تماشای این برنامه برای همه‌ی سنین مناسب است
صبح به‌خیر مانستروپلیس
دی جی اسلینکی استینکول و جیمی آب دماغی
می‌خوان بهتون بگن که خورشید طلوع کرده
و پرنده‌ها دارن آواز میخونن
یه روز جدید اومده
پس برید بیرون و ازش استقبال کنید
آره. می‌خوام برم و حسابی بترکونم
هوم
برای تایلر، آرزوی یه روز پر" "از ترس رو در روز اول کارش می‌کنیم
از طرف جانی و خانواده‌ی" "شرکت ترس
واو
یه سبد هدیه و یه ماشین از طرف شرکت
اوه، خداروشکر که بالاخره یه شغل برات پیدا کردن
اوه هی، می‌خوام به مناسبت ،شغل جدیدم
تمام خانواده رو یه شام عالی مهمون کنم
رستوران لا پتیت گر چطوره؟
تمام پیشخدمت‌هاش من رو می‌شناسن
تایلر، فقط می‌خوام خیالم راحت بشه
که این شغل توی شرکت ترس رو به خاطر اینکه
خودت می‌خواستیش، قبول کردی
و به خاطر نگرانیت بابت ما نبوده
بهت که گفته بودم وضعیت مغازه خوبه
آره. داریم وارد فصل کلیدسازی می‌شیم
این همون چیزی‌ـه که خودم می‌خوام، مامان
تمام عمرم آرزو داشتم ترساننده بشم
...و حالا
بالاخره قراره انجامش بدم
اوه، بهت افتخار می‌کنیم عزیزم
هی، اون رنگین کمون نارنجی
که دونات میاورد، کجاست؟
منظورت وَل ـه؟
...آره، من باید برم
برو بترکون عزیزم
ولی نه به صورت واقعی
چون منفجر کردن بقیه عاقبت خوبی نداره
Shhz91 :مترجم
[هیولاها سرِ کار ]
[ من جیغ می‌زنم، تو جیغ می‌زنی ]
:مهم‌ترین خبر امشب
کارخونه‌ی هیولاها در هرج و مرج
به لطف گزارش تحقیقاتیای که ،برای شما انجام گرفته
متوجه شدیم کارخونه‌ی هیولاها به
هنری جی. آب دماغ چهارم
،پسر جنایتکارِ بزرگ یعنی هنری جی آب دماغ سوم، رو استخدام کرده
ما در اینجا جک رو داریم که قراره نظرش رو درمورد
آینده‌ی قدرت خنده
و شکست قطعی
کارخونه‌ی هیولاها بهمون بگه
من از قدرت خنده ناامید شدم
سلام ول
تبریک می‌گم - ممنون -
سلام، جدیدترین جوک‌بازمون اومده
صبح به‌خیر. براتون دونات آوردم
عادتمه
یکی می‌خوری؟ - ...چرا -
که نه
هی - مگه دکترت نگفت -
باید شیرینی کم بخوری؟
من از طرفت یکی می‌خورم
راستش دوتا می‌خورم
هوم
سلام، تبریک می‌گم ول
اگه بخوام به خاطر عصبی بودنم ،چیزی بخورم
پس اجازه دارم بخورم
ببین پاهام چقدر لاغره
تبریک می‌گم ول
ممنون
دیروز عجب روزی بود
،ولی خبر خوب اینه که بچه جون
امروز اولین روز کاریت به عنوان یه جوک‌بازه
،و با بودنِ تو توی تیم
قدرت خنده حتماً برمی‌گرده
درسته. دوباره برمی‌گرده اون بالا بالاها
رسیدیم بچه جون
برو حالشو ببر
الان وقت شروع کارته
ممنون آقای وازوفسکی
بهم بگو مایک
ممنون آقای مایک وازوفسکی
بفرما، رفیق
روش خش نیفته‌ها
ماشین شرکت‌ـه
اوه سلام
خوش اومدی تایلر
