این برنامه مناسب همه سنین است
[!من جیغ می‌زنم] [!تو جیغ می‌زنی]
صبح‌به‌خیر مانستروپلیس
من جک هستم - منم جیل هستم -
...و خوش اومدین به برنامه من جیغ می‌زنم
!تو جیغ می‌زنی
شهروندان مانستروپلیس ...همچنان درمورد
آینده انرژی به اصطلاح خنده دو دل هستند
مهمانان امروز که از طریق دوربین جیغ در برنامه حضور دارند
جیمز پی‌سالیوان از کارخونه هیولاها
و جانی ورثینگتون از کارخونه ترس
ممنون از هردوی شما
انقدر پاچه‌خواری نکن
بهش می‌گن مودب بودن جیل
با شما شروع می‌کنیم آقای سالیوان
خواهش می‌کنم، می‌تونید من رو سالی صدا کنین - نه -
نمی‌تونی با شیرین زبونی
من رو به استفاده از انرژی خنده متقاعد کنی
انرژی خنده خطرناک نیست
دقیقاً - قابل اطمینان و پاکه -
پس شما می‌گی جیغ پاک نیست؟ - نه -
جیل، اون همچین چیزی نگفت
مطمئنم آقای ورثینگتون می‌خوان جواب بدن
خواهش می‌کنم جیل من رو جانی صدا کن
!اوه حتماً
ادامه بده جانی - اَه -
جیل، من خیلی وقته که سالی رو می‌شناسم
و مطمئنم به حرفی که راجع به انرژی خنده می‌زنه باور داره
ولی حق با توئه
درسته - اون انرژی آزمایش نشده -
...یه لحظه صبرکن - شما دیگه حرف‌هاتو زدی -
جانی؟
شاید در آینده انرژی قابل اطمینانی باشه
...ولی امروزه - ...آره، ولی - [!سالیوان: جیغ‌ها حال بهم‌زن‌ان]
من و همسایه‌هام به یه انرژی امن و قابل اطمینان نیاز داریم
...ولی انرژی خنده ایمنه
آقای سالیوان
چرا کسی باید حرف‌های شما رو باور کنه؟
شما از دانشگاه هیولاها اخراج شدی
چون توی بازی‌های ترس تقلب کردی مگه نه؟
و اخیراً هم مدیرعامل گناهکار و سابق کارخونه هیولاها
هنری جی‌واترنوز
شما رو راهنمایی کرده
...جیل
پس چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
به‌نظر من کسی که یه‌بار دروغ می‌گه و خیانت می‌کنه
همیشه می‌تونه دروغ بگه و خیانت کنه
و اگه جیل یه چیزی رو خوب بدونه
دروغ گفتن و خیانت کردن تو دانشگاه‌ـه
این‌ها شد دوتا
وقت‌مون تموم شد
بعد از آگهی‌های بازرگانی برمی‌گردیم - ...یه لحظه به من وقت بدید -
بذارید توضیح بدم - و اون‌ها هم به جک اهمیت نمیدن -
خودشون این رو گفتن؟
خب، می‌تونست بهتر از این پیش بره
آره، این بدترین مصاحبه‌ای بوده که تاحالا دیدم
آره، این بدترینش بود
[هیولاها سرِ کار]
...معرفی می‌کنم
خب، چرا دارم به یه نارگیل نگاه می‌کنم؟
می‌دونی، منم هروقت روی درخت نارگیل بیدار می‌شم
همین سوال رو از خودم می‌پرسم
...ولی این دعوت‌نامه‌توئه
که به جشن سالگرد کاری فریتز بیای [چهلمین سالگرد کار فریتز از ساعت 8]
یه سوپرایزه برای من
سوپرایز؟
سوپرایز - سوپرایز -
امشبه، توی شریکی تیکی
امشب؟
راس ساعت 8 ...حتماً بیاید
من که حتماً میام
راستش من امشب یه کاری دارم
یه کار خیلی مهم نمی‌تونم عقب بندازمش
...اوه
حیف شد که نمی‌تونی بیای تایلر
می‌خوام یه چیز مهم رو اعلام کنم
