.
آروم آروم
آفرین
آفرین - اه، برادر گای -
کارتون دارن
آسوده بخواب، برادر مارک
آسوده بخواب
نمی‌شد صبح بهمون اطلاع بدید، ارباب شاردلیک؟
الان هم صبحـه من که بیدار بیدارم
شبی که متوجه مرگ سینگلتون شدین
رفته بودید آشپزخونه دلیلش چی بود؟
من و آلیس مراقب برادر آگوست بودیم
کمی ناآروم بود منـم رفتم واسه‌ش شیر گرم بیارم
رفتم اون رو آماده کنم
از کجا وارد شدین؟ - فقط یه راه هست، همین راه -
یه راه ورود و یه راه خروج
در باز بود؟ - قفل بود -
همیشه قفله تا راهب‌ها و خدمتکارها به همدیگه کمک نکنند
بقیۀ درها قفسه‌ و انبار ان
یادم نمیاد هیچوقت اینجا چراغی بوده باشه
اون‌موقع بود که من سُر خوردم
درست همین‌جا
وسط یه دریای خون ایستاده بودم
اونجا بود که ارباب سینگلتون رو دیدم
سرش کنار بدنش بود
کنار بدنش گذاشته شده بود؟
احتمالش هست
خون لخته نشده بود؟
نه
پس چیزی از ارتکاب قتل نگذشته بوده
من شاهد قطع شدن سرهای زیادی بودم
سرتاپای قاتل هم حتماً با خون یکی شده
متوجه ردپای دیگه‌ای نشدی؟ هنگام ورود توی راهرو ردپایی ندیدی؟
خیر
ولی به گفتۀ خودت
اگه فقط یه راه ورود و یه راه خروج وجود داشته باشه
پس حتماً باید ردی ازش می‌بود
مگه اینکه شمشیرزن از آشپزخونه بیرون نرفته باشه
چه ایدۀ مشوش‌کننده‌ای
هیچ ردی نبود
خب، وقتی جسد رو پیدا کردی بعدش چی کار کردی؟
رفتم نزد راهب بزرگ
چی، در رو قفل نکرده گذاشتی و رفتی؟
بله
اگه در رو قفل می‌کردم قاتل رو به دام می‌نداختم
البته اگه هنوز داخل آشپزخونه بوده
اگه خودش کلید نداشته - هوم -
اگه خودت؛ برادر گای قاتل نبوده باشی
بهتون قول میدم من قاتل نیستم
خب، ولی از جونت گذشته
با اینکه می‌دونسته دیگران رو خبر می‌کنی
دلیلش چی بوده؟
خواست خداوند
[ شاردلیک ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
برادر گابریل
ارباب باگ فکر می‌کردم درحال دعا باشید
صبحتون به‌خیر
سایمون ول‌پلی بسیار ناخوش احوال داخل بهداری خوابیده
با ارباب شاردلیک صحبت کرد تقاضا کرد ایشون رو ببینـه
فکر کردم بهتره بدونی از اونجایی که خیلی واسه‌ت عزیزه
عزیز؟
منـم همین رو گفتم، برادر
مراقب حرف زدنتون باشید، ارباب باگ
خب فکر کنم تو چنین زمانی همه باید مراقب باشیم، برادر
من دلم نمی‌خواد به‌خاطر بی‌خردی و طمع یه مرد دیگه
خونه و زندگیم رو از دست بدم
پس جایگاهت رو فراموش نکن
فکر کنم بهتره نصیحتت رو برای اون تازه‌کار؛ ول‌پلی نگه داری
قبل اینکه بیشتر از این حرف بزنه
قبل اینکه به خودمون بیایم و ببینیم تو خیابون داریم از گرسنگی می‌میریم
!ارباب باراک
از راهبان خواستم در حیاط با ما جمع شن
