تماشای این برنامه برای همه‌ی سنین مناسب است
!یالا
بذارید واسه‌تون یه داستان بگم
آشنایی من و جانی برمی‌گرده به دانشگاه هیولاها
همیشه و همه‌جا باهم بودیم
رفقای صمیمی
کلیتوس، صدای چی بود؟
چه کوفتی‌ـه؟
از دست موجودات مرداب نجاتـم داد واسه همین مدیونش بودم
می‌دونید، شرکت ترس یه مشکلی داشت
قدرت جیغ از کار افتاده بود
جانی هم باید از میراث خانوادگیش محافظت می‌کرد
ما هم یه نقشۀ زیرکانه کشیدیم
وانمود کردیم یه تقویت‌کنندۀ جیغ ساختیم
که می‌تونه صنعت جیغ رو نجات بده
!آهان
همون‌موقع، منـم با همون مهارت‌های ویژه‌م
تو تاریکی شب، مخفیانه وارد کارخونه هیولاها شدم
و کلید میفترشون رو از جاکلیدی قاپیدم
انرژی خندۀ اون احمق‌ها رو دزدیدم
!و جای انرژی خودمون جا زدم
حتی کپسول‌های خالی رو دستکاری کردم
تا هیچ‌کس متوجه گم شدنِ انرژی خنده نشه
هوم
اون دلقک‌ها هم که اصلاً نمی‌دونستند کجا چه خبره
!ها
بعدش به رسانه‌های بی‌خبر خبر کپسول‌های نشتی‌دار رو درز دادم
شما؟ - یکی از طرفدارهاتون -
الو؟ الو؟
یه‌دفعه، کارخونه هیولاها نتونست نیازهای برقی شهر رو تأمین کنه
و باعثِ یه خاموشی فاجعه‌بار شد
!لعنت بهت، نیروی خنده
تازه این وسط‌ها با اذیت کردن اون ابله یه‌چشم
وزاوفسکی هم کلی خوش گذروندم
به نفعتونـه دستکش شانسم بدون خط و خش برگرده
ولی بیشتر از هرچیز [ !قدرت خنده مسخره‌ست ]
دنبال پاک کردن اون پوزخند مسخره
!از صورت آبی اون سالیوان احمق بودم
بعدش یه کودنی که بهش نزدیکه رو پیدا کردیم تا کمک‌مون کنه [ تایلر تاسکمن ]
وایستا ببینم، منظورت از کودن !منـم؟
تو ازم استفاده کردی؟
تایلر، تایلر
من ازت استفاده نکردم انتخابت کردم
من از وقتی رکورد ترس سالیوان رو شکستی زیر نظرت دارم
بعدش دیدم تو مراسم خوش‌آمدگویی جوک تعریف می‌کنی
فهمیدم استعدادهات داره تو کارخونۀ هیولاها هدر میره
آره، الان همۀ دوست‌هام
!به‌خاطر تو ازم متنفرن
دوست‌هات؟
اون‌ها دوست‌هات نیستن
یه کدومشون پشتت دراومد؟
...خب، نه ولی
تایلر، من هوات رو دارم
دنیای اطرافمون داره عوض می‌شه
و می‌خوام کمک کنی همه‌چیز رو مثل اولش کنیم
حرف از کمک شد !می‌دونید کی کمکی دریافت نکرد؟ من
تقویت‌کنندۀ جیغ تقلبیت فعال شده
و انقدر زور زدم، بازوهام دراومد !پس ممنونم
!چی؟ نه، نه، نه
دارین جیغ و خنده رو باهم قاطی می‌کنین؟
آره
تقویت‌کنندۀ جیغی وجود نداره
حالا بیا، بچه‌جون باید بریم بیرون
[ هیــولاها سرِ کار ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
مایکل وزاوفسکی جیمز پاتریک سالیوان
بله، شما؟
!مِرک [ بخش بازرسی ]
توجه فرمایید
کارخانه هیولاها از این لحظه به بعد جزء حوزۀ استحفاظیِ
کمیتۀ هدایت انرژی مانستروپلیس محسوب می‌شه
تمام مسخره‌بازی‌هاتون رو فوراً متوقف کنید
