.
قسم می‌خورم چیزی که می‌دیدم رو نمی‌تونستم باور کنم
چیزی که می‌دیدم رو باورم نمی‌شد
بیاین، خودتون ببینین
[شاردلیک]
صبح به‌خیر ارباب باراک
خوب خوابیدین؟
ارباب شاردلیک کجاست؟
رفتن واسه صبحانه قربان. توی سالن غذاخوری
اون بهت علاقه‌منده
پس من رو نمی‌شناسه
عذرخواهی می‌کنم نباید همچین حرفی می‌زدم
آلیس؟
برادر مارک تختش رو با دستشویی اشتباه گرفته
شاید ارباب باراک بتونن کمک‌تون کنن به این موضوع رسیدگی کنین
.یه وقت دیگه
برادر گای؟
...می‌تونم بپرسم
متوجه شدین که چرا سایمون ول‌پلی بیچاره اونجوری رفتار کرد؟
جای نگرانی نیست آلیس
می‌تونم بشینم؟ - بله -
راهب بزرگ ازم خواستن تا بهتون اطلاع بدم که دکتر گودهاپ رفتن لندن
اتاقش خالیه. وسایلشم نیست
کی این اتفاق افتاده؟
بهم گفتن اول سپیده دم
بهت زمان دقیقش رو نگفتن؟
خیر
چیزی که در خصوص این صومعه دوست دارم، اینه که یه عالمه غذا داره
فقط ای کاش این راهب‌های گنده بک نبودن
انگار دکتر گودهاپ بدون اجازه رفتن لندن
جدی؟
کی گفته؟
اتاقش خالیه
انگار به هیچ‌کدومتون خبر نداده، نه؟
کسی درحال رفتن دیدتش؟
باگ. نگهبان دروازه و محافظ
...ارباب شاردلیک
کی قراره دفاترم رو بهم برگردونین؟
وقتی خوندنشون تموم شد
همه‌شون منظم بودن، بهتون قول می‌دم
باید دید
تموم حساب‌ها درست و دقیق‌ان
،هرچقدرم درست و حسابی باشن حساب‌ها قرار نیست نجاتت بدن برادر ادویگ
تو رفتی بالا سر تخت سایمون ول‌پلی
تا دعا کنم، بله درسته
‫ولی از پسره متنفر بودی
این حقیقت نداره
چرا به جای تخت خودت یا توی کلیسا، رفتی کنار تخت اون دعا کنی؟
این از آداب قدیس دناتوسه
امید داشتم که بتونه به من ملحق بشه
که ملحق هم شد - بیدار بود؟ -
بله
و باهم دعا کردیم
همه‌اش همین؟ می‌تونم برم؟
بله
‫ولی دور نشو
واکنش بیش از حد نشون نده جک
لازمه که جفتمون فکرامون باز باشه
ولی یه قتل دیگه اتفاق افتاده
کی رو کشتن؟ - تازه کاره. سایمون ول‌پلی -
همونی که افتاد و جمجمه‌اش شکست؟
بعد از خوردن سم
خوردن؟
به دست یه آدم دیگه وقتی توی درمانگاه بوده
کار برادر گای‌ـه
گای بود که سم رو کشف کرد می‌تونست به راحتی مثل یه راز نگهش داره
چیزی که سردرگمم می‌کنه اینه که چرا همه برادران ارشد
تصمیم گرفتن که برن کنار تخت تازه کاره
پسری که هفته‌ها و ماه‌ها قبل مورد آزار و اذیت قرار دادن
اگه باور داری که جواب‌هایی در حساب‌های برادر ادویگ وجود داره
بذار همین الان بریم اصطبل‌ و برگردیم به روستا
باید قاضی کاپینجر رو تحت فشار بذاریم
پنج روز خیلی زیاده
اگه سینگلتون مقصودی داشته باشه باید سریع اقدام کنیم
هنوز وقت داریم
کرامول که همچین اعتقادی نداره
من تو سرم لیستی از تموم ناشناخته‌ها و ناهنجاری‌ها تهیه کردم
‫چی، کجا، چرا
این پسره سایمون ول‌پلی، وقتی تب داشت سعی داشت چی بهم بگه؟
هیچوقت نخواهیم دونست
اون عتیقه و شمشیر کجان؟ باید یه جایی باشن
