تماشای این برنامه برای همه‌ی سنین مناسب است
من مدیرعامل بسیار مهمِ
،شرکت ترس‌ام جانی ورثینگتون
و از تو؛ تایر تاسکمن می‌خوام بهم ملحق شی
چه عینک تک چشمی قشنگی آقای ورثینگتون
من جواب می‌خوام
...درسته، ام
آقای ورثینگتون، بابت این موقعیت ممنونم
ولی متاسفانه مجبورم پیشنهاد کاریتون رو رد کنم
رد کنی؟
...خیلی‌خب، من
این... یه‌ذره شلوغ‌کاریـه دیگه
!و پایان صحنه
حس خوبی داشت ولی من چندتا پیشنهاد دارم
باشه - می‌خوای توضیح بدی چرا ردش می‌کنی -
...به‌خاطر دوستیت با ول، تنها نذاشتنش - البته، البته -
رسماً هرچی که به ول مربوطـه
واقعاً باید همچین کاری کنم؟
بله، تایلر بعضی از آدم‌ها زیادی سیریش می‌شن
حله
موقع ناهار یه سر میرم شرکت ترس تا کارت‌های ترس جانی رو پس بدم
و مؤدبانه پیشنهاد کاریش هم رد کنم
قول میدی؟
قول میدم
!رفقای کاری تاابد
اه... ول؟
عینک تک‌چشمیـم رو قورت دادم
[ هیولاها سرِ کار ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ دانکن ]
هان؟
کاترین کجاست؟
ببین، ما دنبال دردسر نمی‌گردیم
لطفاً، نوشابه یخمکیم رو بردار و راهت رو بکش برو
خیلی متاسفم، غریبۀ ترسناک
ما اینجا کسی به اسم کاترین نداریم
دیگه اسمم این نیست
سوزی سانشاین
الان سانیِ خالی‌ام
جای آنتن رادیوییت تو این قسمت میفت نیست
هوم
محفظۀ جدیدت نشتی داره
نوشته پُره ولی وقتی چکش کردم
فقط 80% بود
کپسول‌های من نشتی ندارن
به‌نظرم کارهای خودت رو دوباره چک کن
خانم‌ها، مطمئنم می‌تونیم با حرف حلش کنیم
قوانین شرکت می‌گه
باید تجهیزات‌تون رو چک کنید تا گزینۀ نقص فنی رو نادیده بگیریم
فکر کنم با قوانین امنیتی‌ای
که همراه من نوشتی‌شون آشنایی داری
می‌دونی چیـه؟ اشتباه هرکی باشه
باید از اون یکی عذرخواهی کنه
حالا که حرف عذرخواهی شد
شاید بهتره بابت اون حادثه هم ازم عذرخواهی کنی
کم‌کم دارم فکر می‌کنم قضیه فقط کپسول نیست
دقیقاً مثل رابطه‌مون
توام قراره با خاکستر یکی شی
شروع شد
شروع شد - شروع شد -
!چه‌جورم
بعداً واسه عذرخواهی برمی‌گردم، کاترین
امنـه که بیایم بیرون؟
سانی، اون خانم ترسناک با اسم متناقضش رفت؟
!شرش کم
میرم این کپسول رو چک کنم و مطمئن شم نشتی نداره
تا بالاخره عذرخواهی‌ای که سانی بهم بدهکاره رو بشنوم
باشه، تا اون کار رو می‌کنی
بقیه‌مون می‌ریم طبقۀ خنده
تا مطمئن شیم هیچکدوم از تجهیزات نشتی ندارن
اوه، منـم تو لیستم تیک‌شون می‌زنم
این مربع‌های خالی رو یکی یکی باید تیک زد
♪ خب، می‌ریم نشتی رو پیدا کنیم ♪
♪ اون نشتی‌های گستاخ و چک‌چکون ♪
♪ زیر صندلی و بالای پله‌ها رو می‌گردیم ♪
♪ حتی تو جیب‌هامون هم نگاه می‌کنیم ♪
♪ می‌ریم نشتی رو پیدا کنیم ♪
♪ اون نشتی‌های گستاخ و مزاحم ♪
[ تجهیزات و نگه‌داری ]
ایول! الان 6 دقیقه پشت سرهم واسه ماهی گلی بچه‌ـه اجرا کردم
همه‌ش هم فی‌البداهه بود