تکرار می‌کنم تمام مسخره‌بازی‌هاتون رو فوراً متوقف کنید
و بدون مسخره‌بازی از ساختمون خارج شید
به‌خاطر خاموشی‌ای که باعث شدید
مورد بازجویی قرار می‌گیرید
ما باعثش شدیم؟
!هی، مراقب پشم‌هام باش - !با وکیلم تماس بگیر -
!خرس گوگلی
وایستا ببینم، من که وکیل ندارم یه وکیل واسه‌م پیدا کن
یکی که مجانی کار کنه - !آتو دستشون ندی‌ها -
بله، داریم منتقلشون می‌کنیم به مرکز فرماندهی مرک
داریم اقدامات لازم رو برای انتقال نیازهای برقی شهر
از کارخانۀ هیولاها به شرکت ترس انجام می‌دیم
شرکت ترس؟
دوستان، این بیانیه تازه به دستم رسیده
متاسفانه، مرک اعلام کرده کارخونۀ هیولاها مسبب خاموشی بوده
وقتی ذخیرۀ نیروی خنده‌شون تموم شده
تمام شبکه برقی انرژیش رو از دست داده
می‌دونستم
می‌دونید، واقعاً ناراحت می‌شم وقتی می‌بینم شهروندان سخت‌کوش
مانستروپلیس برق ندارن
ولی تایلر، برترین ترساننده‌مون و چهرۀ آینده شرکت ترس
کمک کرده تقویت‌کنندۀ جیغ جدیدمون رو راه‌اندازی کنیم
...جانی ...می‌شه چند لحظه بیای
...آخه قضیه
نگاهش کنید، چقدر هیجان داره
بهم اعتماد کنید
برق تا ساعت 9:00 امشب وصل می‌شه
...خب، جک و جیل - هی، جانی؟ -
جانی، صبر کن !وایستا
تقویت‌کنندۀ جیغ ...
!جانی، گوش کن
تو نمی‌تونی جیغ و خنده رو باهم قاطی کنی
کل این ساختمون میره رو هوا
یعنی منفجر می‌شه؟
هیچی نمی‌شه، آروم باش
بابت نگرانیت ممنونم
ولی من تحقیقاتم رو کردم، خب؟
ولی مطمئنی همه‌ش دقیق بوده؟
!بــو
!اوه هنوز مثل قبلاًهایی، باگز
داشتم واسه ترسوندن بچه‌ها گرم می‌کردم
امیدوارم یه بچه سوسول پیدا کنم مثل چت تو دوران دانشگاه
!چت سوسولیِ خودمون هنوز به این اسم صدات می‌زنن؟
باید همین‌کارو کنن، چت سوسولی
الان بهم می‌گن چت خالی
وای! دیدی؟ شما هم دیدین؟
این خوب نیست‌ها - تایلر، چیزی نیست -
فقط انرژی‌ها دارن ترکیب می‌شن
همه‌چیز تحت کنترلـه
...ولی، شما که - خب، چت سوسولی -
بیا پرچم شرکت ترس رو بذاریم اینجا اوهوم
باشه، جانی - آره، هم جلوی در هم این وسط -
تمام کارکنان کارخانۀ هیولاها
فوراً ساختمون رو ترک کنند
تکرار می‌کنم تمام کارکنان کارخانۀ هیولاها
فوراً ساختمون رو ترک کنند
پیس، بچه‌ها؟
بچه‌ها، هنوز اینجاییـن؟
بچه‌ها؟
باید فندی رو ببریم بیرون
نمی‌تونیم تنهاش بذاریم
من که نمی‌فهمم
ما این همه زحمت کشیدیم تا انرژی خندۀ موردنیازمون رو تأمین کنیم
پس خاموشی چطوری اتفاق افتاده؟
من می‌دونم
!تاسکمن - وای پسر، شروع شد -
تو چرا اینجایی؟
ببینید، می‌دونم همه‌تون ازم دلخورین حق هم دارین
ولی رندال باگز برگشته - چی؟ -
اون داشته انرژی خنده رو واسه جانی می‌دزدیده
بعدش کاری می‌کرده کپسول‌هامون پر به‌نظر برسن
و تمام مدت از منـم واسه همین کار استفاده می‌کردن
!چه داستان خائنانۀ آشنایی
