.
‫[انگلستان سال 1536]
شاه هنری هشتم ارتباط خود را] [با کلیسای کاتولیک روم قطع کرده
ولی صومعه‌های قدرتمند در] [برابر اصلاحات مقاومت می‌کنند
[شاردلیک]
آماده‌ام، متیو
آماده‌ی هر چیزی که امروز پیش بیاد
برای لرد کرامول
چطور جرات می‌کنن؟
مامور خودم
نماینده خودم
!صدای من
!به خودشون اجازه دادن در برابر کرامول سکوت کنن این کارشون بدون مجازات نمی‌مونه
نباید هم بمونه، سرورم
به‌نظر من کارمون فوریه
دقت لازمه
همراهم بیاین، بهتون نشون میدم این پرنده جادویی چی‌کار می‌کنه
تابیتا، پرنده سخنگوی انگلیسی از ایندیز، از پورتلند
عقب وایسین، عقب وایسین، دورش رو شلوغ نکنین دوست نداره بهش تنه بزنین
...سکه‌هاتون رو بریزین زیر پاش
این چیه؟
اون وقت تابیتا حرف می‌زنه - خدا می‌دونه -
حتماً کلاه‌برداریه
خدا پادشاه هری رو حفظ کنه
خدا پادشاه هری رو حفظ کنه - آها -
دیدین؟
یه معجزه‌ست، مگه نه؟
یه حقه‌ست
"تابیتا بگو "مرگ بر پاپ "مرگ بر کاهن اعظم روم"
مرگ بر پاپ
چی؟ قربان گفتین یه حقه‌ست؟
این طور فکر می‌کنم - ولی پرنده داره حرف می‌زنه -
پرنده فقط جمله‌ای که بهش گفتن تکرار کرد
،اگه محبت کنید حرف منو تکرار کنید جناب شاردلیک
خدا لرد کرامول رو حفظ کنه
شما رو به حضور می‌پذیره
و شما کی هستین؟
ارباب جک باراک هستم در خدمت شما
من مدارک قانونی برای ارائه به دادگاه دارم
با قاضی حرف زدم مدارک‌تون می‌تونن منتظر بمونن
ولی لرد کرامول من نمی‌تونه منتظر بمونه
راه بیفت
بیا
جا نمونی
!آهای تو
فقط باید بهم آدرس رو میدادی تا با سرعت خودم میومدم
اوه ببخشید، خیلی تند راه می‌رفتم؟
کفش نو پوشیدم
پاهام رو می‌زنن
بالای این پله‌ها از یه در رد می‌شی
یه خبر مرگ اونجا منتظرته
به نظر قتل بوده
و قربانی بیچاره کیه؟
یکی از دوستات
ارباب سینگلتونِ بیچاره
رابین سینگلتون؟
ارباب شاردلیک، منتظرتونه
از این طرف قربان، وقتی کاملاً آماده بودین
من آماده‌ام
لرد کرامول شخصاً برای بدرقه شما به من دستور داد
فکر کنم می‌دونن من امروز چقدر سرم شلوغه
کاملاً
متیو، بیا اینجا کنارم
سرورم، خوشحالم دوباره می‌بینمتون
آخرین بار کی دیدمت؟
اوه، تقریباً چند ماه پیش
توی مراسم اعدام آن‌بولین شرکت کردم
به عنوان شاهد عمومی
که اینطور
خب، گناهش رو گردن گرفته بود
با توجه به مدارک برعلیه‌ش حق انتخاب زیادی نداشت
آن‌بولین گناهکار بود
این ریزه‌کاری‌ها برات جالب خواهند بود، متیو
عتیقه‌های مقدس توجه من رو به خودشون جذب کردن
این رو ببین، اینجا
باربارا سانتیسیما
این جمجمه قدیسه باربارائه
تا حالا اسمشو نشنیدم
یه زن جوونی که توسط پدر بت‌پرستش در زمان روم به قتل رسید
به شدت مقدسه
و اینی که اینجاست
