره، اون عالی بود
آره، معلومه که عالی بود
تو عالی بودی هنوز هم عالی هستی
خیلی‌خب، باز هم نوشیدنی می‌خوای؟
نه، نمی‌خوام - باشه -
گور بابای این شهر
آهای؟
!اینجا
کجایی؟ - !اینجا! اینجام -
!وای، نه
!نه، نه، نه
!نه، یالا
!یه کاری کن، یه کاری کن
مراقبش باشید
یه‌بار یکی گفت
دنیا رو به یه سمت کج کنی "
" .همه‌چیز توی لس‌آنجلس خراب می‌شه
الان هم همینطوره؟
بعد از این همه مدت
اینجا داره کم‌کم منـم سروته می‌کنه؟
امشب، یارویی که اومده بود خونۀ ملانی
کاری که باهاش کردم انگار خودم نبودم
من همچین آدمی نیستم
ولی جدیداً دیگه زیاد مطمئن نیستم - دختر -
سلام، منـم دلم واسه‌ت تنگ شده بود، بیا اینجا - شاید خیلی وقتـه اینجا موندم -
آره
بگذریم، این هم از امشب
فردا، میرم سراغ استالینگز فردا کارم رو بهتر انجام میدم
چی شده؟
من یه رازی دارم
بهم بگو
نمی‌تونم
« ترجمه از آرزو صانعی »