تماشای این برنامه برای همه‌ی سنین مناسب است
!یوهو! آره
!رفقای کاری تاابد
سلام، کی این همه...دونات سفارش داده؟
هوم؟
سلام، عزیزم
ببین، ما خیلی فقیریم
تو باید پیشنهاد شرکت ترس رو قبول می‌کردی
مجبور شدیم مغازه رو بفروشیم
الان تو این تخت زندگی می‌کنیم
همه چیزمون رو از دست دادیم
خداحافظ، تایلر
مامان، بابا !مامان بزرگ، وایستید
می‌تونستی یکی از بهترین‌ها باشی یه اسطوره
سلام، تایلر می‌شه بیای اینجا؟
می‌خوام یه شغل بهت پیشنهاد بدم
هی، جانی !وایسا، وایسا
...تو نمی‌تونی از هویت واقعیت
فرار کنی، پس بپذیرش
من فقط می‌خواستم بترسونم
بن؟
تایلر ببین، من دیگه بزرگ شدم
باید مثل آدم بزرگ‌ها برم سر کار
کاغذبازی‌های اونجا از تو بامزه‌ترن
!اوه اوه - !هاهاها -
!وای
چون یکی درست پیش نرفت
دلیل نمی‌شه دیگه وارد درها نشیم
نمی‌تونی از هویت واقعیت فرار کنی
وایسا، جانی جانی، جانی، صبر کن
پس بپذیرش - ...خانواده‌م نیاز -
تو قول انگشتی دادی
جانی، جانی
شرمنده، بچه‌جون تو تصمیمت رو گرفتی
نه، نه، نه، نه
جانی، جانی !وایسا، وایسا نه
تو قول انگشتی دادی
!تو قول انگشتی دادی - !نه، نه، نه، نه -
[ هیولاها سرِ کار ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
دستکش شانسم کو؟ هان؟
اول بسته‌های شکر گم شدن حالا هم این؟ کجاست؟
چیـت؟ - د.. د... دستکش شانسم -
مایک - واسه بازی بیسبال امروز با شرکت ترس -
که دقیقاً همین الان بهم گفتی
هی، مراقب باش مایک
اگه کارخونه هیولاها تاحالا شرکت ترس رو شکست نداده باشن
دستکشـه نمی‌تونه شانس بیاره‌ها
خب، این دفعه شکست‌شون می‌دیم
...و می‌زنیم جانی رو خورد و خاکشیر می‌کنیم
!از لحاظ روانی ...
مایک، مایک این یه بازی دوستانه‌ست
دوباره داریم رسم قدیمی بیسبال رو
...شروع می‌کنیم
به‌خاطر روابط خوبی که ...
.بین دوتا شرکت برقراره
روابط دوستانه
می‌دونم، سالی " واسه همین گفتم " از لحاظ روانی
اه... ببخشید؟
اوه ول، عالی شد ممنون که اومدی
...من می‌خواستم
بابت اون روز صبح خیلی متاسفم
نباید وارد شبیه‌ساز خنده می‌شدم
خودم می‌دونم - ول -
کارت فوق‌العاده بود
استعداد ذاتی داری
تو فقط جک نگفتی
ارتباط دوستانه‌ برقرار کردی
آره، واقعاً گل کاشتی، ول
پس نظرت چیـه؟
دوست داری به‌عنوان جوک‌باز کار کنی؟
...وای خدای من، آخه اصلاً نمی‌دونم چی بگم
تبریک می‌گم، ول
آره، واسه تایلر یه دستیار خندۀ جدید پیدا می‌کنیم
...اوه - یه‌ذره پرس‌وجو می‌کنیم -
هوم، تایلر آره
اشکالی نداره قبل این که کار رو قبول کنم
برم باهاش حرف بزنم؟
ما قول دادیم تاابد رفقای کاری بمونیم
البته، ارتباط با همکار رمز موفقیتـه