ببینید، می‌دونم خراب کردم
...می‌خوام اوضاع رو درست کنم ولی تنهایی نمی‌تونم
وایستا ببینم، اگه رندال ...انرژی خنده‌مون رو دزدیده
...پس یعنی هیچ نشتی‌ای درکار نبوده و
!تو گناهی نداشتی
متاسفم
منـم همینطور
من واسه حادثه هم متاسفم
نباید آب پرتقال اشتباهی واسه‌ت می‌خریدم
من از پالپ متنفرم ولی قضیه اصلاً آب پرتقال نبود
ولی برگردیم سر موضوع اصلی
شرکت ترس مسبب خاموشی‌ـه
اصلاً تقویت‌کنندۀ جیغی وجود نداره
اون‌ها فقط دارن انرژی خنده
و جیغ رو توی ایستگاه دریافتی باهم ترکیب می‌کنن
جانی قراره ساعت 9:00 فعالش کنه
...وقتی هم این‌کار رو کنه
خاموشی دائمی
چرا؟
خب، میفترها و خانوادۀ دومم
ما مشکلی داریم که نیاز به راه‌حل داره کسی ایده‌ای داره؟
اه... هوم
اگه راهی واسه جداسازی جیغ‌ها از خنده‌ها پیدا می‌کردیم، خوب می‌شد
!اوه، خدای من
حدس بزنید کی یه فکر بکر کرده؟
استخراج‌کنندۀ جیغ قدیمیِ آب‌دماغ
آره، شانس آوردیم همۀ قطعاًت رو نگه داشتیم
باید دوباره سرهمشون کنیم
گوش کنید، همۀ میفترها یه قطعه بردارین
!حتی کارمندهای سابق
الان واقعاً دلم بغل می‌خواد ولی وقتی واسه گفتنِ
چقدر دلم برات تنگ شده و می‌بخشمت، نیست
اوه
!وای، وای - زندگی خیلی کوتاهـه -
...راجر، من
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
...بابتِ - هی، من می‌فهمم -
ببین، منـم اگه می‌شنیدم دارم از پشت گوشی
با یه حالت بدی سر پدرم داد می‌زنم !خودم رو متهم می‌کردم
البته نه توی تلوزیون زنده
!ولی هی، عکس بخشش
اوه، باشه
عه، سلام - هوم -
عذرخواهی‌های مسخره‌ت رو بذار واسه بعد، پسرک دانشجو
حالا اگه راست می‌گی بگو ببینم چطوری باید وارد شرکت ترس شیم؟
من یه راهی بلدم
ولی باید تغییر قیافه بدیم
!وای
...تایلر! زیر پام رو !خالی نکن
ببخشید، دارم سعی می‌کنم دوست بهتری باشم
نه، اینجوری نه
!ازت می‌خوام الان زیر پام رو خالی نکنی
صاف وایستا
!وای - آره، اینجا واقعاً حس و حال شیطانی‌ای داره -
همه‌جا امنـه
خوب شد چند دست لباس کار شرکت ترس از برنامۀ ترساننده کش رفتم
فریتز، تو چرا تغییر قیافه ندادی؟
من لازم ندارم
آخرهفته‌ها تئاتر بازی می‌کنم
با اجرام خودم رو پنهان می‌کنم
من فرانکی ریگاتونی‌ام خیلی خیلی کله‌گنده‌ام
هی، نبینم تو چشمم زل بزنی‌ها
اوه، اوه
خب، من واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم
ببینید، اوناهاشش
ایستگاه دریافتی - اوه اوه -
الان چیکار کنیم، پسرک دانشجو؟
دانکن، نظرت چی‌ـه به مقام سرپرستی ترفیع پیدا کنی؟
خوبـه
سلام، من اسکایلر ام
من باید خیلی سریع ببرم اونجا
نمی‌شه، پیرمرد
دستور اکید دارم از این منطقه محافظت کنم
باشه
اسکایلر سعی می‌کنه خودش رو نگه داره
ایستگاه تمام روز داره بد کار می‌کنه
بذار ببینم این درجه‌ها تو چه وضعی‌ان
