.
[...آنچه در شوگان گذشت]
حالا تو هم آماده‌ای که به وظیفه خودت عمل کنی؟
آماده هستم
من فردا اینجا رو ترک می‌کنم
!آداب صحبت رو فراموش کردی
مگر اینکه اینجا محصور شده باشیم
هیچکس اینجا محصور نیست
پس حقیقت داشت که ما برخلاف میل‌مون اینجا نگهداشته شدیم
و من نمی‌تونم با این اهانت به زندگیم ادامه بدم
مجوزت
سردار بزرگ رو نظاره کنید کسی که همراهان وفادار خودش رو فریب داد
که در این مخمصه گیر بیوفتن
یک پیغام از طرف ارباب ایشیدو
پیشنهاد شما، بابت اینکه به‌جای مرگ بهشون خدمت کنید
...پذیرفته شد
اون‌ها به قلعه نفوذ کردن
باید بریم سمت دروازه
من ریسک نمی‌کنم ممکنه اسیر بشم
...کارِ ایشیدوئه
اون هیچوقت نمی‌ذاره زنده از اینجا خارج بشیم
!ماریکوساما
!نایجل
صدامون رو می‌شنوه
من که چیزی نگفتم
هیچکس نمیفهمه
نگاش کن ببین چقدر تیز به‌نظر می‌رسه
ساکت باش صداتو می‌شنوه
فقط می‌خوام نگاهش کنم
اگه مامان بفهمه اومدیم اینجا خیلی عصبانی می‌شه
مراقب باش
چرا لب‌پَر شده؟
چون بابابزرگ باهاش با یه ارتش از قاتل‌های ژاپنی مبارزه کرده
واقعاً یه خارجی اون رو بهت داده؟
!آنجین
!پاشو
!آنجین
!پاشو
ماریکوساما
!بانو ماریکو
...معذرت می‌خوام
[شوگان]
[قسمت دهم] [رویایی در رویا]
تمام این اتفاقات غم‌انگیز و قابل اجتناب بودند
قلعه اوساکا ...انقدری که فکر میکردیم امن نیست
این کاملاً مشخصه
بانو ماریکو
باید می‌تونست سالم اینجا رو ترک کنه
الان دیگه اهمیتی نداره
برادرم یک نامه اعتراضی نوشته
مرگ خشونت‌آمیز همراه با ارزش ایشون
اون رو بسیار شوکه کرده
اون مخفیانه ادو رو ترک کرده و داره برای جنگ آماده می‌شه
این هیچ اهمیتی نداره
چه اینجا تسلیم بشه، چه توی میدون نبرد به خودش بستگی داره
چیزی که مهم‌‌ـه اینه که ما باهم متحد هستیم
اینکه فکر می‌کنم این حمله پست
به دستور یکی از اعضای این شورا ...انجام شده
حمله بسیار پستی بود
فقط توراناگا انقدر پست هست که بخواد همچین کاری بکنه
اون می‌خواد بین ما تفرقه بندازه
وظیفه ما این‌ـه که تهدید رو از طرف اون خنثی کنیم
...به‌نظر من
باید لشکرکشی کنیم
بانو ماریکو باید با آیین مسیحی دفن بشه
بابت مرگ ماریکو خیلی متاسف شدم
ولی نباید فراموش کنیم که اون از خاندان آکچی بود
همون خاندانی که پدر بانو اوچیبا رو به قتل رسوندن
...بانو ماریکو
سخاوتمندانه
مورد احترام قرار می‌گیره
باشه
در این صورت بعدش به جنگ می‌ریم
و البته که حمایت ولیعهد
البته که همینطوره
حمایت ایشون لشکرکشی ما رو قانونی
و لشکرکشی توراناگا رو غیرقانونی نشون میده
مُرتد رو چیکار کنیم؟
بعد از اینکه تصمیم به جنگ بگیریم
اتفاقی که برای اون بیوفته برای من اهمیتی نداره
جنگ، اجتناب ناپذیره
اجتناب ناپذیر
...این مسئله
شاید نیاز به بررسی بیشتری داشته باشه
انقدر خرافاتی نباش
ما رعیت نیستیم که برای هر اتفاقی دنبال معنی باشیم
