تماشای این برنامه برای همه‌ی سنین مناسب است
اون پشت مشکلی نداری، برنارد؟ آخه صندلی مخصوصت رو یادم رفت بیارم
نمی‌بینمتون ولی هنوز دوستتون دارم
!دستت رو بکش
بیسکوئیت‌های استینکردودل معروفم فقط واسه تایلر و دوست‌هاشه
ممنون، مامان‌بزرگ و مامان ممنون که ما رو می‌رسونی
نمی‌دونم ول چرا امروز نیومد دنبالم
هرروز صبح میاد دنبالم شاید سرش شلوغ بوده یا کار داشته
هوم؟ - چیـه؟ -
فقط نمی‌دونم ول هنوز سر بازی بیسبال عصبانیـه یا نه
چی؟ - چون من بودم عصبانی می‌شدم -
ولی سریع دلم به‌حالت می‌سوزه
نه، نه آخه کاری نکردم فقط پرتاب و برنده شدن واسه اون یکی تیم بود
خب، فکر نکنم اونقدری دارچین داشته باشم که همۀ این‌ها رو حل کنـه
ولی اون می‌دونه جزوی از بازی بوده
چیزی نمی‌شه ببین، بیسکوئیت هم دارم
می‌دونی، بهترین راه واسه اینکه کسی ببخشتت اینکه عذرخواهی کنی
ببخشید، عزیزم - می‌بخشمت -
دیدی؟
[ هیولاها سرِ کار ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
خب، من یه موقعیت عالی واسه جوک‌باز شدن داشتم
که خیلی هم واسه‌ش ذوق داشتم !هورا
ولی وقتی به تایلر؛ دوست صمیمیم گفتم می‌خواستم واسم ذوق کنه
ولی اصلاً خوشحال نشد
مثلاً خودش وقتی خواست جوک‌باز شه خیلی حمایتش کردم
چرا اون نمی‌تونه حمایتم کنـه؟
آره، بهش گفتم چه حسی دارم
!سلام، صبح به‌خیر ول
هوم
!تادا
[ چرا دوست من حامی نیست؟ ]
یه‌چیزی واسه‌ت آوردم بیسکوئیت‌های استینکردودل
مامان بزرگ تی واسه تو و بقیۀ بچه‌ها درست کرده
پس بیسکوئیت‌های عذرخواهیِ گروهی‌ان
ببخشید، چی گفتی...؟ آخه زیرلب گفتی، نفهمیدم
هیچی - هان؟ -
چرا هنوز اینجایین؟
مگه یادداشت به‌دستتون نرسید؟ برندا یادداشت رو بهتون نداد؟
دنبالم بیاین - چرا؟ چی شده؟ -
مایک و سالی یه برنامۀ خیلی ویژه دارن
منـم همینطور نگاه! بیسکوئیت هم آوردم
کجا داریم می‌ریم؟ - زیرزمین -
در واقع، زیرزمینِ زیر زیرزمینـه
اگه برندا یادداشت رو بهتون داده بود الان خبر داشتین
برندا کیـه؟ من می‌شناسمش؟ - دیگه سوال نباشه! ممنون -
وایستا ببینم، آسانسور داره افقی می‌ره
جای عمودی؟
میگم امروز یه‌ذره ساکتی
حالت خوبـه؟ - خوبم -
ایول، خوبه. فقط می‌خواستم مطمئن شم مشکلی بینمون نیست
آره
وای، چقدر معذب‌کننده
باید از پله‌ها می‌اومدم که یه قدمی هم زده باشم
هوم؟ هان
ول؟
تایلر، بیا پیشمون تا کارمون رو شروع کنیم
آره، خیلی خوشحالیم که وقت کردی توی رویداد الزامی‌مون شرکت کنی
چه عجب اومدی، پسرک دانشجو
مطمئنم همه‌تون می‌خواین بدونین واسه‌چی گفتیم بیاین اینجا
می‌دونی، من تمام دیشب خوابم نمی‌برد فکر می‌کردم
فردا قراره به‌چی فکر کنم
باحال نیست؟
گفتیم شاید این بعد از باختن تو بازی بیسبال
بتونه به بالا بردن روحیۀ تیم کمک کنـه
...هوم - من بیسکوئیت آوردم -
آره، منـم خیلی ناراحت بودم که نبردیم ولی می‌دونید چیـه، بچه‌ها؟
اگه به اندازۀ کافی تو بالشتت زار بزنی می‌تونی به هرچیزی غلبه کنی
بگذریم، این کارخونه به این دلیل کارش شروع کرد
که گروهی از هیولاها مثل شما باهمدیگه کار می‌کردند
اوهوم