اینم جمجمه قدیسه باربارائه
از صومعه باکسگروو در لانکاشر
یه قدیسه دو سر
پس تعجبی نداره که داستان زندگیش اینطوری بوده
ولی باید بگم کنجکاو شدم بدونم این دوتا جمجمه متعلق به کی بودن
ارباب باراک، این دقیقاً متیوی خودمونه
همیشه دنبال جواب همه‌ی سوالاته
دقت
کار داریم
یه کاری برات دارم مهم‌ترین کار ممکنه
جک
کاری که نباید توش شکست بخوری
...در مورد صومعه دناتوس قدیس
که توی بندر اسکارنسی‌ـه شنیدین؟
نشنیدم
قدیس دناتوس یه صومعه مرکزیه
مثل همه‌ی صومعه‌ها سابقه فساد داره
صومعه‌‌ای پر از طمع و فریب
نامه رو نشونش بده
بخونش، همین الان بخونش
مربوط به قتله، ارباب شاردلیک
دکتر گودهاپ، بهتون نیاز داریم
نمی‌تونم توصیفش کنم باید با چشمای خودتون ببینید
در مورد ارباب سینگلتونه؟
فانوس نیازتون می‌شه
این موضوع ربطی به دناتوس قدیس نداره اینو می‌تونم بهتون اطمینان بدم، دکتر گودهاپ
این کار یه شیطانیه
خودت شاهد باش لطفاً
کار کی بوده؟
...کدوم آدمی
!عقب وایسا! برو عقب
!من قربانی بعدی نمی‌شم
البته که تو می‌شناختیش
می‌شناختم، سرورم - همم -
شیوه کارش رو می‌شناختم
وکیل خیلی خوبی نبود، ولی ارباب سینگلتون یه آدم قدرتمند بود
واسه همین انتخابش کردن
برای اینکه با راهب بزرگ مقابله کنه و کاری کنه که تسلیم بشن
سرورم، گفتین تسلیم؟
داریم روش کار می‌کنیم، متیو
بالاخره یه کلیسای فاسد رو اصلاح می‌کنیم
اشراف‌زادگانِ خاصی هستن که می‌خوان جلومو بگیرن
...ولی من با پادشاه هنری
‫یه لیست از 12 صومعه انتخاب کردیم ‫که قراره بسته بشن
اینطور که شواهد نشون میده، قدیس دناتوس اولین صومعه توی تاریخ می‌شه که درش رو می‌بندیم
این خبر خوبی‌ـه سرورم خبر خوبی برای بیت‌المال‌ـه
اوه، ثروتی که بستن این ...صومعه‌ها با خودش داره
فکر می‌کنی قتل فرستاده ...پادشاه برای این کار
دلیل کافی‌ای برای بستن‌شون باشه، ولی اینطور نیست
فرد گناهکار باید شناسایی بشه و مدارک ضبط بشه
اگه قاتل راهب بندیکتی باشه خیلی هم عالی
اگه نباشه، اون‌وقت ...برای قدیس دناتوس
باید ثابت بشه پاپ‌ها دزدن و درستکار نیستن
یا هر سه‌تاش
همه‌ی پرونده‌ها باید با مدرک باشن
من که از قانون انگلستان بالاتر نیستم، متیو
البته که نه سرورم هیچ‌کس هم نباید اینطوری باشه
همه‌ی این حرف‌ها می‌رسه به اینکه صومعه باید از بین بره
هدف از اصلاحات هم همینه مگه نه؟
که زمین از شر آدم‌هایی که ...شکمشون رو با گناه پر می‌کنن
در حالی که مردم عادی از سرما و گرسنگی رنج می برند، پاک بشه
و نویسنده نامه کیه، سرورم؟
دکتر گودهاپ هستن
اختصاصاً برای کمک به ارباب سینگلتون اونجاست
ولی انگار آدم ترسویی‌ـه
مردم خیلی وقته که داره ازشون سواستفاده می‌شه، متیو