هزارتا کار داریم
چرا زودتر بیدارم نکردی؟
می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
صحبت می‌کنی
چیزی که دنبالشه رو بهش نده، پسر
ارباب شاردلیک از اینجا دیدِ خوبی
به ساختمان‌های صومعه، بهداری عبادتگاه
غذاخوری و طبیعتاً آشپزخانه‌ها دارید
گمونم به همین خاطر اینجا ایستادیم
رابین سینگلتون اینجا زیاد طرفدار نداشت
اینطور نیست؟
بذارید منظورم رو واضح بیان کنم
ما مقدم تمام بازدیدکنندگانی که از جانب لرد کرامول فرستاده می‌شن رو گرامی می‌داریم
بالغ بر 100 نفر در این صومعۀ باشکوه زندگی می‌کنند
شما ضمانت تک تک‌شون رو می‌کنید؟
ضمانت برادرانم رو می‌کنم
من جمله جرومِ رنج‌دیده؟
و همینطور تازه وارد؛ ول‌پلی؟
سایمون ول‌پلی پسرکی بیش نیست
که گرسنگی کشیده، کتک خورده و مجبوره کلاهی
با نشان حرف " ام " به نشانۀ نادرستکاری بر سر بذاره
شرورانه‌ست
صرفاً یک کلاهه همین رو بس
قربان، جسارت نباشه ولی قوۀ تخیل قوی‌ای دارید
و شما؛ مورتیموس از کلسو خلق و خوی شرورانه‌ای دارید
زمانی سرباز بودید؟
قبلاً بهتون گفتم که بودم
منـم همینطور
این حقیقت رو پنهان نمی‌کنیم
هر دو آدم کشتید؟
در میدان جنگ
در میدان جنگ، بله
هنوز شب‌ها صدای فریادشون رو می‌شنوم
صبح همگی به‌خیر
جناب روحانی
لطفاً، ادامه بدید
فکر می‌کنم یکی از زیورآلاتتون رو گم کردید
نه هر زیورآلاتی
یک عتیقۀ نایاب و مقدس
دستِ دزد مصلوبی که همراه با حضرت عیسی عذاب کشید
شب قتل ازم دزدیده شده
در یک جعبۀ طلایی نگه‌داری می‌شد
تنها نگرانیم اینکه چیزی با چنین قدرت مقدسی
به دستان شیطان افتاده باشه - پیروانش -
ادعاتون دقیقاً چی‌ـه؟
اینکه پیروان شیطان
فقط به‌خاطر عتیقۀ شما و جعبه‌ش به اینجا اومده باشن؟
و ارباب سینگلتون رو به قتل رسونده باشن، بله
گویا فقط من نیستم که قوۀ تخیل قوی‌ای دارم
شبی که ارباب سینگلتون به‌قتل رسید
چه ساعتی اتاقش رو ترک کرده بود دکتر گودهاپ؟
خب، خیلی از نیمه‌شب گذشته بود
دیگه... آخرهای شب بود
از اقامتگاه راهب بزرگ خارج شد
دقیقاً از همین حیاط عبور کرد و به سمت آشپزخانه‌ها رفت
نظریۀ شما اینکه به‌دست پیروان شیطان در آشپزخانه کشته شده
بله
که از کلیسایی که کلی با اینجا فاصه داره، اومدند
حتماً همینطوره، بله
پس من باید باور کنم این مردان شرور به‌جای فرار با غنیمت مقدسشون
تصمیم گرفتن قبل رفتن تکه‌ای نان بخورن
الان وقت شوخی‌های مضحک نیست
نه، نیست
زمان حقیقتـه، راهب بزرگ فبین
شاید ربط دادن سرقت عتیقۀ شما
با یک قتل خیانت‌آمیز کار آسونی باشه
ولی دلیل نداره حقیقت داشته باشه
پس تصادفاً اینطور شده