چیزی که روی همه تاثیر میذاره
اعلامیه بزرگ؟
بازنشستگی؟ آقا
امیدوارم یادت بوده باشه که کی اینجا وفادار بوده و کی نبوده
بالاخره نوبت من شد باید به مامانم زنگ بزنم
حالا کارت چیه دابل تی؟
...کار مهم، خب
می‌دونی چیه؟ ساعت رو ببین
...باید باید بریم طبقه خنده، مگه نه؟
بهمون برای تلویزیون دیدن که حقوق نمیدن
خب، حالا می‌خوای بهم بگی که نقشه مهم و مرموزت چیه؟
این طعمش جدیده؟
مزه شیر فاسد میده
خیلی خوبه
حالا می‌خوای بگی؟
خدای من نه
حالا بهم می‌گی؟
...یا الان
!یا الان
اصلاً چرا انقدر برات مهمه که نقشه‌مو برات بگم؟
!چراغ قرمز
چون ما دوستای صمیمی هستیم تایلر
من توی زندگیم همه‌چیز رو بهت میگم
می‌دونی چیه؟ ولش کن
اگه واقعاً نمی‌خوای بهم بگی
که نقشه بزرگ و مخفیت چیه اشکال نداره
مرسی
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
چی؟
چیکار می‌کنم؟
بامزه بود - مگه دارم چیکار می‌کنم؟ -
چیکار می‌کنم؟
چیکار می‌کنم؟ - باشه، باشه -
باشه، تو بُردی می‌دونی امشب چیکار دارم؟
می‌خوام با جانی ورثینگتون شام بخورم
!جانی ورثینگتون
جانی ورثینگتون همون رئیس کارخونه ترس؟
ساکت، ساکت، ساکت
ما یکم توی نمایشگاه کریپ صحبت کردیم
و بعدش برای شام دعوتم کرد
خب، دستیارش این کارو کرد
خدای من به‌نظرت چی می‌خواد؟
فکر کنم می‌خواد باهام آشنا بشه
فکر می‌کنی جانی می‌خواد بهترین دوستت بشه؟
چون باید بدونه که من و تو بهترین دوستای همدیگه هستیم
و تا ابد هم همینطوری میمونه
پس تا ابد همینه که هست
نگران این بودی؟
ول، بیخیال من و تو یه تیم هستیم، خب؟
من جایی نمی‌رم
قول انگشتی میدی؟
قول انگشتی میدم
چی؟
تاحالا دقت نکرده بودم
ولی به عنوان یه هیولای گُنده دستای خیلی کوچیکی داری
اندازه‌شون خیلی هم عادیه
خیلی ممنون
باشه، هرچی تو بگی
...ولی - کوشولو موشولو -
آقای ورثینگتون هنوز نرسیده
میشل، میز - چشم، از این‌طرف آقا -
تو باعث میشی هر چهارتا قلبم تندتر بزنه
شماها نمی‌خواید غذا بخورید؟
سالگردمون مبارک عزیزم
خیلی دوست دارم
آقا
خیلی ممنونم
اونجا، جای آقای ورثینگتونه
جدی؟ ببخشید
من... من میام این ور می‌شینم
صندلی بود من نبودم
دیدی؟ ببین
ببین کی اینجاست
تایلر تاسکمن
...آقای ورث‍‍
خیلی جانی هستم خیلی متاسف هستم
ببخشید که منتظر گذاشتمت
چقدر کت و شلوارت بهت میاد
خوشتیپ شدی بچه
ممنون مالِ پدربزرگمه
اون مُرده
متاسفم - لازم نیست -
خیلی وقت پیش مُرده برای همین ناراحت کننده نیست
البته اون موقع ناراحت کننده بود حس می‌کنم زیادی دارم اطلاعات میدم
دارم خوب پیش می‌رم؟
آره
روز خسته‌کننده‌ای بود
بیا یکم نوشیدنی سفارش بدیم نظرت چیه؟
آره، خوبه
البته اگه روندش همینطوریه
البته نمی‌دونم
نه، نه، نه
نوشیدنی نمی‌خوای؟ باشه
ببخشید زودباش سالی
زودباش، یکم باکلاس باش
می‌خوای با پیش‌غذا شروع کنیم؟