...هوم، همه‌شون به‌نظر
!هی
!دون‌پایه
اه... داکلن؟
به‌عنوان سرپرست اینجا درخواستت رو برای
رفتن به دستشویی بررسی کردم و باهاش موافقت می‌کنم
اوه، ممنون
تا جایی که می‌شد تحمل کردم
...ولی خب
آره... یه‌جورایی نتونستم
حرف از رهاسازی شد
شما هم از پست‌تون مرخص شدید
این ترساننده‌های بسیار ترسناک و وفادار
جای شما رو می‌گیرند
هی، من تو رو
قبلاً جایی ندیدم؟
کدوم طبقه کار می‌کنی؟
...اه
!من تو طبقۀ به تو مربوط نیست کار می‌کنم
من فرانکی ریگاتونی‌ام
خزعبلات هیچ‌کس رو تحمل نمی‌کنم
هیچ‌کس شامل توام می‌شه
خیلی‌خب فرانکی، باشه مشکلی نیست، حله
به من می‌گه هیچ‌کس
من واسه خودم کسی‌ام
عه، واقعاً؟
میرم ماشین یارو رو !با تخم‌مرغ یکی کنم
زود باشید همین روبه‌روئـه
نزدیک‌ایـم - سنگین‌تر از تصورمـه -
خوب شد ورزش کردم
خیلی‌خب، ما فقط 15 دقیقه واسه سرهم کردنش وقت داریم
پس باید عجله کنیم
کسی اون چیزه رو دیده؟
چیزه الان می‌رسه
!دانکن
چیزه رو به اون یکی چیزه وصل کن
!راجر - کپسول‌ها رو واسه‌تون قل دادم -
من این واشرها رو سفت کنم
چرا جا نمیره؟
چیه، سر اندازه گیر کردی؟
اوه، فکر کنم یکی دیگه لازم داری
هان؟ - خانوادۀ من ابزارفروشی دارن -
روز اولِ دیوونه‌واری‌ـه، نه؟
آره
روز اول تو چطور بود؟
می‌دونی، قبل اینکه بفهمی شرکت ترس خبیث و شیطانی‌ـه
جالب نبود، دستیارم همه‌ش می‌خواست بخورتـم
خب، تقصیر خودتـه آخه دست‌هات لقمه‌ای‌ـه
باید عجله کنیم
خب، اینـم دکمه‌ای که تقویت‌کنندۀ جیغ رو فعال می‌کنه، جانی
کارم خوب بود، نه؟ [ !بذارید ترس بهتون قدرت بده ]
اونقدری خوبه که افزایش حقوق بگیرم؟
جراحیِ اجباریم نزدیکه
اوه، جانی؟ - !سلام -
اینـم تنها تیم خبری‌ای که بهش اعتماد دارم
مخصوصاً تو، جیل
تو همیشه خوبی‌هام رو نشون میدی
اوه
واسه اینکه صورتت
اصلاً زاویۀ بد نداره، جانی
جیل، داری الکی تلاش می‌کنی اون گول نمی‌خوره
چسب موهات معلومه
آره، می‌خوام به محض اینکه برق وصل شد همه‌چی رو زنده پخش کنید
تا تمام ساکنین مانستروپلیس بفهمن باید از شرکت ترس
و قدرت جیغ تشکر کنن
این چی بود دیگه؟ - شما هم حسش کردین؟ -
این قدرت ترسـه
ما زیر 2 دقیقه وقت داریم و زمان داره میره
خب بگو فقط 2 دقیقه وقت داریم
ما دیگه‌اینجا کارمون تمومـه
فقط یه پیچ مونده که باید سفت شه
اینـم از دندون عقلم
خداحافظ، دندونی ممنون بابت خدماتت
!وصل شد
خب، شلنگ هم وصله
نوبت منـه
الان جیغ‌ها رو خارج می‌کنم
!تا اینجا نره روی هوا
خداروشکر
!موفق شدیم - !خیلی‌خب -
!داره کار می‌کنه
بچه‌ها، بچه‌ها صداتون رو بیارید پایین
طبق محاسبات سادۀ چندین متغیری‌ای که الان انجام دادم
ما یه مشکلی داریم
تا قبل اینکه جانی دکمه رو بزنه
وقت کافی واسه !خارج‌سازی همۀ جیغ‌ها نداریم
چــی؟ چرا هیچوقت هیچی آسون حل نمی‌شه؟
