.
[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: سواره‌نظام از راه رسید ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
!آخ
واقعاً فکر کردی کشتی گرفتن با اون جونوره فکر خوبی‌ـه؟
اون‌ لحظه، آره
تا پایگاه 5 کیلومتر مونده
می‌تونی بیای؟
!سعی کن جلوم رو بگیری
تا وقتی قرنطینۀ امنیتی تموم نشده از خزانه محافظت کنید
دکتر هملاک، یکی از شورشی‌ها دستگیر شده
هم‌دستی با کلون‌های شورشی
اصلاً وجۀ خوبی نداره، رمپارت
به‌طرز عجیبی خونسردی
اون هم وقتی که این تاسیسات سرّی و امنیتی اینطوری در معرض خطر قرار گرفته
فکر نکنم امپراطوری از شنیدنش خوشحال بشه
اون همه زمان صرف کامینو کردی
ولی هنوز نفهمیدی کلون‌ها چه‌ طرز فکری دارن
من می‌دونستم کلون‌های جوخه 99 بالاخره واسه نجات امگا میان
شکست‌شون حتمی‌ـه
تموم این کارها واسه کلون جوانـه
هیچوقت نفهمیدم چه ارزشی واست داره
چیزی که من روش کار می‌کنم از درک تو خارجـه
اونقدر واسه امپراطوری حیاتی‌ـه که وجودم همیشه الزامی‌ـه
برخلاف تو
هرچی قرنطینه بیشتر طول بکشه
احتمال لو رفتنت بیشتر می‌شه
!باید همین الان راه بیوفتیم
چرا هیچ اطلاعاتی درمورد خزانه‌ای که امگا توشه، پیدا نمی‌کنم؟
این پایگاه‌های اطلاعاتی به‌شدت رمزگذاری شده‌ان
خزانه چند طبقه پایین‌تره
هملاک اونجا رو تحت محافظت شدیدی نگه می‌داره ولی من می‌تونم ببرمت تو
چرا داری کمکم می‌کنی؟
چون درمورد اینجا اشتباه می‌کردم
و... در تلاشم کار درست رو انجام بدم
ازمون می‌خوای چی کار کنیم؟
فقط همینطوری می‌تونیم فرار کنیم
ولی به‌نظر خطرناکـه
جوخه‌م رو یادتونـه که درباره‌ش واسه‌تون گفتم؟
الان اینجان
اگه بتونیم از این اتاق خارج شیم و پیداشون کنیم، همه‌مون می‌تونیم بریم خونه
واقعاً به‌نظرت جواب میده؟
حسابی حواسم رو جمع می‌کنم
من واسه این چیزها آموزش دیدم
بیاین بریم تو موقعیت
بازیم خراب شده
می‌شه درستش کنی؟
این جزو برنامه‌های من نیست
اخطار - دکتر اسکالدر داره میاد -
زود باش - اخـ... اخطار -
قبلاً این کار رو کردی، آره؟
آره ولی نه روی این مدل ربات‌
پس بقیه کجان؟
اس‌پی39، ازت سوال کردم
ما پیش ربات بودیم
یه بررسی خارج از برنامۀ دیگه
بگید ببینم واقعاً داشتید چی کار می‌کردید؟
ایوا داره راستش رو می‌گه
ما پیش ربات بودیم
دکتر کار زیادی بهتون آسون گرفته
برگردید تو محفظه‌هاتون
...چند روز انفرادی یادتون می‌ندازه
جواب داد
کارت عالی بود
حالا باید عجله کنیم
ربات، مواظب در باش
سمی، پارچه‌ها رو واسه بیرن آماده کن
حاضرین؟ - !حاضریم -
یه پچ پزشکی دیگه لازم داره
تموم کردیم
می‌تونم تا اونجا بیام
بچه‌هایی که اینجا زندانی‌ان از کجا اومدن؟