دیگه از یه جایی به بعد خودمم از خودم تعجب می‌کردم
نگران نباش خنده‌های بیشتری گیرت میاد
هنوز موقع ناهار هم نشده
موقع ناهاره
اوه... هوم
هی، اشکالی نداره من با اسکوترت یه‌سر برم شرکت ترس؟
حله، ولی می‌خوای همراهت بیام تا حمایت ولی رو داشته باشی؟
نه، نه، نه... نگرانش نباش زیاد طولش نمیدم
چشم بهم بزنی تا 1:00 برگشتم
تایلر، بیا پیش ما
به سفر جادویی‌مون !برای یافتن نشتی‌ها ملحق شو
اوه، باورت می‌شه واسه همچین چیزهایی بهمون حقوق میدن؟
داریم می‌ریم ببینیم جایی نشتی مشتی نداشته باشه
اوه، خوبه، عالیـه خب، من رفتم
کجا به سلامتی، پسرک دانشجو؟
ناهار دیگه، چون الان وقت ناهاره
و دقیقاً واسه ناهار کجا میری؟
رستوران کیک‌عطسه‌ای؟ یا رستوران مال‌ مغرور؟
خیلی‌خب
تمام تجهیزات اینجا درست کار می‌کنن
هیچ نشتی‌ای در کار نیست
♪ نشتی، نشتی، نشتی ♪
♪ هنوز دنبال نشتی می‌گردیم ♪
آوازخوانان
♪ اون نشتی‌های بلا، گستاخ و مزاحم ♪
♪ نشتی‌های کوچولوی شیطون ♪
♪ تمام طبقات رو می‌گردیم تمام درها رو باز می‌کنیم ♪
♪ بالا تا پایین، زیر و رو ♪
♪ تا دیگه هیچ شکی نباشه ♪
♪ که اون نشتی‌ها رو پیدا می‌کنیم ♪
♪ اون نشتی‌های گستاخ و چک‌چکون ♪
شرکت ترس چه کمکی ازم برمیاد؟
لطفاً گوشی رو نگه دارید
سلام، به شرکت ترس خوش‌آمدید
سلام، حالتون چطوره؟
خب، می‌دونم الان خیلی سرش شلوغه
ولی یه چیز خیلی شخصی آوردم که باید به آقای جانی پس بدم
خب، فیلمبرداری آگهی‌مون ساعت 2:00ـه
ولی بهشون گفتم شما حاضر و آماده می‌رید اونجا
اوهوم - آخه ظاهرتون همیشه عالیـه -
آقای ورثینگتون
اوه، تایلر؟
!اه سلام، سلام
...درمورد دیشب
راستی، بابت شام ممنونم
ولی من.. اومدم اینجا ...چون شما
کارت ترس پدرتون رو تو رستوران جا گذاشتید
اوه وای، ممنونم
باورم نمی‌شه جاش گذاشتم
می‌دونی، حالا که این همه راه تا اینجا اومدی
بذار یه‌کم اطراف رو نشونت بدم
...اوه، خب ...راستش می‌دونید من
برنامه‌‌تون امروز پُره
عکاسی ...ارائه فروش
نگران نباش سریع جمعش می‌کنم
چت، فعلاً تماسی وصل نکن
خب، من 10 ساله اینجام یه‌بار هم کسی اطراف رو نشونم نداده
ولی به شما دوتا خوش بگذره
♪ هنوز دنبال نشتی می‌گردیم ♪
♪ اون نشتی‌های گستاخ و پررو ♪
♪ تو اتاق انتظار هیچی پیدا نکردیم ♪
♪ ولی محض اطمینان، دوباره می‌گردم ♪
♪ تا یه‌بار دیگه لیستم رو تیک بزنم ♪
♪ فقط یه خرابکاری شیطانی ♪
♪ کاری می‌کنه فکر کنیم نشتی‌ای در کار نیست ♪
خدایا
!کاری کردین منـم آواز بخونم
حتی قافیه هم نداره
آره، ولی خرابکار واسه اومدن به اینجا کلید می‌خواد
آره بابا، کلید می‌خواد
کس دیگه‌ای هم از این کلیدها داره؟
اوه اوه، من یکی دارم همین‌جاست
اه، همین‌جا بود
وقتی شما رفتین نمایشگاه کریپ همه‌شون پیشم بود
ولی فوراً برشون گردوندم اینجوری
کلینک
پس حتماً یکی قرضشون گرفته