امکانش هست ارباب سینگلتون ملاقاتی ترتیب داده باشند؟ اصلاًً محتملـه؟
خب، کاملاً محتملـه - نیمه‌شب؟ -
اگر اخبار اطلاعاتی جدیدی به‌دستشون رسیده باشه
وگرنه چی؟
اگر این ملاقات ادعای دروغین شما بوده باشه، چی؟
اینکه ایشون نصفه‌شب به آشپزخانه رفته هیچ دروغین نیست
رابین سینگلتون کشته شده نه تصادفاً
و نه توسط غریبه‌ای که از میان مرداب و دیوار گذشته
توسط یکی از اعضای اینجا
یکی که در صومعۀ دناتوس قدیسـه
ملاقات دروغینی با مامور پادشاه هنری ترتیب داده
و سر از تنش جدا کرده
من پیدات می‌کنم
حقیقت رو کشف می‌کنم و این صومعه رو می‌بندم
اوه دکتر گودهاپ، هنوز زنده‌این
...اه
خطر واقعی‌ـه
و شما نه بامزه‌اید نه زیرک
نه، من هر جفتش‌ام مگه نه، ارباب شاردلیک؟
چرا زودتر بیدارم نکردی؟
وظیفۀ من بود؟ - خب، تحقیقات هردومونـه -
بهتره این نکته رو فراموش نکنی
ممنونم
شنیدم کرامول از جوی آب پیداتون کرده
از گندآب نجات‌تون داده
اوه، از ریشه و بنیادتون خجالت‌زده نباشید ارباب باراک، الات خودتون رو ببینید
مردی پرغرور
خوش‌بو و پاکیزه
شنیدم علاقۀ وافری به هم‌پیاله شدن
اون هم با دشمنان کرامول دارید
دروغه
برای مثال، خود شخصِ دوک نورفوک
ابداً چنین اتفاقی رخ نداده - چیزی‌ـه که به‌گوشم خورده -
من چنین کاری نمی‌کنم - خودم دیدم که می‌کنید -
هرگز - اوه -
بهتره مشاجره رو تموم کنید
!مردک حقیر
تا جایی‌که می‌دونم در آنچه که ازم خواسته شده بود، شرکت کردم
پس گمونم دیگه به حضورم نیازی نیست
خودم به شهر میرم و با اولین کشتی به لندن برمی‌گردم
چنین کاری نمی‌کنید
الان گروگان شمام؟
هر زمان کارتون در اینجا به پایان برسه به لندن بازمی‌گردید
با شهرتی دست‌نخورده
ارباب شاردلیک؟
پس بهتره به بهشت اتاقم بازگردم
براتون روز خوشی آرزومندم
کجای چنین جایی می‌شه شمشیر پیدا کرد؟
ارباب باراک؟ - هان؟ -
هرجایی می‌تونه باشه
شمشیر گم شده
جعبه‌ای که جایگاهِ دست دزد مصلوب بوده چی؟
مزّین و جواهرنشان بوده اون هم گم شده؟
اگه جعبه رو پیدا کنیم
اثباتی‌ـه بر دروغ بودن ماجرای غریبه‌ها
این نقاشی مال کجاست؟
کتابخونه
از برادر ادویگ خواستم حساب‌های صومعه رو در اختیارم بذاره
تمام حساب و کتاب‌ها
باید فروش زمین رو هم بررسی کنیم
لازمه سری به جاستس بزنیم
قاتل یا جعبه رو درون شهر یا کتاب‌ها پیدا نمی‌کنی
در هر صورت، باید باهمدیگه به شهر بریم
از طرز نگاه کردنت خوشم نمیاد
حواسم نبود دارم نگاه می‌کنم - چیه، از لباس‌هام خوشت اومده؟ -
من به شما بی‌احترامی‌ای نمی‌کنم
جداً؟
خب، پس چی کار می‌کنی؟
واقعاً به‌جز خوردن و خوابیدن چه کاری می‌کنید؟
