تماشای این برنامه برای همه‌ی سنین مناسب است
صبح‌به‌خیر مانستروپولیس من جک هستم
منم جیل هستم ...و خوش اومدید به برنامه من جیغ می‌زنم
!تو جیغ می‌زنی
موضوع برنامه امروز که قراره راجع بهش جیغ بزنیم
حمایت جمعی از نیروی خنده
از بدهی‌های جیل هم سریع‌تر رشد کرده
یک نظرسنجی مشابهه آمیز جدید از ام‌ان‌ان نشون داده که
این حمایت‌ها مثل کچلی جک، درحال رشد هستند
و در نظرسنجی قدرت نیرو جیغ با خنده برابر بود
و ظاهرا تمام هیولاها در سرتاسر شهر بزرگ‌مون
دارن از نیروی خنده حمایت می‌کنند انگار تمام این مدت حق با من بود
ای بابا دست بردار خودت هم می‌دونی هر اتفاقی کوچیکی
می‌تونه برای کارخونه هیولاها بحران بشه
امروز می‌خوایم یک نگاه اجمالی به خودِ کارخونه بندازیم
ما یک دسترسی کامل به تمام تاسیسات داریم
و رئیس‌های این کارخونه جیمز پی‌سالیوان و مایک وزاوفسکی
سلام به تمام بینندگان مانستروپلیس
به کارخونه هیولاها خوش اومدید
!سلام به همه !خوشحالم که دوباره به تلویزیون اومدم
[هیولاها سرِ کار]
ممنون که برام جشن گرفتین بچه‌هاگ [موفق باشی ول]
می‌دونم که تمام روز باید مدام از درها رد بشم
ولی قول میدم هر از گاهی بیام اینجا
و برای خانوادم میفتم هر روز یدونه جک بگم
!و بغل‌مون هم بکن
اگه شما نویسنده‌های جُک نبودین
کارخونه هیولاها چیکار می‌کرد؟
حداقل یه نویسنده خوب داریم
ما حتی اگه از لحاظ فنی هم کنارهم نباشیم بازم باهم کار می‌کنیم
ولی خب دوست دارم بدونم که کی قراره دستیارم باشه؟
و برات دونات بخره و بیاد دنبالت ...و
آره، اون‌ها هم همینطور
...ول یادت نره که
یه سر به دفتر آقای کرامیهام بزنی
تا کاغذ بازی‌های کارت رو انجام بدیم
!من عاشق کیک عطسه‌ای هستم
زنم نمیذاره توی خونه شکر بخورم
خواهش می‌کنم بهش چیزی نگید
بیست دلار بده تا نگم - بیست دلار؟ -
!دیگه نمی‌کشم !دیگه نمی‌تونم
چی؟
دیگه نمی‌تونم نشت کپسول‌ها رو درست کنم
ولی خب استعفا که نمیدم نمی‌تونم از خیرِ حقوق بازنشستگیم بگذرم
مشکل کپسول‌ها؟
نگران نباش تای‌تای
مشکل از طراحی عالی کپسول‌های بزرگ تو نیست
یه‌جورایی یه بدبختی قشنگه
منظورت معماست؟ - آره، اونم همینطور -
چندتا کپسول داریم که نمایشگرشون خطا داره
نشون میدن که پُر شدن ولی نشدن
یکی پشت این قضیه‌ست
کسی راجر رو ندیده؟
آره، کجاست؟
گفت که برام یه شعر نوشته
اسم شعرش، شعر باستانی جوک‌باز کوچیکه
خودم برات شعر میخونم ول همونطور که می‌دونی، من خواننده خوبی هستم
♪ ول، ول، ول، ول ♪
ولی، ولی، ولی ♪ ♪ ول، ول، ول
چی... وایسا ببینم چه‌خبر شده؟
!ول، ول ول
!یه مشکلی پیش اومده !تو طبقه خنده اف
!حتماً شوخیت گرفته
[نیروی ترس رو برگردونید] [نیروی خنده مسخره‌ست]
بچه‌ها !هر لحظه ممکنه جک و جیل برسن اینجا
باید قبل از اینکه برسن و ببیننش، تمیزش کنیم
وگرنه پخش زنده ازش می‌گیرن
اون موقع دیگه مانستروپلیس
باور نمی‌کنه که با این نیرو می‌تونیم برق شهر رو تامین کنیم
!اینطوری همه بیکار میشیم
!من نمی‌تونم برگردم خونه مامانم
ولی من مشکلی باهاش ندارم