!ای بابا
یکی بهتره بره جانی‌ خان رو معطل کنه و یه‌کم زمان بخره
جرقۀ تک‌شاخی کله دوناتی واسه
عملیاتِ معطل کردن جانی !لازمت داره
پایه‌ای؟
می‌دونی که نمی‌تونم به اسم رمزهای محشر نه بگم
وقتی همه‌ش سبز شد دیگه اشکالی نداره جانی دکمه رو بزنه
اگه هنوز قرمز بود کار همه‌مون ساخته‌ست
مطمئنم آخر جمله‌م هم شنیدن
[ مِرک ]
کجاش رو اشتباه کردیم، سالی؟
یه روز رئیس محبوب
برترین کارخونۀ انرژی بودیم
و روز بعدش، از عرش به فرش افتادیم
دیگه از این بدتر نمی‌شه
سالیوان، وزاوفسکی
تصحیح می‌کنم، بدتر هم می‌شه
به‌عنوان رئیس مرک مجبور شدم کارخونه‌تون رو تعطیل کنم
و حق انحصاری انرژی رو به شرکت ترس منتقل کنم
وایستا ببینم، شرکت ترس؟
باید همۀ این مدارک رو امضا کنید تا همه‌چیز رسمی شه
منظورم همۀ مدارکـه، وزاوفسکی
فهمیدی؟ هان؟
رز الان بهمون چشمک زد؟
داره شکنجه‌م می‌کنه
یا یهو احساسات مسخره‌ش گل کرده؟
اوه، خواهش می‌کنم شکنجه باشه خواهش می‌کنم شکنجه باشه
شاید رز چیزی می‌دونه که ما نمی‌دونیم
شاید هرچی بیشتر طولش بدیم بهتر باشه
آهان، فهمیدم
بهتره همه‌شون رو با اسم کاملم امضا کنم
اینجوری یه مدتی طول می‌کشه
البته، نام کوچک
مـــایــکـــل
!هی، هی !وای
کسی به چیزی دست زد؟
من به هیچی دست نزدم
هوم... اوه
استخراج‌کننده دراومده
الان برش می‌گردونم سرجای گرم و نرمش
اوه
اوه، یه‌ذره عجیبـه
سلام، آب‌دماغ کوچولو
!رندال
وایستا ببینم هیچ‌کس نمی‌تونه سربه‌سر راجی من بذاره‌
و راحت از زیرش در بره
عه، جداً؟ به همین خیال باش، گنده‌بک
!اوه
خب، من اینجا وایمیستم
دلم می‌خواد تابلومون هم تو تصویر بیوفته، کنی
راستش، اسمم کارتره
باشه، ممنون کارل کارت درسته
سلام، جانی - عه، تایلر -
می‌دونستم برمی‌گردی
اوه، دوستت هم آوردی
ول بودی، درسته؟ - !آره -
بذارید ترس بهتون قدرت بده !بی‌خیال خنده
خب، گویا داریم روی همۀ هیولاها تاثیر می‌ذاریم تا به شرکت ترس ملحق شن
وای، من شیفتۀ تموم کارهاتونـم
دلم می‌خواد همه جا رو نشونم بدین
هرچی طولانی‌تر، بهتر
نه
می‌دونی، تایلر جان
نقش مهمی توی این قضایا داشته
بدون اون، هیچی میّسر نبود
پس بهترین کار اینکه
اون تقویت‌کنندۀ جیغ رو فعال کنه
اوه، آره البته، چرا که نه؟
باشه - بجنبید، میفترها -
!زود باشید
دوستان، وقتشـه بذاریم ترس بهمون قدرت بده
...خیلی‌خب، ام
...خب
سلام، دوباره منـم
ببخشید مزاحم شدم ولی قبل اینکه بیایم اینجا
تایلر داشت می‌گفت چقدر دلش می‌خواد ...یه چند لحظه‌ای رو اختصاص بده به
...ام
!به... آره! به قدردانی از جانی
آره، به‌خاطر اینکه این فرصت فوق‌العاده رو بهم دادی
خواهش می‌کنم
می‌دونی، همه‌ش از کلاس هشتم شروع شد
کلاس چهارم - کلاس چهارم؟ -
آهان، آره کلاس چهارم بود
!هی، بازنده‌ها !اینجام