اگه قاتل پیدا بشه
صومعه بسته می‌شه و ثروتش به نفع تاج‌و‌تخت مصادره می‌شه
به نفع مردم
یه شروع
من رو ناامید نمی‌کنید هیچ کدومتون
ناامیدتون نمی‌کنم سرورم
من باهات همراه می‌شم
ترجیح میدم دستیارم رو خودم انتخاب کنم
من دستیارت نیستم
ظهر میام دم خونه‌ت دنبالت
من به همراهی تو نیازی ندارم
خب، این رو به لرد کرامول بگو
از اون در رد شو برو بالای پله‌ها
و وارد اتاق سمت چپت شو ارباب شاردلیک
سرورم از نورفوک
چه افتخاری
خیلی فوری برای ملاقات با توماس کرامول احضار شدی
دوست دارم دلیلش رو بدونم
یا باید بگم روزانه تعقیبت کنن و زیرنظر بگیرنت؟
باید برم یه جایی به اسم اسکارنسی سرورم
قدیس دناتوس؟
بله
باید کاری کنی تسلیم بشن و ثروتشون رو بدن
احساس می‌کنم که بعضی از حرف‌های من با لرد کرامول باید خصوصی بمونن
سرورم
ولی باید بگم شما مرد باهوشی هستید
از طبقه اشراف‌
کی از این ثروت نفع می‌بره؟
پادشاه، خود کرامول
مردم یه سکه هم سود نمی‌برن
به اسم خدا، بالا می‌کشنش
،همون لحظه‌ای که کار شرورت تموم شد برام نامه می‌نویسی، ارباب شاردلیک
فهمیدی، گوژپشت؟
آلیس مراقب باش روی زمین یخ بسته
ممنون، ارباب باگ
دکتر گودهاپ؟ منم، آلیس
غذاتون رو آوردم
نگرانم دکتر گودهاپ افکار ...مامور قبلی رو بدون توضیحات
به مامور جدید منتقل کنه
البته که این کارو می‌کنه
بعدش دیگه هیچ فرصتی نداریم
برادر ادویگ، تنها کاری که الان ازمون برمیاد آروم موندنه
هنوز نرسیده؟
نه، قربان هنوز نه
باید یه چیزی بخورین
غذا بخورم و مسموم بشم؟
شیطان اینجا رو روی انگشتاش می‌چرخونه
!من قربانی بعدی نمی‌شم
قربان یه آدم مزاحم دم دره
تنهاست؟
یه مرد جوون‌ـه
بذار بیاد داخل، اسمش ارباب باراک‌‌ـه
داری غذا می‌خوری امیدوار بودم سریع راه بیفتیم
اگه قرار باشه شب سوارکاری کنیم باید انرژی بگیرم
همم، و تازه باید بگم من وسایلم رو جمع نکردم
بشین
باشه
قربان، این مزاحم‌مون یه کاسه آبگوشت میل دارن؟
آره
ممنون
خب، آدم با اعتماد به نفسی‌ـه
آره - خدمتکارته؟ -
دقیقاً چرا اینجایی ارباب باراک؟ چرا من بهت نیاز دارم؟
خب، فکر می‌کنم لرد کرامول طاقت از دست دادن یه وکیل دیگه رو ندارن
آه، برای محافظت از من اومدی
خودم می‌تونم از خودم محافظت کنم
واقعاً؟ خوش به حالت
بانو، من، آه، اسمتون رو نمی‌دونم
اسمم جون‌ئه
جون
ممنون
شوهر داره - تعجب نمی‌کنم -
خیلی باکمالات‌ـه
ازت خوشم نمیاد
باید اعتراف کنم اصلاً نمی‌شناسمت
ولی حس اولیه‌م کم پیش میاد اشتباه کنه
مشکل از منه یا از ریخت و قیافه‌م؟
اگه اومدی جاسوسی کنی فقط بگو
هوم
چه آبگوشت خوشمزه‌ای
می‌دونی به وقتش واقعاً دلم یه زن خوب می‌خواد
این چیه؟ چی؟
