.
این دیگه چیه؟ خدای من، لعنتی
متاسفانه چکمه‌های شما به سرقت رفته قربان
چکمه‌هاتون رو دزدیدن
آره! خودم می‌بینم که اون‌ها رو دزدیدن
و مطمئناً کیف‌تون رو هم دزدیدن
دله دزدها
اما مردی که بهتون حمله کرد جز زمان، هیچی دیگه ازتون به سرقت نبرد
جالبه
[ شاردلیک ]
داشتم از اسکله برمی‌گشتم
مثل یه گونی سیب پشت یه گاری نشستم
و به مردم و زندگی‌شون نگاه کردم
و آره، فقر و ناامیدی رو دیدم
اما اراده و هدف‌شون رو هم دیدم
باید هم هدف رو ببینید قربان
باید دنبال یه لقمه نون باشند باید، برای آتیش‌شون سوخت پیدا کنند
منظورم این بود که اصلاحات ما، باید به این اهداف کمک کنه
هرچی شما بگید قربان
ما داریم ثروت رو از کسانی که هدرش می‌دن، می‌گیریم
و به کسانی می‌دیم که واقعاً بهش نیاز دارند
سالِ دیگه همین موقع باید یک لندن و یک انگلیس بهتر داشته باشیم
ای کاش شما در راس قدرت بودید
بله، تصورش رو بکن
توی صدات تردید حس کردم جون
این‌ها از روی داستان‌هایی هست که در ذهنم دارم. همین قربان
و ناامیدی، دلیل کتک خوردن شما بود
اتهامی که به اون پسرک بیچاره اسمیتون زده بودن، ساختگی بود
کارِ کرامول بوده
روحم رو نجات بده
خواهش می‌کنم
دروغ‌های من ملکه آن رو به کشتن داد
متیو شاردلیک هستم برای ملاقات با اولدنول، اسلحه‌ساز برج اومدم
مشاور پادشاه - بله قربان -
شما جادو می‌کنی ارباب اولدنول؟
چون ظاهراً نگهبان‌هاتون تبدیل به بز شدند
!ارباب شاردلیک
از دیدن‌تون خوشحالم قربان - سلام -
منم همینطور دوست عزیز
ظاهراً این موجودات غذای شیرِ پادشاه هستند
درسته
اون هیولاها گوشتِ تازه می‌خورن
دقیقاً مثل ارباب کرامول
متاسفانه که به من کمک نکنید من هم به سرنوشت بزها دچار می‌شم ارباب
اگه از دستم بربیاد، حتماً
اومدم نظرتون رو بپرسم
می‌خوام منشاء و صاحب اصلی این شمشیر رو پیدا کنم
بذار توی نور یه نگاه بهش بندازم
شمشیر بسیار خوبیه
بله - از کجا پیداش کردید؟ -
حوضچه یک صومعه
این قلعه کوچیکی که اینجاست رو می‌بینید؟
این نشون میده که سازنده اون در تولیدوی اسپانیا تعلیم دیده
پس مالکش اسپانیایی بوده؟ احتمالاً مور بوده؟
نه لزوما
ببینید، خارجی‌های زیادی برای یاد گرفتن اسلحه‌سازی به تولیدو میرن
ازجمله انگلیسی‌ها
نمی‌دونستم
البته قبلاً اینطور بود
از زمان تغییرات مذهبی دیگه‌اینطور نیست
ما دیگه اونجا، جایی نداریم عوضی‌ها
قلعه‌ای که روش حک شده، یک قصر در آلکازاره
سازنده این رو با نشان خودش ساخته و این هم حروف اول اسمش‌ان
ج‌.س
قطعاً انگلیسیه
شما می‌شناسیش؟
متاسفانه بله. حدود یک‌سال یا بیشتر هست که مُرده، جان اسمیتون
اسمیتون؟ مطمئنی؟
بله
پدر نورچشمیِ آن‌بولیتون مارک اسمیتون
خدای من
مرد بیچاره دو روز بعد از اعدام پسرش دچار تشنج شد
به‌نظر من پسر باعث قتل پدر شد
ولی با این‌حال واقعاً شمشیر خوبی‌ـه
قیمت خوبی هم داره
ارزشمنده؟ - بله -
پس باید توی خانواده به ارث می‌رسید دست به دست می‌شد
باید همینطور می‌بود
متوجه نکته مهمی شدید قربان؟