ما مردان خدمتگزار خدا هستیم همین و بس، مردان خوبی هستیم
!خودتون که نمی‌تونید بگید مردان خوبی هستید
شما هیچ‌کاری نمی‌کنید، نه هدفی دارید نه قدرتی، هیچی
قدرت عبادات‌مون رو داریم، ارباب باراک
قدرت عبادات؟
وقتی شما عبادت می‌کنید بیرون این دیوارها بچه‌ها از گرسنگی می‌میرند
من از گرسنگی مردنشون رو به چشم دیدم
شما مخفی شدین
آره
همه‌تون مخفی شدین
تنها چیز خوبی که از اینجا بیرون میاد نوشیدنی‌هاشه
حتی اون‌ها هم مزۀ کثافت میدن
انگار امروز از دندۀ چپ بلند شدی
سوالاتی واسه‌م پیش اومده
چرا دنبال جعبه نمی‌گردیم؟
چرا الان کنار بستر پسرک نیستیم یا با جروم صحبت نمی‌کنیم؟
چرا از صومعه تا دهکده کتاب خرکِش می‌کنیم
وقتی تنها چیزی که نیاز داریم فردی‌ـه که اقرار به گناهکاری کنه؟
یکی که انگشت اتهام رو به سمتش بگیریم
سینگلتون به یه دلیلی کشته شده
خب، معلومه که به یه دلیلی کشته شده
بله، ولی چه دلیلی؟ چرا؟ به چه منظور؟
کشتن اون هرگز قرار نبوده قائله رو ختم کنه
صرفاً به‌جای یکی دو مامور رو به اینجا کشونده
هیچ معنایی نداره - !دروازه‌ها رو باز کنید -
بذارید رد شن
ما باید حقیقت واقعه رو پیدا کنیم
سینگلتون مشغول تحقیق بر روی حساب‌های صومعه بوده
ما هم باید همین کار رو کنیم
اینجا زمانی بندر پر رونقی بوده
زندگی آبرومندانه‌ای برای مردم فراهم می‌کرده
خب، وقتی صومعه بسته شه زمین و پول کافی
در دسترس همه قرار می‌گیره
از این اتاق‌ها برای کمک به مردم استفاده می‌کنم
مسافرخانه راحت‌تره و به اندازۀ خونه‌م خصوصی نیست
مردم می‌تونن آزادانه‌تر صحبت کنند
چه جالب - ممنونم، ارباب شاردلیک -
جای من، اینجا میان مردمـه
کمک می‌کنم این شهر وفاداریش رو نسبت به لرد کرامول و پادشاه حفظ کنه
هیچ فرقه‌گرایی اینجا پیدا نمی‌کنید خبری از جادو و جمبل نیست
یه لیوان نوشیدنی میل دارید، آقایون؟ نوشیدنی خنک؟
شکایتی از مردم شهر من بابِ اصلاحات به‌ گوشتون نخورده؟
خب، بزرگترین و تنها شکایت
لغو شدن روزهای مقدسـه
صرفاً چون تعطیلات‌شون بوده دیگه شکوه‌ای نیست، نه
اگه بود، من باخبر می‌شدم مخبر دارم
مخبرها تنها مشکلی که دارند دروغ‌هایی‌ـه که به زبون میارن
کاملاً حق با شماست، ارباب باراک
آدم باید مراقب باشه، باید تحقیق کنه تا فرق بین حقیقت و یاوه رو بفهمـه
از دیرباز تا کنون قاچاق وجود داشته ولی حامیان پاپ در فرانسه باقی موندند
شما هم یه نمونه‌ش، جاستس کوپینجر به گوش کرامول هم باید برسه
ممنونم، آقا ...واقعاً
درایت شما رو می‌رسونه
به سلامتی شما
و سلامتی پادشاه - بله، به سلامتی همه -
اوهوم
جاستس کوپینجر
برای تحقیقات‌مون به کمک فوریتون نیازمندیم