خب خودت که خوب می‌دونی بچه‌گانه‌ست، رقت انگیزه، متیو
.خب، من تحصیل کرده و مورد احترامم پس بفرما
هر چند نمی‌تونم زره گنده بپوشم و جلب توجه کنم
خب، می‌تونم، ولی با نیت بدی جلب توجه می‌کنم
،به بقیه به دلایل دیگه توجه می‌شه ولی من به‌خاطر راه رفتنم مورد توجه‌ام
خب، من همینم که هستم خودم می‌پذیرمش
لباس مبدل من اینه
یه بار دیگه آماده‌ام
برای اسکارنسی آماده‌ا‌م
ماموران اومدن
دروازه رو باز کنین - ماموران اومدن -
!زود باشین! اون دروازه رو باز کنین
می‌گن مامورای پادشاهن، برادر
فکر کنم بهترین کار اینه که بذاریم بیان داخل
قربان، منتظرتون بودیم
شما راهب بزرگ فبین هستین؟
من برادر مورتیموس از کلسو هستم دستیار راهب در فرماندهی
راهب بزرگ کجاست؟
راهب بزرگ سرش شلوغه
پس میری برامون میاریش
دو روزه که سوار اسب بودیم
شما کی هستین؟
...ارباب جک بار - ارباب متیو شاردلیک -
فرستاده لرد کرامول
ارباب جک باراک، منم فرستاده‌ی کرامول‌م
فرستاده‌ی شاه
ارباب باگ، لطفاً به اسب‌ها رسیدگی کنین
حسابی مراقب‌شونم، برادر
آقایون
می‌شه لطفاً بهم بگین رابین سینگلتون مرده؟
بله
توسط مهاجمان کشته شد
ادعا می‌کنه کار مهاجمان بوده
خب، پس باید ببینیمش
بعد از اینکه غذا خوردیم و با همکارمون دکتر گودهاپ ملاقات کردیم
که هنوز زنده‌ست دیگه، درسته؟
احمقی ول‌پلی؟
چرا به هر چی دست می‌زنی خورد و خاکشیر می‌شه؟
برادر مورتیموس، قسم می‌خورم تقصیر من نبود - تصادفی بود، برادر -
باید بهت گرسنگی بدم؟ شلاقت بزنم؟
...لطفاً برادر، من
نکنه فقط زبون شلاق حالیته؟
نه، قربان - خودتون که شنیدین، برادر مورتیموس -
کاملاً مطمئنم
با پسره درست رفتار کنید
اشتباهش عمدی نبود
تقصیر خودم بود، قربان
من دست و پا چلفتی‌ام
بفرما خودشم قبول داره این پسر احمقه
خب، شاید چون خودتون خیلی این رو بهش گفتین
حالا، دکتر گودهاپ رو برام بیار
آلیس این ریخت و پاش رو جمعش کن
بله، برادر
دکتر گودهاپ رو برای بازدید‌کننده‌ی مهم‌مون میارم
آه، بازدیدکننده‌های مهم
آلیس، مـ..من خیلی متاسفم - مهم نیست -
فکر کنم از تو خوشش بیاد
کنجکاوی؟
من فرستاده‌ی پادشاهم
می‌خوای با من حرف بزنی؟
راهب بزرگ می‌خواد ما رو امشب برای شام ببینه
خیلی هم عالی - ارباب متیو شاردلیک -
ایشون وکیل کلیسا، دکتر گودهاپ‌ هستن
عصرتون به‌خیر دکتر
باید بگم که بر خلاف خواسته خودم اینجا هستم ارباب شاردلیک
و ترجیح میدم از اتاقم خارج نشم
تا وقتی بخوام اینجا رو برای همیشه ترک کنم
چه آدم دوست‌داشتنی‌ای
عصرتون به‌خیر
قربان، ازتون می‌خوام آروم باشین و بهم دقیقاً بگین چه اتفاقی افتاده
اوه، خودت که می‌دونی چی شده
توی نامه‌م هم گفتم یه وکیل اینجا به قتل رسیده