یعنی کی این کارو کرده؟
خب، وقت نداریم
شماها زودتر اینجا رو تمیز کنید - حله -
منم به مایک و سالی خبر میدم که جک و جیل و معطل کنن
یه‌جا رو جا انداختم یکم اینجا رو باید بزنم
واسه یه‌کار استخدامت کردیم کارتر
آرایش و مو و دوربین و صدا و دستیاری
!خودت رو جمع و جور کن دیگه
پخش زنده تا
...پنج، چهار، سه، دو
داریم پخش میشیم سالی، به کسایی که مثل جیل
حسابی در اشتباه بودن چی داری که بگی؟
خب، در کمال تواضع باید بگم که می‌بخشم‌تون
نه، نه، نه تمام کسانی که به ما شَک داشتن
سفر رستگاری امروزتون قراره طوفانی باشه دوستان
همونطور که به‌خاطر دارم در تاریک‌ترین شب زندگیم
مردم من و قدرت خنده رو مسخره می‌کردن
مایک - ...ولی حالا -
قراره به همه نشون بدیم که اتفاقات جادویی کجا میوفته، در طبقه خنده اف
ولی قبل از اون مایک باید خیلی چیزهای دیگه رو بهشون نشون بدیم
منظورت چیه؟
چیزهای کوچیک مثل این زمین تمیزی که اینجا داریم
به این فکر کنید که کارمندها چطوری خودشون رو توی کف‌پوش میبینن
سالی، داری خجالت‌زده‌مون می‌کنی
نباید توی تلویزیون خجالت‌زده بشی
!دیگه دیره احمق‌ها
راجر؟ - خب، تو نظرت چیه؟ -
از اینجا شروع کنیم؟
وقت نداریم باید باهام بیای
عملیات دستگیری خرابکار
!هی
تاسکمن
!امان از این رنگ !نه، کلی دستم رنگی شده
باید برگردیم و به بقیه کمک کنیم
نه، باید ببینیم می‌خواد چیکار کنه زودباش
!نه
!رنگ قرمز
خب، باید یه کاری بکنم باید یه کاری کنم
!ای بابا پاک نمی‌شه
!پاک نمی‌شه
!نه
دستاش قرمز بود، گیر انداختیمش
مگه دست قرمز بودن چه اشکالی داره؟
باید ببینیم می‌خواد چیکار کنه؟
برای خوش‌گذرونی عکس می‌گیره و نقشه جاها رو حفظ می‌کنه؟
و هیچوقت هم بهمون نگفت که از کجا اومده
اون درونگراست منم به این اخلاقش احترام گذاشتم
اگه قضیه نشت کپسول‌ها هم زیر سر اون باشه چی؟
آقای کرامیهام سلام
الان میام دمِ دفترتون
خیلی مشتاق امضا کردن کاغذهامم
این‌ها از دستگاه ریخت بیرون لطفا به خانوم کرامیهام چیزی نگو
!ول، زودباش
و اگه بیشتر به بالا دقت کنید میبینید که بیشتر لامپ‌ها اونجا هستن
چی؟ - !آقای سالیوان! آقای سالیوان
اون قضیه کپسول‌ها رو یادتونه؟
من داده‌ها رو توی ایستگاه دریافت داده وارد کردم
و اوضاع از چیزی که فکر میکردیم بدتره
یه مشکل حسابی داریم
چیه؟ چرا صورتت رو اینطوری می‌کنی؟
سلام، ببخشید متوجه حرف‌هاتون نشدم
راجع به کپسول‌ها چیزی گفتین؟
می‌شه روشن‌مون کنی لطفا؟
!من... خداحافظ
چقدر بی‌ادب
اون خیلی خوب بود مگه نه؟ - چقدر عجیب -
می‌دونی چیه؟ این دیوار، اولین دیواری بود
که دیوار شد - چی؟ -
!چقدر دیوار صافی‌ـه جیل، اینو ببین
کسی اَره داره؟
اَره؟ نه
ولی یه رویا دارم رویای اینکه یه فیلم بسازم
یه فیلم عالی یه فیلمی که جایزه بگیره
اسم کارگردان لی روی لب همه باشه
!کارتر انقدر زیرلب حرف نزن و بیا اینجا
بعدش جک و جیل رو توی رستوران میبینم و نادیده می‌گیرم‌شون
اینجا نیست می‌شه بریم؟
عملیات هرچی که بود داره وقتمون رو هدر میده