مثلاً، اگه همکارت قرار یه بازی بیسبال
با دشمن دیرینه‌ت گذاشته باشه
دلت نمی‌خواد خبر داشته باشی؟ - هان؟ -
دوست داری بدونی دیگه، درسته؟
خیلی‌خب، تایلر خیلی واسه‌ت خوشحال می‌شه
اوه، دقیقاً، دقیقاً !دقیقاً، دقیقاً
ما باید بریم سراغ بازی
همونی که من ازش خبر نداشتم
دقیقاً، دقیقاً، دقیقاً
♪ چرخ‌های اتوبوس ♪
♪ می‌چرخه، می‌چرخه ♪
♪ چرخون و لرزون ♪
♪ چرخون و چرخون ♪
♪ چرخ‌های اتوبوس ♪
♪ می‌چرخه، می‌چرخه ♪
♪ چرخون و چرخون ♪
خب، من یه خبری واسه‌ت دارم
ببخشید، دیشب...خوب نخوابیدم
عجیب‌ترین خواب عمرم رو دیدم - اوه -
من یه‌ تخصص جزئی‌ تو تعبیر خواب دارم چه خوابی دیدی؟
خب، من تو یه اتاقی بودم - اتاق -
...و چندتا در اونجا بود
در، هوم - ...داشتم یکی رو -
تعقیب می‌کردم - هوم -
داشتی می‌رفتی دنبال جانی
من... چی؟ از کجا فهمیدی؟
تعبیرش کردم دیگه
اون خواب واقعاً ذهنم رو بهم ریخته
خب، منطقیـه دیگه چون یه حقوق زیاد بهت پیشنهاد داده
که می‌تونسته مشکلات مالی خانواده‌ت رو حل کنه
ولی خب، تو که قبلاً به جانی جواب رد دادی
...پس - دقیقاً، قبلاً گفتم نه، چون قول داده بودم -
ما قراره تاابد رفقای کاری بمونیم
ما قول انگشتی دادیم
دقیقاً، قول دادیم
آره، دقیقاً - !آره، دقیقاً، دقیقاً، دقیقاً -
آره، دقیقاً - !دقیقاً، دقیقاً -
[ به زمین ویگلی خوش آمدید ]
خیلی‌خب، گوش کنید می‌خوایم شرکت ترس رو نابود کنیم
اشک‌شون رو دربیاریم بعد اشک‌های خودشون
و بچه‌هاشون رو بخوریم
" چرا، بابایی؟ " چرا دارن اشک‌هام رو می‌خورن؟
" !خواهش می‌کنم، بابایی "
اولین باریـه که از اتوبوس پیاده می‌شم
تا برم بیسبال بازی کنم
!چه موفقیت بزرگی
...فریتز، قراره اولین پیروزیت هم باشه - چیـه؟ -
آروم بگیر، مایک
هان؟
شرکت ترس هنوز نرسیده
هاها! معلومه اون بزدل‌ها می‌ترسن با ما روبه‌رو شن
[ !بذارید ترس بهتون قدرت بده ]
سلام سلام، عجب روزی رو واسه بیسبال انتخاب کردیم، هان؟
واسه بازی حاضری، سالی؟
!سلام، عجیب‌زوسکی
سلام عرض شد سلام
دست تکون دادنشون رو نگاه !مثل بیشعورها دست تکون می‌دن
دوستانه، دوستانه
سلام، جانی از دیدنت خوشحالم، روز خوبیـه نه؟
بله که خوبه، رفیق
!چوب لازم داریم، رئیس
...خب
من باید تیم رو گرم کنم بازی خوبی داشته باشید
آره، موفق باشی وزاوفسکی
روز قشنگیـه
روز قشنگیـه واسه اینکه ببازید و بشینید زار بزنید
منـم بگم، " هوم
" .من عاشق این اشک‌های خوشمزه‌ام "
عاشق سرسختیت ام، مایک
هیچوقت عوض نمی‌شی
گوش کن، شاید شرکت ترس 39-0 از کارخونه هیولاها جلوتر باشه
ولی این دفعه من مدیر تیم‌ام
من کل کتاب‌های مربی ترسناک
!و دستاوردهای مارمولک ریشو رو خوندم