به‌خصوص اون شمشیر، کلید این ماجراست
توی زمین‌های باتلاقی گم شده
چرا وقتی برادر گای وارد آشپزخونه‌ها شد
ردپایی وجود نداشت؟
دوتا پرنده کنار هم
همونی که اهل پرولنده و اون طاووسه
باید برم به اسب‌ها سر بزنم
تو که هیچی نخوردی
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم قربان؟
ما به خوبی از اسب ها مراقبت کردیم
قربان؟
چی شده؟
ارباب باگ؟
بله
آره
تو همون نگهبانی
نگهبان دروازه
‫بله، خودمم. خودتون می‌دونین
پس بهم بگو...چه موقعی دروازه رو باز کردی
و گذاشتی دکتر گودهاپ بره؟
هنوز سپیده دم نشده بود ولی خورشید دیگه داشت بالا میومد
خب چه ساعتی؟
این یه بازی‌ـه قربان؟
آخرین فرصتته
با دقت به جوابت فکر کن
شمشیرم وقتی دروغ بشنوه، واکنش نشون می‌ده
دروازه رو قبل از ساعت 6 برای دکتر باز کردم
اول سپیده دم
دروغه - حقیقته -
ببین، اسبش نیست
ارباب شاردلیک، لطفاً
قسم می‌خورم - جک شمشیرت رو بیار پایین -
این بی‌همه‌چیز داره بهم دروغ می‌گه
ارباب باراک شمشیرت رو بیار پایین
!جک
جک، چی شده؟
حرف دلت رو بزن - نمی‌تونیم شکست بخوریم -
و داریم شکست می‌خوریم
مسئله این نیست - دارن بهمون می‌خندن -
همه‌شون دارن دست‌مون می‌ندازن - جک -
نه. نمی‌ذارم گودهاپ و قوم و خویشاش خوشحال بشن
جک. به جواب نزدیکیم. باور کن
اگه واقعاً خدا با اون‌ها باشه چی؟
نه
نه. ببین چی داری می‌گی
گوش بده ببین چی داری می‌گی
نزدیکیم
تحقیقات همینطوری شکل می‌گیره دیگه
نمی‌تونم برگردم به اون دورانی که قبلاً داشتم
برنمی‌گردم
کی می‌پذیری که باید حقیقت خودمون رو پیدا کنیم؟
.جک
ما آب رو متزلزل کردیم و جواب‌ها همون‌جا، شناورن
نزدیک شدیم جک
یه چیزی‌ـه که خودم ساختم قربان
دلت می‌خواد بدونی دارم چی‌کار می‌کنم؟
دارم دستورالعمل سایمون ول‌پلی رو دنبال می‌کنم
دارم دقیقاً به همون‌جایی نگاه می‌کنم که اون می‌خواست
آب‌هاش اونقدر عمیق و تیره‌ان که بشه به عنوان صندوق ازش استفاده کرد
موقت یا برعکسش
تو، جک باراک، حالا باید اون صندوق رو بگردی
من باید بگردمش؟ - بله تو -
باید چکمه و فلان و بیسارت رو دربیاری
چرا من؟
چون مستعد سرما خوردنم
و متاسفانه تو بلندتری
من باید این میله رو نگه دارم
خب عمقش چقدره؟
حوضه، دریاچه و دریا که نیست
ولی وسطش چقدر عمیقه؟ جایی که احتمال پرتاب شدن یه چیز بیشتره
یه حوضه
شنا بلدی؟ - نه تو چله زمستون -
منتظر بهار بمونیم؟
شاید توهم زده باشم ولی به خدا یه چیزی دیدم
احتمالاً یه چیز درخشان ‫کاش نور آفتاب بهش می‌خورد
ارباب باراک؟
دارین چی‌کار می‌کنین
ارباب باراک می‌خوان این حوض رو بگردن
باید چکمه‌هاتون پاتون باشه ارباب باراک
مطمئنم توی این سال‌ها وسائل زیادی افتادن ته اون حوض
نادیده‌اش بگیر پاهات باید مثل دستات بشن
و این حوض ماهی کپورم داره
اوه
برای تعادل
با پاهات حس کن
پاهام دارن توی لجن غرق می‌شن