ارباب شاردلیک
ارباب کرامول درخواست کردن که کمی منتظر بمونید
واقعاً؟ بهش گفتی که من تمام شب با کشتی سفر کردم؟
ایشون داره با دوکِ نورفوک صحبت می‌کنه
نورفوک؟ - همینطوره -
ولی چطوری؟ چرا؟
نورفوک ضد اصلاح طلبی و عقاید ماست
من اهل صحبت‌های بیهوده نیستم قربان
ولی با بسته شدن صومعه‌ها ثروت زیادی در دسترس قرار می‌گیره
اما از من نشنیده بگیریدش
آره، ای کاش واقعاً نشنیده بودمش
...اگه همدیگه رو نکشن
منتظر می‌مونم
اگه ایمان‌مون به‌جای خدا به طمع باشه
آیا وقوع اتفاقات وحشتناک تعجبی داره؟
ارباب شاردلیک ارباب شاردلیک
سرورم
وکیل گوژپشت
اون اسمم رو یادشه شرافتمندانه بود
بفرمایید داخل قربان
گفتم بهتره که این موضوع رو به محضر شما برسونم
نویسنده این اظهارات یک راهب کارتوزی‌ـه
از عموزاده‌های ملکه جین و احتمالاً از متحدین دوک نورفوک
من نگران تفکرات یک راهب کارتوزی نیستم
و خانواده ملکه جین درحال‌حاضر، همه حامی من هستند
چیزی که من رو نگران می‌کنه متیو
اسکارنسی و پرونده قتل ناتمامشه
قتل‌های حل نشده قربان
من به دو قتل دیگه هم پی بردم
که هردو ارتباطی به مرگ ارباب سینگلتون نداشتن
اما همچنان می‌تونند ذهن رو درگیر کنند
معمای پیچیده‌ای‌ـه قربان
علاوه بر اون، روزی که داشتم میومدم لندن یک راهب با تیر کشته شده
می‌گی معماست
عجب
من تا چند روز دیگه به ملاقات پادشاه میرم
اون هیچی از قتل اول نمی‌دونه و حالا می‌گی قتل‌های بیشتری رخ داده؟
بهم ارتباطی ندارن - تازه -
انتظار داره تسلیم‌نامه رو ببینه نه یه نامه پر از اتهامات مسخره
اون می‌خواد صومعه دناتوس قدیس یکی از متعلقات پادشاهی باشه، که الان نیست
ولی می‌شه سرورم مطمئنم که می‌شه
درواقع این شمشیری‌ـه که رابین سینگلتون باهاش به قتل رسیده
سازنده اون جان اسمیتون پدرِ مارک اسمیتون بوده
بنابراین ممکنه که رابین سینگلتون
برای مشارکت در محکومیت و اعدام مارک اسمیتون
دست به قتل زده باشه
انگیزه مشخص شده مجرم هم به‌زودی پیدا می‌شه
من باید با دوستان و خانواده اسمیتون صحبت کنم
اسمیتون هیچ دوست و خانواده‌ای نداشت
پدرش هم مُرده
یک خواهر بزرگتر نحیف داره همین
ولی شما از این قضیه خبر داشتید سرورم؟
خبر داشتم
سینگلتون هم خبر داشت و حالا، تو هم خبر داری
با اسمیتون کاری نداشته باش
با خانواده اون هم کاری نداشته باش
قاتل رابین سینگلتون می‌تونسته همین راهب بوده باشه
همونی که با تیر کشته شده مگه نه؟
تسلیم‌نامه کِی به دستم می‌رسه؟
چند روز آینده قربان
امروز به اسکارنسی برمی‌گردم
ببخشید سرورم کنجکاو شدم
رفتار دوگانه شما در زمینه اتهامات رو درک نمی‌کنم، در برابر نوشته‌های جروم
فکر می‌کردم اون‌ها اهمیت بالایی دارن
چیز جدیدی نبود و در آینده باز هم از این چیزها خواهیم شنید
حقیقت چیزی‌ـه که اهمیت داره متیو
درسته سرورم
شاید رابین سینگلتون مارک اسمیتون رو به همین علت انتخاب کرده
چون خانواده‌ای نداشته
چون ضعیف بوده
انتخاب کرده قربان؟
انقدری ضعیف بوده که به راحتی به جرایمش اعتراف کرده