یا دزدیدتشون
کار هرکدوم‌مون می‌تونه باشه
آره، ممکنه
پس منظورت اینکه این نشتی زیر سر توئه؟
نه، منظورش این نیست اون هم یکی از گزینه‌هاست
کس دیگه‌ای هم می‌خواد اعتراف کنه؟
من یه ارتودنتیست واقعی نیستم
چی؟
هان؟
!چه ورود ترسناک و غافلگیرکننده‌ای
قلب دومم داره تند تند می‌زنه
کاترین شماها رو فرستاده تا جاسوسی من رو بکنید؟
نه بابا، آروم باش
ما فقط داریم تجهیزات رو واسه نشتی احتمالی چک می‌کنیم
لطفاً من رو نکش
پس حالا که اینطوره دنبالم بیاید
دنیای کوچکم رو نشون‌تون بدم
کلی سیم فشار قوی اینجاست پس لیسشون نزنید
ادوارد بد درسی گرفت
دلم براش تنگ شده
زود باشید
[ خوش آمدید، خوشحالیم که اینجایید ]
وای، چقدر فضا دارید
توجه کن، تمام دفترها از شیشه ساخته شده
ما اینجا در شرکت ترس برای شفافیت و شیشه اهمیت ویژه‌ای قائل ایـم
سلام، خوش برگشتی ایتان
سلام، حالتون چطوره آقای وی؟
سلام، برایان - سلام، رئیس -
اون‌ها محفظه‌های خواب‌مونـه - صبح به‌خیر، جین -
اون هم مهدکودک‌مونـه
می‌دونی، من واقعاً دلم می‌خواد شرکت حس خونه بده
چی کار کنیم؟
و اینجا در آزمایشگاه تحقیق و توسعه
دانشمندان‌مون دارن به‌سختی روی تقویت‌کنندۀ
جیغِ نوآورانۀ شرکت ترس کار می‌کنن
اوه آره، یادمه توی نمایش کریپ هم راجع بهش حرف زدید
آروم باش، کالین
بهش توجه نکن
اون بیش از اندازه مراقب وسایلشه
این هم ایستگاه دریافت کننده‌ست
خنده‌ها قبل از پالایشگاه اول به اینجا میان
سیستم استخراج خودکار کپسول‌های کارخونۀ هیولاها؟
خیلی خوشگله، مگه نه؟
دوست دارید بدونید دقیقاً چطور کار می‌کنه؟
الان واسه‌تون می‌گم
خب، اولش باید یه سبد پر از خنده رو بهش متصل کنیم
بعدش کد شبکۀ صحیح رو وارد می‌کنیم
!الان راه افتاد
!شروع به کار کرد
!وای
کل روز می‌تونم به صدای زیبای استخراج اون کپسول‌ها گوش کنم
انرژی‌ای که از کپسول‌ها خارج می‌شه
وارد تانکرهای نگه‌دارندۀ ایستگاه دریافت‌کننده می‌شه
آره، بعدش اون مخزن انرژی می‌ریزه ...به لوله‌ای که
...می‌رسه به - !به پالایشگاه برای تسریع پروسه -
...جایی که خنده‌سنج‌های پالایش‌شده - ...خنده‌سنج‌های پالایش‌شده -
...می‌تونن به‌راحتی
...به - ...به -
خودت بقیه‌ش رو بگو
خنده‌سنج‌های پالایش‌شده به‌راحتی به کارخونۀ هیولاها فرستاده می‌شن
تا مشتری‌ها تو خونه بتونن از انرژی‌شون استفاده کنن
...و می‌دونید، تمام این‌ها به‌خاطر
اوه، خب چی بگم؟
من طرفدار پروپا قرص ایستگاه دریافت‌کننده ام
!لبخنده
اینجا هم جاییـه که جادو اتفاق میوفته
منظورم از جادو همون جیغـه یه‌عالمه جیغ
می‌شنوی؟
طبقۀ ترسـه
،هی، کجا کجا؟ ببخشید فقط ترساننده‌های رسمی می‌تونن وارد شن
امیدوارم توام به زودی یکی از اون‌ها بشی، هوم؟
تابلوی امتیازات
دلم واسه‌ش تنگ شده بود
خب، البته که تنگ می‌شه خوبه که تلاش‌هات به چشم بیاد
