.
[ شوگـر ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
...سلام، خب
اوباش مجازی بعد از پست آخرم امروز واقعا اومدن یه خودی نشون بدن
ولی می‌دونید چیـه؟
تهش فقط خودتون رو مسخره کردید، بچه‌ها
چون من جایی نمی‌رم
...و !روز عالی متعالی
از فیلم‌ها سررشته داری؟
نه خیلی - نه، فکر نکنم -
الان می‌تونی لباس بپوشی - یه فیلم ترسناکی هست -
که... توی قطب‌حنوب اتفاق میوفته - خب -
کرت راسل و چندتا دیگه توش بازی می‌کنن
راستش، از این ترسناک‌های علمی تخیلیـه
...و تو یه صحنه، دکتره
یه دکتری هست
که داره روی بیمار الکتروشوک انجام میده
سینۀ بیمار رو فشار میده
فشار میده
بعدش یه‌جا، دست‌هاش صاف میره تو سینۀ بیمار
ولی به‌جای اینکه مثل انسان‌های عادی دنده داشته باشه
بیماره دندون داره
و دندون‌ها گازش می‌گیرن و دست‌هاش رو قطع می‌کنن
جفت دست‌هاش
راستش فیلم خیلی خوبیـه
آره، بهش می‌خوره
چندتا آزمایش خون هم ازت می‌گیرم و نتیجه‌ش رو بهت میگم
حتما
زخم رو دستت، جاش می‌مونه
ولی اندام‌ها و عناصر حیاتیت تمام نشانه‌های جسمانیت
همه‌شون به‌نظر خوب میان
عالیه، خوبـه
خب... غافلگیر نشدم
البته این به‌تنهایی به این معنی نیست که بیمار سالمـه
چندوقت یه‌بار از داروهای درون وریدی استفاده می‌کنی؟
...چندوقت یه‌بار
زیاد نیست
می‌خوابی؟ - می‌خوابم؟ -
خواب می‌بینی؟
علائم ناامیدی داری؟
ویکرز! عجب، چیـه؟ روانکاو شدی؟
روبی ازم خواست بیام شدیداً توصیه کرد بیام پیش تو
اومدم، من رو دیدی حالم خوبـه
مشکلی نیست
صحیح و سالمـم
جان، بذار کمکت کنم بده‌ش من
جان، ما باید بدونیم حالت خوبـه؟
همه‌ش این سوال رو ازم می‌پرسن
اوهوم
اول روبی، الان ویکرز
خوبـم
من اینطور فکر می‌کنم یا یه خبری شده؟
نمی‌دونم، شاید فقط شکاک شدم
وقتی رو همچین پرونده‌ای کار می‌کنی پیش میاد دیگه
باز هم، ضرر نداره محتاط باشی
پسرها، چه کمکی ازم برمیاد؟ - خانم شوگر؟ هلن شوگر؟ -
خودمـم - شما یه پسر دارید؛ جان، درستـه؟ -
خدای من، تو دیوی سیگلـی
تو فیلم " پسرک گوشه‌گیر " بودی - آره، خودمـم -
بیاین تو، بفرمایید
ممنون - واقعا باورم نمیشه -
...نمی‌دونی من چندبار - خیلی ممنونم -
.اون فیلم رو دیدم ...