وای نه - پیش غذا هم دوست نداری؟ -
نه، نه، نه، آره نه
پیش‌غذا عالیه
من عاشق... ولی باید اول دست‌هام رو بشورم
روالش همینه دیگه
ببخشید نه، نه، نه
چرا اومدین اینجا؟
مگه قرار نبود برین شریکی تیکی؟
چرا، ولی رزا گفت که رستوران‌های تیکی خطرناکن
و ممکنه روی فرهنگ‌مون تاثیر منفی بذارن
اگه میموندیم نمی‌تونستیم خودمون رو ببخشیم
بعدش اومدین اینجا؟ - من که نمی‌دونستم اینجایی -
اگه یادت باشه امروز زیاد باهام حرف نمی‌زدی
راستی، باید کرم بلغمی اینجا رو امتحان کنی
شنیدم حرف نداره
باشه، باشه مشکلی پیش نمیاد
هیچکس من رو ندید ...فقط باید
!تای تای
تو برنامه خیلی مهمت رو به‌خاطرم لغو کردی
و حتی به رستوران اشتباهی اومدی چون می‌دونستی آخرش میایم اینجا
!کارت درسته
آره، می‌دونستم عاشق سوپرایزی
خوشتیپ شدی ولی لباس اشتباهی پوشیدی
می‌دونی، بعد از 40 سال کار توی میفت
انگار هر روز توی تعطیلات بودم
برای همین به همه گفتم طوری لباس بپوشن که انگار دارن میرن ساحل
!من مهمونی ساحلی گرفتم
و اگه خواستین نسیم اقیانوس رو ببینید
با کمال میل توی صورت‌تون فوت می‌کنم
خیلی خوشحالم که اومدی چون می‌خواستیم سخنرانی رو شروع کنیم
سالی، فراموش کن که بخشی از بدترین لحظه تاریخ تلویزیون بودی
آروم باش و یه نوشیدنی بخور
وقتی آهنگ می‌خونم
مردم اصلاً انتظارشو ندارن
خب، فکر کنم یه نقشه دارم
منم همینطور باید یه همزاد از خودت بسازی
چی؟ نه می‌خواستم برم پیش جانی حرفم رو تموم کنم
...وقتی که رفت - همزاد میسازی -
نه، تو بهم کمک می‌کنی که گیر نیوفتم
خب، چون علم هنوز اندازه نقشه من پیشرفت نکرده، نقشه تو رو انجام میدیم
عملیات گیر نیوفتی رو اجرا می‌کنیم
مجبوریم واسه‌ش اسم بذاریم؟ - معلومه، احتماًلا اسم رمز هم لازم داریم -
من میشم تک‌شاخ درخشان
تو هم می‌تونی کله دوناتی باشه - کله دوناتی؟ -
فکر نکنم اسم رمز لازم داشته باشیم
باشه، من کله دوناتی میشم ولی اصلاً بهم نمیاد
برام آرزوی موفقیت کن
دستام تمیز شد و اندازه‌شون هم طبیعیه
امیدوارم ناراحت نشده باشی
من به‌جای هردومون سفارش دادم
مشخصه که یکم راحت نیستی
برای همین می‌رم سر اصل مطلب
وقتی توی نمایشگاه کریپ توی شبیه‌ساز ترس دیدمت
می‌دونستم دارم یه چیز خاص رو می‌بینم
تو می‌تونی یکی از بزرگ‌ها باشی
یه افسانه
یه افسانه؟
خب، آره نمی‌دونم
انقدر متواضع نباش
تو من رو یاد زمانی میندازی که همسن خودت بودم
جدی؟ - ...بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه هیولاها -
...ممنون، کافیه - پدرم می‌خواست وارد شرکت خانوادگی‌مون بشم -
گفتم، عضو شرکت ترس بشم؟ اَه - هنوزم داری می‌ریزی -
بابا اون بدرد خودت میخوره
ولی اون گفت
ترسوندن، بدرد همه می‌خوره
مرسی، کافیه
چشم قربان
پدرم همیشه می‌گفت "نمی‌تونی از خودِ واقعیت فرار کنی، پس بپذیرش"
بپذیرش