واقعاً این دفعه خوب ترسوندیشون، جوی
ممنون، کنی !وظیفه‌مه دیگه
باریکلا، جوی
اون الان... چند وقت شده؟ ‏5 هفته‌ست که صدر جدول امتیازاتمونـه
‏6 هفته، فکر کنم رکورد رو جابه‌جا کردم
اگه تایلر بهمون ملحق شه شاید مدت زیادی صدر جدول نمونی
من؟ نه، نه، نه بی‌خیال
یکی از اسطوره‌های دانشگاه هیولاها؟
واقعاً باعث افتخاره که پشت سرت بقیه رو بترسونم
شاید بعداً یالا، بیا بریم
♪ اون نشتی‌ها رو پیدا نکردیم ♪
♪ متاسفانه ماموریت با شکست مواجه شد ♪
♪ تمام مربع‌هام رو تیک زدم ♪
♪ بابت این یکی خوشحالم ♪
♪ ولی اون نشتی‌ها رو پیدا نکردیم ♪
♪ اون نشتی‌های گستاخ و چک‌چکون ♪
می‌دونستم حق با منـه
تجهیزات من مشکلی نداشتن
ولی یکی باید بره به کاتر بگه
که نشتی تقصیر اونـه؟ !من میرم می‌گم
[ خنده ]
بعداً می‌بینمت، کی
سلام، تایلر
من یه‌کم بال بارفولو واسه‌م مونده ...اگه می‌خوای
...اه
بجنب، تایلر تا الان باید میومدی
خیلی‌خب، دشیل !این هم ماکیاتوی تو
ادی، هیسپرسوت
مدل موهات رو عوض کردی اووه، عاشقشم
ممنونم
و برای مهمان افتخاریمون
!موکای پپراستینک بزرگ‌تون
اوه، ممنونم
اینجا رو باش اسمم هم درست نوشتی
هیچوقت پیش نمیاد
هوم
اینجا فوق العاده‌ست
یعنی اینجا کلا همه‌چی فرق داره
کلی فضا دارین
اصلاً شاخ‌هام به کسی نخورد
!سلام، کلی ورثینگتون مدیر ارشد بازاریابی
!و صاحب قلب بنده
کارهای امروز تموم شد
عصرم به‌عنوان راننده اختصاصی بچه‌ها شروع شد
میرم لورلای رو ببرم کلاس اسکیت و جی‌جی رو کلاس آواز
گویا باریتون هم می‌خونه
من که نمی‌فهمم
بچه‌ها، به یکی از بهترین نعره‌زنانی که پدرتون تاحالا صداش رو شنیده
و یه‌سره درباره‌ش حرف می‌زنه !سلام کنید
حتی وقتی می‌خوام تمرکز کنم هم دست برنمی‌داره
عه، سلام آقای قایق و ماهی اینجاست
نعره‌هات بهتر از جوک‌هاتـه؟
هاها، خوب بود
...اه، خب می‌دونی، گمونم بتونم یه امتحانی بکنم
باحال می‌شه
وای، من خودم رو خیس کردم
تقریباً باعث شد یه احساسی پیدا کنم
!ها - اونقدرها هم داغون نیستی -
تایلر؟
تایلر تاسکمن؟
رزی؟
خیلی‌خب، همگی
تو این شیفت باید حسابی کار کنید تا خنده‌‌سنج‌ها رو ببریم بالا
ول، اون دونات‌ها رو واسه تایلر حاضر کردم
حله تایلر هم الان میاد
تایلر، همه چیز رو واسه‌ت حاضر کردم
تا تو که 100% رفتی دستشویی و جای دیگه‌ای نرفتی، برگردی
پس الان تو شرکت ترس کار می‌کنی؟
اینجا کار می‌کنم؟ نه، نه، نه
خب، فعلاً اینجام، آره
ولی اینجا کار نمی‌کنم
لطفاً به هیچکدوم از بچه‌های کارخونۀ هیولاها نگو من اینجا بودم
نگرانش نباش - ممنون -
از وقتی از کارخونۀ هیولاها رفتم دیگه با کسی در ارتباط نیستم
اوه، آره - می‌دونی طنزپردازی رو امتحان کردم -
ولی آخرش باید با خود حقیقیـم توی آینه مواجه می‌شدم
و سوال سخت‌ها رو از خودت می‌پرسیدی؟