حالا تنها چیزی که می‌خوام رفتن از اینجاست
تو وقتی میری که من می‌گم
و نه تا وقتی که همه‌ی اطلاعات‌تون رو بهم بگین
اطلاعات هر چند محدود
،حالا، اسم هر راهبی رو که بگید
و هر فکر و نظریه‌ای که ارباب سینگلتون داشته، باید به اشتراک گذاشته بشه
می‌گی همه افکارش رو بگم
،خب
،اگه سر ارباب سینگلتون رو ببینید قربان، می‌فهمید که خالیه
اون هیچ فکری نداشت هیچ نظریه‌ای نداشت
هارت و پورت الکی داشت، باد
شخصاً توسط لرد کرامول انتخاب شده بود
منظورم اینه که فکری نداشت که بخواد به اشتراک بذاره
آه
و متاسفانه، اینکه میلی به اعتماد کردن ...به من نداشت
...وظیفه بستن این سرا رو
غیرممکن کرده
همونطور که فرانسوی‌ها می‌گن
،کشفیاتش با خودش به گور رفتن همونطور که می‌خواست، مطمئنم
نه، نه، نه، برادر. اون کار باشه برای بعد
اون‌ها برای دعای عصرن
بعداًٌ
ایشون برادر گابریل هستن
ببخشید... آیا می‌خواید فال گوش بایستید برادر؟
نه، قربان. این وظیفه‌ایه که من هر عصر این موقع بر عهده دارم
بهت دستور داده شد
بعداً انجامش بده
زودباش
شما همونی هستید که تو نگارخانه بودید؟
نه، قربان
نگارخانه و پشت بام برای تعمیرات بسته شدن
ارباب سینگلتون با دقت حساب‌های ثبت شده در صومعه رو بررسی کردن
فروش زمین و امثالهم
زمین و امثالهم؟
،اگه چیزی هم پیدا کرده بود یافته‌هاش رو به اشتراک نگذاشت
،هرچند... شما باید درک کنی راهب فبین مرد زرنگی‌ـه
اون می‌دونه که به‌زور نمی‌شه اینجا رو بست
،می‌دونه که باید مدرکی از خطا باشه که شک دارم چیزی پیدا کنین
اون برادرهاش رو به خوبی تربیت کرده
همینطور یک مامور مرده داره
می‌گه کار خارجی‌ها بوده
مهاجمان
چون جور دیگه‌ای نمی‌شه اثباتش کرد
صومعه به‌خاطر فاصله زیاد و سرزمین مردابی از شهر محصور و جدا شده
،به‌نظر من دسترسی مهاجمان خیلی سخته
اما... غیر ممکن نیست
نذار رداها گولت بزنن
،اون‌ها افرادی سنگ‌دل، مصمم ،و متحدی هستن اما نه برای خدا
بلکه برای محافظت و طمع
باید یاد بگیری که زل نزنی، برادر
اون چیه؟
خیلی خوب پذیرایی می‌کنید، راهب فبین خیلی مهمان‌نوازید
ما سخت کار می‌کنیم، ارباب شاردلیک
سبزیجات‌مون رو خودمون می‌کاریم دام پرورش می‌دیم
هرچیزی که روی میز ماست محصول صومعه دناتوس قدیس‌ـه
و نوشیدنی رو از کجا میارین؟
معامله می‌کنیم، قربان، با فرانسه
هوم
،اسکارنسی دیگه بندر سابق نیست اما همچنان یک بندره
ایشون برادر ادویگ هستن، حسابدار
درسته
کسی که ارباب سینگلتون بهش خیلی توجه داشت
بله، درسته
و باور دارم از حساب‌های بررسی شده راضی بودن
خدا به روح‌شون آرامش بده
برادر ادویگ خوش‌شانس بودن ...و در شبی که
ارباب سینگلتون کشته شدن، به‌خاطر کار حضور نداشتن