اگه این رو می‌خواین بیاین بگیریدش
!ها - !دیر رسیدی -
بعدش وارد سال‌های دبیرستانم شدیم
که اوجِ جمع‌آوری کارت‌های ترسم بود
پس تصورش رو بکنید
که چقدر دلم می‌خواست عکس خودم روی یکی از اون‌ها باشه
اوه، چقدر جالب
!برو سر اصل مطلب دیگه
ممنونم، تایلر
حالا بیا بیشتر از این شهروندان مانستروپلیس رو تو تاریکی نگه نداریم
!آهان! ببخشید توروخدا
!اوپس - !نمی‌تونم دست‌هام رو کنترل کنم -
!آخ
!گرفتیمش
!آخ - !بازنده‌ها -
هی، الان فرانکی می‌گیرتت
!وای
!شما میفتی‌ها خیلی داغون‌اید
!نمی‌بینمش
اگه نبینیمش نمی‌تونیم شکستش بدیم
!آهان! صاف خورد تو صورتت
هی، برو درولر کولر بیار
!آخه الان چه وقت نوشیدنی خوردنـه؟
نمی‌خواد بخورتش
!واسه پاشیدن به این احمق 2 هزاری‌ـه
!گیرت انداختم - !به‌خشکی شانس -
!این چسبناک‌ترین طعمشه
!خودم می‌دونم
اوه
!نگران نباشید، دارم میام
جایی می‌رفتی، خنگول؟
داکلن
نه
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ - !آخ -
جانی، دوربین روتونـه
اوه، شرمنده
نمی‌دونستم زورم انقدر زیاده
چرا وایستاده؟
همونطور که می‌بینی من آموزش سنتی دیدم
حقا که ریش خوبی‌ـه - !خودم کشیدمش -
!یالا
!مراقب باشید
!مردک حقیر
!فقط یکیمون زنده می‌مونه
چی؟ - بگیرش، تایلر -
!آره، بگیرش
!بزن تو شاخش! بزن تو صورتش - !جانی من رو نزن -
!نه، نه، نه، تو صورت نه
!مراقب باش
!ای وای
بده‌ش من
!اینجا! سرت نازل می‌شم
!اوه، مراقب باش
!شما باختید، بازنده‌ها
نه
مانستروپلیس، این واسه توئـه
!آخ‌جون! هورا
!موفق شدیم
این واسه همۀ بچه ‌سوسولی‌ها بود
حداقل من خودم ریش درمیارم
چطور جرات می‌کنی؟
مادر گفت تنها کسی که حق داره ...موی صورت داشته باشه
سلام، شهروندان مانستروپلیس
من جانی ورثینگتون از شرکت ترس هستم
و مفتخرم اعلام کنم برق دوباره وصل شده
!به‌لطف تقویت‌کنندۀ ترس شرکت‌ ما
!این دروغـه
!هیچ تقویت‌کنندۀ ترسی وجود نداره
شرکت ترس داره با نیروی خندۀ دزدی کار می‌کنه
نه، نه، نه همچین چیزی امکان نداره
...جانی من هیچوقت - !آره! آمار بیننده‌ها رفت بالا -
نه، نه، نه معلومه تایلر گیج شده
نشده، من می‌تونم ثابت کنم
این دستگاه نشون میده الان هیچ جیغی
توی ذخیرۀ جیغ شرکت ترس وجود نداره
تمامش انرژی خنده‌ای‌ـه که از کارخونۀ هیولاها دزدیده
چی؟ - چی شده؟ -
می‌شه این رو جوری دستکاری کرد که هرچیزی رو نشون بده
چرا داری همه چیز رو خراب می‌کنی؟
گفتم که، نمی‌تونی از هویت واقعیت فرار کنی
فرار نمی‌کنم
با آغوش باز می‌پذیرمش
توام باید هویتت رو بپذیری
!اینکه یه متقلبی
متقلب؟ ...ای پسرک قدرنشناس
من همه چیز بهت دادم
اگه من متقلبـم پس تو چی هستی؟
هان؟ هان؟
تو اونقدری بامزه نیستی که جوک‌باز شی
اونقدر هم می‌ترسی که نمی‌تونی ترساننده شی
تنها استعدادی که داری بازیچه شدنه