ما محافظین تاج و تخت هستیم
رای‌گیری انجام شد
خوب به‌نظر می‌رسی
شنواییت... بهتر شده؟
گوش‌ها
ممنون
فکر می‌کردم که بانو ماریکو فقط دستگیر می‌شه
اون مقاومت کرد و کشته شد
کاریش نمی‌شد کرد
تلاش‌های تو فراموش نمی‌شه
بعد از اینکه توراناگا کشته شد
جایگاه تو در شورا محفوظه
...خیلی عجیبه که
وقتی تایکو می‌خواست با توراناگا وارد جنگ بشه
...تمام آرا از اون حمایت می‌کرد
تا وقتی که زلزله شد
زلزله بزرگی زیرِ دریاچه بیوا رخ داد
متحدینش اون رو یک نشونه بد می‌دونستن
تایکو مجبور شد باهاش صلح کنه
این اتفاقات خیلی وقت پیش افتاده
کجاست؟
اون گربه‌ماهی رو مقصر می‌دونست
دُم کلفت و زشتش زمین رو می‌لرزونه
!یابوشیگه! یابوشیگه
این حوضچه گربه‌ماهی نداره
البته من هم این رو می‌دونستم
برگرد به ایزو
ارتشت رو جمع کن و منتظر فرمان من باش
چی؟
به آسمون برمی‌گردونمت
دختران زیادی به‌دنیا بیار
واقعاً یه خارجی اون رو بهت داده؟
ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم
...مدت زیادی بیهوش بودی
بانو ماریکو چند روز پیش دفن شد
پاشو وقت رفتنه
افراد ارباب کیاما تا اسکله همراهی‌مون می‌کنن
زودتر انجامش بده دیگه
شما اجازه دارید که به ناوگان توراناگاساما برگردید
این هم مجوزتون
چرا دارم از ارباب کیاما مجوز می‌گیرم؟
یابوشیگه‌ساما کجاست؟
ایشون داره ناوگان رو در خلیج اوساکا آماده می‌کنه منم اومدم تا شما رو پیشش ببرم
تمام خانواده‌ها از اوساکا آزاد شدند
خداروشکر حداقل این بحران رو پشت سر گذاشتیم
توراناگا تسلیم نمی‌شه
هنوز نه
ایشیدوساما شورا رو وادار به جنگ کرده
بانو اوچیبا هم حمایت پسرش رو از این‌کار اعلام کرده
توراناگا چند هفته دیگه کُشته می‌شه
پس هنوز یوشی توراناگا رو نشناختی
گروگان‌ها آزاد شدند
اون به چیزی که می‌خواست رسید
بدون اینکه خودش کاری بکنه و جنگی بشه
فقط با یک زن
...قبل از مرگش
صدام رو نشنید
من به خدا جوابگوئم
خدای تو یا خدای خودم نه
خدا
به‌نظرت قابل قبوله؟
خیالت راحت اون تقدیس شده بود
قبل از مرگش اومد پیشم و به گناهانش اعتراف کرد
فکر کنم رفتار متمدنانه الان‌مون خوشحالش می‌کنه
آره، شاید حق با تو باشه
شاید یه زمانی بتونیم اختلافات‌مون رو کنار بذاریم
آره
...همه این چیزها رو
...کاتولیک، پروتستان و کلوینیست و
حیف که همچین روزی نمی‌رسه
می‌رسه، پدر؟
اینجا برام تله گذاشتین؟
مثل آخرین باری که می‌خواستم از اینجا برم
دیگه تحت محافظت نیستم
اینطوری قراره بمیرم؟
انکارش نمی‌کنم
قرار بود توی این جنگل کشته بشی
ولی یک قراری گذاشته شده
تو زنده اوساکا رو ترک می‌کنی
ببخشید که
نمی‌تونم خیلی روی حرفت حساب کنم
توی این مورد باید بهم اعتماد کنی
خدا به همراهت آنجین‌ساما
بانو ماریا بود
اون قبل از مرگش از کلیسا خواست که تو رو ببخشه
و منم همین‌کارو کردم
من سرِ قولم موندم