و انقدر خوشتیپ بوده که حرف‌هاش براشون قابل باور باشه
ظاهراً شوکه شدی متیو
نه
نه، بگو
سرورم، اگه حرفی که زدید حقیقت داشته باشه و اسمیتون واقعاً برای اتهام انتخاب شده باشه
یعنی اون بی‌گناه بوده
آن‌بولیتون هم بی‌گناه بوده
درسته
ولی من همچین چیزی نگفتم
هردو گناهکار بودن
بله، من فکر می‌کردم اتهامات واقعی بودن بارها هم این رو گفتم
دقیقاً متیو اصلاح‌طلب‌ها باید اصلاح کنند
درسته
و حقیقت چیزی‌ـه که ما می‌خوایم باشه
بله، همینطوره متوجه‌ام
حالا کارت رو انجام بده
سرورم
نورفوک مطمئن هست که تو کارت رو به درستی انجام میدی
جدی؟
منتظره که سهمش رو برداره ممکنه بهش احتیاج پیدا کنیم
چیزی می‌خوای بگی؟ حرفی تو دلت مونده متیو؟
فقط داشتم افکارم رو مرتب می‌کردم سرورم
پس برو و سرافکنده‌ام نکن
وگرنه باید کمر خمیده‌ات رو صاف کنیم
سرورم
خداحافظ متیو
سرت چطوره؟
شنیدم سرت ضربه خورده
ارباب کرو، یکی از همسفرهای من توی کشتی بود
از افراد شماست؟
پس قصد داشتید رسیدن من رو به تاخیر بندازید نه اینکه من رو بکشید
خب، ظاهراً که سالمی پس مشکلی وجود نداره
ظاهراً همینطوره
همونطور که می‌دونی من درباره سرمایه‌های صومعه با کرامول صحبت کردم
به توافق رسیدیم من هم سهم دارم
و فکر می‌کنم تقریباً کار رو تموم کردی
کدوم کار رو سرورم؟
غریزه فروش زمینی که داری جالبه
همین استعدادت رو دنبال کن تو لیاقت موفقیت رو داری
سرورم، می‌شه یه سوال خطرناک ازتون بپرسم؟
آن‌بولیتون
شما فکر می‌کنید ایشون گناهکاره یا بی‌گناه؟
اون مُرده دیگه متعلق به گذشته‌ست
...اما یادش
اون خواهرزاده شما بود
من خواهرزاده‌های زیادی دارم
پادشاه معتقده که ایشون گناهکار بوده
میرم به کار فروش زمین‌ها برسم سرورم
این‌کار اولویت من خواهد بود
می‌تونم برم سرورم؟
آن‌بولین هیچوقت بی‌گناه نبود
فردا میام بازار
به همه بگید تابیتا قراره بیاد پرنده سخنگوی هند شرقی
،و از پرولند به اینجا آورده شده و انگلیسی صحبت می‌کنه
کرامول امر می‌کنه و من هم اطاعت می‌کنم
تمام دوستان‌تون رو خبر کنید یادتون نره پول هم بیارید
شاید هم اطاعت نکنم
همیشه از دیدنتون خوشحال می‌شم ارباب شاردلیک ولی دوبار در روز؟
عذرمی‌خوام
روزی که دنبالش هستید روز 16 مِی سال 1536ـه
آدم، روزی که ملکه انگلیس به قلعه میاد رو فراموش نمی‌کنه
درسته، 16ام بود
خدای من اینجاست جروم از لندن
و مارک اسمیتون
اون روز، اول ارباب سینگلتون به ملاقاتش رفته
یک نفر با عنوان بستگان و یک کشیش همم به دیدنش رفتن
ولی اسمی ننوشته
خدای من تقصیر فلچر احمقه
اون هیچوقت اسم رو نمی‌پرسه
انگار فقط بلده بنویسه بستگان
...اسم این بستگان رو باید بدونم
و باید ببینم این کشیش یک راهب بوده یا نه
بستگانش یک خانوم بود قربان من اینجا بودم
گفتی زن بوده؟
بله قربان
اسمیتون یک خواهر بزرگتر نحیف داشت
تونستی ببینیش؟
خیلی خوب ندیدم قربان زود رفتن اون گوشه
دامن و روسری داشتن
ولی مطمئنم که برای ملاقات با اسمیتون اومده بود