امپراطوری از شکارچی‌های جایزه‌بگیر واسه پیدا کردنشون استفاده می‌کنه
ساختار ژنتیکیشون واسه آزمایشات خاص ضروری‌ـه
من تا همین اواخر نمی‌دونستم
تا همین الان نمی‌تونستم کمکشون کنم
خب، امگا کجای این داستان‌هاست؟
اون واسه هدف اصلی هملاک برای امپراطوری، نقش کلیدی‌ای داره
پروژۀ نکرومنسر
اصلاً از اسمش خوشم نمیاد
همه حالشون خوبـه؟
بیرن داره خسته می‌شه چیزی نمونده صداش دربیاد
نگران نباش در هر صورت قراره شلوغ‌کاری شه
همین‌جا بمونید
آرومش کن
دارم سعیم رو می‌کنم
شما هم شنیدین؟
برو ببین از کجا بود
سلام
بیاین بیرون ببینم
...ام
موقعیت چی‌ـه؟
بچه‌هان، قربان چی کار کنیم؟
!از اونجا بیاریدشون بیرون
آغاز پروتکل‌های بازدارنده
اینجا چه خبره؟
امگا و بقیۀ نمونه‌ها فرار کردن
به‌خاطر بی‌کفایتی دکتر اسکالدر
تونستن یه راه فرار توی دیوارها پیدا کنن
بعداً به حسابش می‌رسیم
زیلو در طبقۀ بازدارنده داره آزاد می‌چرخـه
راکتور رو خاموش کنید و یه لشکر !برای محافظت از پایانۀ حمل و نقل بفرستید
امگا رو پیدا کن، دکتر کار
سرنوشتت الان به اون بستگی داره
نمی‌فهمم
یعنی بچه‌ها کجا رفتن؟
امگا
اون زیلو رو آزاد کرده
تو از کجا می‌دونی؟
چون منـم بودم دقیقاً همین کار رو می‌کردم
داره نفرات رو تقسیم می‌کنه و می‌خواد حواس همه رو پرت کنه
بیا بریم
این می‌خوابونتش؟
چندین نیروی گشتی با سگ‌های لرکا دارن از منطقه محافظت می‌کنند
گفتم نباید بچر رو با خودت بیاری
!انقدر اینجوری نگاهم نکنید
!من خوبم
نه، نیستی
نقشه عوض می‌شه
شما دوتا برید سراغ بخش ارتباطی و سعی کنید با رکس تماس بگیرید
من تنهایی وارد پایگاه می‌شم
عمراً
آره ما از پس موقعیت‌های بدتر از این هم براومدیم
...تعداد بی‌شماری از - چشم‌هات رو باز کن، رکر -
نیروهای کلونی 99 همراه تک مُردند
ما دیگه اون جوخۀ سابق نیستیم
من قبلاً داخل این کوه رفتم
می‌دونم با چی طرف‌ایـم
اگه همه بریم تو زنده نمی‌مونیم
امگا به جفت‌تون نیاز داره
پس من تنها میرم
...من
حقم همینـه
حتی به نقشۀ 99 فکر هم نکن، کراس‌هیر
امگا و بقیۀ اون کلون‌ها به همه‌مون نیاز دارن
ما همیشه از خطرات آگاه بودیم
تک هم همینطور
این ماموریت هم باهم انجام می‌دیم
چه خبر شده؟
کار اکوئه یا امگا؟
!امگا
اگه داره یه راه ورود بهمون میده پس نباید وقت رو تلف کنیم
بیاین اینجا
می‌خوای از این بالا بریم؟
زیلو از همین طرف رفت
پس ما هم می‌تونیم
چی شده؟
من از ارتفاع خوشم نمیاد
گمونم سرباز ضعیفی‌ام
برادرم؛ رکر هم از ارتفاع متنفره
ولی قوی‌ترین سربازی‌ـه که به ‌عمرم دیدم
فقط به روبه‌رو نگاه کن نه چیزی که زیر پاتـه