نه، واقعاً تو آینه نگاه می‌کردم و یه هیولای گنده ترسناک می‌دیدم
من واسه ترسوندن ساخته شدم
نتونستی از هویت واقعیت فرار کنی پس پذیرفتیش
خب، اینجا رو دوست داری؟
آره، کلاً چند هفته‌ست اینجام
ولی خوشحالـم معلوم نیست؟
آره بابا! اصلاً داری می‌درخشی
دانکن اینجا چی کار می‌کنه؟
نه، اون دانکن نیست
داکلنـه - داکلن؟ -
!داکلن، بیا اینجا
رزی، عشق من
می‌خوام با تایلر آشنا شی
اون دانشجوی دانشگاه هیولاهاست ...و قبلاً سلطان جیغ‌ بوده
دانشجویی، هان؟ واقعاً بابت دورۀ آموزشی دومت تحسینت می‌کنم
!کلا طرفدار آموختنـم
داکلن تازه به اینجا ارتقا پیدا کرده تا معاون ناظر طبقۀ ترس باشه
همه‌مون بهش حسودیمون می‌شه
اوه، من دنبال جاه و مقام نیستم
فقط هر روز از خودم می‌پرسم " چطور می‌تونم به دیگران خدمت کنم؟ "
فقط می‌خوام پدرم رو سربلند کنم
معلومه دانکن نیست
بیاین بریم، هیولاها
!یه‌ذره زودتر واسه شوخی‌هاتون آماده شید
!باید همین الان کپسول‌ها رو پر کنیم
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
ول، تایلر الان‌هاست که برسه و همه‌چیز عالی پیش میره
ببخشید، ول بهتره به تایلر بگی زود باشه
وگرنه یکی دیگه رو پیدا می‌کنم تا خنده بیاره
" فکر کنم یکی دیگه " خود منـم
خیلی‌خب، یه نگاه می‌کنم ببینم اینجا کی رو داریم
نام، ناشناخته
!علاقمندی‌ها... چیزها
...شوخ طبعی " بستگی داره؟ "
کی این رو نوشته؟
[ !تو می‌تونی ]
!راست می‌گی، برچسب !من می‌تونم؟
اگ اینطوری نبود این برچسبـه رو اینجا نمی‌زدن
اه... سلام
دونات؟
آره، آره دوناتـه
یکی می‌خوری؟
آره
بهت می‌خوره شکلاتی دوست داشته باشی
می‌شه کنارت بشینم؟
اوهوم
اسمت چیـه؟
آوانی
چه اسم قشنگی، آوانی من ول ام
از آشناییت خوشحالم
سلام، ول
از قورباغه هم خوشت میاد؟
!آره، عاشقشونـم
این وارتسوئه
اوه سلام، وارتسو
منـم تادئوس راکسفورد ام با دست‌های کوتاهم
دست‌های کوتاه هم به اندازۀ دست‌های دراز خوب‌ان
باور کن، خودم می‌دونم
وارتسو دلش می‌خواد
تادئوس راکسفورد رو تو یه مهمونی رنگین‌کمونی همراهی کنه؟
!آره، لطفاً
اوه، وارتسو داره میاد می‌پره رو رنگین کمون
اوه نگاه تادئوس راکسفورد هم اومد
وای نه، صبر کن !می‌خوان همدیگه رو سفت بغل کنن
دوستت دارم !دوستت دارم
نگاه چه حرکات رقص خفنی هم بلد ان
دفترتون فوق العاده‌ست
!آخه این مبل رو نگاه! وای
مبل تو خونه‌مون هم میره عقب
ولی واسه اینکه فنرهاش خراب شده
خب، بریم سر اصل مطلب
نظرت درمورد پیشنهاد شغلی چیـه؟
...ام ...آره، خب
آقای ورثینگتون - جانی صدام کن -
بله، ببخشید... جانی
ببین، من بابت فرصتی که بهم دادی ممنونم
...ولی متاسفم، باید بگم
نه
خب، متقاعدکننده بود
خب، این واقعاً فرصت عالی‌ایـه
...ولی فکر نکنم بتونم
خب - کارخونه هیولاها رو ترک کنم -
باشه، به تصمیمت احترام می‌ذارم