کشیش چی؟
من کشیشی ندیدم
باهم نبودن
ارباب اولدنول می‌خوام فوراً فلچر رو خبر کنید
اگه اسم این ملاقات‌کننده‌ها رو ندونه حداقل می‌تونه اون‌ها رو توصیف کنه
باید همه این‌ها رو می‌نوشته
دوست من، این سکه‌ها رو بگیر و یک سوار سریع رو اجیر کن
بگو به صومعۀ دناتوس قدیس در اسکارنسی بیاد
امشب میرید؟ - همین امشب -
انجامش میدم قربان
و در آخر، اگه امکانش هست ملاقات امشب رو
در جایی ثبت نکنید؟
کدوم ملاقات سرورم؟
برید کنار
بگیریدش
چی شده؟
به من دست نزن
!به من دست نزن
لعنت بهتون !حرف بزن
من مشاور پادشاه هستم
!من از افراد کرامول هستم
!دارید اشتباه می‌کنید
!من از افراد کرامول هستم !من از افراد کرامول هستم
!نه !خواهش می‌کنم
!نه
!خواهش می‌کنم
یک راه ورود و خروج داره
هیچ ردپایی هم نیست
خدای من
ارباب شاردلیک چه غافلگیری دلنشینی
به امید یه بازگشت امن نوشیدنی میل دارید؟
رسیدهای فروش زمین‌ها همین الان بهشون نیاز دارم
البته همین امروز رسیدن
من هم خسته و هم عصبانی هستم وقتم رو تلف نکن
این کارها برای چیه قربان؟ ...من هیچوقت
کرو، همونی که برای دوکِ نورفوک کار می‌کنه اون رسیدها رو دیده؟
بله - به من دروغ نگو -
قبل از اینکه برم لندن این‌ها دست تو بود؟
خواهش می‌کنم قربان من تهدید به مرگ شده بودم
خواهش می‌کنم قربان
خدا رو شکر کن که وضعیتت رو درک می‌کنم
سخته که آدم بخواد همزمان به نورفوک و کرامول خدمت کنه
خیلی سخته
رسیدها لطفاً
بله قربان
ممنونم ارباب شاردلیک
قسم می‌خورم من دلم با ارباب کراموله
مشخصه که دست‌های زیادی توش بُرده شده
خطاهایی که عمدی بودند
خودت این‌ها رو مطالعه کردی؟
درباره چیزهایی که دیدی با کسی صحبت کردی؟
نه قربان هیچی نگفتم
بهتره همینطور بمونه
ارباب شاردلیک داره میاد !ارباب شاردلیک
ارباب شاردلیک
خوشحالم که سلامت برگشتید
خیال‌تون راحت می‌شه اگه بهتون بگم که کسی دیگه از دنیا نرفت
حتی یه مو از سرشون کم نشده
لطفاً هر دو اسب رو به اصطبل ببر ارباب باگ
حتماً قربان بهشون غذا میدم
از لندن نامه‌ای نیومده؟
نه قربان باید منتظر نامه باشم؟
به محض اینکه رسید بهم خبر بده هر زمانی که بود
متوجه شدی؟
بله قربان - ولی قبل از اینکه کاری کنی -
باید بهم بگی دقیقاً چه اتفاقی برای دکتر گودهاپ افتاد؟
فهمیدی؟
تو خیلی باکمالاتی آلیس فیوتیر
چطوری؟
برگشتی
درسته
انگار خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم اینجا نبودم
باید باهاش صحبت کنم
آره
سفرت موفقیت‌آمیز بود؟
سفر جالبی بود
ولی احتمالاً نه به جالبیِ تو
چه قصدی داری؟
می‌خوای اغفالش کنی و بهش آسیب بزنی؟
من می‌خوام باهاش ازدواج کنم
غافلگیر شدم
اون زنِ خوبیه
موافق نیستی؟
موافقم
و در جواب سوال اولت باید بگم
سفر موفقیت‌آمیزی بود
حالا تقریباً مطمئن هستم که چه‌کسی استونگاردن رو
و همچنین سایمون ولپلی رو به قتل رسونده
منتظر یک نامه هستم
که اون موقع مشخص می‌شه چه‌کسی رابین سینگلتون رو به قتل رسونده
سرتون حسابی شلوغ بوده
بله
نمی‌خوای بگی کی بوده؟
