.
[جنگ ستارگان]
ما دنبال درمانگر می‌گردیم
دنبالم بیاید
[جنگ ستارگان: قصه‌های امپراطوری]
[قسمت ششم: راه خروج]
« ترجمه از آرزو صانعی »
بیاید، منتظرتونـه
جلوتر بیاید
اینجا در امان‌اید
به‌نظر نمی‌رسه مشکلی داشته باشی
ما هم همین فکر رو کردیم
ولی نیروهای امپراطوری به دهکده‌مون اومدند و تمام بچه‌ها رو معاینه کردند
ازشون نمونه خون گرفتند
مایکا ویژگی‌ای داشت که اون‌ها رو ترسوند
می‌خواستند با خودشون ببرنش ما هم فرار کردیم
وقتی مسافر رو دیدیم گفت بیایم پیش شما
می‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنید
مدت‌ها پیش، قبل از تشکیل امپراطوری خانوادۀ منـم با همچین مشکلی روبه‌رو شدند
ولی نیروهای جدای اومدند و من رو با خودشون بردند
من رو مثل خودشون آموزش دادند
چیزهای فوق‌العاده‌ای دیدم
با اربابم به ستاره‌ها سفر کردم
قبل از اینکه تاریکی اسیرم کنه
ولی این‌ها مال مدت‌ها پیشه
منظورتون اینکه بچۀ ما یه جدای‌ـه؟
نه
ولی طبق روش‌های قدیمی جدای بچۀ شما
استعداد لازم رو تو وجودش داره
ممکن بود مثل من به معبد ببرنش
و به‌عنوان شوالیۀ جدای آموزشش بدن
ولی چنین موهبت‌هایی الان نفرین محسوب می‌شه
فرار، کار درستی بود
امپراطوری بچه‌تون رو با خودش می‌برد و ازش استفاده می‌کرد
یا حتی بدتر از اون
مادر دانا یکی داره میاد
شما مرخص‌این
این خانواده رو با خودتون ببرید
با سفینه‌ی من برید
ولی مادر دانا ما برای کمک به شما اینجاییـم
تا همین‌جا هم کمک کردید
مختصات در کامپیوتر سفینه‌ست
کجا باید ببریمشون؟
به دیدن دوستی قدیمی
اون می‌دونه چی کار کنه
وقتی خواسته‌تون رو اجابت کردیم برمی‌گردیم
نیازی نیست
شما بیش از اندازه کمک کردید
هرچه بهتون آموختم با خودتون ببرید و به دیگران انتقال بدید
ما بابت دانش و مهربانیتون سپاس‌گزاریم
چطور جبران کنیم؟
با زندگی کردن
حالا برید
البته که تویی
خیلی جالبـه که وقتی دیگه دنبالت نمی‌گردم بالاخره پیدات می‌کنم
دیگه داشتیم دست از جستجو برمی‌داشتیم
باید از اینجا بری، لین
من رو دنبال بچه فرستادند
تبدیل به همچین کسی شدی؟
به‌خاطر امپراطوریت بچه‌های بی‌گناه رو تعقیب می‌کنی؟
تو یه خائنی
توقع ندارم این چیزها رو درک کنی
حق با توئه، لین
درک نمی‌کنم
من رو به این اسم صدا نزن
حالا برو کنار
خشمت باعث می‌شه قابل پیش‌بینی بشی
بهترین کار این بود که زودتر راهیشون کنم
برو کنار
باشه
ولی بهت هشدار میدم بدنبال اون بچه داخل غار نری
مسیر رو بلد نیستی
اگه بری داخل هرگز بیرون نمیای
!ترس متحد منـه، نه تو
متحدانت رو عاقلانه انتخاب نکردی
وقتی کارم با بچه تموم شه برمی‌گردم سراغ تو
تو گم شدی
بهت هشدار داده بودم
!دیگه حقه‌بازی کافی‌ـه
حقه‌ای در کار نیست من نمی‌خوام اینجا بمیری
سلاحت رو زمین بذار منـم راه خروج رو نشونت میدم
می‌دونی اگه بفهمن شکست خوردم چه بلایی سرم میارن؟
گویا ترس متحدت نیست اربابتـه
بریس
!بریس
من اینجام
بذار کمکت کنم
بریس
من می‌بخشمت
بخششت رو نمی‌خوام
می‌خوام راه خروج رو نشونم بدی
خودت راه خروج رو بلدی
فقط باید بپذیریش، لین
انقدر به این اسم صدام نزن
ولی این هویت واقعیتـه
هیچ راه خروجی نیست، نه؟
امپراطوری می‌خواد اینطور فکر کنی
من از اینجا می‌برمت بیرون
[پایان فصل]
« ترجمه از آرزو صانعی »