چی شده گذرتون به اینجا خورده؟
برنی؟
سلام، عزیزم
تازه اومدی خونه؟
آره، تو خونه ساحلی خوابیدم - چرا رفته بودی اونجا؟ -
با این اتفاقایی که افتاده باید یه‌کم از همه‌چی دور می‌شدم
اقیانوس یه خاصیتی داره آرومت می‌کنه
خب، بیا بخواب
نه، دیگه الان بیدارِ بیدارم میرم اگه بشه، کارهام رو بکنم
ما امروز اینجاییـم - !بدن من، انتخاب من - [ پیوند خواهری قدرتمنده ]
واقعا روز مهمیـه این زن‌ها فوق العاده‌ان
منـم قراره کل روز اینجا باشم اگه خواستین بیاین، خبرم کنید
شما هم دست به‌کار شید
لازمتون داریم، لازمتون داریم
سلام، روبی. این یارویی که دنبال ملانی استالینگز بودها
داره چی کار می‌کنه؟ به کی زنگ می‌زنه؟ الان چی می‌دونیم؟
گوشیش رو هک کردم دارم فضای ابریش رو چک می‌کنم
یه‌مشت سفارش غذا و محتوای مستهجن جلومـه فقط
عبور غیرمجاز یا پیام همگانی‌ای نیست؟
با کارت اعتباریش تلفن یه‌بار مصرف نخریده؟ هیچی؟
تو ترسوندیش شاید محتاط شده تا آب‌ها از آسیاب بیوفته
تو پرونده‌ش چی‌هاست؟
جرم‌های سابقش
اختلال در نظم عمومی، درگیری معاملات مواد مخدر هم هست
آدم‌ربایی؟ قاچاق انسان؟ باید یه‌کاری کرده باشه دیگه
نه
اسم مستعار و شماره ملیش رو چک کردی؟
شوگر، کل زندگی یارو الان جلومـه
کلاً تو یه‌سری جرم‌ها هم‌دست بوده همین
اصلا معنی نمیده
میده اگه استالینگز هیچ ربطی به دختر گمشدۀ تو نداشته باشه
خیلی‌خب، بابت بررسی‌هات ممنون
هی - بله؟ -
اگه به دلایلی ...پرونده درست پیش نرفت
پیداش می‌کنم
عالیه، ممنون - بفرما -
سفرتون به لس‌آنجلس بی‌خطر باشه - ممنون -
نگران هم نباش دهن من قرصـه
ممنون، خانم شوگر
مثل اسمش شیرین‌ بود
آسون بود
سلام - همین الان رفتن، اَه -
بهت که گفتم
خیلی مسخره و چندشه - دقیقا خودشـه -
چی بهش گفتی؟
هیچی ولی دارن تو همه‌چی سرک می‌کشن
الان بهترین چیز واسه‌ش اینکه زیر پاش رو خالی کنی
منـم دقیقا همین فکر رو کردم
دمت گرم که هوام رو داشتی
فقط مراقب خودت باش
اون‌ها تا نفهمن کی هستی بی‌خیال نمی‌شن
باشه ممنون، باهم حرف می‌زنیم - البته -
[ تولدت مبارک، تیلور ]
!تولد این ملکه‌ای که کنارم وایستاده، مبارک
!عاشقتـم، عوضی - ممنون، منـم عاشقتـم -
عاشق این عوضی‌ام امسال می‌خوای چی باشی؟
...یه ترکیبی از زندایا - خب -
کیت بلانشیت و میک جگر؟ ...
[ هتل کورازان ]
عصربخیر، قربان
سلام وایلی، سلام
لطفا تشویقش نکن داره کم‌کم معتاد توجه میشه
خب، حقشه. مگه نه؟
معلومه که حقتـه، کوچولوی آتیش‌پاره !آره
سلام
با تریسا و بچه‌ها حرف زدم
رسیدن سان دیگو خونواده‌ش اونجان، پس در امان‌ان
از شنیدنش خوشحالم
می‌خوای بیای تو؟ - آره -
...احتمالا چیز خاصی نیست‌ها
ولی واسه صبحانه... داشتم تخم‌مرغ درست می‌کردم و یه‌چیزی یادم اومد
درمورد اولیویا؟ لطفا، بهم بگو
ما برنامه داشتیم
...ناهار بخوریم و بعدش بریم بازار کهنه‌فروش‌های رز بول
این مال 6 هفته پیشـه ولی اون لحظه آخر
همه‌چی رو بهم زد چون حالش خوب نبود
ولی همون روز
من رفتم دیدن یکی از دوست‌هام که تو منطقۀ سیلور لیک گالری داشت
وقتی اونجا بودم تو کافۀ اون‌ور خیابون دیدمش
می‌خواستم برم پیشش و سلام کنم
ولی با دختری که باهاش بود مکالمۀ جدی‌ای داشتن
تاحالا اون دختر رو ندیده بودی؟
نه، ولی یه چیزیشون بود
و یادمـه همون‌ موقع هم نگرانم کرد
چون دختره خیلی ناراحت بود
یعنی سرچی بوده؟
گفتی... سیلور لیک؟
می‌خوام از هرچی می‌تونم سر دربیارم
فکر کنم یکی من رو زیرنظر داره
حدوداً 6 هفته پیش با یه دوستی اینجا بوده
اونجا نشسته بودن
ببخشید، یادم نمیاد
مطمئنی؟ - آره -
باشه، ممنون - موفق باشید، دوستان -
این اوباش‌های مجازی هر روز می‌گن اولیویا، ما می‌بینیمت "
" .اولیویا، بالاخره دستمون بهت می‌رسه
...چیز زیادی نبود که بشه پِی‌ش رو گرفت
نه، ندیدمش
ولی ملانی درمورد این دختره نگران بود ...