‫باید 6 اینچ باشه
عمیق‌تر از چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کردم
چیزی که به‌نظرم دیدم باید نزدیک باشه با دقت قدم بردار
حسش می‌کنی؟
نه، نمی‌تونم
وایستا
وایستا، وایستا، ممکنه چیزی باشه
جراتش رو داری بری زیر آب؟
لجن نمی‌ذاره چیزی که پیدا کرده رو بیاره بالا
یا خدا، شمشیره‌ست
باید خودش باشه
آفرین
آفرین جک باراک، آفرین
پیشرفت کردیم
‫حتماً کار بیگانه‌هاست
اگه یه بیگانه بود، شمشیر رو پشت سرش رها می‌کنه؟
خیر
هرگز
یه کشف مهم‌ـه
همانطور که مارتیموس کلسو خبردار می‌شه
اون ردای منه
.نشان مسئول کلیسا رو داره مال منه
سپردمش به رخت شور تا تمیزش کنه
هیچوقت برگردونده نشد
فکر می‌کردم دزدیدنش برای گرما در زمستان
کی دادی بشورنش؟
همون روزی که ارباب سینگلتون رسید
اما شمشیره رو هیچوقت ندیدم
من تاحالا هیچوقت توی زندگیم شمشیر دست نگرفتم
حتی وقتی بچه بودم
با چوب شمشیر بازی می‌کردیم
الان بگیرش توی دستت
یالا
اوه
سنگینه؟
یه دستی، بله
با دو دست راحت‌تره
احساس عجیب غریبی داره
حالا نشون‌مون بده چطوری سر ارباب سینگلتون رو جدا کردی
.تواناییش رو داری
تو توانی که قتل لازم داره رو داری
این رو نمی‌تونم تغییر بدم
اون تازه وارده، سایمون ول‌پلی
می‌دونست رازی توی حوض نهفته‌ست
چطور ممکنه؟
ممکنه اون قاتلی باشه که دنبالشم؟
سایمون؟ هرگز
بدون درنگ می‌گم. هرگز
حتی امکان نداره خودش نخواسته باشه و از کسی دستور گرفته باشه؟
نه نه، اون همچین کاری نمی‌کرد. نمی‌تونست
قدرتش رو نداشت
مهم‌تر از اون اون پسر خوش قلبی بود
اون قادر به عشق ورزیدن بود
و با این‌حال من فقط به‌خاطر این حوض رو گشتم چون اون من رو فرستاد اونجا
تنها نتیجه گیری‌ای که می‌تونم کنم اینه که اون می‌دونسته چی مخفی شده
من درمورد اعمال بیگانه‌ها تحقیق نمی‌کنم
همونطور که تا الان باید فهمیده باشی. می‌دونی
چیز بیشتری هست که بدونی؟
کمکم کن
به گوش ارباب کرامول می‌رسه
چیز بیشتری برای گفتن بهتون ندارم
اون می‌گه حوض رو خالی کنین انگار کار ساده‌ای‌ـه
لطفاً بهم بگین ارباب باگ دکتر گودهاپ رو ننداخته تو آب
نه خیر - خداروشکر -
دکتر عزیزمون در آسایش توی باتلاق به سر می‌بره
برای روحش دعا کردم
همه‌اش تو فکر اینم که کی کشتتش
کی؟
کدوم‌مون؟
راهب بزرگ، باید استقامت کنیم
هنوز کارمون تموم نشده - هنوز نه -
اون شمشیر رو پیدا کرده
اون یه شمشیر پیدا کرده
شمشیری که ممکنه سال‌ها در لجن بوده باشه
‫ما هم باید همین رو ادعا کنیم
معلوم نیست این شمشیر مال کجاست صاحبش ناشناخته‌ست
اون چیزای بیشتری پیدا می‌کنه
دستور توماس کرامول‌ـه
نمی‌شه تسلیم شد
چه چیزی به جز قدیس دناتوس کنار ماست؟
یه نوشیدنی گرم برای شما
ممنون
بالای دسته‌اش طلائه؟
آره. تیکه قشنگیه
جالبه
این شمشیر یه نجیب‌زاده‌ست
برخلاف شمشیر خودم
چطور ممکنه راهش ختم شده باشه به یه صومعه؟
چرا ازدواج نکردی؟