زیلو پس از نابودی دو لشکر سرباز
به درهای خروجی نفوذ کرد و به سمت جنگل فرار کرد
نیروی کمکی نیاز داریم
شاتل‌ها رو بفرستید دنبال زیلو
ولی قربان
بدون پشتیبانی هوایی، کلون‌های شورشی ممکنه خط دفاعیمون رو تضعیف کنند
معلومه که این کار رو می‌کنن
کاری که گفتم رو بکنید
تو مسیر درستی هستیم
امگا بدون شک از همین‌جا رفته
بعدش کجا رفته؟
چطوری بدون دیده شدن دارن فرار می‌کنن؟
بالای این دریچه چی‌ـه؟
می‌رسه به پایانه‌های حمل و نقل
احیاناً راه میون‌بری بلد نیستی؟
حالا چی؟
چندتا ان؟ - خیلی‌ان -
می‌تونیم... دووم بیاریم
نه، نمی‌تونیم
نه با این شرایط تو
باید عقب‌نشینی کنیم
...کراس‌هیر - !برید! منـم پشت‌تون میام -
!هانتر
باید بیشتر مراقب دستِ تیراندازت باشی
اون همه شلیک بلاستری واسه چی بود؟
نمی‌دونم ولی انگار تموم شد
اینجا هم نمی‌تونیم بمونیم
فقط یه‌ذره دیگه مونده
بقیۀ جوخه‌ت ان؟
آره، کجا دارن می‌برنشون؟
نمی‌دونم
ولی هملاک تحت حاظت شدیدی نگه‌شون می‌داره
می‌تونم از پسش بربیام
ولی اول باید بچه‌ها رو پیدا کنیم
بخش تحقیقاتی همین‌جاست
جوخه رو می‌بینی؟
نه هنوز
هی! شما مال اینجا نیستین
گزارش بده
آشوب به‌پا کردی، هاوک5؟
اکو؟
سلام، بچه‌جون
و سلام به بقیه‌تون
شاتل‌های بخش 4 هنوز کارآمدن
شما هم اومدین کمک، دکتر کار؟
آره، ولی باید عجله کنیم
صبر کن هانتر، رکر و کراس‌هیر کجان؟
گیر افتادن
یعنی بازداشت شدن؟ - فعلاً -
می‌تونی با اون شاتلـه پرواز کنی؟
آره، چطور؟
بچه‌ها رو به این مختصات ببر
ما هم میایم همون‌جا
تو باهامون نمیای؟
باز هم زندانی اون توئـه برادرهام هم هستن
من بدون اون‌ها نمیرم
نگران نباشید
امری می‌برتتون یه‌جای امن
قرارمون همون‌جا
بیا، این کمکت می‌کنه به تمام بخش‌های تاسیسات دسترسی پیدا کنی
مراقبشون باش
قول میدم
مراقب باش، امگا
حاضری؟
بیا ماموریت رو تموم کنیم
آخرین باری که گذرمون بهم خورد
تازه یکی از اعضای جوخه‌تون رو از دست دادی بودین
گویا تاریخ دوباره داره تکرار می‌شه
سی‌تی9904 قبلاً با شرایطم مقابله کرده
ولی الان روش‌هام رو تغییر دادم
اگه همه‌تون زنده موندین سربازهای خوبی ازتون درمیاد
اگه هم نه، خب واسه آزمایش بعدی کمبود کلون نداریم
ما زنده می‌مونیم
ولی شما نه
دکتر، یه مخابره از جانب فرماندار تارکین ارسال شده
هی، بچه‌جون
چه خبره؟
می‌خوایم فراریشون بدیم
بیا
من میرم دنبال بقیه
!نالاسه
امگا، واسه‌چی برگشتی اینجا؟
مجبور بودم، ولی اشکالی نداره
این بار، همه‌مون می‌ریم بیرون
دیگه امید نداشتیم کسی بیاد کمک‌مون
خیلی وقتـه داریم دنبال این پایگاه می‌گردیم
اکو، همۀ سلول‌ها رو گشتم
اینجا نیستن
کی‌ها؟
بقیۀ اعضای جوخه‌مون