!عجب
خب، مربی ما هم اون رو خونده
راستش، خودش نوشتتش
آره، جانی بیس اول وایمیسته
من دوم وایمیستم آره
!وای، خدا
!مارمولک ریشو !ریشوی بزرگ
!عجب سبیلی
من اونجا بودم شبی که سکته قلبی کردی
باز هم چهارم و پنج رو زدین و هوم‌ران کردید
می‌شه این رو امضا کنی؟
سلام، کوچولوی خپلو بفرما
درس‌هات رو خوب بخون به حرف مامان و بابا هم گوش کن
خیلی‌خب، بای بای
شوخیت گرفته؟
دیگه هیچوقت صورتم رو نمی‌شورم
وزاوفسکی
اوه، عالی شد
برگه‌ت کو؟
من دیگه قرار نیست بهت برگه‌ای بدم، رز
جدول تیم بندیت
ممنون، کمرون
یادتون نره ...این دفعه دیگه کسی
بیس دوم رو نمی‌خوره
اوه - !خیلی‌خب، تیم! بزنید بریم -
!آره! بزن بریم! شرکت ترس - !یوهو -
!آره! حمام خون به‌پا کنید
من از حموم خوشم میاد
هی، جانی کجاست؟
می‌دونی، می‌خوام باهاش یه سلام احوال پرسی کنم
من ندیدمش ...خب، گوش کن
تایلر، تو دفاع داخل وایمیستی
تو دبیرستان بازی کردی
پس مشکلی نیست، آره؟
یه مدته بازی نکردم ولی آره، بدک نیستم
بعدش هم، چوب اطمینانم پیشمـه
دکتر تریشا چرخ‌بزن
دکتر چیـه؟
هوم‌ران
پس بازیت خیلی خوبـه و آبروم رو نمی‌بری
ول، تو بازیت خوبـه؟
نوچ
تو بیرون زمین وایمیستی
!توپ رو بزنید
!از بازی حذفش کن - !یالا، جوی -
کاتر، تنها چیزی که با کله می‌ری توش میانسالیـه
حداقل موقع عطسه کردن به خودم گند نمی‌زنم
!عجب، خوب اومدی
!کارت دراومده
!یالا، رفیق بچرخ و پرتاب کن
!گرفتم
!عالیه! یوهو
!خیلی‌خب برو بریم، شرکت ترس
خیلی‌خب، دکتر چرخ‌بزن باید یه توپ بزنیم
تا من بتونم با جانی حرف بزنم
خیلی عجیبـه، چون منـم یه خواب عجیب دیدم
که می‌خواستم تعریف کنم توش جوک‌باز شده بودم. عجیبه، نه؟
!از خط خارج شدی
!اه، به‌خشکی شانس
!عجب توپ گیری‌ای
بگذریم، به‌نظرت عجیب نیست؟ که من جوک‌باز بشم؟
هی، تاسکمن نوبت توئه
...آره، ام ...من باید
شرمنده، ول
باشه، موفق باشی تایلر
توام همینطور !دکتر تریشا چرخ‌بزن! یوهو
وای، تو مردان آهنینی، نه؟
آره، به‌خاطر شاخ‌های گنده‌مه
باعث می‌شه دست‌هام کوچک‌تر از چیزی که هست، به‌نظر بیاد
راحت میره بیرون !بزن بیاد
!پرتش کن، جوی
حالا با کتاب خودش !حقه‌های مربی‌گریش رو باطل می‌کنم
!یوهو بزن بریم، تاسکمن
تاسکمن هی، تاسکمن
یالا، نمی‌تونیم 40 سال پشت هم ببازیم
!بزن ازش رد شه! بزن ازش رد شه بچرخ، بزن، بچرخ
!بیا که طوفان اومد
!اینـه! هورا
!آره! به نفعمون شد !باریکلا! باریکلا
وایسا ببینم، شاید اون می‌خواد اینطوری فکر کنیم
ضربۀ اول
ضربۀ خوبی بود
اوه، جانی سلام ...من
اصلاً خبر نداشتم تو هم هستی
حالت چطوره؟ - ضربۀ دوم -
خوبم - !خوبه -
خوبه، خوبه، خوبه