در خدمتـم
این‌ها حساب کتاب‌های صومعه‌ست
دفاتر برادر ادویگ مردک پوستی همچون کک داره
من بیشتر از همه توجه‌م به فروش زمین‌ها جلب شد
کار راحتی‌ـه ازتون می‌خوام
صورتحساب‌های فروشی که درون دفاتره رو با مدارک خودتون مقایسه کنید
شدنی‌ـه
و همچنین با رسیدهایی که پس از فروش در اختیار صاحب زمین‌ها قرار گرفته
اوه، اون مقداری زمان می‌بره
چقدر؟ - شانس بیاریم، چندین روز -
چند روز؟
خب، باید شخصاً به خانۀ خریدارها سر بزنم ممکنه حضور نداشته باشن
یا اصلاً رسیدی نگه نداشته باشن - چند روز؟ -
‏5 روز
‏5 روز خیلی زیاده - تازه اگه شانس بیاریم، قربان -
‏5 روز خیلی زیاده پادشاه خوشحال نمی‌شن
پادشاه هنری؟ - مگه شما به پادشاه دیگه‌ای خدمت می‌کنید؟ -
خیر
ما مامورین پادشاه‌ایم این چه معنایی داره؟
کارتون ضروری‌ـه - بله -
‏5 روز خیلی زیاده
زودتر، جاستس کوپینجر
البته، خیلی زودتر
روزتون به‌خیر، قربان
روز شما هم به‌خیر، ارباب شاردلیک
خب، می‌خواستید بدونید تا کجا پیش رفته
حالا متوجه شدید
کار رو حداکثر تا 3 روز دیگه به اتمام برسون
اگر مغایرتی درمورد فروش زمین‌ها بود به شخص خودم گزارش میدی
...ایرادی نداره؟ اگه پادشاه - در روز پنجم -
اطلاعات رو به سمع و نظر ارباب شاردلیک می‌رسونی
متوجه شدی؟
متوجه شدم
اگه این رسیدها انقدر مهم‌ان پس چرا کار رو به اون سپردی؟
خودمون باید با خریدارها ملاقات کنیم
و مطمئن شیم رسیدها دقیقاً همونطور که می‌خوایم نوشته شدند
ما دنبال حقیقت‌ایم
ما دنبال عدالت‌ایم
و عدالت با بسته شدن صومعه برقرار می‌شه
اوه، چه کار خبیثانه‌ای
راهب‌‌ها از فقرا پول می‌گیرن تا گناهانشون بخشیده بشه
وقتی پیش کوپینجر بودیم
مثل شمشیر بّران اسم توماس کرامول رو بردی
تا به خواسته‌ت برسی
کرامول مایۀ قدرت توئه همینطور برای من
بدون اون فقط یک گوژپشت حقیری
من باید برگردم صومعۀ دناتوس قدیس و به جستجوی حقیقت ادامه بدم
من اینطوری بهش خدمت می‌کنم، جک
من باید با برادر جروم صحبت کنم
عدالت اونـه
همون‌جایی‌ان که گفتم
اگه می‌شه دم در منتظر باش
اه
مرتد
اومدی - می‌خواستین با من حرف بزنید؟ -
این چند روز گذشته، مشغول بهره‌جویی از کتاب‌های ارزشمندی بودم
که قراره سوزونده بشن
من عموزادۀ ملکۀ فعلی؛ جین سیمور هستم
به همین خاطر از جانم گذشته جای اینکه درجا به‌قتل برسونتـم
اون از کی حرف می‌زنه؟
اون
اربابتون؛ کرامول
به تماشای عذاب کشیدن من ایستاده بود
پاره شدن ماهیچه‌ها
بیرون کشیده شدن استخوان‌ها از جای خود
این‌ها حقیقت نداره
به‌عنوان عموزادۀ ملکه نمی‌تونستند مثل خائنین اعدامم کنند