منـم همینطور
یه‌جورایی، حس می‌کردم خیلی مهمـه که پیداش کنیم
متاسفم - ممنون -
هزاران بار تو تلوزیون همچین چیزی رو دیدم
اینکه کارآگاه یه عکسی رو به مردم نشون میده
خب... باید ازت بپرسم؟ - هوم؟ -
واقعا جواب میده؟
شاید باورت نشه ولی اکثر مردم می‌خوان کمک کنن
واسه‌چی می‌پرسید؟
اوه ببخشید، من کارآگاه خصوصی‌ام
خونواده‌ش استخدامم کردن تا پیداش کنم الان دو هفته‌ست که گم شده
کارت شناساییـم
فکر می‌کنیم خونۀ دوستش همین اطرافه و شاید بتونه کمک‌مون کنه
میشه ببینم؟ - بفرما -
آره، تاحالا ندیدمش
تو ملانی متیوزی
!آره دنی، این ملانی متیوزه
خدای من خودِ... خودشی
نمی‌دونم چه‌جوری واست بگم چقدر آهنگ‌هات واسه‌م ارزش دارن
واسه خیلی‌هامون
ممنون، دنی
هیچوقت نذاشتی کسی بهت زور بگه مگه نه؟
نه، نذاشتم
اون با توئه؟
آره
دختره رو می‌شناسم دوست تیلوره
تیلور می‌دونی خونۀ تیلور کجاست، دنی؟
داره خوش می‌گذره
چی؟
کار کردن با یه راک‌استار واقعی
بی‌خیال... راک‌استار سابق
نه، واقعا کمک کرد اون بهت اعتماد کرد
تو چندتا از آلبوم‌هام رو داری؟
چی میگی؟ همه‌شون رو دارم
دروغگو
بله؟
سلام، تیلور دنی بهت زنگ زده بود
...سلام، من ملانی‌ام - آره، می‌دونم. دنی بهم گفت -
گفت دارین دنبال اولیویا می‌گردین
ببینید، منـم هیچی راجع‌ بهش نمی‌دونم ...خب؟ پس
میشه فقط یه دقیقه حرف بزنیم
من دیگه کاری به مسائل سیگل‌ها ندارم، خب؟
مسائل سیگل‌ها " ؟ منظورت چیـه؟ "
ببین، اگه نمی‌خوای حرف بزنی مشکلی نیست، ما می‌ریم
میشه ازت بپرسم، حالت خوبـه؟
‏5 دقیقه
فقط به‌خاطر اینکه ایستگاه درد " خیلی خفنـه "
ممنون، قبولـه
ممنون - مرسی -
بیا از اینجا شروع کنیم با اولیویا چطوری آشنا شدی؟
بهش گفتم زنیکۀ دورو
من عاشق این عوضی‌ام
عجب، این هم یه راهیـه واسه شروع دوستی
آره
دست به‌کار شید لازمتون داریم
تو اینستاگرام بود
کلی استوری می‌ذاشت درمورد زن‌هایی
که کمکشون کرده از دست مردهای آزارگر فرار کنن
لازمتون داریم
منـم دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
بهش پیام دادم و کلی دری وری بهش گفتم
و بهش گفتم به‌جای اینکه شرق لس‌آنجلس رو بگرده
بهتره یه‌نگاهی به دور و بر خودش بکنه
دور و بر خودش؟ منظورت چی بود؟
کی رو می‌گفتی، تیلور؟
من بازیگرم، خب؟ یعنی سعی می‌کنم بشم
چندماه پیش قرار بود واسه یه نقشی تو فیلم برنی سیگل تست بدم
گفتم، " خب، عالیه ".دیوی سیگل رو می‌شناسم
می‌دونید تو جمع‌ها و این‌ها دوست دوستم بود
از اینجا می‌شناختمش
منـم بهش گفتم
هی، من قراره واسه یه نقشی " " .تو فیلم بابات تست بدم
نباید این کار رو می‌کردم
چی شد؟
خب، اولش هیچی برخورد دیوی عالی بود، می‌دونید؟
