.
ارباب تقدیرت خودتی
تو نتیجه این روز رو مشخص می‌کنی
اون چیزی رو درو می‌کنی که کاشتی
امروز آتش به ارمغان میاری
آماندا
دو تا قهوه شیرین بدون شیر
قهوه ات دقیقاً همونجوریه که دوست داری
به چه مناسبتی؟
.اوه، سم. ساده‌ست
امروز روزی‌ـه که تو دهن باز می‌کنی
[ماجراجویی‌های من با سوپرمن]
بابام هرجا که هست، والر حتماً زندانیش کرده [ماجراجویی با نامزدم]
و احتمالاً هم توی یه پایگاه جدید این کارو می‌کنه، چون قبلی رو به خطر انداختی
فقط باید ردیابی‌شون کنیم
.کل شهر رو می‌گردیم
و اگه اینجا نباشه
پس احتمالاً یه جایی یه جوری قایم شده که هیچوقت پیداش نمی‌کنیم
امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته
اونم با لوئیس لین
بهترین روزنامه‌نگار تحقیقی فعلی کره زمین
.ممنون، کلارک
و می‌دونم که موقعیت خوبی نبوده که این موضوع رو مطرح کنیم
ولی یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم
لوئیس - ...ببخشید -
شما کلارک کنت و لوئیس لین هستین؟
بله، کمکی از ما برمیاد؟
نه، ولی سوپرمن می‌تونه
می‌دونم که شما باهاش دوستید
می‌شه از طرف من یه پیغام بهش بدین؟
البته
ازم می‌خوای چی به سوپرمن بگم؟
من بیلی‌ام و این بابامه
اون در زندان استرایکر یه کتابدارِ داوطلبه
بابا گفت سرکار داره اتفاقات عجیبی میوفته
گفت که مردم دارن ناپدید می‌شن
و بعدش خودشم دیگه نیومد خونه
نمی‌تونم پیداش کنم .ولی هرکاری از سوپرمن ساخته‌ست
پس می‌شه ازش بخوای تا بابام رو پیدا کنه؟
لطفاً؟
حتماً، قول می‌دم
خیلی ممنونم
بهش بگو تو خونه منتظرشم
گم شدن مردم خیلی شبیه به کارای گروه ویژه ایکسه
به جیمی می‌گم بیاد اونجا
بیا بریم زندان استرایکر
!معلومه که هستم
...الان میام
داری کجا می‌ری اولسن؟
پَر پَر وقت حرف زدن ندارم
باید برم پیش کلارک و لوئیس
نه، تو یه بخش داری که باید بگردونیش
فلیم‌بِرد
تیمم چی پس؟
کلارک و لوئیس تیم تو نیستن
با تیم فلیم‌بِرد آشنا شو
یا تیم فایر فلاک
یا هرچیزی که شما بچه‌ها صداش می‌زنین
آقای وایت، من مرد کارای تک نفره‌ام
اولسن
ما هرروز به جریان متداولی از ویدئوها نیاز داریم
این بخش "روزانه" مجله دیلی پلنت ماست
تا الان فلیم‌بِرد، به عبارتی تو
هیچ پستی نذاشته
پس حالا استیو ...و این کارآموز جدیده رو داری
و این کارآموزه که بلده ...فیلم برداری کنه
به ما محتوایی که لازم داریم رو می‌ده تا بالاخره یه دونه از ویکی جلو بیوفتیم
.پشت گوش نندازی‌ها
فهمیدی؟
!بچه‌ها، انقدر نیوفتید دنیال اون گربه
آقای وایت، کارآموزا به !حرف‌های من گوش نمی‌دن
...می‌دونی، همچین لحظاتی‌ـه که
!جیمی! جیمی! جیمی
...جیمی‌گفت، باید بمونه پس ما بریم، پس
خب، ببین نقشه یواشکی وارد شدن از این قراره
من یه بیوه پول دار و زیبام
...تو بادیگارد زیبای منی