ولی مهم این بود که متوجه خطای ایمانم می‌شدم
مهم این بود که سوگند جدیدی به پادشاه و کلیساش می‌خوردم
که به خواست خودت خوردی
آره، سوگند خوردم
گویا از رنج و عذابم لذت می‌برد
اربابت
فریادهای من به گوش اون نغمه بود
یه دروغ دیگه
گوژپشت، متوجه ترست هستم
بدون لطف کرامول
تو چی هستی؟
قانون‌گذاری با شهرت خودم
تو مثل یکی از پرندگان پرولند می‌مونی
کرامول صحبت می‌کنه و تو تکرار می‌کنی
داری وقتم رو تلف می‌کنی
اوه، نه که خیلی آدم مهمی هستی
تو هم همچین فرقی نداری
اون آن بولین رو به قتل رسونده
اتهام خیانت به اون پسرک بیچاره صرفاً یک ابتکار بود
ابتکار کرامول - نه -
من مرگش رو تماشا کردم، اون شواهد و سرنوشتش رو پذیرفته بود
پس تا لحظۀ مرگ ملکه باقی مونده
اگه هیچی رو گوش نمی‌کنی این رو بشنو
من توی برج زندانی بودم
در سلول کناریم نوازنده‌ای زندانی بود
پسرک جوان؛ مارک اسمیتون
همون به‌اصطلاح کسی که بهش علاقه‌مند بود
شاهد مرگ اون هم بودی؟
من صدای گریه‌هاش رو می‌شنیدم
برای آن بولین گریه می‌کرد
ولی نه به‌خاطر اون
مثل من، اون هم شکنجه شده بود
مثل من، اون هم مجبور به اعتراف دروغین پیش کرامول هیولا شده بود
و مثل من، در ضعیف‌ترین حالت خودش با حسرت، پشیمانی دست و پنجه نرم می‌کرد
مردم داستان‌های استادانه‌ای از خودشون می‌سازن
من داستان ارباب اسمیتون رو نوشتم
چه ا‌ستادانه چه غیر استادانه
درش، ترس از مرگش رو توصیف نکردم
بلکه برزخی که تصور می‌کرد به اونجا میره
اون درحالی مرد که باور داشت ...به ملکه‌ش خیانت کرده
در حالی که خائنین اصلی کرامول و پادشاهش بودند
...الان نوبت شماست
تا همراه کتاب‌ها بسوزید
دکتر گودهارپ تمام دروغ‌ها رو شنید و باعث نگرانی‌ـه
همون کاری که جروم می‌گه رو بکن
بسوزونش
اون وجود خارجی نداره
می‌دونی، من یه‌بار ملاقاتش کردم
مارک اسمیتون رو
اون زمان با خودم گفتم پسرک خوش‌قلبی‌ـه
بسوزونش
...اگه داستانم
حقیقت داشته باشه چی؟
اون‌وقت چی؟
دروغ‌های من بود که اون رو کشت
واسه‌م دعا کنید
تا روحم نجات پیدا کنه
خواهش می‌کنم
!واسه‌م دعا کنید، قربان
!روحم رو نجات بدید
سایمون؟
!سایمون، وایستا - !سایمون -
!جلوش رو بگیرید
!سایمون
!یکی جلوش رو بگیره
!وایستا
سایمون؟ سایمون؟ سایمون؟
سرجات وایستا
سایمون، من ارباب شاردلیک‌ام
می‌خواستی با من حرف بزنی؟
!سایمون؟ سایمون
!سایمون
!وایستا، سایمون
!سایمون
!جلوش رو بگیرید
!سایمون، وایستا
!سایمون
!سایمون، نه
!سایمون
!وایستا، سایمون
!سایمون! سایمون
سایمون
سایمون؟
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
اومدم کمکت کنم
اومدم حرف‌هات رو بشنوم