مامورهای همکلاک گیرشون انداختن
پس کجا بردنشون؟
خب، شاید تو اتاق آموزش باشن
هملاک کلون‌هایی که به‌نظرش مفید ان رو اونجا آموزش میده
فکر کنم بدونم کجاست
دنبالم بیاین - شوخی می‌کنی؟ -
عاقلانه‌ترین کار اینکه تا وقتی فرصت داریم فرار کنیم
کلون‌ها برادرهاشون رو رها نمی‌کنن
گوش کنید، می‌دونم همه‌مون سختی‌های زیادی رو متحمل شدیم
حقتونـه الان آزاد شید
ولی من و امگا تنهایی از پسش برنمیایم
کسی حاضره همراهیمون کنه؟
من حاضرم
هنوز می‌تونم مبارزه کنم - منـم همینطور -
!منـم حاضرم - !آره -
خوبه
شما دوتا، زخمی‌ها رو ببرید پایانه و مراقب شاتل باشید
من آژیر یه بخش دیگه رو به‌ صدا درمیارم و سربازهاشون رو گمراه می‌کنم
بقیه‌تون، هر سلاحی پیدا کردین بردارین
امگا
من نباید اجازه بدم دانشم دست امپراطوری بیوفته
تنها راه آزادیتون، مُردن هملاک
و نابودی پایگاه‌‌های اطلاعاتی‌ـه
پس بیاین بریم آزمایشگاه
نه
جای تو پیش اون‌هاست
پس این لازمت می‌شه
شنیدم کنترل هیولای زیلو از دست‌تون خارج شده
و تاسیسات‌تون مورد تهدید قرار گرفتـه
امپراطور بسیار نگرانـه
موقعیت کاملاً تحت کنترلـه
واقعاً؟
حالا معلوم می‌شه
من به‌زودی می‌رسم اونجا
زندانیان در طبقات 5 و 7 با سربازها درگیر شدند
...ما به
طبقۀ آموزش دوتا راهرو اون‌ورتره
سیستم تهویه هوا به همه‌ جای پایگاه راه داره
به‌نظرت می‌تونیم ازش استفاده کنیم و به داخل اتاق دید داشته باشیم؟
توی خزانه که جواب داد
هرچی دیدی خبر بده ولی تا توی موقعیت قرار نگرفتیم، مخفی بمون
مفهومه
ازش دور شو
کنجکاوم بدونم چه تحقیقی‌ـه که انقدر واسه امپراطوری باارزشـه؟
هرچی راجع‌به پروژۀ نکرومنسر می‌دونی بهم بگو
اکو
به هانتر، رکر و کراس‌هیر دید دارم
یه مامور ازشون محافظت می‌کنه ولی بقیه‌شون رو نمی‌بینم
اگه حسابی حواسشون رو پرت کنین شاید بتونم آزادشون کنم
داریم میایم
نقطه‌ضعف آشکار کلون‌ها وفاداریشون نسبت به همدیگه‌ست
ممنون که حرفم رو اثبات کردی
خیلی روشنگرانه بود
کی فکرش رو می‌کرد یه بچه انقدر باارزش باشه؟
تو هیچوقت پیچیدگی‌های کلون‌ها رو درک نکردی
اوه، دانشت پشیزی واسه‌م اهمیت نداره
برگ برنده‌ای بیش نیست
و اگه این همونقدر که هملاک می‌گه باارزش باشه
امپراطوری واسه پس گرفتنش حاضره هرچیزی بهم بده
تحقیقات من هیچوقت نه متعلق به تو بوده نه امپراطوری
همیشه متعلق به کامینوآن‌ـه
هوم
دیگه نه
...چیـ
تلاش‌هاشون بی‌نتیجه موند
انتظار می‌رفت
قربان، در آزمایشگاه مرکزی یه انفجار رخ داده
کل آزمایشگاه نابود شده
تو هم شکست خوردی
اطلاعاتت از بین رفته
ولی هنوز تو رو دارم
یه‌چیزی رو یادت رفته
منـم اون‌ها رو دارم