به‌خاطر کارهای جو و قیمت بازار
،برادر گابریل می‌بینم که شما مسئول کلیسایید
بله، بله هستم
و یک گناهکار
معلومه که گناهکاره، او یک مرده
واقعیت نداره
ما همه گناهکاریم برادر
گناهکار، شکم پرست، محتکر
این درست نیست - توماس کرامول اینطور گفته -
بهتره از غذات لذت ببری برادر - توماس کرامول هیچوقت اشتباه نمی‌کرد -
اون دجال‌ـه
یکم از نوشیدنی بنوش
اون رو محکوم به جهنم می‌کنم
بفرما، بلند گفتمش - برادر جروم، همین حالا تمومش کن -
اون حالش خوب نیست
،توماس کرامول ...پادشاهش و پیروانش
برادر جروم - همه‌شون رو لعنت می‌کنم -
جروم لطفاً، باید آروم بشی
چرا نباید تمام اون‌ها رو لعنت کنم؟
...اون ملکه‌اش رو با دروغ
به قتل رسوند
قربان، اون با گذشته‌اش آشفته می‌شه
آیا سوگندم ناراحت‌تون می‌کنه؟
،آیا باورم که یک روزی باور شما هم بود ناخوش‌تون می‌کنه؟
برادر مورتیموس
،اگه شما واقعاً افراد کرامول هستید ،پس، مثل این بدبختِ روبه‌روتون
یک تبر نصیب گردن‌تون می‌شه
!جروم - !لطفاً -
دستت رو بکش
به اندازه کافی پاره و شکسته شدم - حالا، تمومش کن! تو مرد خوبی هستی -
صلح‌طلب، با خدا
کرامول شیطانه
اون خودِ شیطانه
!ببریدش، ببرید
لطفاً، برادر لطفاً
ارباب شاردلیک، عذرمی‌خوام
برادر جروم از دسته ما نیست
جاش اینجا نیست به‌زور به ما تحمیل شده
،عموزاده ملکه جدیده ملکه جین
...و ما به نوعی به عنوان لطف ازش مراقبت می‌کنیم
اون کارتوزی‌ـه
شکنجه‌ها اثر خودشون رو گذاشتن
به ما مربوط نمی‌شه، برادر گای
می‌تونیم بدون اون هم سر کنیم
چیزی که گفت یک اعتراف بود؟
درباره یک تبر حرف می‌زد
چیزهایی که شنیدین گزافه گویی‌های یک ذهن رنج دیده‌ست
به هر حال، من باید باهاش حرف بزنم
هرطور مایلید
بله مایلم
،شما برادران‌تون رو خوب تربیت می‌کنید لرد راهب
قوانین سخت
یا اطاعت می‌کنی یا تنبیه می‌شی
این پسر داره دوره آزمایشی رو می‌گذرونه
می‌تونم بهتون اطمینان خاطر بدم
،چرا، توی این منزلِ خدا بوی راز و ترس حس می‌شه؟
ما رازی نداریم
و با کمال احترام ارباب شاردلیک ما از شما و لرد کارمول می‌ترسیم
،خب، اگه جرمی مرتکب نشدید
نیازی به ترسیدن نیست
ببخشید قربان، ولی این هیچوقت درست نیست
شما اهل این سواحل نیستید، برادر گای
تو مالاگای اسپانیا به‌دنیا اومدم
،یه‌جوری سر از اینجا درآوردین به اسکارنسی به گل نشسته
مکان‌های بدتری هم هست
مثلاً، لندن
،اگه صومعه بسته بشه برادر گای، شما به کجا سفر می‌کنی؟
خونه؟ - اینجا خونه منه -
کارم من خونه منه قربان
نیازی به بسته شدن صومعه نیست، به هیچ عنوان
برادر گای اولین نفری بود که ارباب سینگلتون رو مرده پیدا کرد
همینطوره
چهار روز اینجا بود
سرما باید تازه نگهش داشته باشه