تو بچه خوبی هستی ببخشید تو این موقعیت معذب‌کننده قرارت دادم
نه، این چه حرفیـه
چت - من دم در گوش واینستاده بودم -
چون خبرم کردین اومدم من خیلی دقیق ام
کارهای ساعت 1:00تون رو بگم
چی، از 1:00 گذشته؟
من باید برم
ممنون بابت نشون دادن همه‌جا
ام... اوه، نیازی به گفتن نیست بابت پیشنهاد شغلی هم ممنونم
خداحافظ
عجب، چقدر محتاج توجه بود، نه؟
خداحافظ، آوانی
خداحافظ تادئوکس رکس خداحافظ، وارتسو
شب به‌خیر
وای کارت عالی بود، تایلر
!مطمئناً یه استراحت کوتاه دیگه حقتـه
گمونم وقتی از دستشویی اومدی !می‌بینمت
هوم
اوه
خیلی خیلی متاسفم ولی الان برگشتم
از دستشویی !چون به مدت طولانی اون تو بودی
آره، آره از دستشویی همون‌جایی که بودم
آره، همه می‌دونیم چه مثانه کوچیکی داری
ممنون
همون‌جا که می‌دونی چطور پیش رفت؟
خب، صاف تو چشم جانی نگاه کردم
" ...و محکم گفتم، " جانی
بهش گفتی جانی؟
آره بابا، کلی باهم جور شدیم
" گفتم " جانی بابت فرصتی که بهم دادی ممنونم
" .ولی باید پیشنهاد کاریت رو رد کنم "
" .به‌خاطر دوستیـم با ول "
غیرمستقیم ولی آره - می‌دونستم تمرین کردن ایدۀ خوبیـه -
وای، چی؟ کپسول پره
آره، لطفاً عصبانی نشو
ولی تو خیلی دیر کرده بودی و دیگه نمی‌تونستم طولش بدم
...و باید جات رو پر می‌کردم - خودت پرش کردی؟ -
و کاملاً دستپاچه شدم نمی‌دونم تو چطوری از پسش برمیای
...وایستا ببینم خودت پرش کردی؟
یه چندتا ریزخنده داشتم البته ریزخنده که چه عرض کنم
خنده بودن خنده‌های ریزه میزه
و کلا شانس آوردم خیلی خسته شدم
دیگه هرگز این کار رو نمی‌کنم قول میدم
خب، اینجا رو نگاه - !اوه -
تایلر، امروز کل کپسول رو پر کردی؟
خوب پیش رفتی‌ها - اوه -
خب، امروز کار تیمی فوق العاده‌ای داشتیم
آره، کار تیمی فوق‌العاده
خب، همینطوری دوتایی ادامه بدین
!بقیه‌تون هم خودتون رو جمع و جور کنید
هان؟
هی، رز پس شکرها کو؟
همه‌ش رو استفاده کردی؟
فکر کردی اگه انقدر شکر می‌خوردم یه همچین هیکلی داشتم؟
از پاسخ می‌مانم
هی، ول تو بودی که اون‌موقع از در اتاق اون بچه‌ـه اومدی بیرون؟
هان؟ نه، نه، نه من نبودم، نه نه نه
من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
...ولی - کل اون محفظۀ گنده رو با یه بچه پر کردی -
استعداد ذاتی داری تاحالا فکر کردی طنزپرداز بشی؟
نه - خب، باید بهش فکر کنی -
رز، نمی‌تونم این رو بدون شکر بخورم
می‌شه لطفاً به یکی زنگ بزنی؟
پلیس شکرها؟
آره، رز پلیس شکرها
دوست دارم به پلیس شکرها زنگ بزنی
خیلی لطف می‌کنی
خب، طرف ما که نشتی‌ای نبود
خودت با سه‌تا چشم نامهربونت بخون
!عذرخواهی، لطفاً
طرف منـم نشتی‌ای نبود
♪ عجب معمایی شد ♪
♪ این داستان گستاخ و چک‌چکون‌مون ♪
♪ !واقعاً معمایی شد ♪
[ شرکت ترس ]
[ تایلر: موکای پپراستینک ]
گویا نشتی گستاخ‌مون رو پیدا کردیم
« ترجمه از آرزو صانعی »