و تا امروز یه یادگاری همراهم هست که اون حرفش یادم بمونه
کارت بازی باباتون؟ [ترساننده جک ورثینگتون ]
اون خیلی ارزش داره
برای همین همیشه اینجا نگهش میدارم
یادم میندازه که از کجا اومدم
می‌دونستی که ما عضو 500 شرکت برتر دنیاییم
اما فکر کنم من هنوز شرکت ترس رو یه کسب و کار خانوادگی می‌دونم
تایلر؟
کسب و کار خانوادگی ما هم یه ابزار فروشی داریم
آها
می‌خوای توی ابزار فروشی کار کنی تایلر؟
یا می‌خوای یه ترساننده بزرگ توی شرکت ترس باشی؟
برای همین به شام دعوتت کردم
می‌خوام یه کار بهت پیشنهاد بدم
کار؟ - کار -
کارِ واقعی؟
...وای
بذارید برم خودم رو خشک کنم
الان برمیگردم
کار، کار توی شرکت ترس
خب، خب
ترساننده توی شرکت ترس
خوبه واقعاً خوبه؟
...این شعر و رقص تفسیری
نشون میده که فریتز چقدر برام ارزش داره
کسی که هر روز ما رو تشویق می‌کنه تا هیولاهای بهتری باشیم
به‌سلامتی فریتز - به‌سلامتی فریتز -
من که نمی‌خوام بعد از اون حرف بزنم
تایلر، نوبت توئه
خب، اول همون چیزهایی که راجر گفت
چی؟ کش بدم؟
...چی فریتز کش میاد؟
فریتز
خیلی انعطاف داره و این مشخصه مهمی برای یک رهبره
می‌دونی
من قبلاً توی میفت باهاش همکار بودم
ولی حالا یه خنداننده شدم و اینجا خیلی خوشحالم
تقریباً
خب، هیچکس هر روز نمی‌تونه عاشق کارش باشه
البته به‌جز فریتز
آره، درسته
...بگذریم
من همیشه فریتز رو به چشم یک الگو میدیدم
برای همین یاد یه حرفی افتادم که همیشه بابام بهم می‌گفت
اون همیشه می‌گفت ...نمی‌تونی از کسی که هستی فرار کنی
منم نمی‌تونم از این سخنرانی فرار کنم
نمی‌تونی از کسی که هستی فرار کنی
پس فقط بپذیرش
باید برم دستشویی
عجیب بود مگه نه؟
خشک شدم ببخشید
آره، براتون نوشیدنی آوردم
نصفه‌ست
نصفه‌ست چون من نیمه پُر لیوان رو میبینم
ممنون، ببین می‌دونم که یهویی بهت پیشنهاد دادم
نمی‌خواستم بهت فشار بیارم
...ولی حقوق اولیه‌ی
یک ترساننده شرکت ترس رو اینجا نوشتم
...چقدر چقدر صفر بعد از این عدد گذاشتی
باور کن، ارزشش رو داری
ببخشید
جناب تاسکمن تماس دارن
من؟ - بله -
باشه بله
سلام - کله دوناتی -
تک‌‌شاخ درخشان هستم
ببخشید، باید جواب بدم
اشکال نداره - یه خانومه -
تک‌شاخ درخشان
یعنی مامانمه مامانمم هم یه خانومه
چی؟ منم ول
اون‌ها اسمای مخفی‌مون بود یادته؟
وایسا ببینم مامانت کله دوناتی صدات می‌کنه؟
چی شده؟ - داریم یه عکس گروهی می‌گیریم و فریتز می‌خواد تو هم باشی -
باشه
بگو الان میام
خودت بهش بگو چون الان جلوی من وایسادی
خداحافظ
تای‌تای، ول زودباشین
منتظرتون بودیم
کراوات قشنگیه تاسکمن
زودباشید بیاین عکس بگیریم
که فریتز بهمون بگه داره بازنشست می‌شه
اول، باید نورپردازی و ترکیب رنگ باید بی‌نقص باشه
!خوشحال باشید! آره خوشحال‌تر
!شما می‌تونید
نه، نه، نه
این‌ها فقط چندتا آشغالن
باید عمیق‌تر باشه
انگار یه عکاس حرفه‌ای داریم