که عاشق من شدی ولی نمی‌تونی احساسات واقعیت رو فاش کنی
اینجام تا به کتابخونه کمک مالی کنم
می‌ریم داخل، یه کارت ورود رو می‌قاپیم و می‌ریم
...بادیگارد زیبا؟ این
لوئیس واسه این چیزها وقت نداریم بیا طبق نقشه من پیش بریم
...خب نقشه تو
تا الان که با این نقشه مشکلی نداشتم
اینجا اون بندی‌ـه که ...کتابخونه توش واقع شده
ولی زندانی‌ها کجان؟
کل این بند خالیه
وایستا، رنگ این دیوار تازه‌ست
...یه دره
این یه آسانسوره؟
تا کیلومترها می‌ره پایین حتی نمی‌تونم آخرش رو ببینم
هاه؟ - نه -
حتی نمی‌دونی قراره چی‌کار کنم
آره، می‌خوای از محفظه آسانسور بپری پایین
چی؟
.نه
لوئیس...دارم می‌بینم که داری می‌ری نزدیکش
...چی؟ نه من هرگز
!وای نه، سر خوردم
وای، تو واقعاً پرش از بلندی رو دوست داری
چون می‌دونم تو همیشه من رو می‌گیری عزیزم
...حالا بیا ببینیم این‌ها به کجا
.ختم می‌شه
حق با من بود. این قضیه مربوط به گروه ویژه ایکسه
نمی‌تونم داخلِ دیوارهارو ببینم
اون‌ها دیوارارو با یه چیزی مجهز کردن که داره جلوی دید اشعه ایکس منو می‌گیره
پس برمی‌گردیم سروقت نقشه من
سلام. همکاران
من اومدم تا راحت‌تون کنم و شیفتم رو تحویل بگیرم
خب، این جواب نداد
!کلارک، ببین
بیکن اینجاست (بیکن: فانوس فضایی)
بیکن؟ چه بیکنی؟
این همون چیزی‌ـه که قبلاً می‌خواستم ازش حرف بزنم
توی قطب جنوب، متوجه شدم که دخترعموم هم از کریپتون فرار کرده
با اون بیکن می‌تونم پیداش کنم
وایسا، وایستا، وایستا، آروم
...می‌خوای کریپتونی‌های بیشتری رو بیاری اینجا و
بیا دوباره امتحان کنیم
بعداً می‌تونیم در این باره صحبت کنیم، باید بابام رو نجات بدیم
دوست داری درباره خونه امن مخفیت چی بهم بگی سم؟
برقراری ارتباط با اسرا به وسیله چیزهایی که دوست دارن؟
بس کن مندی، من این رو یادت دادم
من یه بخشی از فناوری سطح بالایی که باید داشته باشم رو دارم
می‌دونم که تو بیشترش رو قایم کردی فقط بهم بگو کجاست
اگه اوضاع تحت کنترلت بود
پیداش می‌کردی
اگه درجایگاهت همونقدر که تظاهر می‌کنی، ایمن بودی
قایمش نمی‌کردی
من از صد کیلومتری یه آدم فلک زده رو می‌شناسم
یه بازنده رو هم همینطور
منظورت قطب جنوبه؟
و تو از کجا می‌دونی؟
الان دو دهه‌ست دارم این عملیات رو می‌گردونم
می‌تونی زندانیم کنی، ولی من همیشه می‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
و اگه ندونم هم، از صورتت می‌فهمم
گروه ویژه ایکس هنوز مال منه و خودت هم این رو می‌دونی
خیلی دراماتیک بود، سم
با دخترت هم همینجوری صحبت می‌کنی؟
حق با توئه، تو دو دهه همه چیز رو می‌گردوندی
و من نفر دوم بودم
ولی درست همونطور که می‌دونم ...دوست داری قهوه‌ات چطور باشه
می‌دونم چطور باید بشکنمت
...والر فرستادتت داخل؟ بهش بگو
!بابا! من اینجام تا نجاتت بدم
