تماشای این برنامه برای همه‌ی سنین مناسب است
[دوربین 6]
خیلی‌خب، این اصلاً کار شاقی نیست وَل
از پسش برمیام
هی سلام، اسم من وله، اسم تو چیه؟
اسمی نداری؟
صدات می‌کنم رابرت، مثل ربات می‌مونه ولی یه "اِرت" داره
شاید خندوندن آوانی شانسی بود
!خب، پرونده‌ات خالی بود، وایسا ورزش مورد علاقه‌ات چیه؟
،ببین رابرت، من فوتبال آمریکایی بازی می‌کنم یا بهش می‌گن فوتبالِ خالی؟
و حالا بسکتبال، توپ رو پرتاب می‌کنه
و جلوی توپش گرفته می‌شه
،جمعیت دیوونه می‌شن یوهو، آره، خیلی‌خب ول
خب، یه گزارش درباره یه 1303 احتمالی دریافت کردم
یه نشتی دیگه؟ هی، این صدای چیه؟
الان آخر هفته‌ست هیچ‌کس نباید اونجا باشه
یعنی راستش رو بخوای، الان آخر هفته اس، ماهم نباید اینجا باشیم
و حالا، از توپ جای‌خالی می‌ده
من سوختم
بدون من ادامه بده چیزی که امروز دیدی رو یادت نره
اون توی کلاس توئه؟
هنوز نه - پس واسه همینه که انقدر بامزه‌ست؟ -
وای رابرت، داری یه‌مقدار بیش از حد می‌خندی
!وای
خدای من، من رابرت رو کشتم
آقای سالیوان و آقای وازوفسکی؟ ...من قصد نداشتم
!من اصلاً نباید اینجا باشم این اتفاق نیوفتاده
!خیلی متاسفم، خداحافظ
،شنیدم می‌گن از خنده ترکید ولی این دیگه مسخره‌ست
[هیولاها سرِ کار]
یک صبح زمستانی خاکستری بود
پنکه سقفی سرعتش از یه ...کارمند اداره که داره روز جمعه‌ی
قبل از سه روز تعطیلات آخرهفته کار می‌کنه، کندتر بود
ولی تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم پرونده کپسول نشتی‌دار بود
حتماً یه نفر دستکاریش کرده
یه معمای دیگه در این شهر مریض پر از خرابی و راز
خب، این خرابکار کیه؟ و واسه چی اسمش تایلره؟
عصبی نشو، روتوی عزیز
کارآگاه دانکن پی اندرسون پی پرونده‌ست
ببخشید مزاحم شدم
فقط دنبال یه لامپ بودیم
ایناهاشش
ایول! یه شونه رایگانم کنارش می‌دن
!ایول
،نه نه نه، اون نور واسه فضاسازیِ منه شما احمق‌ها مونولوگ دراماتیکم رو خراب کردین
فکر نمی‌کردم انقدر دراماتیک باشه
آره، واقعاً زیرنویسش کم بود
[فروش لوازم خانه]
وای مواظب باش بابا
برنارد تابلوت گیج کننده‌ست
انگار داری پله‌ی خونه رو می‌فروشی
هیچ‌کس قرار نیست همچین فکری کنه درسته؟
می‌دونی، مامان
چرا نمیای کمک، آخه یه بخشی از این‌کار واسه اینه که جا برای تو باز شه
من هیچکدوم از وسایل باارزشم رو نمی‌فروشم
من فقط به طور موقت اینجام تا بتونم برگردم به کرکینگ ایکرز
و "چرخ بدشانسی" رو بدون اینکه تو هی همه جواب‌هارو حدس بزنی تماشا کنم
قبلاً بهت گفتم مامان، خانه سالمندان نمی‌خواد تو برگردی
از اونجا انداختنت بیرون
خب، درواقع من یه چیزی پیدا کردم که می‌تونیم از شرش خلاص شیم
هی اون پاشنه کفش منه دستمال‌های چهارخونه‌ام