اوه، خیلی هیجان‌انگیزه. امیدوارم قبول شی " " .نقشه خوراک خودتـه
اون عالی بود
اولش؟ - آره -
تا اینکه شروع کرد پیام دادن
سلام، من فهمیدم " قراره نقش طولانی‌تری باشه
خیلی‌ها دنبالش‌ان
چطوره من بیام پیشت " و واسه تست کمکت کنم؟
خب، شروع شد دیگه !واسه تست کمکم کنی؟ " غلط کردی "
مؤدب جواب دادم، می‌دونید؟
خدای من، خیلی لطف داری " " .ولی امشب نمی‌تونم
ولی... اون بیخیال نشد
همینجوری گفت خب فرداشب شب بعدش چی؟
بالاخره بهش پیام دادم " .ببخشید، رفیق. نمی‌خوام اصلا "
پایان
در جواب... یه ویدیو فرستاد
از رابطۀ دو نفر
یکیشون من بودم اون یکی هم دیوی
رازش همین بود، می‌دونید؟
اون... دوربین مخفی داشت
و همونطور که گفتم ما یه‌بار خونه‌ش بودیم
قضیه مال چندسال پیشـه، می‌دونید؟
من... حتی درست یادم نبود
منـم خیلی عصبانی و کفری شدم
و بهش پیام دادم
فکر کرده با این قراره چه غلطی کنه؟
متقاعدم کنه واسه‌ش تست بدم؟
گور بابات! می‌دونید؟
...بعدش بهم زنگ زد و صداش
بهم گفت خیلی عوضی‌ام
گفت اگه تو خونه‌‌م راهش ندم
...این‌ها حرف‌های خودشه
" .و به خواسته‌ش تن ندم " فیلمه رو می‌ذاره تو اینترنت
تو چی کار کردی؟
رفتم پیش پلیس
خب
...گفتم این مرتیکه روانی داره اذیتم می‌کنه
اون‌ها هم خیلی نگران شدن گفتن این روانی کیـه
منـم گفتم نوۀ جاناتان سیگل‌ـه
هیچ اتفاقی نیوفتاد
...آره، خب سیگل‌‌ان دیگه، می‌دونید؟
مثلا چی کار می‌کردن؟
ولی روز بعدش
یه وکیلی باهام تماس گرفت و گفت در ازای پول
یه قرارداد عدم افشا درمورد دیوی امضا کنم
وکیل برنی بوده؟
آره، منـم بهش گفتم بره گم‌شه دیگه همین بود
اولیویا همۀ این‌ها رو می‌دونست؟
بهش گفتی؟ - آره -
آره، اون بود که بهم گفت فقط من قربانیش نبودم
اخاذی جنسی کار همیشگی‌شه
اولیویا رازش رو می‌دونسته
آره، با ده‌ها زن همین کار رو کرده
عوضی
بگذریم
فکر کنم بیشتر از 5 دقیقه شد
تو خیلی شجاع بودی، تیلور ممنونم
آره
...من ترسیده‌ام، من
حالت خوبـه؟
آره
...آره؟ درمورد دیوی ...تو
راجع‌به این مفهوم شنیدی که ما باید یه‌کم آروم‌تر پیش بریم
و به اطراف‌مون توجه کنیم؟
مثلا آروم‌تر پیش بریم گوشی‌هامون رو بذاریم کنار
بیخیال زندگی شیم اون‌موقع شاید ببینیم دنیا چقدر زیباست؟
آره، بایست و گل‌ها را بو کن
شاید برعکسش باشه
منظورت چیـه؟
...شاید واسه این توجه نمی‌کنیم که
همه‌چیز خیلی ناراحت کننده و زشتـه
آره، ولی نه همه‌چیز
...شیر دریایی داریم، پتی اسمیت داریم
باشه - درخت سرو -
صدای خنده و بازی خواهر کوچک‌ترت
من خواهر کوچک‌تر ندارم
خب، پاریس چی؟
شهر پاریس ناراحت کننده و زشتـه؟ - تاحالا نرفتم -
تاحالا نرفتی پاریس؟
نوچ
" !چقدر بد "
تاحالا نرفته پاریس