چطور جرئت می‌کنی این رو نادیده بگیری؟
خودت می‌دونی چی رو میگم
همیشه همینطوری می‌کنی
نه! فکر می‌کنم همین الانم بهم شک دارن همین رو می‌خوای؟
!باورم نمی‌شه
داشت سرِ کی داد می‌زد؟
خب، رفتارش یکم عجیب بود
یکم؟
تمام اتفاقات جادویی توی طبقه خنده اف میوفته
حتی می‌تونیم بگیم ...هیچی مهمتر از این نیست که
!به‌جز دستشویی چون من باید برم دستشویی
با مایک ما باهم می‌ریم دستشویی
اون یه‌جورایی مربی منه
...ولی من نمی‌خوام برم
چرا باید بیای ببخشید
تو چه‌ت شده؟
یکی توی طبقه خنده اف خرابکاری کرده - چی؟ -
می‌دونین چیه؟ واسه دیدن طبقه خنده اف اصلاً نباید عجله کنیم
کارخونه هیولاها مثل استخر آب یخه
بهتره که کم‌کم واردش بشید ...برای مثال
رختکن اینجا کارمندها وسایل‌شون رو نگهداری می‌کنن
به صدای این لولاها گوش بدید چی میشنوین؟
هیچی چون این لولا هیچ نقصی نداره
اینجا رو ببین یه موز مونده خوشمزه توی کمد
کِی ناهار میدن؟
خب، همه گوش بدید طبقه مرتب شده
فقط باید نوشته‌های دیوار رو مرتب کنیم
حالا یه‌جور دیوار رو تمیز کنید انگار جون‌تون بهش بستگی داره چون واقعاً همینطوره
ولی درک نمی‌کنم کی همچین کاری می‌کنه؟
راجی، گل پسر! کجا بودی؟ می‌تونستی بهمون کمک کنی
...اوه
آره، ببخشید عمو فریتز الان کمک می‌کنم
!چه پسری
بعد از دیدن بیهوده‌ترین چیزها توی کارخونه هیولاها
بالاخره رسیدیم به طبقه خنده اف
!آدم برفی مهربون اینجاست
بیاید اینجا بهتره قبلش یه چیزی بخوریم
سلام یخ در بهشت می‌خوری؟
نه - بیشتر از هرچیزی، آره -
آره، می‌خوان - سلام به تمام بینندگان -
من آدم برفی هستم و این‌ها هم بستنی یخی هستن
چرا یکم راجع به یخ بستنی برامون نمی‌گی؟
و هیچی رو از قلم ننداز
یادت باشه، تعریف داستانت باید طولانی باشه، کیفیتش مهم نیست
خب، دمای تقریبی هر یخ بستنی باید حدود 18 درجه باشه
از یه رنگ دائمی روی دیوارها استفاده کردن پاک نمی‌شه
آره
ولی من یه راه‌حل تجربی دارم که توی وان حمومم درستش کردم
اوه، صبرکن من وان حمومم رو ذوب کردم
نه، بهتره ازش استفاده نکنیم
تنها شانس‌مون اینه که قایمش کنیم
حالا یخ رو توی چه درجه‌ای باید شکل بدیم؟
این سوال بحث برانگیزه
من، شخصا
وقتی سفت شده و گاهی هم وقتی ملایم هست شکل میدمش
از درها و کپسول‌ها استفاده کنید تا شکل‌ها رو بپوشونید
کلید اتاق انتظار هنوز نیست
مطمئنم راجر اون رو برداشته
تا بتونه کپسول‌ها رو دستکاری کنه
بابام گفت چندتا کلید داشته که می‌خواسته ازش کپی بگیره
!فهمیدم فریتز برای هر میفتر یک پرونده شخصی داره
راجر هم باید همینجاها باشه
حالا شد - نه، دیگه داره از حد میگذره -
اون داره توی کارخونه هیولاها خرابکاری می‌کنه
خب، بذار ببینیم ...اون واقعاً کیه
!سوپرایز یه طعم یخ بستنی جدید برای شما
بده، بده، بده !نه، نه، نه! وای! مغزم یخ زد
!چقدر خوبه برگردم سر اصل مطلب
به عنوان رهبرهای کارخونه هیولاها
نظرتون شایعاتی که راجع به کپسول‌های خنده پخش شده چیه؟
شایعات؟ - کپسول‌های جدید نشتی دارن؟ -
...کپسول‌ها !آره، آره، کپسول‌های جدید