خوبه، خوبه، خیلی خوبه
ضربۀ سوم - هان؟ -
!برو بیرون
...خب، ببین - !یالا، جوی -
!اون گنده‌بک آبی رو بیرون کن
!حله، رئیس
...راستی، بابت نشون دادن شرکت باز هم ممنونم
امیدوارم... رابطه‌مون عجیب غریب نشده باشه
نوچ
خوبه، خیلی خوبه
!الان آتیش به‌پا می‌کنم
!گل - هان؟ -
چی؟
راستش... دارم دوباره یه سری گزینه‌هام رو بررسی می‌کنم
...مثلاً، نمی‌دونستم ...چقدر
کاره رو لازم داشتم، می‌دونی؟
خب، من بی‌خیالش شدم
شرمنده، بچه‌جون یکی دیگه رو استخدام کردم
...اوه، به همین زودی یکی دیگه رو استخدام کردین؟
اسمش اسکایلره پسر خیلی خوبیـه
خب، خوشحال می‌شم ببینمش
!بدو، تایلر
!می‌بینیش، اگه تا جایگاه دوم بدویی - !هان؟ اوه -
!بدو، بدو
!بندازش واسه اسکایلر
پس تو... ترسانندۀ جدیدی، هان؟
سلام، من اسکایلر ام
خوشم میاد بچه‌ها رو بترسونم می‌دونی؟
اوهوم، آره خوب هم می‌دونم
من... نشناختمت
تو هم می‌اومدی دانشگاه یا...؟
واسه بیسبال؟ - نه -
آهان، باشه -
نظرتون چیـه، هیولاها؟ !بزنید بریم
می‌خوای یه‌ذره برو اون‌ورتر
اوه
دفعه اولتـه؟
آره، می‌خوام از لحظه لحظه‌ش لذت ببرم
ضربه اول - هان؟ -
!همگی، توجه کنید !ضربۀ اولم بود
!آره - !برای آیندگان -
فریتز، فریتز !باید بچرخی، بچرخ
اینجوری؟
!آره، باریکلا پسر
!عالی بود! یوهو - !آره، این یکی خفن بود -
!آره
!فریتز، بدو !باید تا خونه بدویی
تا خونه؟ چرا؟
!اتو رو از برق نکشیدم؟ وای
اینجا رو باش، 3-0 ایـم کی دستکش شانس لازم داره؟
آره، آره فکر کنم لازم نداریم
حق با تو بود بازی دوستانه‌ست
واقعاً هست؟ هوم
!بگیر که خمیدگی بازو اومد
گرفتمش
!بیرونی
!عالی گرفتیش! کلاه دوناتی
باورت می‌شه جانی اون یارو رو جای من استخدام کرده؟
یالا، اسکایلر !تو می‌تونی
جانی که نمی‌تونه واسه کاری که ردش کردی استخدامت کنه
اینجوری عجیب می‌شه
!داره دیوونه‌م می‌کنه - !بزن بریم -
!به پیش، شرکت ترس
حالا که حرف کار شد
من دارم فکر می‌کنم جوک‌باز بشم
...و - چی؟ ما رفقای کاری‌ایم -
...نمی‌تونیم نمی‌تونیم زیر قولمون بزنیم
البته، طبق تجربۀ من‌
جوک‌باز شدن چیزی نیست که همینجوری بهش فکر کنی
کلی باید تلاش کنی، کلاس کمدی بری تست بدی
یه عالمه تست بدی
خودت می‌دونی دیگه احتمالش کمـه
احتمالش کمه " ؟ چرا؟ "
!برو بریم
!نابودش کن
!قشنگ بزن له‌ش کن
!وقت فریب خوردنـه
!اوه
الان می‌گیرمت
!وای - !باورم نمی‌شه! تو بهترینی -
!وای
!نه - !آره، بگیرش -
!خیلی‌خب
!یالا، بجنب سالی
!گرفتیش، گرفتیش !اسکایلر امتیاز می‌گیره
!گرفتش
!کارت عالی بود، بچه‌جون
اوه سلام، من اسکایلر ام
بچه‌جون؟ اون " بچه‌جون " نیست من بچه‌جون‌ام