وایلی، تاحالا نرفته پاریس واسه همین انقدر افسرده و دلمرده‌ست
...هم این
و هم احتمالا داستان برنی
گویا اون هم تو کارهای دیوی دست داشته
ممنون که رسوندیم
خواهش می‌کنم
ناراحتـه
دیوی آزارگر بوده اولیویا فهمیده و حالا هم گم شده
نکنه این‌ها دست به دست هم دادن؟
مطمئن نیستم
باید بفهمم فساد چقدر تو خونوادۀ سیگل ریشه دوونده
باید می‌دیدیش مامانش همه‌چیز رو بهم می‌گفت
پسر منـه دیگه همیشه دل می‌بره
یه لطفی کن، دیوید
درمورد این‌ها به پدرت چیزی نگو، باشه؟
بیا اول فکر کنیم چی قراره بهش بگیم
...پس اگه زنگ زد - ولی اون خبر داره من رفتم اونجا -
نه، می‌دونم ...می‌دونم، فقط
یه‌کم زمان می‌خوام تا اطلاعات رو هضم کنم
پس اگه بهت زنگ زد بهش بگو می‌خوای رو در رو واسه‌ش بگی، خب؟
باشه، مامان
خیلی‌خب، ممنون عزیزم سفر بی‌خطر
خدافظ
سلام، کارلوس. جان شوگر ام باید با آقای سیگل حرف بزنم، لطفا
پیداش کردی؟ - نه، قربان. نه هنوز -
پس چرا بهم زنگ زدی؟
خب، یه مسئله مهمی پیش اومده که باید باهاتون درمیون بذارم
چی شده؟
ترجیح میدم پشت تلفن نگم وقت دارید همدیگه رو ببینیم؟
کارلوس آدرس رو بهت میده
[ وارنر ]
کارلوس بهم آدرس و یه بلیط سینما داد
[ مروری بر آثار لورین اورلی ] [ بادهای فرصت ]
آره دیگه، یه فیلم کلاسیک از لورین اورلی‌ـه
ولی من واسه کار اینجام
از همون اول، شک داشتم
که جاناتان داره یه‌چیزی رو مخفی می‌کنه
یه راز، یه چیز مهم یه چیزی که به اولیویا ربط داره
ولی الان می‌ترسم یه ربطی به دیوی داشته باشه
آقای شوگر - تبریک می‌گم -
خوشحالم که تونستید بیاید
مهمونی " ونیتی فر " شب اسکار نیست ولی دوستان زیادی اینجان
خب، بابت دعوت‌تون ممنونم
میشه یه‌جای خصوصی صحبت کنیم؟
بعد از نمایش فیلم - حتما -
!آره، سلام
فرصت عکاسیـه
شنیدم کارآگاه خصوصیت حسابی داره می‌ترکونه
چه فرقی برات داره؟
داره، دیگه از چرت و پرت‌هاش خسته شدم
نوشیدنی، بدون یخ لطفا - الان میارم -
پس کارآگاه خصوصیـه شمایی؟
آره، منـم یکیشون‌ام
بامزه‌ست
تو حتی یه روز هم تو زندگیت به اولیویا اهمیت ندادی
تو یه پدر افتضاح به تمام معنایی
مارگیت سورنسن
به‌نظرت خنده‌داره؟
جان شوگر هستم
می‌دونی کی دیگه عین این حرف رو بهم زد، بابا؟
مادرم
من یه‌زمانی نوجوون بودم و به تلوزیون دسترسی داشتم
پس آره، می‌دونم کی هستید
الان واقعا نمی‌دونم باید خوشحال شم
یا احساس پیری کنم
آره - ممنون -
دیوی سیگل پسر شماست، آره؟ - عوضی -
پسر یکی یه‌دونه‌م
امشب اینجاست؟ ندیدمش
نه، دیوی خیلی سرش شلوغه نتوست بیاد
شما از نزدیک می‌شناسیدش؟
نه، نه واقعا فقط... آوازه‌ش به‌گوشم خورده
خب، هرچی شنیدین رو باور نکنید آقای شوگر