چرا فکر کردی بهت ربط داره؟
به من ربطی نداره ولی یه معماست
می‌خواستم ازدواج کنم
ولی اون مرد
یهو و بدون آگاهی قبلی
و خیلی زود بعد از اون مادرم تسلیم بیماری خودش شد
و اون موقع بود که اومدم اینجا
جایی که دورم پر از راهب‌هاست
دلم نمی‌خواد با یه راهب ازدواج کنم
‫تو چرا ازدواج نکردی؟
این معماست
برای خوشتیپی مثل من عجیب‌ـه
حقیقتش؟
بله
من یه شیادم
به خودم می‌گم فرستاده‌ی شاه
آدمِ کرامول
چیزی که به نظرم لباس خوبیه تن می‌کنم
ولی همیشه یه قدم تا ژنده‌پوشی فاصله دارم
‫در نتیجه، همسر گرفتن امکان نداره
تا کی؟
تا وقتی که پول‌هام رو جمع کنم
تا وقتی یکی رو پیدا کنم که بدون اون نمی‌تونم ادامه بدم
حقیقت جالب و قابل تحسینیه ارباب باراک
.جک
من آدم‌های خوب و صادقی رو دیدم که چاره ای جز ژنده‌پوشی نداشتن
همونطور که دروغگوها و ترسوهایی رو دیدم که لباس‌های خوبی تنشون بود
.منم همینطور
بانوی من
به زودی به مشعل نیاز پیدا می‌کنیم برادر مارتیموس، من ترتیبش رو می‌دم
همین کارو بکن
مگه الان نگفتم همین کارو می‌کنم؟
شمشیر خوبیه
خیلی تعادلش خوبه
شاید توسط سازنده‌ای ساخته شده که قطعاً نشانش رو روش می‌ذاره
که گذاشته - گذاشته -
"جی‌اس 1507"
و یک شکل
چهار قلعه تیز
این همون شمشیری‌ـه که رابین سینگلتون رو کشته؟
حتماً همونه - بی شک -
یه کشف مهمه
و چیزی که گودهاپ نمی‌دونه و نمی‌تونه به کسی بگه
.کارت خوب بود
حالت چطوره؟
خشک‌ترم
گرم‌ترم
امروز مثل همیشه حوصله‌سربر و مزاحم نبودی‌ها
واسه چی؟
‫حتما بوی گند لندن به مشامم نخورده. ‫همین
خالی کردن حوض چقدر زمان می‌بره؟
هنوز چند ساعتی مونده
ماهی‌های بیچاره چی؟
هم سطل داریم هم شکم
و امیدواری که چی پیدا کنی؟
دنبال اون عتیقه‌ای؟
نه، امیدوارم که عتیقه رو پیدا نکنم
ببین، برادران قدیس دناتوس شمشیر رو می‌ندازن توی آب
ولی دست دزد مصلوب رو؟
هرگز
هرچیزی که سایمون ول‌پلی می‌خواد رو پیدا می‌کنیم
شاید تنها چیزی که وجود داشته شمشیره بوده
من زیرکی شمارو گرامی می‌دارم ارباب شاردلیک
و متاسفانه گاهی دلم ...می‌خواد چنین زیرکی‌ای رو
با توانایی پوشیدن یه لباس خوب تاخت بزنم
شام‌تون، جناب راهب بزرگ
می‌ذارمش روی میز
من باهات خوب برخورد نکردم آلیس؟
چرا قربان، همینطوره
آیا با اون آزارگران برخورد نکردم؟
چرا
آره کردم
وظیفه‌مه
،اگه چیزی ازت پرسیده شد لطفاً این رو به اون گوژپشت بگو
بله قربان
همین الان بس کنین، وایسید
اوناهاش. یه چیزی اونجاست. یه شکلیه
یه سطل آب تمیز بیارین برام
و یه مشعل
یکم برام نور بنداز
این گردنبند یه زنه
برادر گای و یه تخت بیار
ما این موجود بیچاره رو از اینجا آروم و با احترام بلند می‌کنیم
برادران ارشد اینجا هستن
لطفاً بیا داخل
در رو ببند
اون اولی بوده
این گردنبند به عنوان هدیه داده شده
نمایان‌گر عشق بوده
از طرف پدر، مادر، یا یه عاشق
و با غرور می‌پوشیدتش چون دوست داشته شده