خداحافظ
موفق باشی
روی یک شاخه بی‌برگ یعنی چی؟
دوستم این رو نوشته
همونی که به تازگی دفن شد؟
بله
پس باید شعرش رو تموم کنیم
تو اگه بودی بیت بعد رو چی می‌نوشتی؟
...خب
...یک شاخه می‌تونه میوه داشته باشه
...یا گل
...چطوره که بنویسم
گل زمانی گل می‌شود که بر زمین اُفتد
به لطف وجود باد
ما هیچوقت نباید می‌رفتیم به اوساکا
کشتیت
می‌تونیم باهم هدایتش کنیم
و بریم به کشورت
اسم کشورت چی بود؟
کشور - آره، اسم کشورت چی بود؟ -
انگلیس
من رو ببر اونجا
متوجه نیستی؟
...بیا
بهم یاد بده شیرجه بزنم
همونطور که به توراناگا یاد دادی
نشونم بده
به خودت بیا مرد حسابی
چی می‌گی؟ !زودباش
!ببین
!اومی
...ببخشید
...ارباب یابوشیگه
من دستور دارم که شمشیر شما رو ازتون بگیرم
شمشیرهام
این‌ها افراد ارباب توراناگا هستند ارباب همه ما
دستورات‌مون هم متعلق به ایشون هست
البته
از این‌طرف
دشمن‌ها با پوشش شب نگهبان‌ها رو غافلگیر کردن
اون‌ها می‌دونستن از کجا باید حمله کنن
فکر می‌کنیم کارِ مسیحی‌ها بوده
...چقدر حیف
دشمن؟ مسیحی‌ها این کارو کردن؟
ماریکوساما
!از این‌طرف
خواهش می‌کنم کافیه
تا وقتی نفهمیم کی به مهاجمین مسیحی کمک کرده
هیچکس توی روستا آروم نمی‌گیره
ارباب توراناگا دستور داده
ارباب
ممنون که همسر و همراهانم رو برگردوندی
خبرِ مرگ بانو ماریکو به گوش شما رسیده
بله، رسیده
اون شب
دیده شدی که مهاجمین رو به داخل راه دادی
یکی از خدمتکارهای بانو ماریکو اونجا توی انبار بوده
اون به اومی نامه نوشته
بعد از مرگ بانو ماریکو
عذاب وجدان گرفتی و طلب بخشش کردی
احساس وظیفه کردم که به ارباب خبر بدم
تو در این حمله باهاشون همکاری کردی؟
بله
خب
تمام زمین‌هات ازت گرفته می‌شه
لطفاً تا غروب فردا شکمت رو پاره کن
...ارباب
اگه قراره من رو بکشید !یک مرگ خوب بهم بدید
مثل اعدام با گلوله توپ
یا خورده شدن توسط ماهی‌های گوشت‌خوار
!التماس‌تون می‌کنم !خواهش می‌کنم
پیشنهادات خوبی بود ولی من بهت اعتماد ندارم
لطفا تا غروب فردا، سپوکو رو انجام بدم (مرگی که فرد شکم خودش رو با شمشیر پاره می‌کنه)
ایزو بخشی از قبیله کاشیگی محسوب می‌شه
من اومی رو ولیعهد خودم اعلام می‌کنم
و درخواست می‌کنم که اونجا بهش برسه
درخواست منطقی‌ای هست اما اونجا دیگه زمینِ تو نیست
می‌خوای چه کسی بالای سرت وایسه؟
آنجین
نه
در این صورت
اگه شما این کار رو بکنید باعث افتخارمه
باشه
پس، تا فردا
باشد که فودو مویو فردا به روی من لبخند بزنه
...فوجی‌ساما
قوی و سالم
به‌نظر می‌رسی
ممنون
مترجم نداریم
شما از پسر نوزادم محافظت کردید
از همه شما ممنونم
از وقتی از اوساکا اومدیم خیلی‌ها رو از دست دادیم
از جمله ارباب ناگاکادو
که هنوزم عزادارش هستیم
خداروشکر که پسرهای بیشتری دارم
به لطف شما
صبح روزی که قلعه اوساکا رو ترک کردیم
بانو اوچیبا این رو مخفیانه به ما رسوند