بذارید سرپوش رو برداریم
حس می‌کنم، خیلی هم تازه نیست
نظرتون درباره نحوه مرگش چیه؟
خب، چیزی که واضح‌ـه رو می‌گم
سرش از بدنش جدا شده
خب، من هم فکر نکردم از سرماخوردگی مرده
ولی چیزای بیشتری برای دیدن هست
...به نظرم مهاجم حداقل قد متوسطی داشته
شاید هم بلندتر - چطور می‌تونی بگی؟ -
ارباب سینگلتون مرد قد بلندی بود
خب، بدون سر، تشخیصش سخته
می‌بینی چطور سر با زاویه خاص بریده شده؟
سرش ناهموار روی سنگ ایستاده
همینطوره
بعد، ببینید چقدر زخم تمیزه
این هم انجامش سخته
نمی‌تونسته با یک تبر باشه
کار یک شمشیرزنه
قطعاً با شمشیر بوده
تیز و مؤثر
سینگلتون مثل اشراف‌زاده‌ها اعدام شد
مثل ملکه آن‌بولین
خدا رحمتش کنه
قربان، این رو می‌تونم به جرات بگم
،اینجا در صومعه دناتوس قدیس هیچ شمشیری نیست
و قطعاً هیچ شمشیرزنی هم نیست
قطعاً افرادی بین‌تون هست که قبلاً سرباز بوده باشن
بعضی‌ها، مثل خودم
ولی این کار یک سرباز پایبند اصول نیست
این کار شیطانه
به راهب بگو که ارباب سینگلتون رو دیدم
حالا می‌تونه به عنوان یک مسیحی دفن بشه
فکر کنم یه شغل واسه خودم انتخاب کردم، قربان
چی شده؟ - ...برارد اندرو -
فکر کنم یه شغل واسه خودم انتخاب کردم، قربان
پسر، تو هیچوقت نمی‌تونی یک کشیش بشی متوجه نمی‌شی؟
می‌دونی که کتاب پیدایش می‌گه که خدا ما رو با تصویری از خودش خلق کرده، مگه نه؟
بله، برادر
،برای خدمت به کلیسا باید با اون تصویر مطابقت داشته باشی
خودت رو ببین
هوم؟
پسر
ها؟
ببخشید، تشنه‌ام بود فقط یکم خوردم
یک جرعه آب ایرادی نداره
حالا، فقط یک لحظه کارت دارم
ارباب سینگلتون رو می‌شناختی؟
باهات حرف زده؟
خب، زده؟
بله فکر کنم
حرف زده، قربان
و ازت چی پرسید؟
درباره چی حرف زدین؟
می‌تونی باهام حرف بزنی پسر، گاز نمی‌گیرم
ازم پرسید مهربون بودم یا نه، قربان
نبودم، قسم می‌خورم
که اینطور
با کی مهربون بودی؟
با اعضای صومعه؟ - نه نبودم -
باورت می‌کنیم
دیگه چی پرسید؟
بهمون گفته شده که حواس‌مون به حرف‌هامون باشه
می‌شه برم قربان؟ حالم بده - کی بهت گفته؟ -
راهب بزرگ؟
یا برادر مورتیموس؟
برادر زیاد کتکت می‌زنه؟
می‌تونم کمکت کنم
لطفاً
چیزی برای گفتن ندارم
وظیفه من اینه که نذارم افرادی که قدرت دارن از اون قدرت سواستفاده کنن
قربان
،می‌تونم کمکت کنم و ازت می‌خوام که بهم کمک کنی
مطمئنم افرادی هستن که سعی می‌کنن من رو گول بزنن، اما تو نه
می‌دونم
حقیقت رو می‌گی
این چیه؟
هدیه‌ای برای کسی‌ـه؟
فقط چیزی‌ـه که خودم ساختم، قربان
حالا می‌تونم برم؟
آره، حالا می‌تونی بری
به چیزهایی که می‌دونی فکر کن
و چیزهایی که دیدی
بله، قربان
چرا حس می‌کنی باید تو سایه‌ها مخفی بشی برادر؟