اون شاید بازیچه باشه ولی بازیچۀ ماست
اگه با اون دربیوفتی با همه‌مون درافتادی
خب، خب، خب بهت گفته بودم، جیل. تهش حرف من شد
وای، این کارها واسه چیه؟
مرک؟ اون‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
خب، سلام به همگی
چی؟
تو با ما میای - !یه لحظه صبر کنید -
نمی‌تونید این‌کار رو با من بکنید
اوه، بیاین اینـم یه زبالۀ دیگه
ممنون
!من قهرمان این جامعه‌ام
تقویت‌کنندۀ جیغ جعلیت یه‌چیز دیگه می‌گه
ما هم یه نفوذی داشتیم
چت؟
خب، باید با دستیارت بهتر تا می‌کردی
یه‌چیزی رو یادت رفت، ورثینگتون
ما همیشه حواسمون هست - هان؟ -
!این‌ها خیلی مضحکه
!وکلام باهاتون تماس می‌گیرن
!آخ! دردم گرفت !داره نشگونم می‌گیره
چرا هل میدی؟ - شرمنده، جانی -
گویا آینده مال انرژی خنده‌ست
...یه شهر پر از هیولا هیچوقت یه
تو نمی‌تونی بچه‌ها رو بخندونی !تو خیلی مسخره‌ای
راست می‌گه
من مسخره‌ام یه دوست مسخره‌ام
ول، خیلی متاسفم
وقتی پبشنهاد جوک‌باز شدن رو گرفتی ازت حمایت نکردم
که راستی، واقعاً هم ارزشش رو داری
خب... باید پیشت می‌موندم
می‌دونی... مثل همۀ وقت‌هایی که تو پیشم بودی
...می‌دونی، تو دوست فوق العاده‌ای هستی
...تازه دونات هم داری
برچسب‌های بامزۀ کوچولو به همه‌جا می‌زنی
منـم خواستم واسه خودم از اون‌ها بگیرم
ولی مثل مال تو برق نمی‌زد
اوه، عشق پیروز می‌شه
مگه نه، جیل؟ - برو بمیر -
باشه بابا - آره، همه این‌ حرف‌ها درسته -
ولی حق با جانی منـه
هنوز هم مانستروپلیس به نیروی خنده باور نداره
باشه، پس بذارید نظرشون رو عوض کنیم
دنبالم بیاید توام بیا، کارتر
هان؟ اون اسمم رو می‌دونه؟
با کمال میل
صبر کن
نه، نه، نه ...اون
اون در اتاق بن‌ـه
آره، من قبلاً خوب زهره‌ترکش کردم
فکر نکنم دلش بخواد هیچوقت دیگه من رو ببینه
هی، اشکالی نداره
باهمدیگه می‌ریم پیشش
آره، ولی بامزه‌ـه توئی
من رو لازم نداری - ولی می‌خوام باشی -
مگه اینکه قول انگشتیمون واسه‌ت بی‌معنی باشه
سلام، بن
!نه، نه، نه، نه، نه
چیزی نیست
چیزی نیست - !برو پی کارت -
بن، بن، بن چیزی نیست، هیچی نیست
فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
من ول‌ام، دوست صمیمی تایلر
اون بابت اتفاقی که افتاد خیلی عذاب وجدان داره
آره، خیلی خیلی زیاد
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم توام دوست صمیمی‌داری یا نه
آره، نیکو
نیکو تاحالا ازت دلخور شده؟
آره
یه بار خیلی عصبانیش کردم
چیکار کردی که باهات آشتی کرد؟
گفتم ببخشید
بعدش انقدر محکم زدیم قدش !که دستمون سوخت
عجب
خب، دست‌های من خیلی کوچولو ‌ان
پس فکر کنم یه‌ذره سخت باشه بزنی قدش
نظرت چی‌ـه؟
من.... متاسفم، رفیق
!وای
بن، تاحالا این قصۀ باحالِ
جرقۀ تک‌شاخ و کله‌دوناتی رو شنیدی؟
فکر نکنم