پس امروز هم با انجام چندتا فعالیت تیمی می‌خوایم باهم کار کنیم
!قراره خوش بگذره - مثل بازی بیسبال؟ -
نوچ، حتی بهتر از اون
می‌دونم ممکنه واسه بعضی‌هاتون
این قسمت تاریخی کارخونۀ هیولاها یه‌ذره ترسناک باشه
ولی این یه عکس العمل کاملاً طبیعیـه
با توجه به گم شدن اون همه هیولا توی این تونل‌ها
!به لطف کارلافِ فریاد‌زن
فریاد‌زن؟
مادرم همیشه قصه‌هاش رو واسه‌م تعریف می‌کرد می‌گفت فقط یه افسانه‌ست
هیولاها هم که دروغ نمی‌گن، نه؟ دروغ نمی‌گن دیگه، مگه نه؟
!افسانه؟ نه، نه، نه، نه
!اوه
بفرمایید - ممنون -
مدت‌ها پیش، یکی از اولین ترساننده‌هایی که توی این تونل‌ها پرسه می‌زد
یه هیولای وحشتناک به اسم " کارلافِ فریاد‌زن " بود
تنها چیزی که حتی بیشتر از بچۀ آدمیزاد ازش بدش میومد
خنده بود
بزرگترین لذت زندگیش
!وادار کردن بچه‌ها به جیغ‌های مداوم بود
همینطور که سال‌ها سپری شد تنفرش شامل هیولاهای دیگه هم شد
بعضی‌ها می‌گن روحش هنوز توی این تونل‌ها سرگردونـه
دنبال قربانی‌های جدید می‌گرده تا بترسونتشون
و بکشونتشون توی تاریکی
کارلاف وقتی صدای خنده‌تون رو بشنوه میاد سراغتون
چراغ‌قوه داره خاموش روشن می‌شه ...صدای فریادی رو می‌شنوید
ولی دیگه خیلی دیر شده قبلاً تو چنگش افتادین
ولی این‌ها همه‌ش یه مشت شایعۀ مسخره‌ست
مادامی که نخندین جای هیچ نگرانی‌ای نیست
مشکلی نداره
خب، من جلوتر می‌رم و وظیفۀ نظارتی خودم رو به‌جا میارم
تا همه‌مون هرچه سریع‌تر بتونیم به اتاق‌های پرنور و بدونِ روح بالا برگردیم
باورم نمی‌شه این رو میگم ولی شاید حق با دانکن باشه؟
عالی شد، حالا پشت دانکن هم درمیای؟
تو چیزی گفتی، ول؟ دوباره زیرلب حرف زدی
همگی آروم باشید
کارلاف یه هیولای واقعی بود
ولی نه روحـه نه قراره شما رو بگیره
ولی حرف‌ها و نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم
که یه پیشرفت به‌سزا درمورد فعالیت‌های تیمی‌مونـه
پس گفتیم ببریمتون به منشاء اصلیِ کارخونه‌مون
همونجایی که اولین ایستگاه دریِ کارخونۀ هیولاها ساخته شده
حتی با اینکه یه تیکه آشغال کهنه‌ست که خیلی ساله بلااستفاده مونده
!مایک - منظورم از کهنه همون کلاسیکـه -
و منظورم از یه تیکه آشغال یه تیکه آشغالِ یادگاریـه
خیلی‌خب، کی قلم می‌خواد؟ کی کاغذ می‌خواد؟
هرکی یه‌جای پیشرفت درمورد کارخونۀ هیولاها بنویسه و بندازتش توی کاسه
بعدش مایک بدون اسم بردن واسه همه می‌خونتشون
این هم واسه اینکه شاید شکایتی داشته باشین
خب، گمونم همه یه‌چندتایی نوشتن
در دیزی بازه حیای گربه کجاست؟
ام، اولیش رو بخونیم
فکر کنم همه نهایت تلاششون رو می‌کنن " " با عشق، فریتز
محض یادآوری؛ قرار بود ناشناس باشه
!ناشناس بود که - !منـم تایید می‌کنم -
خب، این یه مشت کاغذبازیـه
پس چطوری مجبورت می‌کردم امضاشون کنی؟
وسایل اینجا همه‌ش درحال گم‌شدن ان "
مثل پاکت‌های شکر کنار دستگاه قهوه " " ...و دستکش شانسم
" .یعنی، " دستکشِ شانس مایک
فکر کنم یکی یادش رفته تخته شاسیِ خودکار دارم رو پس بده
می‌دونید، خیلی وقته قرضش گرفته
منـم کاسه‌ای که توش گیگیلی‌های !باحالِ دماغم رو نگه می‌داشتم رو گم کردم