توی اسکارنسی اسبِ دکتر گودهاپ رو هم پیدا کردم
پس حتماً به کشتی رسیده
یک کشتی بیشتر اونجا نبود و ایشون سوارش نشده بود
کجا بودنِ ایشون اهمیتی داره؟
این سوالات، باشه برای بعد
الان تنها چیزی که اهمیت داره تسلیم‌نامه صومعۀ دناتوس قدیسه
باید موقع شام این مسئله رو برای راهب و برادرهاش مطرح کنم
شمشیرت رو بردار و آماده باش
حالا، اگه ممکنه تنهام بذار باید استراحت کنم و آماده بشم
موقع شام می‌بینمت
اون می‌خواد باهاش ازدواج کنه متیو
ارباب سینگلتون
تو دلیل اینجا بودنم هستی ولی برام اهمیتی نداره چه بلایی سرت اومده
فکر می‌کنی من چاره دیگه‌ای داشتم متیو؟
من یه پرنده از پرو بودم که تا زمان مرگم
پیام‌هایی که بهم داده شده بود رو تکرار می‌کردم
پاسخ تمام سوالات دست منه
اومد دستاش پُره
امیدوارم چیزی برای گفتن نداشته باشه
چرا کتاب‌های تو دستشه، برادر ادویگ؟ کتاب‌های مهمی هستن؟
بعداً اون‌ها رو پس میده
ترتیب‌شون مشخصه
می‌دونی، اولین وعده‌ای که توی این سالن خوردم رو یادمه
غذای خوبی بود
زیاد هم بود
ولی با این‌وجود یک پسر بیمار و گرسنه کنار آتیش وایساده بود
اون پسر الان مُرده
مسموم شد
توسط یکی از برادرها به قتل رسید
کسی که الان اینجا نشسته
شما از این موضوع مطمئن نیستید پس چرا گفتیدش؟
سایمون ولپلی به قتل رسید چون خودش شاهد یک قتل دیگه بود
گفت، اون اولین نبوده
یعنی رابین سینگلتون اولین کسی نبوده که اینجا کشته می‌شه
گفت من بهش هشدار داده بودم اون در خطر بود
ولی اون هم به قتل رسید
و کسی جز یک پسرک فقیر برای اون دعا نکرد
و سایمون ولپلی با گذاشتن صلیبش روی آب من رو به سمت حوض راهنمایی کرد
و اونجا پیداش کردیم
اولین نفر
ما دخترک بیچاره بی‌دفاع اورفن استونگاردن رو پیدا کردیم
چون تسلیم خواسته‌های یک راهب نشده بود به قتل رسیده بود
عطش
برای همین گردنش رو شکونده بودن
انداخته بودنش تا خوراک ماهی‌ها بشه
این برادر، علت اصلی نابودی و بسته‌شدن صومعه دناتوس قدیس خواهد بود
جناب راهب بزرگ فبین جلوی شما یک تسلیم‌نامه قرار داره
و نیازمند مهر شماست همراهتون هست؟
ارباب شاردلیک حتی اگه حرفی که می‌زنید صحت داشته باشه
که البته شک دارم
نمی‌شه کل یک صومعه رو مسئول گناهان یک نفر دونست
ما هیچ کم‌کاری در قبال پادشاه و کلیسا یا قوانینش نداشتیم
ما مطیع ایشون هستیم
حرف‌هام هنوز تموم نشده
ببینید، هیچ‌کس دوست نداره که تاابد در آتش جهنم بمونه
این برادر قاتل هم همینطوره
الان فقط خدا می‌تونه نجاتش بده
برای همین به دعای فراوانی نیاز داره
دعای خیلی زیاد دعای تمام مردم و کلیسا
هزاران نفر مدام باید براش دعا کنند تا روحش نجات پیدا کنه
و برای این‌کار به طلا نیاز داره
شما در تمام موارد مطیع بودید قربان به‌جز در یک مورد
و اون فروش زمین‌های متعلق به صومعه
و پرداخت مالیات اون‌ها بوده
من مخالفم
من اطمینان دارم که تمام مالیات‌ها پرداخت شده
این اتفاق نیوفتاده
اسناد فروش رو بهتون نشون میدم
یک، دو، سه، چهار