خیلی خوشحالم که یه موقعیت شغلی خالی برات داشتیم
خانواده‌ت از سبدی که براتون فرستادیم، خوششون اومد؟
اوه آره. مخصوصاً بابام
همه‌ش رو خورد
حتی صابون‌های تزئینی رو هم خورد
ولی خیلی ممنون
و، و بابت ماشین هم ممنون
دادمش دست متصدی پارکینگ که ببره پارکش کنه
ما که متصدی نداریم
ایول! ماشین مفتی
یوهو
هی، ببخشید همگی توجه کنید
بیاین به ترساننده‌ی جدیدمون تایلر تاسکمن
یه غرش بزرگ قدیمی تقدیم کنیم
[ خوش اومدی تایلر تاسکمن ]
بگیرش تایلر. روز اول فوق العاده‌ای داشته باشی
خب، ممنون هیزل
اوه، یه چیزی برات دارم
یه نمونه آزمایشی از شبیه‌ساز نمایشگاه کریپ ـه
اوه، واو
کارت ترس خودم، نگاه‌ش کن
"تایلر "وحشتناک
زیاد بد نیست، نه؟
وحشتناکه، البته از جنبه‌ی مثبت. مگه نه؟
اوه، معلومه
اوه، بهتره عجله کنیم
نمی‌خوای که از برنامه صبحگاهی جا بمونی
[ طبقه‌ی ترس ]
بالاخره رسیدم به طبقه‌ی ترس
تایلر
به اولین روز از بقیه از زندگیت خوش اومدی
واو
محشره
باورم نمی‌شه بالاخره اومدم اینجا
واو، منظورم اینه که فکرش رو می‌کردم که شگفت‌انگیز باشه
ولی خیلی شگفت‌انگیز تر از چیزی‌ـه که تصورشو می‌کردم
سلام
روزبه‌خیر قربان
سلام، به بخش ما خوش اومدی تایلر
اوه، سلام، جوی
آره، نه. خوشحالم که اینجام
سلام از آشناییت خوشحالم من اسکایلرم
آره. یه چند باری همدیگه رو دیدیم
سلام
و این دستیارته
چامپی - چامپی! سلام -
نه نه نه نه نه- نه نه نه -
چامپی بدش میاد کسی بهش دست بزنه
بیا. برو بیارش
...از آشناییت
خوشحالم
خیلی‌خب ترساننده‌ها
بیاید اینجا
شما همه‌تون یه بخش مهم از میراث شرکت ترس هستید
خودتون می‌دونید
و الان وظیفه‌ی هرکدوم از شماست که
این میراث رو ادامه بدید
تابلوی امتیازات پاک شده
پس امروز کی قراره نفر اول بشه؟
تو؟
...تو - اسکایلر؟ -
تو؟ - ...من؟ اوه -
دست و پنجه‌هاتونو بیارید وسط و شعارمونو با شماره 3 فریاد بزنید
یک دو سه
بذار ترس بهت قدرت بده
هیولاها آماده باشید
آماده‌ی ترسوندن باشید
...می‌دونی، من
من تا حالا هیچوقت یه بچه‌ی انسان رو نترسوندم
فقط توی دانشگاه، رفتم توی شبیه‌سازش
فقط برو داخل و اون کسی باش که براش ساخته شدی
اوه، وای خیلی‌خب. این واقعی‌ـه
بدجوری وحشت کردم
فقط برو داخل
و اون کسی باش که براش ساخته شدی
هی اخموها
منم. کاپیتان بامزه
و همکار بامزه‌ام، چارلی خندون
ول از بخش کنترل زمینی صحبت می‌کنه
و اجازه‌ی یه فرود احمقانه
در فرودگاه بین المللی هیلاری رو می‌خواد
اجازه صادر شد
دریافت شد
اوه، طرفدار پروپاقرص فضایی
منم همینطور. من یه فضانوردم
و می‌خوام روی ماه قدم بذارم
واو [ تایلر نفر یازدهم ]