!اوناهاشش
یکی بهتره عذرخواهی کنه "
" .چون دوست حامی‌ای نبوده "
شاید بهتره ناهار ببریش بیرون می‌دونی، بهش بگی چه حسی داری
" .این یکی فقط نوشته، " تایلر - بله، من از تایلر شکایت دارم -
!ناشناس - !شکایت ناشناس من درمورد تایلره -
آره، رفتارش توی بازی طبق ارزش‌های جمعی‌مون نبود
خب، وایستید ببینم بیاین یکی یکی پیش بریم
تقصیر من نبود که جانی انتخابم کرد و بازی رو واسه شرکت ترس بردم
تازه بیسکوئیت هم درست کردم تا از دلتون دربیارم
!آخ، دردم اومد - مامان‌بزرگ تی درست کرده -
قهوه آوردی با بیسکوئیت‌ها بخوریم؟
یا یه موکای پپراستینکی؟ من از رازت خبر دارم، پسرک دانشجو
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی - من رو به خنده ننداز -
!وای نه! الان فریادزن میاد سراغم
فریادزن نمیاد سراغت گفتم که، روحی وجود نداره
خیلی بامزه بود، سالی الان می‌تونی بیای بیرون
همه‌مون داریم به شوخی بامزه‌ت می‌خندیم
اون‌ها کجا رفتن؟
!فریادزن بردتشون - !حالا میاد ما رو هم می‌بره -
!برید کنار! من خیلی مهم‌ام
خب، حتماً بعدی هم منـم
بلوندهای خوشگل هیچوقت تا آخر داستان زنده نمی‌مونن
هی، آروم باشید باید نترسیم و فکرهامون رو بریزیم رو هم
تا فریادزن یکی دیگه رو با خودش نبرده
باید یه گروه تجسس تشکیل بدیم و دنبال آقای وزافسکی و آقای سالیوان بگردیم
!نمی‌تونیم هیولایی رو جا بذاریم - اوه، من داوطلب می‌شم -
!من این تونل‌ها رو مثل پشتِ بازوم می‌شناسم
تمام نقشه‌های زیرزمینی رو مطالعه کردم
هان؟
واسه سرگرمی
به شرطی که قول بدی زنده برگردی، راجی
خیلی‌خب، بیاین بریم
منـم باهاتون میام - حالا هرچی -
خب، تا شما مشغول‌اید بقیه‌مون هم سعی می‌کنیم این در قدیمی رو
راه بندازیم تا بتونیم از اینجا بریم !و همه‌تون... رفتید
وای، چقدر سریع حرکت می‌کنن
سالی؟ - آقای وزافسکی؟ -
آقای سالیوان؟ - مایک؟ -
آقای سالیوان؟ آهای؟
مایک؟ - هوم، از این طرف -
سالی؟ - اونجایی؟ -
سالی؟ مایک؟ - هوم -
این قسمت از سیستم تونل‌ها رو یادم نمیاد
ببینید چی میگم یه دقیقه وقت بدید سر دربیارم
به‌نظرم باید از اون طرف بریم
اَه، چرا همیشه باید به حرف تو گوش کنیم؟
چی می‌گی بابا؟ اینکه فکر خودت بود
من دنبالت اومدم تو این تونل ترسناک - اونقدرها هم ترسناک نیست -
می‌دونید، من دارم حس می‌کنم یه اختلافی بین شما دوتا پیش اومده
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
می‌شه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟ جون هیولاها در خطره
من یه‌بار یه راهنمای زندگی تحول‌آفرینی به نام دکتر کلادیا کلپرکلاو داشتم
که بهم چندتا روش ارتباط عمقی یاد داد
که به‌نظرم به درد شما هم می‌خوره
آره، فکر کنم همه‌ش رو از خودت درآوردی
الان چراغ‌قوۀ سخنگو سخن می‌گه
انگار یه چراغ‌قوۀ معمولیـه !ولی اینطور نیست
" ...دست هرکی باشه باید با " من شروع کنه حسش رو بگه
مثلاً من حس خوبی درمورد تجربۀ الانمون دارم
کی می‌خواد امتحان کنـه؟ - خیلی احمقانه‌ست -
نوچ، نوچ، نوچ
" ...من حس می‌کنم " - اَه باشه -
من حس می‌کنم این کار خیلی احمقانه‌ست