اون زن ارزش داشته
این مرگ، من رو عصبی کرده
فقط نذار حواست رو پرت کنه
من با دقت جسد رو بررسی کردم
از قد، اندازه و طول موهای باقی مونده
و از روی زنجیری که دور گردنش پیدا شده بدون شک دستیار سابقمه
دختری به نام اورفن استون‌گاردن (اورفن: یتیم)
البته، همه تون این دختر بیچاره رو می‌شناختین
اون دزد بود قربان
و مجازاتش این بوده؟
اصلاً. حتماً تلو تلو خورده و افتاده، یا همچین چیزی
شاید سنگ‌های توی جیب‌هاش بودن که باعث تلو تلو خوردنش شدن
فکر می‌کردیم دو جام طلایی دزدیده و فرار کرده
اون‌ها ارزشمند بودن و پیدا هم نشدن
برادر گای، می‌شه دلیل مرگش رو دوباره بهمون بگی؟
گردنش شکسته
اون رو کشتن، سنگینش کردن انداختنش توی آب و فراموشش کردن
توی این خونه خدا
شاید مجازات خداست
!چطور جرات می‌کنی؟
همین که مرده براتون کافی نیست؟
حتی وقتی مرده هم باید پشتش حرف بزنی؟
عذرمی‌خوام قربان خیال می‌شد که اون یه دزد بوده
کشف ایشون، دقیقاً به اندازه هر آدمی‌دیگه‌ای من رو آزار می‌ده
خب، این جام‌های طلایی که اون دزدیده چی؟ کجان؟
توی حوض ماهی نیستن توی جیب‌هاش نیستن
اگه این اشیاء پیدا نشن
مردی که اون رو کشته دزد واقعیه
و همین الان باید بهتون بگم سه تا قتل رو باید در نظر گرفت
سه تا؟
رابین سینگلتون، اورفن استون‌گاردن و سایمون ول‌پلی
اون تازه وارده افتاد. مردم دیدن
تازه وارده مسموم شده بود
اون افتاد - برادر گای -
درسته سم توی روده‌اش پیدا شده بود
پسره افتاد و مرد این اتفاقی‌ـه که افتاد
خب، قبل از اینکه بمیره ‫تونست یه رازی رو به من بگه
چه رازی؟
داریم نگاهش می‌کنیم
سایمون می‌دونست اون کجاست
اون بهم گفت بهش هشدار داده که خطری هست این‌ها حرف‌های خودش بودن. اون می‌دونست
حدس من اینه که هرکی که این دختر رو کشته، سایمون رو هم کشته
مضحکه
راهب اعظم فبین
من اکنون شمارا دعوت می‌کنم تا صومعه قدیس دناتوس
زمینش، و تمام ثروتش را تسلیم تاج و تخت شاه هنری بکنید
در عوض، همه برادران مستمری‌شون رو به طور کامل دریافت می‌کنن
ارباب شاردلیک حقوق ما غذای یه روزه
و کار من تموم خواهد شد
اجساد باید دفن بشن
سر قتل این بیچاره بدبخت نمی‌تونم باهاتون مخالفت کنم
او اینجا پیش ما خواهد آرمید
من اون رو به عنوان یک دختر زیبا و دلپسند به یاد دارم
ولی آدم‌های زیادی زمانی که اون اینجا بود اومدن اینجا. آدم‌های خیلی زیادی
راهبان، مسافران، خدمتکاران، تاجران
نمی‌تونین قاطع بگین ما اهالی صومعه دناتوسِ قدیس مسئول مرگشیم
همینطور نمی‌تونین بگین سم باعث کشته شدن سایمون ول‌پلی شده
اون هم وقتی خودتون افتادنش رو دیدین
و مرگش به خاطر همون سقوط بود
دلیل مرگ چی بود برادر گای؟
گردن شکسته. راهب اعظم
‫در نتیجه می‌مونه قتل رابین سینگلتون
که بازم عرض می‌کنم، ما بی‌گناهیم
هیچ شمشیری در این خانه نگهداری نمی‌شه - ما یه شمشیر پیدا کردیم -
