.
[جنگ ستارگان]
گویا هدفمون با یه گروه شورشی کار می‌کنه
پس اصلاً گاردت رو نیار پایین
طبق اطلاعات، هنوز مشخص نیست جدای‌ای دخیلـه یا نه
اگه اطلاعات موثق نبود حاکم اعظم هیچوقت ما رو نمی‌فرستاد اینجا
دیگه باید بدونی که نباید این چیزها رو زیرسوال برد
این مردم هیچی ندارن
امپراطوری چطور اجازه داده همچین اتفاقی رخ بده؟
اون‌ها هرچی خودشون کاشتند درو می‌کنند
وقتی مردم وفاداریشون رو به امپراطوری ثابت کنند
اجازۀ شکوفایی و پیشرفت هم بهشون داده می‌شه
ولی تا قبلش نه
پس بیا مأمویت‌مون رو تکمیل کنیم و به زندگیشون یه رونقی بدیم
[جنگ ستارگان: قصه‌های امپراطوری]
[قسمت پنجم: ادراک]
« ترجمه از آرزو صانعی »
جدای کجا قایم شده؟
ما اینجا جدای نداریم
اگه عاقل باشید بهم می‌گید کجاست
ما برای محافظت از شما اینجاییـم
نیروهای جدای خطرناک‌ان
می‌تونن افکارتون رو کنترل کنند
به کارهایی وادارتون کنن که درحالت عادی انجام نمی‌دادید
تو یه چیزی می‌دونی
اشکالی نداره می‌تونی به من بگی
الان بهتر شد؟
حالا می‌شه اطلاعاتی که می‌خوام رو بهم بدی؟
صبرمون رو تو این زمینه محک نزنید
بهتون قول میدم هیچ جدای‌ای اینجا نبوده و نیست
باید حقیقت رو بهم بگی
اینجا جدای‌ هست؟
طوری نیست
اون‌ توی کوهستان مخفی شده
تو در حق همه کار درستی کردی
خواهر، بریم کوهستان
تو بهم قول دادی
مردم با اعمالشون قضاوت می‌شن
...خب، پس
!نه
پشت سرت رو نگاه نکن
به‌عنوان بازپرس
باید آورندۀ نظم باشیم نه آشوب
شورشیان آشوب به‌پا می‌کنند
از میان برداشتن‌شون نظم رو برقرار می‌کنه
ولی ایجاد ترس مردم رو بر ضد ما می‌کنه
اون‌ها همین الان هم ضد ما ‌ان
حالا اون‌هایی که شاهد قدرتمون بودند بهمون احترام می‌ذارند
!صبر کن
!مراقب باش
باید تسلیم شی
تو یه قاتل خائنی
حقیقت نداره
توقع داری حرفت رو باور کنم؟
نیروهای جدای نابود شدند
اون‌ها تاوان گستاخیشون رو دادند ولی تو مجبور نیستی تاوان بدی
اسلحه‌ت رو زمین بذار همراهم بیا
نه
می‌دونم چه حسی داره که بهت دروغ بگن و فریبت بدن
ولی همۀ این‌ها تموم شده
خودت رو تسلیم کن
تو فرصت زندگی دوباره داری
نه
از فرار کردن خسته نشدی؟
خیلی خسته‌ام
و احساس تنهایی می‌کنم
پس همراهم بیا
!نه
تموم شد
هنوز زنده‌ست
باید ببریمش توی سفینه تا بتونیم نجاتش بدیم
ولش کن، بذار بمیره به دردسرش نمی‌ارزه
اون می‌خواست تسلیم شه
مزخرفـه
جدای‌ها هرجا پیدا شن تهدید‌ی‌ان که باید ریشه‌کن شن
پس یه جدای می‌مونه که باید باهاش مقابله کنی
نمی‌ذارم بمیری
تو تنها نیستی
« ترجمه از آرزو صانعی »