داروهای قلبم
من می‌خواستم اون پله رو بخرم. خیلی قشنگه
!بهت گفته بودم
این رو ببین. این خیلی قشنگه
ماریلین - صبح به‌خیر میلدرد -
چانسی مودب باش، تو خیلی حساسی
چانسی
وای اینجا رو باش، یه آخر هفته قشنگ دیگه برای خرید وسایل خونه
خیلی هیجان زده‌م که ببینم امروز چه چیزای با ارزشی برای فروش گذاشتین
،خب وایسا، البته می‌دونی، چانسی همیشه دنبال
قیمت‌های خیلی خیلی پایینه ولی می‌دونی، نگرانش نباش
می‌شه شما دوتا یه لحظه دیگه بهمون وقت بدین تا چیدمان تموم بشه؟
...وای این رو باش - یا منتظر نمون -
جامعه‌مون که قانون و ساختار درست‌حسابی نداره
.کارت‌های ترس چانسی ببین
هیچ چروک و خراشی هم روشون نیست
و جلدشم خیلی براقه
خب، می‌دونی، چانسی می‌گه بهتر از این‌هارو هم دیده
ولی حقیقتاً می‌دونی، به نظر من این کالکشن خیلی قشنگه
و دلمون می‌خواد این رو ازتون بخریم
همونطور که گفتم هنوز باز نیستیم !ولی تایلر
...خب، ما بابتش
سه دلار بهتون می‌دیم - سه دلار؟ همین؟ -
خب، بالاخره چانسی نون آوره خانواده‌ست
...مامان، چی اون کلکسیون کارت‌های ترس منه؟
مامان، اون واسه فروش نیست
ازت خواستم وسایل رو واسه فروش بیاری بیرون، ولی نیاوردی
هنوز نرسیدم انجامش بدم. منتظر ول بودم
اون قرار بود زودتر بیاد تا کمکم کنه وسایل رو بگردم
برو به اتاقت و تا وقتی اینو پرش نکردی برنگرد
تو خونه کلی وسایل اضافی داریم
قابل فروشه یا غیرقابل فروشه؟
پنجاه دلار بهت می‌دم - پنجاه دلار؟ -
چانسی می‌گه اصلاً قیمتش انقدر نیست
.کاملاً حق باتوئه صد دلار می‌دم بابتش
چی؟
قربان، نمی‌دونم این رو می‌دونین یا نه ...ولی هدف چونه زدن
.اینه که قیمت رو بیاری پایین‌تر چانسی که اینجوری می‌گه
خب واسه من انقدر ارزش داره. چیزایی که قبلاً دوست داشتنی بودن رو دوست دارم
منم همینطور! هر وسیله‌ای که اینجاست یه تاریخچه‌ای داره
حتی این کتاب تاریخ هم تاریخچه داره
وای، می‌دونی، من تاریخچه خیلی عجیبی دارم
این چقدره؟ من هنوز حق بیمه‌ام رو نگرفتم
طرح بیمه درمانی‌مون اصلاً خوب نیست
و حالا...باز کردیم
ببخشید دیر کردم، توی دفتر بودم
ولی حالا اینجام و یه عالمه وسیله برات آوردم تا بفروشی
بذار اینجا رو یه نگاه بندازیم - یه متِ یوگا، مال وقتیِ که مربی یوگا بودم -
یه اره برقی از دوران شعبده بازیم
چاقوهای زمان چاقو فروشیم
این چاقوئه چقدره؟ - ،این‌ها می‌تونن یه سکه رو نصف کنن -
و بعدش با ظرافت یه گوجه فرنگی رو برش بدن
بده‌اش من، بده‌اش من، بده‌اش من
مامان به این نیاز داره
اگه دنبال کلمه "شگفت‌انگیز" توی فرهنگ لغت بگردی، توی اون جعبه‌ست
بابت همه این‌ها ممنونم عزیزم واقعاً لطف کردی