لطفاً، خودت رو نشون بده و حرف بزن
اگه چیزی برای گفتن داری، پس بگو
اینجایی. می‌دونم
...اگه چیزی برای گفتن داری
...حقیقتی برای گفتن
بیاریدش
بله، قربان
ارباب شاردلیک
کمیسر - آه، یک لحظه -
سایمون، بنوش
تب داره
ضعیف و گیجه، همونطور که خواهید دید
ایشون رو موقع نگهبانی‌ام دراز کشیده کف سالن غذاخوری پیدا کردم قربان
چی باعث این اتفاق شده؟ - ضربه سنگین به سرش -
این هم هست، ولی چیزی که نگرانم کرده جمع شدن خون تو ریه‌ها و تبشه
تا اینجا کولش کردم
،نیاز به‌ستراحت داره ولی اصرار داره با شما حرف بزنه
پس به خلوت نیاز دارم - قربان، اگه می‌شه سریع‌تر -
...بهش دارو دادم
اگه می‌شه همه برید عقب، عقب‌تر
آه، اسمش چیه؟ اسم مسیحیش
سایمون
...کمسیر، این
شما اینجایی؟
بله
می‌خواستی باهام حرف بزنی
شما فرستاده شدی تا عدالت رو برقرار کنید
بله، کارِ من حقیقت و عدالته
اون اولین کسی نبود که به قتل رسید
اولین نفر نبود. ارباب سینگلتون؟
اولین نفر نبود
بهش هشدار داده بودم
بهش هشدار دادی؟ به آلیس هشدار دادی؟
درباره چی بهش هشدار دادی؟
خیلی مهربونه
می‌خوام از اینجا برم
من رو با خودت ببر
سایمون، سایمون، اگه ارباب سینگلتون اولین نفر نبود، پس کی بود؟
نمی‌تونم بگم
سایمون، می‌تونم ازت محافظت کنم، می‌شنوی؟
می‌تونم بهت کمک کنم
ارباب شاردلیک - آره، آره، آره می‌دونم -
تبش یا خوب می‌شه، یا می‌کشتش
چیه که نمی‌خواید من بشنوم؟
و چرا بهش دارو دادی؟
قربان، اون نیاز به‌ستراحت داره
ما همه به‌ستراحت نیاز داریم
نصف شبه
آلیس، اگه می‌شه می‌خوام باهات حرف بزنم
پسره گفت که بهت هشدار داد
درباره چی؟
من هم سوالم همینه
درباره چیزی به من هشدار نداده قربان
به مکالمات گذشت‌تون فکر کن
مکالمه‌ای نداشتیم با اون پسر حرف خاصی نزدم
آلیس، نمی‌خوام فکر کنم که در خطری
و نمی‌خوام بترسونمت
،شاید تب ذهنش رو ضایع کرده اما اون درباره خطر حرف زد
از کی؟ از کجا؟
خودت حس نمی‌کنی در خطری؟
نه، قربان
،آره، بعضی وقت‌ها ،اذیتم کردن
اما، مثل همه زن‌ها، باید باهاش کنار بیام
چرا باید باهاش کنار بیای؟
چون باعث آزاره
،خب، من اینجام اگه بهم نیاز داشتی
سعی داشتم غیرمستقیم این رو بگم
مرسی قربان، ممنونم
،یک صورت زیبا، متیو !و باعث می‌شه یه احمق سهل انگار بشی. احمق
خدا به دادم برسه
تمام تحقیق بی‌اهمیت می‌شه
بله، باید از شما محافظت کنم، بانو شمارو دلبسته می‌کنم
،و با هم ازدواج کنیم
!و باید یکی دوتا... ده تا پسر داشته باشیم
به کاری که باید بکنی فکر کن
این شمشیرزن رو پیدا کن
این راهب قاتل رو پیدا کن
درباره‌ات اشتباه قضاوت می‌کنن، متیو
مهم نیست
از بد شانسی خودشون‌ـه
صومعه دناتوس قدیس باید اولین باشه