خوندیش؟
!چه حرف‌ها
...اگه می‌تونستم کلمات رو
مثل برگ و گل بسوزونم
شعرهایم چه آتشی برپا می‌کردند
این کلمات قشنگ‌تر از اونی هستن که شما بتونی بسرایی
اون‌ها متعلق به بانو ماریکو هستن
الان دیگه فقط کلماتش پیش‌مون هستند
ولی واقعاً چه آتشی به‌پا کرد
این چیه؟
بقایای همسرم، ارباب تادویوشی
و تنها پسرم سورومارو
باید اون‌ها رو توی مقبره خانوادگی دفن کنم
ولی می‌خوام بهم نزدیک باشن
نمی‌دونم باید چیکار کنم
آنجین‌ساما
من فردا از اینجا می‌رم
ارباب توراناگا بهم اجازه دادن که راهبه بشم
متوجه هستین چی دارم میگم؟
راهبه؟
فوجی، راهبه؟
بله
راهبه
می‌خوام
که بمونی
غیرممکنه
دستور میدم
...فوجی
همسر من
متاسفم
ولی من دیگه همسر شما نیستم
خدمات من به ارباب توراناگا تکمیل شده
خب، تو به خوبی بهشون خدمت کردی
...فوجی
بهترین راهبه می‌شه
سعی می‌کنم
...اگرچه
برای این دهکده ناراحتم
آجیرو
بعد از اتفاقی که برای کشتی‌تون افتاد
روستایی‌ها به‌شدت دارن مجازات میشن
منم ناراحتم
فوجی
یک پیغام برای ارباب توراناگا ببر
می‌خوام فردا ببینمش
شمشیر و سلاحت
من تو رو می‌برم پیشِ توراناگا
...بهش بگو
ما از تخریب کشتیت بسیار ناراحت هستیم
افرادم تا وقتی فرد خرابکار رو پیدا نکنند آروم نمی‌گیرن
ارباب، ترجمه این حرف‌ها برای یک ماهیگیر ساده آسون نیست
هنوز نمی‌دونه؟
بهش بگو
ببخشید که شما رو فریب دادم آنجین
من تونوموتو آکینائو هستم از استان آزوچی
من یک سامورایی هستم
برای جاسوسی از دشمن‌های ایشون
سال‌ها پیش، ارباب بهم دستور داد تا به دین پرتغالی‌ها، تغییر دین بدم
برای همین هم من اسم موراجی رو انتخاب کردم و به اینجا اومدم
خب، حداقل کاتولیک نیستی
من مسیحی هستم و همچنین تونوموتو آکینو هستم
همراه جناب توراناگا
من هردوی این‌ها هستم
ارباب می‌گه
تا وقتی کسی که کشتیت رو خراب کرده پیدا نکنن آروم نمی‌شن
موراجی
می‌خوام یه چیزی رو به ژاپنی بگم
می‌شه اگه اشتباه گفتم حرفم رو تصحیح کنی؟
ممنونم که با دیدن من موافقت کردین
...روزی که من مقابل برادر شما تسلیم شدم
ببخشید اگه حرفم بی‌احترامی قلمداد می‌شه
...ولی اون موقع، من
...تسلیم شده بودم
...نا
امید؟
یا می‌خوای بگی ایمانت رو از دست داده بودی؟
تو این مورد هردو یک معنی رو دارن
لطفا به آجیرو کاری نداشته باش
...یک نفر قطع امید کرد
ولی آجیرو وفاداره
اون چرا به روستای من اهمیت میده؟
مگه نمی‌خواد از دشمن‌هاش انتقام بگیره؟
می‌پرسه چرا نمی‌خوای از دشمن‌هات انتقام بگیری؟
دشمن‌هام کشتی من رو نسوزوندن
می‌گه سوزوندن کشتی کارِ دشمن‌هاش نبوده
کارِ ماریکوساما بود اون دوست نداشت با کاتولیک‌ها بجنگم
...می‌گه کارِ بانو ماریکو بوده
اون نمی‌خواسته که آنجین توی ژاپن با کاتولیک‌ها مبارزه کنه
برای همین توی اوساکا قرار گذاشته
که در ازای زنده موندنش کشتی اون رو نابود کنند