تنها چیزی که ازشون نشت کرده اخبار خوبیه که ازشون شنیده می‌شه
اونم طرفدار کپسول‌های جدیده
چه جالب - راستش کپسول‌های جدیدی که برای کارمندها میذاریم -
درواقع موزیکال هستن
تا روحیه اون‌ها رو بهتر کنه
و سالی چون رئیس این بخش هست می‌تونه اون‌ها رو توسعه بده
آره، درسته، درسته
و بخش موردعلاقه من برای تولید
وقتی‌ـه که مایک رقص کپسول‌ها رو انجام میده
به بیننده‌ها هم نشون بده
رقص کپسول‌های جدید؟ الان؟
باشه، داریم به‌خاطر برنامه چیزهای مهمی رو نشون میدیم، ولی باشه
البته این یه پیش‌نمایشه
یه‌جورایی اینطوریه
پنج، شش، هفت، هشت
!کپسول‌های جدید
توی پیش‌نمایش حسابی از این استقبال شد
شما هم باید برای افتتاحیه بیاید
اینم از این خب، بهتره راه بیوفتیم
خب، این چیزیه که
تماشاگرها می‌خوان ببینن
اگه مجبور باشم بدوم باید بیشتر بهم پول بدین
حالا داریم وارد طبقه خنده اف میشیم
و قراره بفهمیم چه رازهایی توی کارخونه هیولاها مخفی می‌شه
چی؟ ...ولی، ولی
!می‌تونیم براتون توضیح بدیم
که چطوری اینجا رو انقدر تمیز نگه میداریم
ولی نمی‌تونم بهتون بگم چون این یه رازه
و خجالت بکش جیلیان
چون تو فکر کردی که توی تلویزیون خودمون رو خجالت‌زده می‌کنیم
!پیشو
نیروی ترس رو برگردونید؟
انگار کارمندهای کارخونه هیولاها هم با حرف من موافق هستن
نیروی خنده یه مشکلی داره
اون هنوز کامل نشده
نیروی ترس رو برگردونید
تا یادمون بیاد نیروی خنده چقدر خوبه
درسته - مگه نه؟ -
واقعاً؟ فکر کردم یه خرابکاری ساده‌ست
آره، فکر کردم کار هیولاهاییه که ازمون خوششون نمیاد - دیگه اونطوری هم نیست -
گوش کنید! من می‌دونم کارِ کی بوده
!کارِ هنری آب‌دماغ بوده
نه، نه، اونی که توی زندانه نه
یه هنری آب‌دماغ دیگه
پسرش هنری آب‌دماغ چهارم
که به اسم راجر راجرز می‌شناسیمش
نه! گوش کنید می‌تونم توضیح بدم
آره، اون تظاهر کرد کسی بود که واقعاً نیست
علاقه اون به کارخونه هیولاها جعلیه
اون می‌خواسته شرکت رو از درون نابود کنه
!نه، نه، صبرکن ...ببین، من
داره پخش می‌شه؟
بگو که همه رو گرفتی
نه جیل این دوربین رو همینطوری رو به اون‌ها گرفتم
نه، ببین، گوش کن ...می‌تونم
چطور مانستروپلیس می‌تونه برای تامین نیرو به کارخونه هیولاها تکیه کنه
درحالی‌که حتی نمی‌دونن کی داره براشون کار می‌کنه؟
نمی‌خوای چیزی بگی جک؟
...من
،برنامه رو تموم می‌کنیم. من جیل هستم و دوباره ثابت شد که حق با من بود
این باعث می‌شه برنامه من حسابی دیده بشه
این برنامه قراره چندین بار توی شبکه پخش بشه !مرسی
همه همین الان بیاید دفترم
باورم نمی‌شه این کارو کردی
آره، می‌خواستی بهت اعتماد کنیم؟
باورم نمی‌شه این کارو کردی راجر - نه، من تو رو گفتم -
من؟ ولی راجر بود که با اسم جعلی اومده بود
و توی تلویزیون خجالت‌زده‌مون کرد
مایک، مایک صبرکن
اون از همه‌چیز عکس می‌گرفت
من... برای کی؟
برای من اون این رو برام درست کرد
باعث شد حتی بیشتر کارخونه هیولاها رو دوست داشته باشم
و اینطوری تونستم اسم همه رو یادم بمونه
تایلر