الان می‌تونیم باهم حرف بزنیم
فقط خودم و خودت
داری مسخره‌م می‌کنی، پسر
باید اعتراف کنم کارت خوبـه
بذار کمکت کنم - !نه، بهم نزدیک نشو -
!همون‌جا وایستا
!تو از افراد شیطانی
!جروم هم گفت - !سایمون، نه -
سایمون، باید به حرفم گوش کنی
...سایمون، خواهش می‌کنم
!سایمون
قربان، به دنبال عدالت اومدین اینجا؟
بله
حقیقت و عدالت کسب و کار منـه
سایمون، من می‌تونم ازت محافظت کنم
متوجه‌ای؟
می‌تونم کمکت کنم
اوه نه، نه، این اصلاً خوب نیست
اصلاً خوب نیست
!کمکم کنید
!یکی کمکم کنه
!کمک
!قربان - !آلیس -
این رو بگیرید
!محکم بگیریدش
ولش نکنید
آلیس، خدا خیرت بده
فکر کردم نفس آخرمـه
این مال منـه؟
مال ارباب شاردلیکـه
من چی گیرم میاد، آلیس فیوترر؟
یه لبخند؟
تنهایی، قربان
این گرمتون می‌کنه، قربان - اوه -
چای‌ـه - باز هم ممنونم -
شانس آوردم که تو پیدات شد، آلیس
خیلی شانس آوردم
اونجا چی کار می‌کردی؟
توی باتلاق؟ - آره -
از اونجا خوشم میاد
می‌دونم جای ناخوشایندی‌ـه ولی آرامش داره
...حتی دیدن سوسوی چراغ‌های قاچاقچی‌ها رو هم
دوست دارم
تصور می‌کنم کشتی‌هاشون به سمت فرانسه رهسپاره
بعد فرانسه رو تصور می‌کنم
که می‌تونه چطوری باشه
همه‌ش رو فهمیدین، قربان
من زن دیوانه‌ای‌ام
اوه، نه، نه، نه
اصلاً و ابداً
منـم به همین دلیل اونجا بودم
برای آسمان بی‌انتها
سرما
به ذهنت اجازۀ پرسه زدن میده
به آدم کمک می‌کنه درست فکر کنه
همینطوره، قربان
باید یه لباس تمیز واسه‌تون بیارم
ام... چی شد که تو به اینجا صومعۀ دناتوس مقدس اومدی؟
خانواده‌ای نداری؟
یاری نداری؟
یه زمانی داشتم، قربان ولی متاسفانه دیگه ندارم
معذرت می‌خوام
ایرادی نداره
" .به قول معروف، " بهتره دوست داشته بشی
می‌شه ازتون یه سوال بپرسم، قربان؟
البته
شما لرد کرامول رو می‌شناسید؟
از نزدیک دیدنشون؟
می‌شناسم و دیدم
الان مدتی‌ـه که واسه‌ش کار می‌کنم
همین‌قدر که می‌گن ترسناکه؟
اوه، گاهی می‌تونه اینطور باشه
ارباب سینگلتون داد و بیداد می‌کرد
به اون می‌خورد برای لرد کرامول کار کنه ولی شما، قربان شما فرق دارید
بیش از حدم حرف زدم
نه، نه اینطور فکر نکنید
منـم ارباب سینگلتون رو می‌شناختم
خوشحالم که از نظر تو با اون فرق دارم
خدایش بیامرزد
آمین
باشد که روح سیمون هم در آرامش باشد
آمین
بیدار بود و یه ساعت این‌ها نشسته بود
ساکت سرجاش نشسته بود
کمی آبگوشت و عسل گرم بهش دادم
تبش چی؟
فکر کنم از بین رفته بود
کسی به عیادتش نیومد؟
لحظاتی با راهب بزرگ و مورتیموس اعظم صحبت کرد
با همدیگه دعا کردند
کمی بعد، از حال بد شکایت کرد
کمی بعدتر، مضطرب شد
