.
[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: حملۀ برق‌آسا ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
چیزی نمونده تا از اَبَرفضا خارج شیم
وقتی بهشون نزدیک شیم اسکنرهای پایگاه شناسایی‌مون می‌کنن
پس قبلش از انتهای سفینۀ تحقیقاتی جدا می‌شیم
و پیاده به پایگاه نفوذ می‌کنیم
جنگل خیلی خطرناکـه
آره، دقیقاً. حداقل به حرف اون گوش کن
خب، اکو چطوری قراره از سفینه خارج شه؟
یه ‌راهی پیدا می‌کنه
تو موقعیت قرار بگیرید
سفینۀ تحقیقاتی در چه موقعیتیـه؟
در مسیره، ولی احتمالاً یه نفوذ امنیتی داریم
نیروهای کلونی 99 به‌همراهی دریابان رمپارت به پایگاه مداری نفوذ کردند
الان کجان؟
وقتی سفینۀ تحقیقاتی آغاز به حرکت کرد با یه شاتل فضایی فرار کردند
ممکنه ردیابی‌مون کرده باشن
مبارزین رو اعزام کنید تا ابرفضا رو زیرنظر بگیرن
جداسازی
چندین مبارز در محدوده‌ان
این چینش استاندارد نیست منتظرمون بودن
مبارزین با شاتل فراری درگیر شدند
درب‌های پایگاه رو ببندید
تهدید رو خنثی کن، فرمانده
فعالسازی توپ‌های لیزری
!سفت بشین
صدای چیـه؟
توپ‌های لیزری
دکترها، یک هشدار امنیتی در سرتاسر پایگاه پخش شده
پروتکل‌های قرنطینه رو اجرا کنید من آزمایشگاه رو ایمن می‌کنم
در غیابم، بچه‌ها رو تحت‌نظر بگیر
نگرانیت درمورد نمونه‌ها بی‌‌جاست
چه خبر شده؟
پیدام کردن
کی‌ها؟
برادرهام
سپرهای انحرافی دارن از کار میوفتن
واسه فرود وقت نداریم
رکر، طناب‌های فرود رو حاضر کن
حله - حله؟ چی حله؟ -
ندونی بهتره
خلبان خودکار فعال شد
توقع داری من چی کار کنم؟
سعی کن وسط راه به چیزی نخوری
!وای! حتماً شوخیت گرفته
!به ‌نوبت بپرید
!حالا
!وای! صبر کن
وایستا! این طنابـه گیر کرده
برخورد تایید شد
شاتل مورد اصابت قرار گرفت و درون جنگل سقوط کرد
گشتی‌ها رو بفرستید منطقه رو بگردند
قربان، سفینۀ تحقیقاتی خیلی نزدیکـه
تمام سفینه‌ رو بگردید و خدمه رو چک کنید
کسی بدون اجازه از سفینه خارج نمی‌شه
کنار بایستید این محموله باید فوراً از سفینه خارج شه
ما برای بررسی سفینه و تایید صلاحیت خدمه اومدیم
این مرحله در پایگاه مداری هم انجام شد
دستور هملاکـه
بسیارخب
نمی‌بینمشون
ارتباطاتمون رو وصل کنیم؟
نه همچنان به سمت پایگاه می‌ریم
هانتر هم میره همون سمت
مطمئنی داریم تو جهت درستی حرکت می‌کنیم؟
من قبلاً هم اینجا بودم
محاله اینجا رو فراموش کنی
تو یه‌بار از اینجا فرار کردی
لااقل این دفعه می‌خوای دزدکی وارد شی
ترجیح میدم هیچ‌کدومش رو انجام ندم
ولی امگا اون موقعی که باید ولم نکرد بره
بهش مدیون‌ام
دیدی؟ پیدامون کرد
رمپارت سالم رسید؟
متاسفانه بله
!شنیدم‌ها
حقا که شما سه‌تا کلون‌های معیوبی هستید
اگه یه‌ذره عقل داشتید پاتون رو اینجا نمی‌ذاشتید
زنده از اینجا بیرون نمی‌ریم
ریسکش رو به‌جون می‌خریم
دارن میان