!نه - نگران نباش، من سوپرمن رو آوردم -
!نه
خب دوستان تنها کاری که باید کنیم اینه که یه ویدئو درست کنیم
من بیشتر تحقیقات درخصوص عروس‌های ...دریای در ساحل متروپولیس رو انجام دادم، پس
این خبر مال دیروزه
اولسن، بذار از یه فرصتی برات بگم تا استانداردمون رو ده برابر کنیم
...یک کلمه
کشتی تفریحی - چی؟ -
اینو تصور کن
،یک ماجراجویی دریایی در متروپولیس ....با هنرنمایی درخشان‌ترین نام در اخبار
اوه من عاشق قایقم
همین چندوقت پیش رفتیم ...یه سفر میدانی به مارنیا
من با رفیقم که قایق داره صحبت می‌کنم ...یه قایق می‌گیرم
...با کلمات قلمبه سلمبه و ساده ولی
یه سریال کامل با حضور من توی دریا می‌سازیم
...والیبال بازی کردن باید یه ویدئوی والیبال بسازیم
هی باید بچسبی به مسائل بصری
کشتی تفریحی بصریه دیگه
!یه وسیله نقلیه و یه سبک زندگی‌ـه - !باید بزرگ فکر کنیم -
!محشره - !محشر -
هیچ‌کس والیبال بازی نمی‌کنه - !والیبال! والیبال -
[پیام شما برای کلارک کنت فرستاده نشد]
ما نیاز داریم که مثل یه تیم باشیم
و چی بهتر از یه سفر میدانی تیمی
،به یه جایی مثل، نمی‌دونم مثلاً زندان استرایکر
می‌تونیم این گربه رو هم بیاریمش؟
کل تیم رو می‌بریم. اگه تیم کامل باشه پری دیگه نمی‌تونه غر بزنه
!بزن بریم
بابا، یالا! داری نجات خودت رو به تعویق می‌ندازی
!چون نباید اینجا باشی
چطور تونستی خودتو در معرض چنین خطری قرار بدی؟
خب، تورو دزدیده بودن! باید ...واکنش نشون می‌دادم وگرنه
پس واسه همین پا شدی اومدی اینجا بدون اینکه بدونی با چی طرفی؟
سعی داشتی خودت رو به کشتن بدی؟
یا اینم یه نتیجۀ جانبی این نقشه فوق احمقانه بود؟
قربان، لوئیس نگران شما بود
و واسه چی این فضایی‌ـه رو آوردی؟
اون پسرۀ مسخره‌ کنت کجاست؟
چطور می‌تونه ادعا کنه نامزدته و بعدش بذاره تنهایی بیای اینجا؟
!کلارک سرش...شلوغ بود
و سوپرمن کمکم کرد پیدات کنم
نمی‌خواستم پیدام کنی
منو مندی همدیگه رو درک می‌کنیم، ما باهم گذشته داریم
پات رو از گلیمت درازتر کردی لوئیس
شرایط تحت کنترلمه
با کمال احترام، اینکه توی سلول خودتون زندانی شده بودین یعنی خیر، نیست
بابا می‌شه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟
انقدر با بابام دعوا نکن وقتی وسط عملیات نجاتشیم
.من؟ لوییس، اون من رو دزدید اون به معنای واقعی شروعش کرد
واقعاً؟ می‌خوای همین الان در این باره بحث کنی؟
ببین، من بیشتر نگران پیدا کردن بابای بیلی‌ام
...تازه، همچنان باید بیکن رو پیدا کنیم
!نمی‌دونم این کار صلاحه یا نه
چی؟
گفتی بیکن مال "زیرو دی"‌ـه
اون یک حمله نافرجام بود کلارک
...و ما هیچی درباره دخترعموت و
...پدرم گفت
بیا فقط بابای بیلی رو پیدا کنیم و اونو بابام رو ببریم بیرون
!بابا؟ بابا
چطوری لین چند ثانیه بعد ازاینکه من رفتم از سلولش رفت بیرون؟