خب، اگه درمورد یکی مثل شما باشه منـم باور نمی‌کنم
[ بادهای فرصت ]
یه شب از مبارزه با جرم و جنایت مرخصی گرفتی؟
دعوت به‌ یه نمایش فیلم هالیوودی باشکوه مگه میشه نه گفت؟
خب، اگه از باشکوه
منظورت تماشای جان ویتـه که خبر نداره پاپ‌کورن تو ریشش گیر کرده
خب آره، نمیشه از دستش داد
هنوز از اولیویا خبری نیست؟
دارم روش کار می‌کنم
همیشه وقتی دست از گشتن برمی‌داری پیداش می‌شه
آره خب، من دست برنمی‌دارم
هرجور راحتی، پول من که نیست
دیوی کجاست؟
دیوید؟ چطور؟ - می‌خوام باهاش حرف بزنم -
مشاورۀ قرار مدار؟
دیوید تو این زمینه شانس نداره
این روزها بهش می‌گن قرار مدار؟
چیزی ذهنت رو مشغول کرده، آقای شوگر؟
بالاخره برملا میشه، برنی
دیوی، زن‌ها
تو می‌خوای لاپوشونیش کنی همه‌ش برملا میشه
من اصلا نمی‌فهمم درمورد چی حرف می‌زنی
دیوی کاری کرده؟
...دیوی با اولیویا
گویا مکالمه جالبی دارید
آقای شوگر، ایشون همسرم؛ وندی‌ـه
ببخشید مزاحم شدم ولی دارن سراغت رو می‌گیرن
بریم
متوجه نمی‌شم
دیوید یه آزارگر جنسیـه اولیویا گم شده
و من هنوز نمی‌دونم این‌ها چه ربطی بهم دارن
ولی گویا هیچکس تو این خونواده به هیچ‌کدوم این‌ها اهمیتی نمیده
این دوتا چه داستانی باهم دارن؟
فکر کردم ملانی همه‌چیز رو گفته ولی نه انگار
خیلی وقته کارم اینـه ولی راستش، وقتی پای آدم‌ها درمیونـه
هنوز باید کلی چیز یاد بگیرم
ببخشید مزاحمتون شدم من کارآگاه خصوصی جاناتان سیگل‌ام
نه، نه، نه بفرما تو چه مزاحمتی
راستی، من گلن ام
واسه نمایش ذوق داری؟ - آره بابا -
‏‏111 دقیقه لورین اورلی رو دوربین 35 میلی‌متری در ابعاد 2.35 به 1
باور کن خیلی ذوق دارم !اگه ذوق نداشتم انسان نبودم
خوبه که یه رفیق عشق سینما پیدا کردم
گمونم تو 5 سالگی درمورد کوروساوا و گودارد می‌خوندی؟ (فیلمسازان مشهور)
نه، نه واقعا
مدت‌ها بعدش، دنیای سینما رو کشف کردم
ولی وقتی کشفش کردم
آدم بدها، آدم خوب‌ها، زن‌های زیبا ربات‌های قاتل، شیرهای بزدل
عاشق همه‌شون شدم
فوق العاده‌ست که فقط با تماشای فیلم چه چیزهایی می‌تونی یاد بگیری
آره
ممنون، گلن
خواهش می‌کنم، از فیلم لذت ببر - حتما -
...تو قرار بود مکزیک باشی
" .از فیلم لذت ببر " - ...همراه شوهرم -
دارم سعیم رو می‌کنم ولی صبوری واقعا سختـه
دقیقا همینطوره - باید با جاناتان صحبت کنم -
لوئیس بهم گفت اینجا بمونم و حواسم بهت باشه
[ پایان ]
خانم‌ها و آقایان، تهیه‌کننده فیلم
اسطورۀ زندۀ هالیوود جاناتان سیگل
خیلی خوشحالم که این فیلم رو دوباره روی پرده دیدم
اوه، خیلی لطف دارید
فیلمی فوق العاده با هنرپیشه‌ای فوق العاده
این اولین نقش مهم لورین اورلی بود درسته؟