این یکی عالیه
این موجود زیبا کیه؟
عالی، بازم ممنون
باید یه عکس مسخره هم بگیریم
مسخره؟ - مسخره -
یارو خیلی کارشو بلده
سه، دو، یک خنگ بشید
حالا مثلاً ترسیدین یه چیزی داره تعقیب‌تون می‌کنه
حالا شما دارین تعقیبش می‌کنین
حالا باید برید دستشویی ولی درش بسته‌ست
حالا دوباره بازش کردن دوباره بسته شد
باز شد بسته
مردم بهتون میخندن
خجالت کشیدین
یه چیزی خوردین که بهتون نساخته ولی شما دوستش داشتین
یه چیز تُرد خوردین
خب، مامانت چطور بود؟
فکر کنم خوب بود
چرا؟
خب، چون بهت زنگ زده بود
آها، آره اون خیلی بهم وابسته‌ست
برای همین همیشه زنگ می‌زنه
فکر کنم بدونم جریان چیه
جدی؟ می‌خوای طاقچه بالا بذاری
نه، نه - خوشم اومد -
هیچوقت پیشنهاد اول رو قبول نکن
هوشمندانه بود
خب، حالا نظرت چیه؟
ببخشید آقای تاسکمن
جرثقیل داره ماشین‌تون رو می‌بره
چون آتیش گرفته
آتیش خطرناک
خیلی بزرگ و آتیشی بود فجیع
باید فوراً جابه‌جا کنیدش
با من بیا ببخشید، ببخشید
...گارسون، می‌شه برامون یک - نه -
اینجا واقعاً فرانسویه
ماشینی که آتیش گرفته رو یدک کش میبره؟
چیز بهتری به ذهنت نرسید؟
داشتم به پاهام فکر میکردم
بگذریم، می‌خوایم آهنگ بخونیم
فریتز هم می‌خواد با همه یه آهنگی بخونه از جمله تو
چه آهنگی می‌خوای باهاش بخونی؟
نمی‌دونم هرچی
جیغ توی بطری خوبه؟
واقعاً؟ اصلاً صدات بهش میخوره؟
ببخشید انگار ماشین من نبود
و آتیش هم نگرفته بود - آتیش هم نگرفته بود -
آره، ماشین من نبود چون من اصلاً ماشین ندارم
تازه یادم اومد که ماشین ندارم
چه بوی خوبی میاد
اسفناج جیغیه؟
گارسون
اون همون دوستت بود که باهات اومده بود بازی فوتبال؟
فکر کردی دوست من اینجا گارسونه؟
نه، فکر نمی‌کنم
تایلر، من همه کارکنان اینجا رو می‌شناسم
بهش بگو که باید رو لهجه‌اش کار کنه
هی، فهمیدم داری چیکار می‌کنی
...آره، من متاسفم
...همه‌ش
به‌خاطر این بود که از ماشین شرکت استفاده کنی
درسته؟
درسته - بذار حدس بزنم -
احتماًلا یه ماشین سریع هم می‌خوای - قان قان -
از روی این خط‌ها میفهمی که ماشین سریعیه
شوخیت گرفته؟
چه‌خبر شده؟
چی؟ - چی؟ نمی‌شنوی؟ -
شاید... یه چیزایی می‌شنوم
ببخشید اینجا هیچوقت انقدر پر سر و صدا نیست
...الان درستش می‌کنم - نه، نه، نه -
خودم درستش می‌کنم
می‌دونی چیه؟ چرا یکم دسر سفارش نمیدی؟
شنیدم کرم بلغمی اینجا خیلی خوشمزه‌ست
احتماًلا خودتون این رو می‌دونستین الان برمیگردم
♪ اینجا آروم خوابیده ♪
♪ و ما یواشکی می‌ریم که بترسونیمش ♪
♪ پس پنجه‌های تیز و صدای کلفتت رو بیار ♪
♪ می‌خوایم این بچه و خواهرش رو بترسونیم ♪
...حالا
...چی شد این کارت توهین‌آمیز بود
تایلر این کارو کرد
چرا این کارو کردی پسر؟ تازه داشت خوب می‌شد
تازه داشت خوب می‌شد؟
آره، ببخشید
خب، من... خاموشش کردم چون !فریتز
مگه نمی‌خواستی یه چیزی رو اعلام کنی؟