ببین، من می‌دونم راجر مهربونه و این حرف‌ها
ولی من الان شواهد رو بهتون نشون دادم - تایلر، تایلر -
بیخیال سالی. نمی‌تونی انقدر توی تشخیص موجودات بد ضعیف باشی
من وقتی راجر رو استخدام کردم اون رو می‌شناختم. اون هیولای خوبیه
ولی اگه اینطوریه پس اون موقع سرِ کی داد می‌زدی؟
بابام، چون فکر می‌کردم خرابکاری توی کارخونه زیرِ سر اون باشه
و میترسیدم گردنِ من بیوفته
اون مثل پدرش نیست و باید بهش یه فرصت بدیم تا اثباتش کنه
بیخیال، می‌دونم که یه فکرایی توی سرش داره
فریتز
راستش من پرونده رو نخوندم تای‌تای
من فقط اعتماد می‌کنم و هیچوقت سوال نمی‌پرسم
من سرِ کار براتون پدری می‌کنم
باید فرزندانم رو همونطوری که هستن قبول کنم
حتی اسمیتی
من می‌خواستم توی کارخونه هیولاها باشم
چون من به کاری که با نیروی هیولاها می‌کنید باور دارم
راجر به کاری که می‌کنیم باور داره همونی که از بو الهام گرفتیم
کجاست؟ نقاشی بو کجاست؟
!آها
من فهمیدم خرابکار واقعی کیه
این‌ها رو توی کمد تایلر پیدا کردیم
متاسفم پسر
چی؟
!بسته‌های شکر !دستکش شانسم
اسپری رنگ از وسایل تاسکمن
کلید اتاق انتظار؟ وای تای‌تای نه
!چی؟ نه این‌ها مالِ من نیست
من تاحالا هیچکدوم از این‌ها رو ندیدم
اِهم
!چی؟ نه! بیخیال من اون رو برنداشتم
حق با تو بود تایلر شاید من نمی‌تونم شخصیت‌ها رو قضاوت کنم
...من - ...تایلر یکی از مامورین کارخونه ترس بوده -
نه، این درست نیست - و تمام این مدت توی کارخونه هیولاها خرابکاری میکرده -
چی؟ نه، من همچین کاری نکردم
من کلی مدرک دارم که مشخصه کارِ تایلر بوده
[موکا فلفلی تایلر]
باشه، من رفتم کارخونه ترس
ولی فقط می‌خواستم کارت ترس جانی رو بعد از شامی که باهم خوردیم، بهش برگردونم
تو با جانی ورثینگتون شام خوردی؟
فقط یه‌بار
چرا با اون چاقالو شام خوردی؟
...اون یه‌جورایی
بهم یه شغل پیشنهاد داد
شغل یک نفوذی که خرابکاری می‌کنه - نه، نه -
نه، به عنوان یه ترساننده ولی من قبول نکردم، خب؟
می‌تونین از ول بپرسین
تایلر بهم گفت که قبول نکرده
و تو حرفش رو باور کردی؟
...اه
زودباش ول منتظر چی... تو که من رو می‌شناسی، ما بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم
جدی؟ من همیشه هوای تو رو داشتم با اینکه چند وقته تو هوای من رو نداری
چی؟
قبل از اینکه اوضاع بی‌ریخت بشه
قرار بود اولین روز من به عنوان جوک‌باز باشه
ولی دوباره درگیر کارهای تو شدیم
همیشه همه چیز راجع به توئه تایلر
دیگه مطمئن نیستم که باهم دوست باشیم
عجب، خیلی‌خب، پس تو هم قراره بهم پشت کنی؟
اینطوری نیست، من فقط دیگه نمی‌دونم
!باشه
پرونده بسته شد
[نامه استخدام در کارخانه هیولاها]
تبریک میگم تو الان رسماً یه جوک‌باز هستی
حالا بیا با چندتا خوراکی شیرین جشن بگیریم
همون خوراکی‌هایی که زنم قرار نیست راجع بهش چیزی بفهمه
مرسی
سلام جانی، ببخشید که مزاحمت شدم یه تماس داری
کیه؟ من واسه شبِ بازی خانوادگی دیرم شده
فکر کنم دلتون می‌خواد جوابش بدین قربان
سلام؟ !تایلر
چیکار می‌تونم برات بکنم؟ همه‌چیز مرتبه؟