اون 22 سال رئیس بوده
اون احتمالاً راه‌های مخفی‌ای داره که ازش خبر نداریم
...اینجا نه، من اینجارو ساختم
!ژنرال
نگران نباش، با من
دیدی مندی؟
نمی‌تونی این تشکیلات رو بدون من بگردونی
هنوزم می‌تونی باهم از این سیاره محافظت کنیم
تا وقتی که تو فرد شماره یک باشی؟
ببخشید سم
من دیگه با این شرایط بازی نمی‌کنم
چی؟
و از اونجایی که واضح گفتی که نمی‌تونم کنترلت کنم
مجبورم بکشمت
مامور مارتین، اگه ممکنه
کیه که نخواد نجات پیدا کنه؟
یه مرد خودخواه که عادت داره کار خودشو بکنه؟
خب، می‌دونم خیلی از بابام خوشت نمیاد
...ولی می‌شه احساساتت رو بذاری کنار و فقط
لوئیس، من احساساتم رو کنار گذاشتم تنها دلیلی که این پایینم همینه
پس واسه چی ناراحتی؟
از نحوه برخوردش با تو ناراحتم
تو شگفت انگیزی و اون باعث می‌شه تو احساس کوچیکی بکنی
،می‌تونم خیلی چیزهارو ببخشم ولی اونو به خاطر این کارش نمی‌تونم ببخشم
!لوئیس
فرار کن! از اینجا برو بیرون، همین الان
!باید گمشون کنیم
فکر کردی داریم چی‌کار می‌کنیم بابا؟
!محکم بگیرین
گروه ویژه ایکس داره با این آدم‌ها چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
اصلاً نمی‌دونم اینجا کجاست
سوپرمن؟
مشکلی نیست قربان. بیلی مارو فرستاده
می‌شه بهمون بگین چی شده؟
داشتم توی بلوک سی کتابخونه کار می‌کردم
همه چیز روبه راه بود تا فهمیدم زندانیا دارن گم می‌شن
همه‌شون جرمای غیرخشونت آمیز دارن
بیشترشون به خاطر بدهی اینجان
وقتی سوالای زیادی پرسیدم، اینجا بیدار شدم
،گفتن هیچ‌کس نمیاد دنبالمون
چون برای کسی مهم نیست این آدم‌ها باشن یا نه
روشون آزمایشاتی انجام می‌دادن
دارن با یه تکنولوژی عجیب و غریبی ور می‌رن
دارن آدم‌هارو به سلاح‌هایی زنده تبدیل می‌کنن
مثل اتفاقی که برای لایووایر افتاد، ولی این بار عمدیش
ماموری که توی قطب جنوب باهات جنگید
حتماً دارن روی این مردم تکنولوژی کریپتونی رو امتحان می‌کنن
و اون وقت هرچیزی که جواب بده رو روی سربازاشون پیاده می‌کنن
و این موضوع همین الان تموم می‌شه
باورم نمی‌شه
چطور تونست این کارو با شهروندان بکنه؟
.به سادگی
،من کاری که باید رو می‌کنم بعدش ازشون بابت خدماتشون
به ایالات متحده آمریکا تشکر می‌کنم
مامور مارتین؟
یالا! همه بیرون، برین برین
برین دنبال افرادی که روشون آزمایش شده
مامور مارتین ترتیب سوپرمن رو می‌ده
نه! همین امروز باید اینجوری می‌شد
انگار داستان‌مون جور شد
نه، من کارآموزارو نمی‌فرستم وسط آتش دوزخ
شما عقب می‌مونین
و باورم نمی‌شه دارم این حرفو می‌زنم
ولی تو گفتی تو یه رفیق داری که قایق داره، درسته؟
!بیکن
تو، ای مرد پولادین، هیچ ایده‌ای نداری چی دربرابرته
من طراحی شدم تا تورو شکست بدم
من طراحی شدم تا تورو نابود کنم
خودت رو منسوخ شده بدون