تایلر داخله و درگیر خاطراتش شده می‌شه لطفاً کمکش کنی بیخیال شه؟
چشم خانوم تی
،من از دفتر مرکزی اومدم بیرون تا سرنخِ خودم که مبنی بر خرابکار بودن تایلر بود رو دنبال کنم
احمق با فروش وسایل خونه‌اش اجازه داد من برم توی وسایلش بگردم
تا ببینم اون فقط اجناسش رو نمی‌فروشه، بلکه داره روحشم می‌فروشه
البته، می‌دونستم خطرناک خواهد بود
من تو محله‌ی فاسدی بزرگ شدم
...مامان همیشه عاشق دانکنه
،بنابراین من با یه لباس مبدل هوشمندانه به صورت ناشناس رفتم اونجا
مطمئن بودم هیچ‌کس امکان نداره من رو بشناسه
هی دانکن، اون کت مامانته؟
از دیدنت خوشحالم رفیق - لعنتی، نقشه‌ام لو رفت -
خیلی‌خب، یه وسیله رو نشونت می‌دم، و اگه با دیدنش چشمات قلبی شد نگهش می‌داریم
اگه اینجوری نشد، می‌ذاریمش توی جعبه
فهمیدم. کاری نداره، تقریباً هیچوقت قلبی نمی‌شم
باشه، این چطوره؟
درواقع یکم قلبی شدم، بیا نگهش داریم - باشه -
این چطور؟ - تریِ ترسناک و تریِ پری؟ -
یکی از بهترین ترساننده‌‌های تاریخ؟
.خیلی چشمام قلبی شد جفتش رو نگه می‌داریم
خیلی‌خب، این اسمارتیزهای تاریخ مصرف گذشته چطور؟
حال بهم زنه
ولی یه طور قلبی‌کننده. نگه‌شون دار - چی؟ -
سخت‌افزار تاسکمن؟
سخت‌افزار وسایل موردعلاقه من تو خرده فروشیه
البته علاوه بر لوازم جانبی خودرو
می‌شه لطف کنین بذارین من یکم این‌هارو بگردم؟
البته عزیزم - بیا، می‌برمت اون ور -
امروز دائم داره بهتر و بهتر می‌شه
.خیلی‌خب، پله‌های محکم و خوبیه این پلکان چقدره؟
این هم دومیش
"به خودم گفتم "باشه دانکن
خرابکار کپسول رو دستکاری کرد
و غریزه‌ام بهم گفت تنها راهی که بتونم بهش دسترسی داشته باشم
به دست آوردن کلید اتاق انتظاره
وقتی فهمیدم که والدین تایلر ابزار فروشی دارن
جایی که می‌تونسته بعد از دزدیدن کلید از روش بسازه
گیرش انداختم، بله، مثل مامانم که با یه پدر بی‌عاطفه
،تو یه روزِ گرمِ طاقت‌فرسای جولای من رو به دنیا آورد
.ولی باید مطمئن می‌شدم به یه نشونه نیاز داشتم، اون‌ها کلید هم می‌سازن؟
[!ما کلید می‌سازیم]
داری درباره من حرف می‌زنی؟ چون بله، کلید هم می‌سازیم
باشه، باشه، فهمیدم
خدایا، نگو اسپری رنگی هم دارین
دارین، این یه رویاست - جدی؟ -
خب، وقتشه داستان رو برام توضیح بدی برنارد
،همه چیز ده‌ها سال پیش شروع شد وقتی دیدم که بازار به چیزی نیاز داره
"واسه همین به خودم گفتم "کلید - خب تاحالا این کلید رو دیدی؟ -
مطمئن نیستم پسر، می‌دونی راستش رو بخوای کلیدای زیادی می‌سازم
حتی اون کلیدایی مثل این که روش نوشته "از روش نسازید؟"
نه من هیچوقت قسم مقدس کلیدسازی رو نمی‌شکنم
و آیا پسرت تایلرم همینقدر قوانین رو جدی می‌گیره؟
.‫خیلی خب، فکر کنم آماده‌م که حساب کنم ‫صبر کن...