من واقعاً دیگه توی کارخونه‌ی هیولاها نیستم
کار همگی خوب بود
کار تیمی عالی‌ای بود
اوه ول، الحق که جوک‌بازی
خیلی‌خب. عالی بودی
درست مثل یه جوک‌باز باتجربه
هی، حسابی بهت تبریک می‌گم ولرین عزیز
ممنون راجر. ترجیح میدی بهت بگم هنری؟
همون راجر خوبه
این اسم مستعار بچگی‌ام بود
همون موقعی که توی نیواسکویلند بودیم - نیواسکویلند -
اها. دیدی گفتم؟
آره درسته
مامانم اهل اونجاست
"مامانم همیشه می‌گفت "غمت نباشه
با تو هیچ غمی نداریم راجر
هی وَل، پرونده‌ی بچه‌ی بعدی روی میز کارته
ببخشید بچه‌ها. باید برم سر کار
توی کل بچگی‌ام، یه بار هم کسی بغلم نکرده بود
[ محرمانه ]
ببخشید
برید کنار
آژیر اضطراری
یه کد 1303 داشتیم
که الان تبدیل به کد 503 شده
،و اگه مراقب نباشیم
تا 216 میره
خب، همسر سابقم هم هیچوقت نمی‌تونست درست حرف‌هاشو بزنه
داره یه چیزایی درمورد نشت کپسول می‌گه
فقط نشت نیست
کلاً خالی شدن
همه‌شون خالی‌ان
اینجا نوشته پرن، ولی کاملاً خالی‌ان
خیلی‌خب. قضیه چیه؟
قدرت خنده‌ی چند هفته‌ایمون از بین رفته
و الان حتی برای امروز هم برق کافی نداریم
خب الان توی سطح سبز هستیم
...ولی اگه انرژی تا سطح قرمز افت کنه
خب، اگه تا سطح قرمز افت کنه، چی می‌شه؟
یعنی ممکنه به طرز عجیبی، چیز خوبی باشه؟
چون از این اتفاق‌ها زیاد برامون نیفتاده
،تو این قضیه هیچ شکی نیست
وقتی تقاضای شهر برای قدرت
،از عَرضه‌ی ما بیشتر بشه
باعث خاموشی می‌شه
الان که چراغ‌ها کار می‌کنن، مگه نه؟
ببخشید که اینقدر ضدحالم
می‌تونم یه چیزی درست کنم تا همه‌مون حالمون بهتر بشه
کی گرسنه‌ست؟ - خیلی‌خب همگی گوش کنید -
باید تا جایی که می‌تونیم گیگاوات استخراج کنیم
تا جلوی خاموشی رو بگیریم
برید جوک‌بازها
همینطوری به گرفتن گیگاوات ادامه بدید
تا شهر توی تاریکی فرو نره
ایول
کسی نوشیدنی انرژی‌زای 36 و نیم ساعته می‌خواد؟
این نوشیدنی باعث می‌شه حسابی دقتتون بالا بره
و کاملاً از محیط اطرافتون آگاه بشید
اوه، ببخشید رئیس
نه، چیزی نیست
به قول معروف "کمدی درد به اضافه‌ی زمان ـه"
خوبم. فقط باید شونه‌مو دوباره سرجاش برگردونم
اوه، مراقب باشید. بازم داره کپسول میاد
می‌خوام توجهتون رو به
ترساننده‌ی جدیدمون، تایلر تاسکمن جلب کنم
که توی جدول امتیازات، داره خیلی سریع بالا میره
بهتره حواست به خودت باشه جوی - هوم؟ -
خیلی زود از تخت سلطنت پایین کشیده می‌شی
ایستگاه بعدی، بازنشستگی
یا شاید هم بدتر، بی‌اهمیت می‌شی
هی، می‌دونی که من برای پایین کشیدن کسی اینجا نیومدم
منظورم... منظورم اینه که ماها داریم با هم کار می‌کنیم
...ماها ماها رفقای کاری هستیم
مگه نه؟
با من حرف نزن داداش