خوبه، خوبه تو چه حسی پیدا کردی؟
خب، من احساس ناامیدی می‌کنم
چون از صبح تاحالا منتظرم عذرخواهی کنی !ولی زهی خیال باطل
...هی! واقعاً داریم به
من حس می‌کنم قبلاً درمورد اون بازی مسخره عذرخواهی کردم
واسه همین عجیب غریب رفتار می‌کنی زیرلب حرف می‌زنی و این‌ها؟
من حس می‌کنم زیرلب حرف نمی‌زنم
و آوردن بیسکوئیت‌های عذرخواهی مثل عذرخواهی واقعی نیست
اون‌ها بیسکوئیت‌های معمولی نیستن - " .اولش بگو " من حس می‌کنم -
!آره، مامان‌بزرگ تی رو مجبور کردی درستشون کنه - خودش می‌خواست درست کنه -
منـم می‌خواستم تو حامی باشی
خب، نیومدی بهم بگی من که نمی‌تونم ذهنت رو بخونم، ول
ولی تو دوست صمیمیـم‌ای !باید بتونی
اوه، اونجا رو نگاه
چراغ‌قوۀ سخنگو پیشرفت کرد و تبدیل به چراغ‌قوۀ پرتابی شد
صداتون درنیاد تا من میام
بی‌خیال، ول - !بدون چراغ‌قوۀ سخنگو نه -
آره
هی، این حتی واسه منـم عجیبـه
اون‌ها چی‌ان؟ ردِ کشیدن‌ان؟
یا جای چنگال‌ان؟ [ فقط کارکنان ]
بازش کنیم؟ - نه، شاید فریاد‌زن اون تو باشه -
آره، ولی شاید آقای سالیوان و آقای وزافسکی هم اونجا باشن
باشه، با شمارۀ 3
..یک - ...دو -
!سه
هی، شماها مایک و سالی رو پیدا کردین؟ هیچی به هیچی، هان؟
خب، من باز هم خبر بد دارم
اینجا احتمالاً پر از در باشه
ولی تنها دری که کار می‌کنه احتمالاً اون یکیـه
بفرما، این احتمالاً درِ قدیمی مشکل‌دار تبعیدیـه
این حکاکی دور چارچوبش رو می‌بینید؟
کلاسیکه، این عزیزدل یه راست می‌برتت تو دل صحرا
آره، جز تو و یه تنهاییِ عمیق هیچی دیگه اونجا نیست
من نمی‌تونم برم صحرای بی‌مادر
اصلاً هم دلم نمی‌خواد با یه روح قاتل توی زیرزمین تاریک گیر بیوفتم
یا می‌تونیم سعی کنیم روحـه رو بگیریم
روحـه رو بگیریم؟ - نه، شدنی نیست -
عقل از سرت پریده؟ - !ها -
ترجیح میدم همه به‌جز خودم بمیرن تا به ایده‌های خائنانۀ تو گوش کنم
گوش کنید، به‌نظرم تایلر سعی داره بگه
اگه بتونیم فریادزن رو وارد اون در کنیم
می‌تونیم گیرش بندازیم
...آره، منظورم - خیلی‌خب، من طعمه می‌شم -
یکی واسه‌م کره بیاره یه عالمه کره
یا می‌تونیم با یه چیزی که ازش متنفره گولش بزنیم از در رد شه
!خنده
بعدش مجبورش کنیم مایک و سالی رو برگردونه
!به هر قیمتی که شده
...نه، منظورم این نـ - !خیلی‌خب، همگی -
بیاین همه کمک کنیم درِ تبعیدی رو تو موقعیت قرار بدیم
!این بچه‌ـه عجب جنمی داره
همه‌چیز حاضر و آمادۀ حرکتـه
حالا قراره این در رو بندازیم روی فریاد‌زن !و تاابد گیرش بندازیم
مهم نیست چی می‌شه فقط به خندیدن ادامه بدین و پیش هم بمونید
من حواسم به بیرون هست و بهتون علامت میدم
!همگی بخندید، حالا
اینجوری جواب نمیده
هی، اون‌موقع رو یادتونـه که یه دستگاه تغذیۀ باکلاس پیشرفته گرفته بودیم
و خبیث از آب دراومد؟
" .من خبیث ام " - اوه، وندی 2 -
وای، خیلی زورش زیاد بود - قشنگ داشت دانکن رو می‌خورد -
آره، من داشتم می‌مردم خیلی خنده‌داره، ممنون ول
بعدش بهم آبنبات بادکنکی داد
که دقیقاً مثل اسمش عمل می‌کرد
آره، یه هفته طول کشید تا درولر کولر آوارهای دیوار رو برداره، یادتونـه؟