به محل برخورد رسیدیم کسی توی سفینه نیست
شروع کنید به گشتن محدودۀ جنگل
وایستا ببینم تو اجازه نداری اینجا باشی
این قسمت تحت نظر منـه
اوه، خب... من داشتم لیست رو چک می‌کردم
اینجا چه خبره؟
بابت دست ممنون
چرا امروز علائم حیاتیمون رو چک نکردن و همه کجا رفتند؟
نمی‌دونم، عجیبـه
من باید برم ببینم چه خبره
تا بقیه برنگشتن این بهترین فرصتمـه
اگه اتفاقی افتاد و من به‌موقع برنگشتم هوام رو داشته باشید
هوات رو داشته باشیم؟
یعنی چی؟
نگهبانی بدید
اگه ربات‌ها واسه فضولی اومدن معطل‌شون کنید
چطوری؟
خودتون یه‌ فکری کنید
روتون حساب کردم‌ها
اگه عقب بیوفتی می‌ذاریمت می‌ریم
قبلاً فکر می‌کردیم سربازهای خوب از دستورات پیروی می‌کنن
بستگی داره کی بهشون دستور بده
امپراطوری به جفتمون خیانت کرد
اون‌وقت فکر می‌کنی می‌تونی باهاشون در بیوفتی؟
تو اینطوری نیستی
تو مثل منی به هیچ‌کس جز خودت وفادار نیستی
من عوض شدم
مطمئنم همینطوره
خب... الان دور بزنیم؟
نه، خیلی طول می‌کشه
مخصوصا با این وزن‌ اضافه‌ای که سرعتمون رو کم کرده
هرچقدر دوست دارید معلطش کنید - نیروهای زمینی -
دارن منطقه رو می‌گردند
بالا رفتن بهترین گزینه‌مونـه - اصلاً هم کسی دنبالمون نیست -
...من
می‌دونستم می‌خوای این رو بگی
آروم ازش دور شو
!یالا، بزنش
نه شلیک بلاستری جامون رو لو میده
اگه بخورتمون دیگه موقعیت‌مون مهم نیست
!آره
!رکر، مراقب باش
بجنب
شنیدین؟
!اونجان
رمپارت کجاست؟
امگا کِی برمی‌گرده؟
به‌نظرت اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم
برای معاینه برگردید به اتاق‌هاتون
دکتر، ام... من... هنوز گرسنه‌مـه
برطرف می‌شه
دکتر اسکالدر، من حس خوبی ندارم
انجام معاینه بر روی اس‌پی54
اطاعت
علائم حیاتیت عادیـه به‌نظر مشکلی نداری
از الان به بعد، بیشتر تحت نظر باشه
اطاعت
می‌شه بعدش بیاین اینجا؟
منتظر باش نوبتت شه، اس‌پی32
سربازها اجازه ندارن بیان اینجا
این یه... گشت امنیتی ویژه‌ست
ام... همه‌چیز مرتبـه
اکو؟
اسمت همینـه، نه؟
امگا درمورد همه‌تون گفته
من امری‌ام
امگا درمورد توام واسه ما گفته
اون گفت گروهش بالاخره میان سراغش
فقط سراغ اون نه
ما واسه تمام زندانیانی که روشون آزمایش می‌کنید، اینجاییـم
من... فقط کارم رو انجام می‌دادم
آره، این رو قبلاً شنیدم
تو یه کلونی
چطور می‌تونی تو همچین چیزی دخالت کنی؟
امگا یه‌چیزی درونت دیده بود
می‌خوام باور کنم حق با اون بوده
بهم بگو کجاست
توی محفظه‌ست
ولی بدون کمک من نمی‌تونی وارد اونجا شی
اگه قراره اون بچه‌ها رو آزاد کنیم باید بهم اعتماد کنی
وایستا ببینم، کدوم بچه‌ها؟
امگا تنها بچه‌ای نیست که توی پایگاه زندانیـه
چیزی نمونده بودها
چرا انقدر طولش دادی؟
یه چیز خیلی مهم فهمیدم
یه نقشه‌ای دارم و به کمک شما هم نیاز دارم
« ترجمه از آرزو صانعی »