واو
اون چی بود؟
آره، همین هفته‌ی گذشته بود که اشک اسکایلر رو درآورد
و این زنگ زمان ناهاره
پانزده دقیقه‌ی شما از الان شروع می‌شه
پونزده دقیقه؟ چی؟
توی این مدت به زور می‌شه در ظرف غذا رو باز کرد
اوه هی، کسی دلش می‌خواد بریم ناهار بخوریم؟
زودباش
تو که دلت نمی‌خواد آخر و عاقبتت مثل رزی بشه
رُزی؟
هی دکلن، چه اتفاقی برای رُزی افتاده؟
دیر از ناهار برگشت سرکار
و نتونست رتبه‌شو بالا ببره
صبر کن ببینم، اخراج شد؟
ولی رُزی که خیلی ترسناکه
...حتماً حتماً یه اشتباهی شده
من... میرم
میرم با جانی درموردش حرف بزنم
نگران نباش، ما خیلی با هم صمیمی‌ایم
و خب... رفتی
خب آره... منطقیه
فقط 15 دقیقه وقت داریم که الان شد 13
تایلر، اینقدر حرف نزن
عجله کنید عجله کنید
باید جلوی خاموشی رو بگیریم
همگی سرعتتون رو بالا ببرید
اوه، البته به جز تو خرس گوگلی
داری یه کمی زیادی تند میری
تا حالا هیچوقت احساسی به این خوبی نداشتم
آره... ها؟
...کلاه فضایی
اوه، نزدیک بودها
نزدیک بود رمان عاشقانه‌ی علمی تخیلیمو از دست بدم
اون پایین چه خبره؟
داریم با سرعت هرچه تمام‌تر، کپسول‌ها رو منتقل می‌کنیم
امکان نداره تحت مسئولیت من بریم تو حوزه قرمز
اوه سلام چِت - واو -
هیچ معلومه کجا داری میری؟
باید با جانی درمورد دوستم رُزی حرف بزنم
بذار برنامه‌ی کاریشو چک کنم
اوه، باورت نمی‌شه
می‌تونی 6 دقیقه‌ جانی رو ببینی
عالیه
سه هفته‌ی دیگه
الان سرش خیلی شلوغه
داره خودش رو برای کنفرانس مطبوعاتی آماده می‌کنه
اوه، باشه
هی، میای بریم ناهار بخوریم؟
واقعاً دلم می‌خواد
ولی باید پشت میزم تنهایی غذا بخورم
ممکنه یه وقت جانی باهام کار داشته باشه
آهان. باشه
آره. حتماً
[ هیولای تنها ]
حداقل این بهتر از خوردن یه سگ یخ‌زده‌ی مونده
توی سینک دستشوییه
دوباره
آره - یه بوهای خوبی میاد، مگه نه؟ -
واقعاً خوشمزه به نظر میاد
وقت ناهار تمومه
لطفاً فوراً به ایستگاه‌های خودتون گزارش کار بدید
[ تعطیل ]
آره. اسکایلر برنده می‌شه
[ نفر اول جوی - نفر دوم تایلر ]
دیگه داره حالم از اینکه همیشه اول می‌شه، به هم می‌خوره
درسته. من زمان ناهار کار می‌کنم
وقتی بمیرم، اون موقع غذا می‌خورم
اگه اومدی ملکه رو شکست بدی، بهتره تموم توانت رو بذاری
با همه‌تونم بی‌عرضه‌ها
همه‌تون بی‌عرضه و ضعیفید
حکومت وحشت شما در حال تموم شدنه، علیاحضرت
تایلر شکستت میده
دیر یا زود این اتفاق میوفته
...آره، تو تو بی ادب و بدجنسی
و باعث می‌شی همه‌مون از خودمون بدمون بیاد
آره. من مجبور شدم به خودم جملات مثبت تلقین کنم
من با ارزشم
من روی تایلر شرط می‌بندم
آره. من هم همینطور - من هم همینطور -