داره میاد همه تو موقعیت
!کاتر، نوبت توئه! برو
چراغ‌قوۀ سخنگوی پرتابی الان شده
!چراغ‌قوۀ بخند تا نمی‌ری
!هی، گنده‌بک این طرف، آره
!فریتز، نوبت توئـه
!اوه
!اینجا، هیولای خیلی از من گنده‌تر
!دانکن، اینجا
!اون دنبال خنده‌ست
!دانکن! اینجا! اینجا !گرفتمش
راجر! داره می‌رسه
اوه، می‌دونی یه‌چیزی تو دندونت گیر کرده
!امیدوارم اون‌هایی که من می‌شناسم نباشن
!گیر کرده
!وای
!تایلر
!آهای! هی !در رو باز کنید! در رو باز کنید
نه تا وقتی بهمون نگفتی !دوست‌هامون کجان
!ما اینجاییـم ماییـم! بذارید بیایم تو
!اوه عالی شد
وای
!مایک - !وزافسکی -
نه
!سالی
خب، نکتۀ داستان این بود
!همگی، باریکلا !سربلند بیرون اومدین
فریادزن رو چطوری متقاعد کردین این لباس‌ها رو بهتون بده؟
لباسه کلاً جزئی از نقشه بود
می‌دونستم اگه یه‌ذره تحت فشار باشین
باهم جمع می‌شید و کار تیمی می‌کنید همین هم شد
فقط منـم یه نقش عالی ایفا کردم !که بهتره نگم ولی الان گفتم
!دوباره! دوباره
شرمنده، دوستان. این نمایش فقط یه‌بار بود از طرفِ هیولاها در تاریکی
همه این‌ها رو تو یادداشت هم می‌تونستید بنویسید
آخرین باری که دیدم کسی از اون ارتفاع بیوفته زیاد خوب پیش نرفت
از اون به‌بعد خیلی آروم می‌خزید !آفرین بهت
اوه، دمت گرم بابت بیسکوئیت‌های عذرخواهیت
چه عجب! اوه چقدر خوب‌ان
بوشون عالیـه
بقیه، یعنی خنگول‌ها
ممکنه مجذوب حرکات قهرمانانه و بیسکوئیت‌های مسخره‌ت شده باشن
ولی من نه - من درستشون نکردم، کار مامان‌بزرگمه -
ویرجینیای دوست‌داشتنی؟ !اوه، به منـم بده، به منـم بده
فقط یکی مونده واسه تو
هوم، نقشۀ خوبی بود خیلی هم عالی اجراش کردی، می‌دونی؟
همه رو آروم کردی و خندوندی
ممنون، کار توام عالی بود
گوش کن، می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
بابت پرت کردنِ چراغ‌قوۀ سخنگو و اینکه توقع داشتم ذهنم رو بخونی
آره، می‌دونی بعد از حرف‌هامون من درک کردم چرا ناراحت شدی
و می‌خواستم بابت اتفاقی که ...توی بازی بیسبال پیش اومد، عذرخواهی کنم و
من با خودم درگیر بودم و می‌دونی
باید بیشتر حمایتت می‌کردم
باید می‌ذاشتم تو ضربه رو بگیری و بازی رو ببریم
اوهوم
خیلی ذوق دارم زودتر برگردم
و دوباره با بهترین دستیار جوک‌باز دنیا کار کنم
اوه
راستش، من دیگه می‌خوام واسه خودم کار کنم
می‌خواستم پیشنهاد جوک‌بازی رو قبول کنم
اوه، آره پیشنهاد جوک‌بازی
معلومه! حتماً باید قبولش کنی می‌دونی؟
منـم بودم قبولش می‌کردم راستش، قبول هم کردم
پس... آره، تبریک می‌گم !تک‌شاخِ درخشان
گمونم تو طبقۀ خنده می‌بینمت
نه اگه من زودتر ببینمت توی... طبقۀ بالا
...خیلی‌خب، تا !تا بعد
[ اسپلتز ]
اوه، پاکت‌ شکر اینجا چی کار می‌کنه؟
همه‌جا رو دنبالشون گشتم
این رو با قهوۀ زمان بی‌خوابیـم می‌خورم
می‌دونی که اگه زیادی از اون‌ها بخوری غرغروتر از همیشه میشی؟
!اینجوری نیست، قالیچۀ بنفش پشمالو
راستی، کارت عالی بود
واسه اضافه کردن نورهای ویژه و جای چنگال‌های فریادزن
قضیۀ روحه باورشون شد
جای چنگال؟ کار من نبودها
« ترجمه از آرزو صانعی »