ما می‌ریم
حسابشون رو برس
برید سراغ بچه
من امگا رو پیدا می‌کنم
تو باید همین‌جا بمونی
عمراً
رکر، بقیه کجان؟
!دیگه کافی‌ـه
نمی‌تونی ازشون رد شی
ریسک صدمه زدن به تو رو به جون نمی‌خرن
تو هم همینطور
زنده‌م رو لازم داری
!من بیوفتم، تو هم میوفتی
!بلاسترها رو بندازید
دستبندش رو بزن
نـ... نـ.... نمی‌تونم
زیادی نزدیک‌ان
اگه خطا بزنم... نمی‌تونم سر امگا ریسک کنم
اون می‌دونه چی کار کنه، کراس‌هیر
منتظر حرکت اون باش بعدش شلیک کن
بجنبید
باید خودمون رو به شاتل برسونیم
فرماندار تارکین، ارزیابیـم به اتمام رسید
بخش‌های مختلفی از پایگاه دچار خسارات سنگینی شدند
دکتر هملاک و سربازان حین حمله کشته شدند
تونستید تحقیقی رو بازیابی کردید؟
نه، فرماندار
بانک‌های اطلاعاتی نابود شدند
ناکامی‌های هملاک خیلی واسه‌مون گرون تموم شده
این تاسیسات رو تا اطلاع ثانوی تعطیل کنید
و تمام بودجه رو معطوف به پروژۀ استارداست کنید
زود خودشون رو وفق دادن
بچه‌ها انعطاف‌پذیر ان
ما که دوران بچگی نداشتیم
زندگیمون هیچوقت مال خودمون نبوده
تا الان
من دارم میرم پنتورا تا به یه عده از کلون‌ها کمک کنم جاگیر شن
مطمئنم از نظر سناتور چوچی حرف‌هایی که قراره بزنی مطابق هدفمونـه
من هنوز خیلی جای جبران دارم
مایلم هرکاری ازم برمیاد واسه کمک بکنم
حالا که هملاک مُرده و اطلاعات از بین رفتن
اون‌ها بالاخره در امان ان
اوهوم
تو هم همینطور
خیلی طول می‌کشه تا خانواده‌هاشون رو پیدا کنیم؟
من و رکس داریم روش کار می‌کنیم
ولی تا اون‌موقع خودمون مراقب‌شون ایم
بقیۀ کلون‌ها چی؟
اون‌ها هم همین‌جا توی پابو می‌مونن؟
خب، به خودشون بستگی داره
آزاد ان هر مسیری می‌خوان برن
انقدر تو زندگیمون مبارزه کردیم که دیگه کافی‌ـه
حالا می‌تونیم انتخاب کنیم چه هویتی داشته باشیم
مثلاً چی؟
هرچی دلمون بخواد، بچه‌جون
هرچی دلمون بخواد
فکر کردی به این راحتی می‌تونی جیم شی؟
زمان تمام حواسم رو ضعیف نکرده‌ها
هیچ تعجبی نداره
شورشی‌ها الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای خلبان لازم دارن
من تصمیمم رو گرفتم، هانتر
می‌خوام هر کمکی می‌تونم بکنم
ما هم می‌خوایم در امان نگه‌ت داریم
نگه داشتین
ولی من دیگه بچه نیستم
لازم نیست نگرانم باشید
تو بچۀ مایی، امگا
همیشه هم می‌مونی
هانتر
همه‌تون به اندازۀ کافی مبارزه کردین
ولی این یکی؟
این مبارزۀ منـه
من حاضرم
آره، می‌دونم حاضری
ولی من نه
تا نیستم حواست به رکر و کراس‌هیر باشه
بچر هم همینطور
دیگه برو
امگا
اگه لازم‌مون داشتی
خودمون رو می‌رسونیم
نگران نباش، دختر
اون چیزیش نمی‌شه
[ پایان سریال ]
« ترجمه از آرزو صانعی »