بله منـم نابغه‌ای بودم که این نقش رو بهش دادم
اصلا نمیشه ازش چشم برداشت - آره -
به‌هرحال من که نتونستم
شما 6 تا فیلم دیگه باهم ساختید
و ازدواجتون 23 سال به درازا کشید
این چیزها تو هالیوود خیلی نادره
خب، غیر از عشق
[ بولتین: ستاره هالیوود؛ دیوی سیگل یک آزارگر جنسی‌ست؟ ]
واسه هم احترام قائل بودیم [ بولتین: ستاره هالیوود؛ دیوی سیگل یک آزارگر جنسی‌ست؟ ]
[ رسوایی سیگل: پسرک شرور ]
بدبخت شدم
[ استالینگز درحال تماس ]
خودشه
لعنتی
نکته اصلیش همینـه
...تاحالا - چقدر بدموقع -
همه‌چی روبه‌راهـه؟
[ ستاره کودک سابق؛ دیوی سیگل به آزارجنسی متهم شده ]
[بازیگر زنی، دیوید سیگل را به آزار جنسی متهم کرده ]
سلام استالینگز، چه خبرها؟
الان فهمیدم، حالت خوبه؟
خوبم ولی آره، خیلی مسخره‌ست
متاسفانه باید صحبت‌مون رو کوتاه کنیم عذر می‌خوام
می‌دونی، نمی‌تونی همچین کاری کنی
نمیشه رو این چیزها دست گذاشت یادتـه قبلا زن‌ها چقدر پایه بودن؟
...خب، صحیح... جاناتان !دوستان، جاناتان سیگل
جاناتان سیگل
رفع اتهام می‌کنم
امیدوارم، چون یه قانونیـه که هنوز تغییر نکرده
...اون هم - آقای سیگل؟ -
آقای سیگل، حالتون خوبـه؟
آقای سیگل، بیاید! بیاید اینجا صندلی هست
اگه با پلیس‌ها حرف زدی
...یا وکیل یا
یا همون مثلا مامور ناظر تریسا - خوبین؟ زنگ بزنید اورژانس -
آروم باش - یه‌کم سرگیجه دارم -
دکتر اینجا هست؟
نفس می‌کشه؟
...و اسم من از دهنت پرید
نه، رفیق
اصلا، نمی‌خواد نگران چیزی باشی - ایناهاشش -
یه‌دفعه افتاد باشه، ببخشید
نبض نداره
یه‌جوری می‌زنمت که چشم‌هات از حدقه بزنه بیرون
!‏360، شارژ
!امنـه
دوباره
خیلی‌خب امشب دارم میرم پیش تی‌جی
شاید وقتی برگشتم، دور هم جمع شیم یه عشق و حالی کنیم
ذهنت از این مزخرف‌ها دور شه، هوم؟
آره، البته عالیـه
خدافظ، رفیق
لعنتی
پسرها، پسرها !بیاین اینجا، بیاین اینجا
یه‌کم بهم عشق بدین
موجودات زیبا
حالت چطوره؟ خوبی؟ هوم؟
خیلی‌خب، دخترها رو ببرید بیرون
ملانی متیوز رو تعقیب کنید و می‌خوام بفهمم
این یارو افسر ناظر مو خوشگل کیـه خب؟
این کار توئه، کله‌پوک
بهتون اطمینان کردم تا واسه‌م حلش کنید گند نزنید‌ها
حله - ...و تو -
سکته قلبی
ولی گفتن حالش خوب میشه مطمئناً واسه جاناتان خبر خوبیـه
ولی واسه من، دوباره پا در هوا موندم
ولی امشب دیدن اون فیلم یه چیزی رو یادم انداخت
[ جستجوی: بادهای فرصت ]
...چرا باید یه لباس رو
‏30 سال بعد دوباره بپوشه؟
دوباره سلام
گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم کل نسل بشر نفرین شده‌ست
فکر کنم یکی من رو زیرنظر گرفتـه
می‌دونم خیلی شبیه روان‌پریش‌ها ...حرف می‌زنم ولی
من ترسیده‌ام
« ترجمه از آرزو صانعی »