بسیار آشفته شد
و همونطور که دیدید، فرار کرد
بله، دیدم
وقتی از دهکده برگشتیم
چرا بهمون اطلاع ندادید که پسرک بیدار شده و حرف می‌زنه؟
راهب بزرگ پیشش بود
من وظایف دیگری هم دارم
ارباب شاردلیک می‌خواستند با پسر حرف بزنند
من که نمی‌تونستم راهب بزرگ یا مورتیموس اعظم رو بیرون کنم
پس گذاشتی پسرک به همین راحتی بمیره؟
این خانه از پایبست ویران است
بهتره زودتر ببندیمش
ویرانش کنیم
توی انبار
قبل از این که بیوفته
فکر کردم داره مسخره‌م می‌کنه
بدنش خم شده بود شکل من رو به خودش گرفته بود
انگار داشت شکنجه می‌شد
اون مثل همیشه نبود
ولی تب نداشت؟
مطمئنم تبش از بین رفته بود
جروم، راهب بزرگ مورتیس اعظم
دیگه کی به عیادتش اومد؟
برادر گابریل و ادویگ هم برای دعا اومدند
و ارباب باگ
این همه آدم برای عیادت
چنین جوانک تازه‌وارد، دست‌وپا چلفتی و حقیری اومدند
چرا؟
متیو؟
چیه، پسرک خواسته باهات حرف بزنه قبل از اینکه چیزی بگه می‌میره؟
به‌قول تو به همین راحتی
قبول دارم، توجهات زیادی معطوف به پسرک بوده
توماس کرامول مرد صبوری نیست
مرد بخشنده‌ای نیست
بین خودمون باشه، ولی فقط وقتی به حقیقت اهمیت میده که به‌نفع خودش باشه
پس باید یه‌بار دیگه واسه‌ت یادآوری کنم
ما برای بستن این صومعه و بردن ثروتش نزد پادشاه، اینجاییـم
اینکه چطور انجامش بدیم برای من یکی اهمیتی نداره
!شنیدم یکی دیگه هم مُرده
چندوقت دیگه برخلاف میلم می‌خواین اینجا نگه‌م دارید؟
می‌دونی، اون اهمیت زیادی داره
زیادی دیده و شنیده
ما هنوز اول راه‌ایـم
من می‌گم اگه حقیقت رو عمداً ازمون پنهان کرده باشن
باید حقیقتِ خودمون رو انتخاب کنیم
بهش فکر کن
البته نه 5 روز
اوه، شمایید
من رو ترسوندین
گفتم قبل از صبحانه کمی با این هیولا تمرین کنم
بار و بندیلت رو بستی
و سرت پر از ماجراهای قتل و ناکامی‌ـه
هرگز
می‌خوای بری بگی من و ارباب شاردلیک یه قتل رو تبدیل به دوتا کردیم
و هنوز قاتلی هم پیدا نکردیم
نمی‌تونید با من چنین کاری کنید
برگرد تو اتاقت
من نمی‌ذارم
دکتر گودهاپ
من زندانی شما نیستم
من یا مهارتم رو محک نزنید
ارباب شاردلاک شاهدِ خشم‌تون نسبت به من بودند
برگرد به تختت - !جلوتر نیا -
!ازم دور شو
!مردک احمق نادان
چرا نتونستی برگردی تو اتاقت؟
!ببین چی کار کردی
!ببین من رو مجبور به چه کاری کردی
من مقصر نبودم
من چنین قصدی نداشتم
من نمی‌خواستم اینطوری شه
نمی‌تونی نجاتم بدی؟
تو دیگه مُردی، آقا
مرگت بیهوده نخواهد بود
باید بذارم پیدات کنن
چه با دروغ یا حقیقت
دناتوس قدیس بالاخره تسلیم می‌شه
دیگه فرقی نداره
باید برات دعا بخونم
« ترجمه از آرزو صانعی »