!خیلی‌خب
خیلی‌خب، باشه اون‌ها امتیاز گرفتن من گذاشتم بگیرن
چون مارمولک ریشوی نابغه اونجاست
و اسطورۀ منـه نگاه‌ش کنید، هیچی تکونش نمیده
واقعاً حالش خوبـه؟
گوش کنید، ما چندتا خطا کردیم
که احتمال زیاد عواقب سنگینی داره
ولی هنوز می‌تونیم برنده شیم
حالا بیاین بریم خِرشون رو بچسبیم
ولی به روشی دوستانه
اوه، فکر کنم خیلی درد داشت
!چشمت طلا
هوم
همه برید عقب، برید عقب ضربه زنندۀ بزرگ اومد
!بیرون - هان؟ -
!اون‌وقت فکر می‌کردی مخروطه آبروبره
آخ
اوه، اوه، اوه نوبت فریب خوردنـه
آخ رفتم بیرون، آره؟
!زدمش
!هان
!بیرون
!اوه
!آره
!بیرون
چوب‌زن بلد نیست بزنه محکم واسه‌ش پرت کن
ولی اون که مامان‌مونـه
می‌دونم
!گرفتمش، گرفتمش! اوه
!بیرون
!من اسکایلر ام - !برو -
!آره
!بجنب، هوم
...ام
جایگاه کثیف بود
حالا چون بازی نمی‌کنم
دلیل نمی‌شه به‌دردنخور باشم
مامانم این رو بهم گفته
!بیرون
!تو می‌تونی، رئیس - !بیرون -
!اوه - !بیرون -
!دوباره، بیرون
همه‌ش جزئی از نقشه‌شه !خاک به سرمون شد
این سکوت صبورانه‌ت من رو یاد پدرم می‌ندازه
بذار حدس بزنم، عصبانی نیستی فقط ناامید شدی
!توپ ماچکی
!تو و آتیشت باهم برید بیرون
،حالا که وقت داریم باید درمورد قضیۀ جوک‌بازی
باهات حرف بزنم
آره
!گرفتمش - !گرفتمش -
...من می‌رم - !آفرین -
اوه
گرفتمش
!یوهو
!به پیش، شرکت ترس - !بگیرش -
!ول! می‌تونستم بگیرمش - !تایلر -
گفتم من می‌گیرمش
عالی شد، حالا داریم می‌بازیم
!نه اگه امتیازها رو نگاه نکنی
!یالا، تیم !داریم بدجوری سرویس می‌شیم
دستکش شانس رو واسه همین می‌خواستم
باید باهم ارتباط برقرار کنیم
دوستانه، هان؟
خیلی‌خب، همین الانش دوتا رو از دست دادیم
تایلر، نوبت توئه لطفا، از بازی اخراج نشو
تیکه‌ای چیزی واسه‌م نداری؟
نه، معلومه همین الانش هم ذهنت درگیره
!گرفتش
!هی، چوب‌زن !چوب‌زن
!بچرخون
ضربه دوم
!آره! یوهو، عجب ضربه‌ای
!نه، تو جایگاه اول بمون !تو جایگاه اول بمون
!هی، پرتش کن سمت دستکش اسکایلر
!سر بخور، سر بخور
!امتیاز
!یوهوهوهو! آره
!خودشه
اوه
وای ببخشید !خیلی ببخشید
حالت خوبه، اسکایلر؟
اسکایلر خوبه - خب، خوبه خوبه -
آره، حالش خوبه خوبـه
!اون باید بره بیرون
!وای، وایسا ببینم
فکر کردم بازی دوستانه‌ست
شرکت ترس جایگزین لازم داره
خیلی‌خب
جانی، حالا که بازی دوستانه‌ست
می‌تونی هرکدوم از بازیکن‌هامون رو که می‌خوای بیاری تو تیمت
مگه اینکه یکی بخواد من بیام تو بازی
هرکی باشه؟
" .می‌خوام چت بازی کنه " شما هم شنیدین؟
گمونم فکر خیلی خوبیـه
کسی نظری نداره؟
ببین، هی دارم حرفش رو می‌زنم ولی باید صادقانه بگم
من خواب جوک‌باز شدن ندیدم