درسته، الان آماده‌ام
کلید هم می‌سازین؟
چند تا کلید دارم که باید کپی بشن - منگنه می‌خوای؟ -
باباش راحت همه‌چیزو گفت
این سوءظن هوشمندانه‌ی من رو تایید می‌کنه
تایلر حتماً کلید رو دزدیده
اگه بتونم این کلید رو پیدا کنم اون درواقع می‌شه کلید حل این پرونده
ای کاش کلید خونه‌اش رو داشتم اون وقت می‌تونستم اونجا دنبال کلید بگردم
انقدر کلید کلید کردم که خسته شدم
کلید، کلید کلید؟
برنارد! این تلفن کار نمی‌کنه
اگه کرکینگ ایکرز سعی بکنه بهم زنگ بزنه بگه برگرد چی؟
...چند دفعه باید بهت بگم
بعدش یهویی، اون اومد سر راهم
از پله‌ها اومد پایین و وارد زندگی من شد
پوستش خیلی آویزون شده بود
اینم که خرابه، ابزاری نداری که بشه درستش کرد؟
مامان، من الان درگیر یه مشتری خیلی مشتاقم
وقتی که برنارد حواسش پرت شد، من فرصت رو غنیمت دونستم
می‌دونین، من به درست کردن وسایل معروفم
.و منم به شکستن وسایل معروفم مثلاً دل هم می‌شکونم
و لگنم رو - بذارین یه چیز رو امتحان بکنم باشه؟ -
!هان
نگاه‌ش کن
چقدر خوبه که یه هیولای به درد بخور این دور و ورا باشه
یالا عزیزم
تلفن طبقه بالائه
بذار ببینیم اینجا چی داریم
...خیلی‌خب [برای فروش - فروشی نیست]
درواقع وقتی نامه پذیرشم تو رشته ترسانندگی
از دانشگاه هیولاها اومد، این رو سرم بود
...پس - نگه‌ش داریم -
من متوجه یه الگویی شدم. خیلی از این‌ها وسایلِ دوران ترساننده بودنت هستن
این برای مدت طولانی‌ای رویای من بود
از وقتی بچه بودم همیشه دلم می‌خواست یه ترساننده باشم
فقط، یکم سخته که با همه‌شون خداحافظی کنم
من کل پول‌توجیبی‌هام رو برای این کارت‌های جانی و سالی پس انداز می‌کردم
فقط با آبِ فواره‌ها و هات‌اسنات دووم میاوردم
باید بگم، واقعاً میزان متمرکز بودنت رو ستایش می‌کنم
من همیشه از یه شاخه به یه شاخه دیگه می‌پریدم
ولی هیچوقت واقعاً علاقه‌ام رو پیدا نکردم
یعنی، همین امروز صبح، خیال کردم کاری که توش خوبم رو پیدا کردم
ولی متاسفانه قرار نیست جواب بده
آره، می‌فهممت
ولی بحث درباره من و افکار خسته‌کننده‌ام بسه درسته؟
من اینجام تا به تو کمک کنم - این رو باش، خاویر ریوس زوزه‌کش -
تلفن خرابه؟
آره، بذار ببینم چی داریم
خیلی‌خب بذار یه کاری رو امتحان کنم
آره. آره. آره
من از شدت کار خیس عرق شدم
حالا دیگه باید کارتون راه افتاده باشه خانوم جوان
خانوم جوان؟ بهم بگو ویرجینیا
ویرجینیا عجب اسم ملکوتی‌ای
می‌دونی، تا وقتی اینجام یه چندتا سوال درباره نوه‌ات دارم
درباره تایلر سوال داری؟ همه چیزو درباره تایلر بهت می‌گم
خب، اینم تایلرِ سه ماهه‌ست که مثل فرشته‌ها بود