خب، همه‌ش از دانشگاه شروع شد
جایی‌که جرقۀ تک‌شاخ
شکلات‌های محبوبش؛ هاتز ناتز رو به کله‌دوناتی داد
!هاتز ناتز؟ اوق
اون‌ها باهم دوست‌های صمیمی شدن
رفتن دانشگاه هیولاها، اونجا کله‌دوناتی جلوی یه جمعیت زیادی جک گفت
اوه، اوه، چی گفت؟
هیولای دریا شام چی خورده؟ - اوه، چی؟ -
ماهی و چیپس
ماهی و چیپس؟
بامزه‌ست، نه؟
خب، کس دیگه‌ای که نخندید
خیلی‌خب، خیلی‌خب
تو یه‌ذره بهتر از من تعریف کردی
سلام، چه خبرها؟
...خوشحالم که اینجام
کرم بروله، لطفاً
!نه
وای نه، این کارها چی‌ـه؟
!وای
!خیلی باحاله
اوهوم
رفقای کاری تاابد
بالاخره به مقصد رسیدی، بچه‌جون
بالاخره
امروز، جانی ورثینگتون؛ رئیس شرکت ترس به‌جرم دزدیِ نیروی خنده
از کارخانۀ هیولاها به زندان محکوم شد
هم‌سلولی اون کسی نیست جز !هنری جِی آب‌دماغِ سوم
!خیلی‌خب
هم‌دست جانی؛ رندال باگز
از بازداشتگاه فرار کرد و داره راست راست می‌گرده
با اینکه خودش کج‌ و کوله‌ست [ تحت‌ تعقیب ]
خودم این جوک رو نوشتم
...و خاطرتون جمع [ نشست خبری مرک ]
یه لحظه
خانم‌ها و آقایون خاطرتون جمع
پرونده دستِ کاراگاه پی. اندرسون دانکن‌ـه
و من هرگز... ببخشید؟
ببخشید، یه ثانیه
من از پا نمی‌نشینم... آخ
...تا اینکه عدالت !این بارونی مادرمه‌
...تا اینکه عدالت !عتیقه‌ست‌
!تا اینکه عدالت برقرار شه
اون با ما مشارکتی نداره
هم‌اکنون کارخانۀ هیولاها تمام شهر رو با نیروی خنده روشن نگه می‌داره
و بله، حتی نظر منـم برگشت
ولی نمی‌خوام یه کلمه درباره‌ش !از جک بشنوم
باشه، چهار کلمه چطوره؟
بهت که گفته بودم
!آخ! کلاه‌گیسم
!یعنی موهای واقعیـم
همگی بیاین یکی بگیرید
داغ داغ از تنور دراومده کارت‌های جوک‌بازی جدید داریم
کارلا، فلم تبریک می‌گم
این هم واسه تو، نون موزی
ریچارد - اسکایلر هم بامزه شده -
انگشتم رو بکش - نخیر، مرسی -
یه بار گولم زدی بسه
راستش، دوبار بود مایک
خب، کار ما اینجا تمومـه
یه ایستگاه دریِ دیگه که توسط بنده تعمیر شده
!فرانکی ریگاتونی با مهارت ویژه
فریتز همچنان تو نقش فرو رفته، هان؟
آره، ولی من یه راه‌حلی دارم
!و کات
!اوه، سلام به همگی
خب، چطور بود؟
می‌خواین یه‌بار دیگه بگیریم؟
می‌تونم کلا یه مدل دیگه اجراش کنم
و در آخر و شاید مهم‌تر از همه ول و تایلر
کارت جوک‌بازیتون
وای! ول لیتل و تایلر تاسکمن
اولین زوج طناز کارخانه هیولاها !به‌صورت رسمی
آره، یه‌روز کلی می‌ارزه
می‌دونی، بعضی‌ها می‌گن من و سالی
اولین زوج طناز غیررسمی بودیم
خب البته سالی باحال نیست
شیوۀ جوک‌بازی من آبرومندانه‌تر از مایکی‌ـه
آبرومندانه‌تر؟ حق نداری با رئیست !اینطوری حرف بزنی
اوه، پس الان تو رئیس شدی؟
فقط وقت‌هایی که مناسبمه
حاضری بریم، همکار؟
رفقای کاری تاابد
!تایلر! ول
[ پایان فصل دوم ]
« ترجمه از آرزو صانعی »