متعلق به کیه؟
نمی‌دونین
راهب اعظم فبین داوطلبانه زمین‌ها و ثروت
صومعه دناتوس قدیس رو تسلیم شاه هنری می‌کنین؟
خیر
و نمی‌تونین در صومعه رو به اجبار ببندید
‫منم دلیل محکمی برای ‫تسلیم کردن اینجا ندارم
پس تحقیقات من ادامه پیدا می‌کنه
،و بهتون قول می‌دم، به همه‌تون افرادی به دار آویخته می‌شن
ارباب شاردلیک می‌خوام باهاتون صحبت کنم
به صورت خصوصی
خصوصی برادر گابریل؟
ما برادریم، الان می‌تونی آزادانه صحبت کنی
ممنونم راهب اعظم، ولی ترجیح می‌دم فضای خصوصی بیشتری داشته باشم
‫باید اعترافی بکنم
این دختره، اورفن، چند سال پیش اومد اینجا
اون کارش رو خوب انجام داد ولی هیچوقت خوشحال نبود
واسه چی خوشحال نبود؟
مدام مورد اذیت قرار می‌گرفت
مثل قضیه وسوسه آدم و حوا
و دقیقاً کی مزاحم این دختر جوان شد؟
اسم نیاز دارم
من چنین کاری نمی‌کنم
از چندتا راهب به عنوان آزار دهنده نام برده شد، هم ارشدها هم غیر ارشدها
راهب اعظم به همه‌شون هشدار داد
اونم به شدت
و حرف‌هاش اثر هم داشت؟
بله، اون راهب اعظمه
دارم این رو بهتون می‌گم چون وسوسه یه چیزه
.و آزار دادن یه اشتباه مشخصه ولی کشتن؟
قتل؟
باور نمی‌کنم هیچکدوم از برادران بتونن چنین کاری کنن
و با این‌حال اون مرده
وحشت و ترسی که تحمل کرده رو تصور کن
من رو هم باید به اندازه بقیه سرزنش کرد
چرا که کاری نکردم
ساکت یه گوشه وایستادم با اینکه می‌دونستم زندگی سختی داره
این اون چیزی نیست که قولش رو داده بودی
قول داده بودم؟
تو گفتی یه اعتراف
همین الان کمکش کن
چی می‌دونی؟
می‌دونم که اغلب با سایمون صحبت می‌کرد
باورم می‌شه که اون مراقبش بوده
بنابراین امکان این که اون می‌دونسته کی کشتتش هست
ممکنه که دانشش به قیمت جونش تموم شده
پس موافقی که ممکنه کسی از بین خودتون باشه و همچنان هم حضور داشته باشه
واسه همینه که درگیرم
‫نسبت دادن قتل به یکی از برادرانم
کدوم آدم بی‌وجدان و گم‌گشته‌ای که ...در جستجوی خدا
کمک! یکی کمکم کنه
!کمک
باید برگردم به لندن
باید برگردی
تو باید اینجا بمونی و منتظر اخبار فروش زمین باشی
ولم کن، مردک احمق
ما به خاطر مرده‌ها جایی نمی‌تونیم بریم و باز تو از فروش زمین حرف می‌زنی
بله
زمین‌ها همچنان بهترین و احتمالاً تنها فرصت ما برای موفقیت و بستن اینجان
باید ثابت بشه نظام کلیسای سینت دانتوس گناهکاره و کارای اشتباه می‌کنه
هدف مورد نظر کی بود تو یا برادر گابریل؟
هیچ ایده‌ای ندارم
خب، اون چی بهت گفت؟
اون دوباره ایمانش به صومعه دناتوس قدیس و راهبانش رو تایید کرد
و قبل از اینکه حرف دیگه‌ای بزنه، ساکت شد
و حالا تو باید برگردی لندن، چرا؟
باید صاحب شمشیر رو پیدا کنم و برای این کار باید برگردم به شهر
درحالی که من اینجا نشستم در انتظار اخبار فروش زمین
ماموریت هیجان انگیزی نیست ولی مهمه
زمین‌ها فروخته شدن پول‌ها جمع شدن ولی چرا؟
من امیدوارم