مدرک فروش چهار ملک
که بسیار بالاتر از مبلغ ذکر شده در دفاتر صومعه فروخته شده
صدها پوند از چشم پادشاه پنهان مونده
این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه
صدها پوند از پادشاه دزدیده شده
هرگز
ادویگ، بهشون بگو این اتفاق غیرممکنه
و این رسوایی منجر به بسته شدن صومعه می‌شه
نه به‌خاطر قتل انسان‌های بی‌گناه از جمله برادر گابریل
بلکه به‌خاطر فرار مالیاتی از پادشاه
درود بهت ارباب شاردلیک
این تصمیم نهاییه - برادر ادویگ -
و برگشت ناپذیره
ادویگ
!یه چیزی بگو بگو که اشتباهی رخ داده
برادر ادویگ؟
انگار ناخوش هستین
اگه امکانش هست می‌خوام اسناد رو ببینم
می‌تونید به ظاهرسازی ادامه بدید
ولی می‌دونید که این حرف‌ها واقعیت داره
بله
کاملاً مشخصه که اشتباه شده
اشتباه اینجا بود که ما خدا و کلیسامون رو
رها کردیم
و اون دروغگوی هوس‌باز، یعنی پادشاه هنری رو
!دنبال کردیم
!جلوش رو بگیرید !جلوش رو بگیرید
راهب بزرگ فیبین دستگیری اون مرد مسئولیت شماست
هیچ‌کس حق خروج نداره
و هیچ‌کس حق ورود به این جهنم رو نداره
!دروازه‌ها رو باز کنید
!زودباش !از اون‌طرف
!پخش بشید !پخش بشید
ارباب باگ دروازه‌ها بسته شدند؟
دروازه‌ها همیشه بسته هستند چی شده؟
!پخش بشید
ارباب شاردلیک
اون پیغام‌رسان رسید، و داره استراحت می‌کنه
این همون خبری بود که منتظرش بودید؟
بله ارباب باگ
قراره تعطیل بشیم قربان؟
دناتوس قدیس رو می‌گم
درسته
رفته
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
بذار راهب‌ها پیداش می‌کنند ملک خودشون داره از دست‌شون میره
آلیس رو بیار به اتاقم
بیارمش اتاق شما؟ چرا؟
اصلاً ببرش یه‌جای دیگه
شمشیر متعلق به اونه
مدرک هم دارم
برادر ادویگ رو برام پیدا کنید مُرده یا زنده فرقی نداره
این اتفاق در سراسر انگلیس رخ میده؟
صومعه‌ها تعطیل می‌شن؟
همینطوره
ما فقط می‌خوایم به خدا نزدیک باشیم همین و بس
شما داری این رو از ما می‌گیری
خدا کنار ماست برادر مارتیموس
همینقدر می‌دونم
یه کشتی هر ماه میره فرانسه
به اینکه سوارش بشم فکر می‌کردم امشب از اینجا میره
می‌تونیم باهم بریم جک، من و تو هنوز وقت هست
به هیچ‌کس، هیچی اعتراف نکن
همه‌چیز رو انکار کن
هنوز امید هست متیو به حرفت گوش میده
من هیچ‌کار اشتباهی نکردم
آلیس فیوتر
نام‌خانوادگی مادرت قبل از ازدواج اسمیتون بود
مارک اسمیتون پسرداییت بود
که برای ملاقات با اون به برج می‌رفتی
و با کشتن رابین سینگلتون انتقام مرگش رو گرفتی
چه دفاعی داری؟
چی بگم ارباب شاردلیک؟
اون کار انتقام نبود بلکه اجرای عدالت بود
کاری که شما از اجرای اون دم می‌زنی
مارک اسمیتون آدم خوبی بود و لایق این سرنوشت نبود
اون مرد مهربون و باملاحظه‌ای بود
می‌خواستیم باهم ازدواج کنیم
ولی مردی که من عاشقش بودم
فقط براشون حکم یک مهره ساده توی بازیشون رو داشت
و وادارش کردن که اعتراف دروغ کنه
برای آدم‌هایی مثل کرامول، ما هیچ ارزشی نداریم و این حقیقته
این هم از چیزهایی هست که ازش دم می‌زنی