راجع‌ بهش فکر هم نکردم
راستش بهم پیشنهاد دادن جوک‌باز شم
!هان؟ وایسا ببینم ...یعنی تو... رفتی تست دادی
خب، تست رسمی که نبود
یه‌جورایی تصادفا منـم اونجا بودم
اگه بگیری چی میگم اون‌ها هم من رو دیدن
اون‌وقت تازه الان داری به من می‌گی؟
کل روز در تلاشم بهت بگم
...من - هی، تایلر -
نظرت چیـه؟ می‌خوای واسه شرکت ترس بازی کنی؟
اوه، آره خیلی دوست دارم
تایلر، داریم حرف می‌زنیم‌ها !عجب
خب، می‌خواین سوم وایستم؟
نه، نه، نه
یه فکر بهتر دارم
می‌خوام واسه‌مون توپ بندازی جوی، اشکالی نداره؟
نه، همه‌ش واسه خودت !برو شاخش رو بشکن
...ام - !نگاه، نوبت کی هم هست -
اون نمی‌تونه بزنـه
فهمیدی؟
یالا، دست کوچولو یه توپ آتشین بنداز بیاد
!خیلی‌خب، بچه‌ها !یوهو
چی؟ زود باش، ول توپ رو بزن
یالا، نمی‌تونیم 40 سال پشت هم ببازیم
توپ رو بزن !توپ رو بزن، بجنب
آهان
وای، دوست‌های صمیمی مقابل همدیگه قرار گرفتن
چه فشاری روشونـه
!وای، خش انداخت به صدام
توام می‌شنوی؟ - هان؟ -
یالا، ول !اون چوب رو تکون بده
!بزن خفه‌ش کن
شرمنده، تایلر
ضربه اول - اه -
ریشو از کجا می‌دونست اون می‌تونه توپ بندازه؟
!ویــی
!زدمش - خطا بود، ضربه دوم -
!آره
بیرون
وای نمی‌تونم نگاه کنم قلبم به درد میاد
توپ رو گرفت
یالا، بیاین تمومش کنیم بره
!هــو
...حال اسکایلر داره بهتر میـ
!یه امتیاز کامل
حالش رو بگیر، بچه‌جون
!تو قول انگشتی دادی
!آهان
!بیرون
اوه - اوه -
آره، شرکت ترس می‌بره باریکلا، بچه‌ها
!تایلر! تایر! تایلر
!آره! دست کوچولو! ما بردیم
!تایلر! تایر! تایلر
اوه
!ما 40-0 ایم !‏40-0
بازی خوبی بود، مربی
!هوم؟ وای
وای نه! دوباره نه، چت
بازی خوبی بود، بچه‌جون
...آره، آره ...میگم حالا که
من یه‌جورایی تو تیم‌تون بودم
...می‌شه دوباره درمورد
...می‌دونی دیگه، همون پیشنهاد شغلی حرف
شرمنده، بچه‌جون تو تصمیمت رو گرفتی
هی، خانم ورثینگتون بازی خوبی بود
بچه‌ها، بازی مامان‌تون رو دیدین؟
اولین باختـم - ای بابا -
غم آخرت باشه
شرمنده، یه‌ذره روحیۀ رقابتیم زد بالا
هی، گوش کن سال بعد هم هست
حداقل تا اون‌موقع، امضای اسطوره‌م رو دارم
عالیـه، رفیق
راستی، بیا
یه دستکش شانس واسه‌ت گرفتم
از ریشو پرسیدم می‌شه مال من باشه
اون هم نه نگفت
ممنون، سالی
!چسبناکه
!دقیقاً همونطوری که همیشه تصور می‌کردم
می‌دونی، من یه‌ذره قاطی کردم
تو کدوم تیم داری بازی می‌کنی - اوه -
هی
...فکر کردم فکر کردم الان با چوب می‌زنی تو سرم
اوضاع یه‌ذره بیخ پیدا کرد نه؟
دقیقاً
بازیت خوب بود، همکار
اوهوم، ممنون
[ !مرا بشورید ]
!بریم بازی
هی، دستکشم رو کی برداشت؟
« ترجمه از آرزو صانعی »