اون‌ها نوشته جروم‌ـه دستت؟
بله - بهت گفتم بسوزونی‌شون -
جلوه بدی از ارباب کرامول به تصویر می‌کشه
‫می‌تونه حتی خیانت هم باشه
نگه داشتنش ایمن نیست. حتی ایمن نیست که اقرار کنی نوشته شده
به نظرت حقیقت داره؟
نه
از وجودش اطلاعی ندارم
وکیل کرامول دیگه الان‌هاست که بیاد اینجا، اون توی جاده دیده شده
اون نباید این رسیدهای باقی مونده رو تا پنج روز کامل دیگه ببینه
همونطور که توافق شده بود - من باید فقط یه دونه رو نگه دارم -
اون مشکلی نداره
ممنون قربان
ترتیب عبور مشکلی نیست قربان. تموم شده بدونینش
با وجود جزر و مد فقط یه ساعت تا لندن راهه
در نصف این زمان شما رسیدی لندن
عالیه ممنون
باعث افتخارمه - و رسید فروش زمین‌ها؟ -
همونطور که قول داده شده، به زودی می‌رسه مطمئنم از این قضیه
اصطبلی رو توی شهر می‌شناسی که اسبم رو بتونم بذارم اونجا؟
اصطبل‌های خوبی پشت کلیسا هستن
به خوبی ازش مراقبت می‌شه
اون یه مادیانه. با اجازه
باید خودم بررسی‌اش کنم
شبتون به‌خیر آقای کوپینجر - و شب شماهم به‌خیر قربان -
چند روزی نیستم عزیزم
باید خوب غذا بخوری
‫مطمئن باش
و حتی یه بارم غر نزن
حتی یه بارم نباید سرافکنده‌ام کنی
‫اینجا دوست هم داری
این نریان جذاب
من قبلاً شمارو دیدم درسته؟
شما اسب گودهاپ هستین
پس اربابت کجاست؟
ارباب شاردلیک یه مدتی رفتن به لندن
واسه چی؟ می‌تونی بگی؟
برای شناسایی صاحب شمشیر
خب، می‌بینی آلیس؟ من تک و تنهام
‫خودمونیم و خودمون
دیروز گفتم که اون بهت علاقه داره
ارباب شاردلیک رو می‌گم
درسته
حتی اگه چنین چیزی درست باشه
برام سواله که چرا می‌خوای به احساساتش خیانت کنی
چون اون‌ها احساسات منن
صومعه بسته می‌شه. باید بشه
نگران اینم چی سر تو میاد
کجا می‌ری؟
نگران منی؟ - بله -
چطوره؟
بابتش ممنونم ارباب کاپر
گوشت کم داره - بله و طعم هم نداره -
توی شب قایق‌رانی می‌کنیم ولی باید شمارو درست
وسط قلب بو گندوی لندن پیاده کنیم
در این چند هفته اخیر چندتا مسافر داشتین آقای کاپر؟
توی این ماه‌های اخیر مسافر نداشتم
و امشب همونطور که می‌بینین دوتا دارم
ارباب شاردلیک، ایشون ارباب کرو هستن
باعث افتخارمه ارباب شاردلیک - منم همینطور -
به علاوه، در این سفر ازم خواسته بودن یه اسب با خودم ببرم
رد کردم اون هیولا می‌ترسید
ساکت
روی تموم عرشه‌ام کار خرابی می‌کرد
رد کردین - درسته -
فقط ازتون خواستن یه اسب ببرین؟ بدون سوار؟ به چه دلیلی؟
برای فروش قربان. به اون راهب صومعه گفتم خودش کارای فروشش رو کنه
اسب متعلق به یکی از اعضای اون صومعه بود؟
"شما می‌گین "متعلق
اینم یه توضیحه - ارباب کاپر -
باید من رو ببخشید
توی اسکارنسی کاری داشتی؟
خیر، توی لندن کار دارم
کار خصوصی
البته
نمی‌دونم چرا دارم این رو می‌خورم می‌دونم که حالم بد می‌شه
من که قایق‌ران نیستم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»