اون در ازای زنده موندن آنجین کشتی اون رو نابود کرده
متوجه شدید؟
این مرگ درست نیست
دیگه خونی ریخته نشه
جنگ آنجین چی می‌شه؟
دیگه نمی‌خوامش
...جنگ من
جنگِ کوچیکیه
من درخواستش رو قبول نمی‌کنم
چرا؟
کسانی که به من وفادار نیستند ...و در قلمرو من نفس می‌کشند
نمی‌تونم تحمل‌شون کنم
ایشون می‌گه تا وقتی فرد خائن پیدا نشه حکم سر جاش می‌مونه
چیکار می‌کنی؟
من وفادار نبودم
من می‌میرم
نه روستا
فکر کردی کی هستی؟
واقعاً فکر کرده اگه جون خودش رو بگیره
من دیگه دنبال خائن نمی‌گردم؟
من می‌میرم
نه روستا
نه
متوجه نیستی؟
من اومدم اینجا تا ازت استفاده کنم
!تا ازت استفاده کنم
از روزی که پا روی ساحلت گذاشتم
سرت کلاه گذاشتم
من سرت کلاه گذاشتم
دشمن
!دشمن
لعنتی
ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم
...من، آنجین، با مرگ خودم
در مقابل مجازات این دهکده توسط یوشی توراناگا تحصن می‌کنم
!کافیه
اگه حرف‌هات تموم شد
اون کشتی رو دوباره بساز
و برام یک یگان بساز
یه شوهر خوب براش پیدا کن
حواست باشه که آدم احمقی نباشه
...شما من رو وارث خودتون اعلام کردید
ممنونم
...عمو
قسم می‌خورم که خاندان کاشیگی به دستان امنی سپرده شده
اگه از بابتش مطمئن نبودم پیشنهاد نمیدادمش
تو رو پسر نداشته خودم می‌دونستم
شعر مرگم
جسدم
نسوزونیدش، نسوزونیدش بذارید روی زمین بمونه
که با بدنم شکم سگ‌های گرسنه سیر شود
قشنگ بود مگه نه؟
فکر می‌کنم هیچوقت انقدر توی شعر گفتن ماهر نبودم
من چیزهای زیادی ازتون یاد گرفتم
و حالا آموزش به پایان می‌رسه
وصیتم
مرگ خوبی داشته باشی
متاسفم که باید بگم از این جلوتر نمی‌تونی بری
برادرزادم برات همراه خوبی می‌شه
خوش‌شانسی که اون رو کنار خودت داری
باید بابتش ازت تشکر کنم
و همینطور هم آنجین
از طرف من از اون هم تشکر کنید
...کاشکی می‌تونستم ببینم که
نقشه مبهم‌تون چطور به ثمر می‌رسه
...اولین نبرد برادرزادم
توی جنگ آنجین
در مقابل مسحی‌هایی ...که کشتی اون رو سوزوندن
چه روزهایی که می‌تونستم ببینم
ای کاش همه‌چیز همین‌قدر ساده بود
کشتی باید نابود می‌شد
وگرنه جون آنجین نجات داده نمی‌شد
پیدا کردن ماموری که ...باروت پخش کنه
خیلی سخت نبود
ماریکو با کلیسا مذاکره کرد و منم موافقت کردم
شما کشتی رو سوزوندی
آزمون ضروری‌ای بود که باید از آنجین میگرفتم
شاید یه روزی حقیقت رو بهش گفتم
تا اون موقع اون کشتی رو بازسازی کرده
و احتمالاْ دوباره نابودش کرده
فکر نمی‌کنم سرنوشتش ترکِ ژاپن باشه
چه حسی داره
که باد رو با اراده خودت به حرکت در بیاری؟
من باد رو کنترل نمی‌کنم
فقط درکش می‌کنم
ولی چطوری قراره پیروز بشید؟
ما نیروهای کمی داریم
...و لشکر ولیعهد می‌خواد حمله کنه
آسمان سرخ می‌خواد اجرا بشه؟
...فکر می‌کنم بشه اجراش کرد
ولی نمی‌دونم چطوری
...حداقل قبل از مرگم این رو بهم بگید
یابوشیگه