یه بن‌بست دیگه، سم
نمی‌تونی این کارو کنی
این برخلاف قانون ماست برخلاف اخلاقمونه
دیدی، واسه همینه که می‌ذارم لیووایر
و بقیه زندونی‌ها فرار کنن
تا رئیس بتونه چیزی که من دیدم رو ببینه
اینکه تو واسه هدایت ما خیلی ضعیف بودی
...تو
تو ماموریت رو نابود کردی
من رو نابود کردی
مشکل تو اینه که فکر می‌کنی این دوتا یکی ان
ماموریت اینه که زمین رو امن نگه داریم
و اگه مجبور شیم چندتا انسان رو برای حفظ بشر از دست بدیم؟
خب پس، از دست می‌دیم
ویلسون، نمی‌تونی بذاری همچین اتفاقی بیوفته
این قضیه از همه‌مون عظیم‌تره
باید می‌ذاشتی من تصمیمات رو بگیرم لین
هی! اینجا! هی لوئیس، من اینجام
!بزنین‌شون
لعنتی، سوپرمن
لوئیس - یه قایق جور کردیم -
!همگی، بپرین بالا
چی؟
حالت خوبه؟ - آره تو چی؟ -
آره
باید درباره یه چیزی صحبت کنیم
کلارک، چیزی نیست، ببخشید که باهات دعوا کردم
...بیا فقط
بعداً صحبت کنیم، خب؟
حتماً. بعداً
اون حاضر بود به شهروندان آسیب بزنه
فکر می‌کردم از ماموریت باخبرم ...افرادی که دورم رو گرفتن رو می‌شناسم
من چی ساختم؟
حداقل الان می‌دونم باید چی‌کار کنم
مخفی می‌شم از شهر می‌رم
بیا و پیش من بمون
.من لو رفتم لوییس نمی‌تونم تورو هم توی خطر بندازم
!فهمیدم
تو می‌تونی پیش کلارک و جیمی بمونی
اینجوری منو به خطر نمی‌ندازی ولی همچنان نزدیکی
...خب، من
به نظر خوبه
اینجوری کنت می‌تونه اینکه گذاشته دختر من تنهایی بره تو دل خطر رو
جبران کنه
عالیه، پس یه برنامه داریم
تو تشکیلات فوق سری مارو
تبدیل کردی به یه خبر سراسری
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته همه چیز تحت کنترل منه
این همون چیزی‌ـه که لین گفت قرار دوباره همون چیزهارو تکرار کنیم والر؟
به خودت بیا، تو تنها انتخاب برای رهبری این گروه نبودی
ببخشید که زودتر نیومدم سراغ شما ژنرال والر
دلم می‌خواد ازت بپرسم کی هستی، ولی بیشتر کنجکاوم که چطوری پیدامون کردی
و چطور این...کارو کردی
من همون کسی‌ام که زرۀ انگل رو ساخت
...من دستیار آیوو بودم
.و روی این تکنولوژی کار کردم
.تکنولوژی شما
همونطور که برای پیدا کردن شما
مسئله این بود که باید می‌فهمیدم تکنولوژی از کجا نشات گرفته
.و حالا اینجاییم
یکی بهم گفت برای رسیدن به آینده ای که می‌خوام
باید مسیر خودم رو بسازم
پس قراره همین کارو کنم
می‌خوام کمکتون کنم زمین رو از دست تموم تهدیداش خلاص کنین
فضاییان و سوپرمن
ژنرال! سیستم امنیتی خراب شد ...من می‌رم به
چهل و پنج ثانیه دیر کردی ویلسون
وقتی تو اون پشت بودی این مرد ترتیب آیوو رو داد
اسمت چیه؟ - ...ال -
لکس. لکس لوثور دانشمند اصلیِ جدیدتون
خیلی‌خب لکس، بذار آخرین سوالم رو هم ازت بپرسم
دوست داری قهوه‌ات چطور باشه؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»