درسته
می‌خواستی یه خبری رو اعلام کنی
!همه ساکت باشید
فریتز، می‌تونی صحبت کنی
خب، بابت این مهمونی از همه تشکر می‌کنم
خیلی سخته
امروز فقط 40امین سالگرد کاریم نیست
بلکه برای من پایان یک دوره هم هست
احتماًلا بعضی‌ها چند وقت بود که انتظارش رو داشتند
دیگه وقتشه
می‌خوام روزی یه جعبه درولر کولر بیشتر نخورم
[بازنشستگی مبارک]
فکر نمیکردم بتونم از پسش بربیام
هی، خودت گفتی بعد از خبر بزرگش اون رو بترکونیم
آره، منظورم بعد از اعلام بازنشستگیش بود
من بازنشسته نمیشم
...بازنشسته نمیشی؟ ولی
یعنی من جایگزینت نمیشم؟
وای پسر دیگه نمی‌تونم پولِ اون جکوزی رو بدم
من سه‌تا جکوزی خریدم باید به مامانم زنگ بزنم
باید سفارش رو کنسل کنه
از سر راهم برو کنار
سالیوان
جانی؟ - خب، جانی ورثینگتون
همچین افتخاری رو مدیون چی هستیم؟
داشتم تنهایی شام میخوردم
شاید چون هیچکس دوستت نداره - مایک -
ببین، می‌دونم چرا عصبانی هستی
...اتفاقی که امروز توی برنامه جک و جیل افتاد
عادلانه نبود
متاسفم - ممنونم -
و بابت ارائه توی نمایشگاه کریپ هم بهت تبریک میگم
شنیدم خیلی‌ها بابتش ذوق دارن
می‌دونی، به نظرم باید بشینیم و ببینیم چطوری می‌تونیم باهم همکاری کنیم
مثلاً یه میز گرد انرژی راه بندازیم
که ببینیم انرژی خنده پتانسیلش رو داره یا نه
پتانسیل؟ معلومه که پتانسیلش رو داره
...اون آینده
ممنونم جانی پیشنهاد خوبی بود
سلام جانی ورثینگتون هستم
تیلور بودی، درسته؟ - تایلر -
ببخشید، تایلر
آره، ولی زیاد با تیلور اشتباه می‌گیرنم
از دیدنت خوشحالم
امیدوارم به‌زودی دوباره ببینمت
شب همگی به‌خیر
خداحافظ - منم دوست دارم ببینمت، وقتی با ماشین زیرت گرفتم -
تو که واقعاً نمی‌خوای با اون خودشیفته بشینی صحبت کنی؟
مایکی، اون دیگه عوض شده
دانشگاه 20 سال پیش و 90 کیلو قبل بود
شاید بتونیم یکم خنده رو وارد شرکت ترس کنیم
فکر کنم دوباره نوبت توئه که دوباره آهنگ بخونی
آهنگ ترسوندمت کوچولو؟
واقعاً باید این آهنگ‌ها رو به‌روز کنیم
خب، من می‌رم آهنگ بخونم
ولی بعداً باید درمورد جانی صحبت کنیم
شاید بهتره دوبار بخونمش
باید ببینم نظر بقیه چیه؟
از این خوردی؟ - آره -
کارش درسته
باورم نمی‌شه تونستیم انجامش بدیم
نمی‌تونستم عملیات گیرنیوفتی رو بدون تو انجام بدم
به‌نظرت می‌تونیم اسم‌های رمزی‌مون رو نگهداریم؟
به شرط اینه من تک‌شاخ درخشان باشم
این رو توی کمد جا گذاشته بودید آقا
صحیح
ببخشید آقا داریم تعطیل می‌کنیم
و همونطور که می‌بینی منم کار و زندگی دارم
پس غذامون رو می‌بریم
پیر
اون چیه؟
کارت ترس جانی‌ـه
حتماً جا گذاشتش
خب... همه چی رو برام بگو
جانی چی می‌خواست؟
بهم گفت که توی شرکت ترس
می‌تونم ترساننده بشم
چی؟
تو چی گفتی؟
اوضاع یکم بهم ریخت
وقت نشد بهش جواب بدم
خب، چی می‌خوای بهش بگی؟
[ترساننده جک ورثینگتون]