و اینجا هم تایلر شیش ماه‌اش بود شبیه فرشته‌های دوست داشتنی‌ـه
و این هم تایلر نُه ماهه‌ست، موقع بازی کردن نقش فرشته‌هاست
چه فرشته قشنگ و دوست‌داشتنی‌ای
ویرجینیا زیادی باهام صمیمی شده
،اون خیلی قشنگ صحبت می‌کنه و این داره روی قضاوتم تاثیر می‌ذاره
خیلی ناراحت کننده‌ست که تایلر ترساننده‌ نیست
کارش خیلی درست بود، امیدوارم اون قرار شام باکلاسش برای همین موضوع بوده باشه
قرار شام؟ کی؟ با کی؟
تایلر کت و شلوار همسرم رو قرض گرفت
شوهر؟ - شوهر مرحومم -
دوباره برگشتم تو بازی - می‌خواست با یه آدم کله گنده صحبت کنه -
حالا بزن به چاک باید یه تماسی بگیرم
و درست همینطوری از زندگیم رفت بیرون
فکر کنم می‌شه گفت، ما از همدیگه استفاده ابزاری کردیم
.ولی خیلی دیر بود بدجوری درگیر شدم
از درون داشتم مثل بارونی که از پنجره سرازیر می‌شه گریه می‌کردم
ولی همچنان یه ماموریت داشتم
من این کروات رو می‌شناسم
البته، مهمونی فریتز
نشتی کپسول، فنجون، کلید گم شده قرار شام رمزآلود
و حالا این کروات همه این‌ها منو رسوندن به اینجا
ولی این کروات واسه محکوم کردن تایلر کافی نیست
به مدرک محکم‌تری نیاز داشتم، مدرکی به شکل یه کلید
.چی؟ نه، نمی‌دونستم !برنارد
ای دروغگو - حالا چی شده مامان؟ -
الان داشتم تلفنی با کرکینگ ایکرز صحبت می‌کردم
مامان، الان وقتش نیست
،تو بهم گفتی اون‌ها من رو انداختن بیرون چون خیلی پرسروصدا و مستبد بودم
ولی حقیقت این نیست، خب من واقعاً اونجوری هستم
ولی واسه این بیرونم نکردن
بابا؟ مامان‌بزرگ؟ چه خبر شده؟
بابای احمقت من رو از خانه سالمندان دزدیده
این درست نیست - پس چرا نمی‌ذاری؟ -
قبلاً هم بهت گفتم مامان، خانه سالمندان نمی‌خواد تو برگردی
چرا؟ - چون پول‌مون نمی‌رسه -
بیا، حالا خوشحال شدی مامان؟ ما به زور از پس هزینه اجاره خونه برمیایم
من یه 20 دلاری براتون می‌ذارم
‫حالا دیدم که رفتن و با احتیاط...
.نه، حق با توئه چانسی باید می‌رفتیم حراج وسایل مرده‌ها
واقعاً آدم‌های پولدارِ مُرده بهترین وسایل رو دارن
فکر نکنم چیزای خوبی اینجا پیدا کنیم
چرا ماشین رو نمیاری تا منم ببینمت
بله؟
گفتی چقدر واسه این پول می‌دی؟
عزیزم داری چی‌کار می‌کنی؟ گفتی نمی‌خوای اون‌هارو بفروشی
میلدرد عزیز، واقعاً حس بدی درباره اوضاع خانوادت دارم
خب، کاری که قراره بکنیم اینه که ...پیشنهادمون رو از سه دلار
،بله...بله چانسی به سه دلار و 16 سنت تبدیل کنیم
سه دلار 17 سنت
چه پسر خوبی. داره یاد می‌گیره
دیدید؟ ما خسیس نیستیم
!عجب هیولای سنگ‌دلی ظاهراً تایلر کمک‌لازم داره
!وای
این کارت‌های نادر ترس رو ببین
کارت اِرل تازه کار
‫هنک نپ گنده‌بک!