من روی اسکایلر شرط می‌بندم. آره
هیچ جوک‌بازی نمی‌تونه من رو بترسونه
تایلر، برو اون داخل و اینقدر ترس به دست بیار
تا بتونی اول بشی
بجنب تایلر
اون کپسول رو پر کن
بریم سراغش
تایلر تایلر تایلر
ها؟
بن؟
تایلر؟ - ...ولی من -
...ببخشید رفیق - چی کار می‌کنی؟ -
...ببین، من
شوخی جدیده؟
...خب من دونات‌هات کجان؟
نمی‌تونم این یکی رو بترسونم
این بچه رو می‌شناسم. یه اتاق دیگه بهم بدید
تا وقتی اون کپسول رو پر نکنی و جوی رو شکست ندی، نمی‌ذاریم بیای بیرون
کپسول رو پر کن
از جوی جلو بزن
کپسول رو پر کن
نگران بودم از دستم عصبانی باشی
چون اون موقع از شوخی دوناتیت خوشم نیومد
...آره خب - هی هی -
فلوت جدیدم رو ببین
تازه این آهنگ جدید رو یاد گرفتم
زیاد خوب نیست
ولی مامانم می‌گه باید تمرین کنم
اوه هی، بالاخره اون کتاب مصور رو تموم کردم
...همونی که درموردش بهت گفته - تنها چیز ترسناک -
زندگی با پشیمونی‌ـه
این چیزی‌ـه که می‌خوام، مامان
تمام عمرم آرزو داشتم یه ترساننده بشم
...و حالا
بالاخره دارم انجامش میدم ...
...نمی‌تونی از چیزی که هستی، فرار کنی
پس فقط قبولش کن ...
تایلر، نظرت چیه؟
تایلر، حالت خوبه؟ - فقط قبولش کن -
چی شده؟
فقط قبولش کن
تایلر، تمومش کن
خواهش می‌کنم
فکر می‌کردم با هم دوستیم
...ها
کپسول پر شد
تایلر تایلر تایلر
آفرین
توی تابلوی امتیازات، یه پیشتاز جدید داریم
تایلر "وحشتناک" تاسکمن
تایلر تایلر تایلر
هی، مراقب اون کارت باش
یه روزی خیلی با ارزش می‌شه
چِت می‌گفت دنبالم می‌گشتی
،صرف نظر از چیزایی که چِت می‌گه
من همیشه برای تو وقت دارم
،بین ما دوتا
چِت یه کم زیادی محافظه کاره
بن واقعاً ناراحت بود
بن؟ - پسر کوچولویی که قبلاً می‌خندوندمش -
وقتی توی کارخونه‌ی هیولاها بودم
تایلر، اون روزا تموم شده
الان وقتشه روی آینده‌ت تمرکز کنی
بجنب بچه جون
امروز روز اول کارته
و به همین زودی به صدر جدول امتیازات رسیدی
می‌دونستم درموردت درست فکر می‌کنم [ نفر اول جدول امتیازات- تایلر تاسکمن ]
خوشحالم که بالاخره تونستی چیزی که هستی رو قبول کنی
مطمئن نیستم ازش خوشم میاد یا نه
خب، من ازش خوشم میاد
و فکر کنم
بقیه هم خوششون میاد
...جانی - اون جانی ـه -
ها
آفرین هیولاها
امروز به هدفمون رسیدیم و جلوی خاموشی رو گرفتیم
...بیاین به اینکه
فردا قراره چه خاکی به سرمون بریزیم فکر نکنیم
و فعلاً بیاین هورا بکشیم
فعلاً هورا
آره
ما رو بردی صدر جدول، ول
مثل این نوشابه انرژی‌زا
چشمم قرمزه؟
چون خیلی می‌خاره
کسی قطره چشمی‌داره؟
اه
ممنون کامرون
به‌به‌
نزدیک بود
...اوه
این یکی نزدیکه
،و اگه زبونم به چشمت بخوره