بعد از این همه اتفاقی که باهم پشت سر گذاشتیم
فکر می‌کردم حداقل تو دیگه بدونی
آسمان سرخ همین الانش هم تموم شده
با اتحاد شورا
دیگه نمی‌تونم ارتش رو به اوساکا بفرستم
این کار مثل خودکشیه
برای همین هم یک زن رو فرستادم
تا کاری رو بکنه که یه ارتش نمی‌تونست انجامش بده
نفهمیدی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
در عرض یک ماه
ما با دشمنان‌مون در سکیگاهارا روبرو می‌شیم
پنج ارتش در میدان جنگ باهم روبه‌رو میشن
...و حق با توئه
وقتی ارتش ولیعهد سمت ایشیدو باشه کارِ من تمومه
اگرچه
به‌خاطر کارهای ماریکو
بانو اوچیبا از متحد بودن با ایشیدو خسته شده
از طریق یک نامه مخفیانه ایشون اتحادش
و ارتش ولیعهد در میدان جنگ رو به من دادند
در اون روز ایشیدو هیچ ارتشی نداره
شورا بدون اینکه حتی یک شمشیر کشیده بشه به اون پشت می‌کنه
...و اون موقع رویای من به حقیقت می‌پیونده
من ادو رو به عنوان مرکز فرماندهی خودم بنا می‌کنم
یک ملت، بدون جنگ
دوران صلح بزرگ
همه‌ما باهم این اتفاق رو ممکن کردیم
تو، من
...بانو ماریکو
حتی اون اجنبی که از دریا اومده
چندین بار می‌خواستم جونش رو بگیرم ولی دست نگه داشتم
...نه به‌خاطر مهم بودنش
...من بدون اون هم می‌تونستم کارم رو بکنم
بلکه به‌خاطر اینکه اون من رو به خنده می‌ندازه
و دشمن‌هام هم به یک حواس‌پرتی نیاز داشتن
این دو رویی‌ـه
...زندگی‌هامون
این‌همه مرگ و فداکاری
فقط برای اینکه ...پیروزی رو به اسم خودمون رقم بزنیم
یادته روزی که همدیگه رو دیدیم و به آنجین گفتم جنگی بی‌فایده‌ست
بهم چی گفت؟
مگه اینکه من برنده بشم
اگه پیروز بشی هر اتفاقی ممکنه
حتی شوگان شدن
این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی مگه نه؟
تو هم از ما بهتر نیستی ...توی اعماق قلبت
راستش رو بهم بگو
با خودم به گور می‌برمش
چرا باید آینده رو به یک آدم مُرده بگم؟
می‌خوای تا صومعه پارو بزنی؟
فوجی‌ساما شما مدت زیادی رو به من خدمت کردی
لطفا به عنوان آخرین کار اجازه بدید این کار رو بکنم
ببین
بیا
دریا
آخرین خواسته من
همیشه معتقد بودم که اگه یک روح به اعماق فرستاده بشه
تا ابد در اون اعماق زنده می‌مونه
متوجه‌ای؟
باهم... تا ابد
تاابد باهم
بذار دستت، آخرین دستی باشه که حملش می‌کنه
!طناب‌ها رو بکشید
طناب‌ها رو بلند کنید
می‌دونم خسته هستین ولی مَد شده و باید دوباره تلاش کنیم
بیا
منتظر علامت باش
!بکش
داریم وقتمون رو هدر میدیم
به آبِ بیشتری نیاز داریم بگو تا اون موقع می‌تونن استراحت کنن
استراحت کنید
صحیح
بله، این عالیه
طناب‌ها رو بلند کنید
زودباشید بیچاره‌های بدبخت
حس می‌کنم این‌دفعه می‌تونیم
...ببینید
نه، موراجی این رو ترجمه نکن
!بکشید
!حالا شد
گفته بودم که خوشگله !گفته بودم که ارزشش رو داره
کافیه کافیه
!کارتون خوب بود
ممنونم
کارتون عالی بود
ممنون