همین رو می‌خوایما
خاویر ریوس زوزه‌کش
من کارت‌های ترس جمع نمی‌کنم ولی این‌ها دیگه خیلی خفنن
من شروع می‌کنم - نه اگه من اول اون‌هارو بخرم -
از سر راهم برین کنار کارت شرکتی فریتز از هردوتون جلو می‌زنه
خدای من - یه میفت -
همیشه یه میفته
خیلی‌خب
من مزایده رو از صد دلار شروع می‌کنم
صد؟ - صدتا، کی صدتا می‌ده؟ -
من صد دلار پول خورد دارم
لطفاً چانسی رو نخندون
،خب خیلی بد شد خانوم چون پیشنهاد من دویست‌تاست
دویست تا؟ - پیشنهاد 200 تا دارم، ممنونم خانوم -
ولی این از پولی که واسه جراحی معده چانسی هم دادم بیشتره
...دویست تا، دویست تا ...دویست تا
دویست و پنجاه کسی بیشتر از دویست و پنجاه تا نبود؟
من هستم
دویست و پنجاه اونجا ممنون آقا
.همه‌تون دست‌هاتون رو بالا آوردین سیصد تا دارم؟
کسی این رو سیصد تا می‌خواد؟ - سیصد؟ -
سیصد و پنجاه، آره
سیصد و پنجاه! سیصد و پنجاه کسی چهارصد تا نبود؟
...چهارصد یک، چهارصد دو - !هزار دلار -
خدایا
کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟ نه! فروخته شد
به خانومی که سه ساعت قبل از شروع فروش اینجا بود
خب، ما این رو می‌بریم - آره، آره، آره -
باشه، باشه، بده بیاد بده ولش کن، رهاش کن، ببخشید
فقط باید انگشت‌هام رو شل کنم
بفرمایید
امیدوارم همونقدر که من دوستش داشتم دوستش داشته باشی
.حسابی مراقبشیم عزیزم می‌ذاریمش توی بانک
امروز چیز خوبی پیدا کردیم آره
بهت افتخار می‌کنم که تونستی بیخیالش شی دابل تی
،یعنی، یکم طول کشید ولی موفق شدی
سودجوی کوچولو من کیه چانسی؟ کی سودجوی منه؟ تویی
آفرین یالا، یالا، این آشغال‌ها چیه؟
کجایی؟
توی کمدها توی کمدها، هیچی نیست
...نه نه نه نه نه یالا، یالا، کجایی؟
نه نه نه! این‌ها دیگه چه جور کلیدایی هستن؟
هیچکدومشون با طراحی بی نقص من جور نیستن
لعنت بهت تاسکمن
هیچی مثل یه استیک خونگی بعد از یه روز خوبِ کاری نمی‌چسبه
خب بذار ببینیم این ارزش جویده شدن توسط دندون‌های مخصوص جویدن منو داره
چاقو تیز کن نداریم؟
فروختمش، به یه قیمت عالی
مامان؟ - بله؟ -
ببخشید بابت کرکینگ ایکرز دروغ گفتم
نمی‌خواستم نگرانت کنم - چیزی نیست پسرم -
آدم کارایی می‌کنه تا از خانواده‌اش مراقبت کنه
ممنونتم
با اینکه دست از شغلم به عنوان ترساننده کشیدم
تا تورو یازده ماه تو شکمم نگه دارم
و تبدیلت کنم به این هیولا کوچولویی که الان هستی
ممنونم؟
وایسا چی؟ تو یه ترساننده بودی؟ - آره -
قبل از اینکه مامان‌بزرگ بشم زندگی خودم رو داشتم
فکر کردی نعره‌ات رو از بابات به ارث بردی؟
بهت برنخوره ها عزیزم
لعنتی! یادم رفت کجا بودم
اوه، چطور بود مامان‌بزرگ تی؟
خیلی حال می‌داد، و خوشحالم که انجامش دادم
وای، واقعاً بیخیال همه‌ش شدی؟
ترسیده بودی؟ پشیمون نیستی؟
تنها چیزی که ترسناکه زندگی با حسرته
و فابیان عزیزم همیشه از انتخاب‌هام حمایت می‌کرد
اون هنوزم داره حمایتم می‌کنه
بابا‌بزرگ تی توی قلبته؟
نه، عاجش عصای منه
وای چه قشنگ
هی آقای تی، می‌دونید واسه چی ماهی‌ها بهم دست نمی‌دن؟
چرا؟ - چون دست‌هاشون خیسه -
جوک خوبی بود ول
باید بری جوک باز بشی
،تایلر، به لطف کلکسیون کارتت واسه یه مدتی پول درآوردیم
ولی بعداً چی مامان؟ ...یعنی شاید بتونم
نمی‌دونم شاید بتونم پول بیشتری دربیارم عزیزم
شاید مغازه ابزار الان دچار مشکل شده باشه ولی اینم درست می‌شه
تنها چیز ترسناک زندگی با حسرته
این شهر هیولایی مملو از فساده
و متاسفانه انگار تایلر قسر در رفته
شاید پرونده نشتی کپسول فعلاً بسته شده باشه
ولی قلبم. قلبم، تماماً باز شده
اون یه دزده، روتو دزدِ دلِ من
حداقل من و ویرجینیا همیشه راه پله رو خواهیم داشت
یادت نره واسه مامان تخم مرغ برداری
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»