تقصیر من نیست - اوه -
ممنون ممنون از همگی که اومدید
همه‌مون اخبار رو دیدیم
و متوجه شدیم دوستامون توی کارخونه‌ی هیولاها
چطوری به مشکل خوردن
به خاطر همین، می‌خوایم رونمایی از
تقویت کننده‌ی حیغ شرکت ترسمون
که باعث می‌شه جیغ‌ها قدرتمندتر از خنده بشن رو، زودتر از موعد انجام بدیم
اوه - ...به زودی قدرتی -
بیشتر از اون که بدونیم باهاش چی کار کنیم، می‌رسیم
و من مشتاقم که اعلام کنم
ما حتی ترساننده‌ی سابق
که به جوک‌باز و بعد دوباره به ،ترساننده تبدیل شد
یعنی تایلر "وحشتناک" تاسکمن رو اینجا در کنار خودمون داریم
که عضو خانواده‌ی شرکت ترس شده
به این دوستمون نگاه کنید فوق العاده نیست رفقا؟
عالیه
در حقیقت، می‌خوام به عنوان معاون رئیس ترس منصوبش کنم
چی؟ - تایلر؟ -
توی روز اول کارش نفر اول شده
...تا حالا همچین استعدادی رو از زمان
خودم ندیده بودم
بقیه‌ی شرکت‌های برق ممکنه به ایده‌های جدید برسن
ولی به همین سادگی نمی‌شه ...با نیت خوب
به خونه‌ها برق رسانی کرد
،با اینکه قدرت خنده مزایای خودش رو داره
ولی ما، این نیستیم
ذات هیولا به ترسناک بودنشه
ترس، سنت ماست
و البته سنت بچه‌های انسان هم هست
ممکنه ما روی جیغشون برای ،به دست آوردن برق شهرمون حساب کرده باشیم
ولی بچه‌ها برای ترسیدن، به ما نیاز دارن
اون‌ها توی شب‌نشینی‌ها
و کنار شومینه، درمورد ما داستان تعریف می‌کنن
ما وظیفه داریم بچه‌ها رو بترسونیم
و به نظر من، این مسئولیت خیلی جدی‌ایه
قبل از من، پدرم هم همین نظر رو داشت
شرکت ترس به این سنت افتخارآمیز ادامه میده
چون ترس، قدرت ماست
بذارید ترس بهتون قدرت بده
الان داره به من قدرت میده
توی رگ‌هام جریان داره
خب حالا به سوالاتون جواب میدم
...آقای ورثینگتون - و جانی -
...چی
...اه - ها؟ -
توی ستاره‌ها می‌بینمتون
...و
ذخیره
نه
وای
خاموشی بود؟
واضحه که تقصیر کارخونه‌ی هیولاهاست
می‌دونستم همچین اتفاقی میفته
اوه جانی، این طرف لطفاً
این طرف - این طرف -
آفای ورثینگتون؟
ببینید، من دقیقاً نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
ولی نگران نباشید
منبع برق شرکت ترس در امانه
و همه چیز رو با تقویت کننده‌ی جیغمون درست می‌کنیم
چه خبره؟ چه اتفاقی برای برق افتاده؟
و کل این قضیه‌ی معاون رئیس
فکر می‌کردم قراره فقط یه ترساننده باشم
الان چی گفتم تایلر؟
نگران نباش
من حواسم به همه چی هست
ما کجاییم؟
دوست دارم اینجا رو به عنوان مخفیگاه شخصیم درنظر بگیرم
اون کپسول خنده‌ی کارخونه‌ی هیولاهاست
آره خودشه
و وقتشه معاونم از تمام حقیقت باخبر بشه
ببین، من یه نفوذی اونجا دارم
رندل؟
باگز
ماموریت انجام شد
رئیس