آلیس بس کن نباید این حرف‌ها رو بزنی
چرا نباید؟
اعدامم می‌کنن جک؟
علاوه بر قتل ارباب سینگلتون به‌خاطر حرف‌هام هم اعدام می‌شم؟
حرفی که می‌زنه درسته و ما هم می‌دونیم که درسته
ولی اجازه بده دادگاه راجع‌بهش تصمیم بگیره
می‌دونم که عادلانه نیست آلیس
اما برای اجرای عدالت باید ببرمت لندن
اون اعدام می‌شه
نباید اینطوری تموم بشه
دیگه تموم شده جک
نمی‌شه کاریش کرد
من نمی‌ترسم
پس همین‌جا می‌مونه
منم مراقبم
می‌تونی در رو قفل کنی و خودم هم بیرون نگهبانی میدم
...اما نباید زنجیر یا طنابی
درکار باشه
خیلی‌خب
پس زندانی توئه
چرا زودتر نرفتی؟
دلیلی برای رفتن نداشتم
کی می‌تونست به این حقیقت پی ببره؟
من نمی‌خوام توی فرانسه زندگی کنم
و هیچی ندارم که بهت بدم
عشقت برام کافیه
در رو می‌بندم
و هیچ‌کس تا صبح نمیاد
از این در بیرون نمی‌ره. قول می‌دم
فکر کردی خیلی باهوشی
اما در حقیقت در آتش جهنم می‌سوزی
تو برده شیطانی
اما قاتل و دزد تویی
متاسفانه درسته
اورفن نباید با من مخالفت می‌کرد
من اسیر وسوسه شدم
بابت مرگش متاسفم
اما الان در کنار سایمون و گابریل در بهشته
به وقتش منم بهشون می‌پیوندم
طلا برام رستگاری به ارمغان میاره
!بگیرش جک
چه عجب
نیازی به اعدام نیست
خواب بودی؟ قرار بود از در نگهبانی بدی
خواب نبودم - پس چطوری اومد توی اتاقم؟ -
ندیدی وارد بشه؟
!گفتم که خواب نبودم
قسم می‌خوری که ندیدی وارد بشه؟ - قسم می‌خورم ندیدم -
ولی فقط یک در وجود داره
تو می‌دونستی
البته که می‌دونستی
وقتی توی لندن بودم فهمیدی
فکر می‌کنم این به آشپزخونه راه داره
بریم ببینیم
بعد از کشتن سینگلتون همینطوری فرار کرد
خواهش می‌کنم متیو
متیو، اون دیگه رفته
اون رفته
ولی کجا؟
چرا تو باهاش نرفتی؟
می‌خواستی باهاش ازدواج کنی
به‌عنوان مشاور پادشاه درسته، می‌تونم ازدواج کنم
و ازش مراقبت کنم
اما بدون پول و توی فقر
اون رفته
تخریب به‌زودی شروع می‌شه
خب، شاید بعد از خراب شدن دیوار
عتیقه مقدس رو پیدا کنن
کار ساده‌ای نبود ولی بالاخره تموم شد
عدالت چی می‌شه؟
مرگ ادویگ اجرای عدالته
صومعه بسته شد و دارایی‌ها هم به پادشاه رسید
اصل قضیه هم همینه
بعداً معلوم می‌شه چه اتفاقی میوفته
حداقل ما برامون مشکلی پیش نمیاد جک
آلیس فیوتر چی؟
من با هر حقیقتی که بگی همراهی می‌کنم
قاتل رابین سینگلتون مشخص شد
اما، در حین تلاش برای دستگیری وی
آلیس فیوتر در باتلاق افتاد
و غرق گل و لای شد
ممنون
فقط معمای دکتر گودهاپ میمونه
که جسدش توی اصطبل پیدا شد
توسط کی؟
ارباب باگ
راهب‌ها ترسیدن و گودهاپ ناپدید شد
که بابتش غافلگیر شدی مگه نه جک؟
چرا این‌کارو کردی؟
البته دلیلش رو می‌دونم
تا بهش اجازه ندی که شکست‌مون رو گزارش کنه
و به دروغ یا درست مرگ یک نفر دیگه به دست صومعه ثبت بشه
باید ازت تشکر کنم که من رو انتخاب نکردی
!بریم
دیگه از اسکارنسی حرفی نمی‌زنیم
اینجا رو فراموش می‌کنیم
!دروازه‌ها رو باز کنید
کرامول لیاقت دیدنت رو نداره
اون هیچوقت تو رو در دست نمی‌گیره
هرگز